1 00:00:01,098 --> 00:00:03,066 Lil, não acredito que tenho tanta coisa sua. 2 00:00:03,100 --> 00:00:08,202 Meu Deus, é o meu suéter de quando era criança. 3 00:00:09,784 --> 00:00:11,651 É tão macio. De que ele é feito? 4 00:00:11,685 --> 00:00:12,999 Algodão, 5 00:00:13,092 --> 00:00:15,299 Poliomielite? 6 00:00:16,419 --> 00:00:17,728 Cara. 7 00:00:17,848 --> 00:00:21,126 Eu costumava usar ele na escola todos os dias. 8 00:00:21,753 --> 00:00:24,322 Eu era educada em casa. 9 00:00:24,356 --> 00:00:27,357 Legal. Os Bulls estão na prorrogação. 10 00:00:28,759 --> 00:00:31,194 Este mix é do Todd. 11 00:00:31,228 --> 00:00:34,297 "Lisa Loeb", "Toad the Wet Sprocket", 12 00:00:34,332 --> 00:00:36,967 "Goo Goo". 13 00:00:37,001 --> 00:00:38,701 Deus, o que é isso? 14 00:00:38,735 --> 00:00:41,804 É uma camisa V. 15 00:00:41,839 --> 00:00:44,706 Deve ser do Neal. 16 00:00:44,740 --> 00:00:47,376 Neal. Alex, você pode falar? 17 00:00:47,410 --> 00:00:50,412 Neal. Goo Goo. 18 00:00:51,814 --> 00:00:54,816 Alex. Seja uma pessoa. 19 00:00:55,986 --> 00:00:57,419 Vamos, porque falar sobre coisas 20 00:00:57,454 --> 00:01:00,221 que eu nem ligo. 21 00:01:00,255 --> 00:01:02,156 Lily, todos seus ex-namorados eram idiotas. 22 00:01:02,191 --> 00:01:05,559 Por que não jogamos todas essas coisas fora? 23 00:01:05,594 --> 00:01:08,829 Eu não sei... Sinto falta deles. 24 00:01:08,864 --> 00:01:11,232 O mais estranho é sinto falta deles não como namorados, 25 00:01:11,266 --> 00:01:13,101 mas como amigos, sabe? 26 00:01:13,135 --> 00:01:14,901 É apenas... 27 00:01:14,935 --> 00:01:17,837 não se pode fazer novos amigos com caras da nossa idade. 28 00:01:17,872 --> 00:01:19,906 Eles são casados e não podem 29 00:01:19,940 --> 00:01:21,241 sair com você, 30 00:01:21,275 --> 00:01:25,578 ou estão fazendo um longo jogo para dormir com você. 31 00:01:25,613 --> 00:01:28,972 Pare de ler Steve Harvey. 32 00:01:30,230 --> 00:01:31,717 Certo, estou lhe dizendo, que jogar 33 00:01:31,751 --> 00:01:33,431 este material fora irá te fazer bem. 34 00:01:33,453 --> 00:01:36,222 Eu faço o tempo todo com as coisas do Alex. 35 00:01:37,457 --> 00:01:40,059 -Meu cachorrinho! -Paco. 36 00:01:40,093 --> 00:01:43,095 Deus! 37 00:01:44,931 --> 00:01:47,732 Não. 38 00:01:47,766 --> 00:01:50,302 Ele perdeu sua bola. 39 00:01:50,303 --> 00:01:51,869 -Aqui, aqui, aqui, aqui. -O quê? Não! 40 00:01:51,870 --> 00:01:53,938 -Só jogue... vamos lá! -Fique longe do meu cão! 41 00:01:53,972 --> 00:01:56,174 Ele está fedendo. Basta colocá-lo aqui. 42 00:01:56,208 --> 00:01:57,909 Não! 43 00:01:57,943 --> 00:01:59,672 Lppsubs Apresenta: Whitney 44 00:01:59,673 --> 00:02:01,102 s02e15 "Alex, Meet Lily" 45 00:02:01,103 --> 00:02:03,233 Tradução: well l NatLittleHand Consultoria: BethSC 46 00:02:03,234 --> 00:02:04,862 Revisão Final: Clebertsf 47 00:02:04,982 --> 00:02:06,750 Isso é impressionante. 48 00:02:06,784 --> 00:02:08,785 Eu sei, quando se cozinha o bacon bem passado, 49 00:02:08,820 --> 00:02:11,080 não consegue perceber que está vencido. 50 00:02:18,854 --> 00:02:20,400 Não, "O Exorcista versão do Diretor" 51 00:02:20,401 --> 00:02:21,840 está passando no cinema do parque. 52 00:02:21,841 --> 00:02:23,625 Eu perdi a ultima vez que ele passou aqui. 53 00:02:23,626 --> 00:02:26,093 -Você quer ir? -Não, obrigado. 54 00:02:26,127 --> 00:02:27,862 Se eu quisesse ver cabeças girando 55 00:02:27,896 --> 00:02:31,331 enquanto vomita e amaldiçoa a Deus, eu assistia... 56 00:02:31,366 --> 00:02:34,535 O vídeo dos 30 anos da Roxanne, sim. 57 00:02:34,968 --> 00:02:37,169 Sabe quem ama filmes de terror, a Lily. 58 00:02:37,204 --> 00:02:39,238 Você devia convidá-la. Você ouviu ontem. 59 00:02:39,273 --> 00:02:41,708 Ela está à procura de um amigo homem. 60 00:02:41,742 --> 00:02:43,343 Bem, mas ela já tem você e a Roxanne. 61 00:02:43,377 --> 00:02:46,379 Eu não posso imaginar dois caras mais frios. 62 00:02:47,915 --> 00:02:49,582 Vamos, ela é sua amiga também. 63 00:02:49,617 --> 00:02:54,553 Eu não sei, Lily é... Lily é uma espécie de... 64 00:02:56,623 --> 00:02:58,824 E eu sou apenas eu sou mais... 65 00:02:58,858 --> 00:03:01,226 Eu sou... 66 00:03:01,260 --> 00:03:03,831 Nada disso. 67 00:03:03,896 --> 00:03:05,898 Eu quero que você e Lily saiam juntos. 68 00:03:05,932 --> 00:03:08,733 Eu... 69 00:03:08,767 --> 00:03:10,100 espere, você... 70 00:03:10,135 --> 00:03:13,491 você está tentando organizar um ménage à trois? 71 00:03:13,492 --> 00:03:14,792 O que você está... não! 72 00:03:14,793 --> 00:03:16,373 -Não eu sei! -Claro que não! 73 00:03:16,408 --> 00:03:19,343 Nojento, nojento. Eu não estou... 74 00:03:19,377 --> 00:03:21,979 Eu só estava vendo se você estava pensando nisso. 75 00:03:22,013 --> 00:03:23,379 Mas, não, não. 76 00:03:23,414 --> 00:03:26,456 Eu não estou nessa. Graças a Deus. 77 00:03:27,318 --> 00:03:29,653 Olha, quero que a Lily tenha um amigo homem, 78 00:03:29,687 --> 00:03:31,354 e eu quero que esse amigo seja você. 79 00:03:31,388 --> 00:03:33,189 Por favor? 80 00:03:33,223 --> 00:03:37,226 Vou parar de dá recados durante o sexo. 81 00:03:39,596 --> 00:03:42,197 -Tudo bem. -Obrigado. 82 00:03:42,231 --> 00:03:44,467 Vou convidá-la para o filme mas ei, 83 00:03:44,501 --> 00:03:48,537 se nós nos apaixonarmos, foi você. 84 00:03:48,572 --> 00:03:50,005 Isso seria realmente perfeito, 85 00:03:50,039 --> 00:03:53,676 porque ela já tem o segundo casamento planejado. 86 00:03:56,545 --> 00:03:58,546 Isso parece um pouco alto. 87 00:03:59,949 --> 00:04:03,193 É exatamente a altura certa. 88 00:04:03,194 --> 00:04:05,426 Confie em mim, joguei dardos toda a minha vida, 89 00:04:05,454 --> 00:04:09,591 e não quero me gabar, mas eu sou ótimo. 90 00:04:09,625 --> 00:04:13,326 Bem, eu quero me gabar, porque eu também sou ótimo. 91 00:04:13,361 --> 00:04:15,696 É mesmo? 92 00:04:15,730 --> 00:04:18,264 Você por acaso tem os torpedos de voos de 1978 93 00:04:18,299 --> 00:04:21,368 que herdou de seu pai? 94 00:04:21,402 --> 00:04:24,104 Não, geek, 95 00:04:24,138 --> 00:04:27,206 porque meu pai é legal. 96 00:04:27,240 --> 00:04:29,341 Bem... 97 00:04:29,376 --> 00:04:31,834 Eu tenho. 98 00:04:31,835 --> 00:04:33,135 Tudo bem, vamos ver se você 99 00:04:33,136 --> 00:04:35,280 consegue colocar esses dados idiotas 100 00:04:35,315 --> 00:04:38,017 em algum lugar na parede. 101 00:04:39,753 --> 00:04:41,493 20 pratas e eu vou chutar o seu traseiro 102 00:04:41,522 --> 00:04:44,455 e caminhar sobre ele. 103 00:04:45,691 --> 00:04:47,356 Espera... 104 00:04:52,064 --> 00:04:55,066 Bem, deixe-me ver o que você tem, punk. 105 00:05:04,409 --> 00:05:07,645 Certo, é a sua vez. 106 00:05:18,422 --> 00:05:22,458 Eu disse que estava muito alto. 107 00:05:27,297 --> 00:05:28,965 Eu marquei com Lily às 7h30. 108 00:05:28,999 --> 00:05:30,899 Ela me respondeu com um macaco de volta. 109 00:05:30,934 --> 00:05:33,802 Então, ela está vindo? 110 00:05:33,836 --> 00:05:35,571 Obviamente. 111 00:05:35,576 --> 00:05:38,406 Ela só vai terminar seu quadro de visão para seu novo closet. 112 00:05:38,407 --> 00:05:40,075 Quadro de visão? Está brincando comigo? 113 00:05:40,076 --> 00:05:43,011 Isso pode levar a noite toda. 114 00:05:44,280 --> 00:05:46,481 O que é um quadro de visão? 115 00:05:46,515 --> 00:05:48,215 Viu? 116 00:05:48,249 --> 00:05:50,451 Tudo bem, ouça, se ela arruinar esta noite para mim, 117 00:05:50,485 --> 00:05:53,788 você terá que jogar boliche com o Mark. 118 00:05:53,822 --> 00:05:55,923 -Ei, garota! -Oi! 119 00:06:01,296 --> 00:06:03,630 Então, provavelmente devemos ir. 120 00:06:03,664 --> 00:06:05,899 Agora? Nós ainda temos uma hora. 121 00:06:05,933 --> 00:06:07,634 Bem, mas quero chegar cedo. 122 00:06:07,635 --> 00:06:09,368 Deus, não, então teríamos que sentar com 123 00:06:09,369 --> 00:06:10,837 todos os trailers estúpidos. 124 00:06:12,139 --> 00:06:15,809 Você quer dizer os minifilmes grátis? 125 00:06:15,843 --> 00:06:17,143 Talvez você devesse ir. 126 00:06:17,144 --> 00:06:19,077 Provavelmente vai ter uma fila na lanchonete 127 00:06:19,078 --> 00:06:21,546 Não, não. Nós estamos bem. 128 00:06:21,581 --> 00:06:24,817 Trouxe ovos. 129 00:06:24,851 --> 00:06:27,853 Só precisa descasca-los. 130 00:06:33,059 --> 00:06:36,060 O ménage está fora de cogitação! 131 00:06:40,329 --> 00:06:41,629 Faça isso de novo. 132 00:06:41,630 --> 00:06:42,930 -Certo, certo. -Mais uma vez. 133 00:06:42,933 --> 00:06:44,433 Certo, só esta vez. Uma última vez. 134 00:06:45,735 --> 00:06:48,737 Sua mãe está aqui, Karras. Gostaria de deixar uma mensagem? 135 00:06:50,607 --> 00:06:54,408 Cara. 136 00:06:54,443 --> 00:06:56,243 Sabe para o que eu estou com disposição? 137 00:06:56,278 --> 00:06:57,612 -O quê? -Um bolinho. 138 00:06:57,646 --> 00:06:58,946 Estou meio no clima também. 139 00:06:58,981 --> 00:07:00,281 Mas quer saber? 140 00:07:00,282 --> 00:07:02,050 Estou meio cheio com todos aqueles ovos. 141 00:07:02,084 --> 00:07:04,852 Eu sei. 142 00:07:04,887 --> 00:07:06,988 Você sabe, se você deixar um pouco da casca 143 00:07:07,122 --> 00:07:08,422 no topo do ovo... 144 00:07:08,423 --> 00:07:10,391 Parece que ele está usando um pequeno chapéu. 145 00:07:10,425 --> 00:07:12,593 O quê? Você está lendo minha mente! 146 00:07:12,627 --> 00:07:15,096 -Por que não fizemos isso? -Eu não sei! 147 00:07:15,130 --> 00:07:16,563 -Da próxima vez, cara. -Sim, sim. 148 00:07:16,598 --> 00:07:17,999 Quer saber? Você é a única garota 149 00:07:18,000 --> 00:07:19,833 que já conheci que adora filmes de terror. 150 00:07:19,834 --> 00:07:23,404 E você é o único cara que conheço que adora bolinhos. 151 00:07:23,438 --> 00:07:24,738 Quer saber? 152 00:07:24,739 --> 00:07:27,527 No verão, eles mostram os filmes de terror no Cemitério Rosehill. 153 00:07:27,528 --> 00:07:29,008 Deveríamos ir. Traga seus ovos. 154 00:07:29,042 --> 00:07:31,544 Certo. Mas, já estou avisando. 155 00:07:31,578 --> 00:07:33,146 Eu realmente não gosto dos novos. 156 00:07:33,147 --> 00:07:34,447 Prefiro o horror clássico. 157 00:07:34,448 --> 00:07:35,748 -É. -Tipo, 158 00:07:35,749 --> 00:07:37,117 O Exorcista, A Profecia... 159 00:07:37,151 --> 00:07:38,485 O Melhor de todos os tempos... 160 00:07:38,519 --> 00:07:40,619 O Iluminado. Certo! 161 00:07:42,756 --> 00:07:44,256 Meu namorado da faculdade, Max e eu 162 00:07:44,257 --> 00:07:45,690 tivemos esta fase onde assistimos 163 00:07:45,691 --> 00:07:47,091 todas as noites durante um mês. 164 00:07:47,092 --> 00:07:49,461 -De jeito nenhum. -Sim, o bom e velho Max. 165 00:07:49,496 --> 00:07:52,164 Ele amava fases. 166 00:07:52,198 --> 00:07:55,200 Pena que eu era uma delas. 167 00:07:57,169 --> 00:07:59,703 Você sabe, eu não, 168 00:07:59,738 --> 00:08:03,574 eu normalmente não faço isso, mas... 169 00:08:03,609 --> 00:08:05,843 Você sabe, tem um cara na minha academia, Phillip, 170 00:08:05,877 --> 00:08:09,247 e ele é bem legal, talvez, se você... 171 00:08:09,281 --> 00:08:11,582 quiser, eu poderia apresenta-lo. 172 00:08:11,617 --> 00:08:15,719 Quero dizer, você sabe, se você tiver tempo ou o quiser. 173 00:08:15,754 --> 00:08:19,356 Todo o trabalho e nenhum jogo fez Lily uma garota sem graça. 174 00:08:20,992 --> 00:08:22,459 -Certo? -É. 175 00:08:22,493 --> 00:08:24,327 -Eu ia ser como... -Eu estou brincando. 176 00:08:24,362 --> 00:08:25,975 -Eu ia ser assim, "Aah!" -Sim, eu sei. 177 00:08:25,976 --> 00:08:27,898 -Deus, isso é tão engraçado. -Tão engraçado. 178 00:08:27,932 --> 00:08:30,522 O que é isso? 179 00:08:33,202 --> 00:08:36,472 -Bolinhos. -Ei. 180 00:08:36,473 --> 00:08:37,773 Como foi? 181 00:08:37,774 --> 00:08:39,140 Foi incrível! Lily é ótima. 182 00:08:39,175 --> 00:08:41,176 Quer dizer, quando você passa todo... 183 00:08:41,210 --> 00:08:42,611 você sabe, ela é apenas... 184 00:08:42,645 --> 00:08:44,680 Ela é realmente divertida. Eu gostei, eu a amo. 185 00:08:46,114 --> 00:08:47,415 Bem, ela me disse antes 186 00:08:47,416 --> 00:08:48,983 que ela não o acha atraente, então... 187 00:08:48,984 --> 00:08:50,284 O que estou fazendo? 188 00:08:50,318 --> 00:08:51,619 E você sabe o que? 189 00:08:51,653 --> 00:08:52,953 Você vai adorar isso. 190 00:08:52,954 --> 00:08:54,689 Vou apresenta-la Phillip, da academia. 191 00:08:54,723 --> 00:08:57,259 Não, não. Não! Não, não, não. Não. 192 00:08:57,293 --> 00:08:58,993 O quê? Estou tentando fazer algo legal. 193 00:08:58,994 --> 00:09:00,603 Seria legal para qualquer outra pessoa 194 00:09:00,604 --> 00:09:02,261 mas não para Lily. Ela vai se apaixonar 195 00:09:02,262 --> 00:09:04,225 muito rápido, desperdiçará um ano de sua vida 196 00:09:04,226 --> 00:09:06,315 e vai ficar com o coração partido. Não faça isso. 197 00:09:08,316 --> 00:09:09,803 Gostaria que fosse mais otimista, 198 00:09:09,804 --> 00:09:12,806 como minha amiga, Lily. 199 00:09:19,613 --> 00:09:22,715 -Olá, você é Phillip? -Você é Lily? 200 00:09:22,716 --> 00:09:24,016 Sim, oi. 201 00:09:24,017 --> 00:09:27,185 Uau. eu quero dizer... 202 00:09:27,220 --> 00:09:30,355 Alex disse que você eram muito bonita, mas olá! 203 00:09:30,390 --> 00:09:32,625 Quer dizer, vogue? Muito vogue? 204 00:09:32,626 --> 00:09:33,926 Obrigado. 205 00:09:33,927 --> 00:09:35,227 -Sente-se. -Obrigado. 206 00:09:35,228 --> 00:09:38,596 Sente-se. Chega mais pra lá. 207 00:09:38,631 --> 00:09:42,767 -É tão bom conhecer você. -É. 208 00:09:42,801 --> 00:09:45,037 Sim, é muito bom. 209 00:09:45,071 --> 00:09:48,606 Então, você e Alex são amigos. 210 00:09:48,641 --> 00:09:52,243 Nós nos tornamos amigos depois que minha esposa me largou. 211 00:09:52,244 --> 00:09:53,544 E eu passei o que eu 212 00:09:53,578 --> 00:09:55,746 gosto de chamar "período melancólico". 213 00:09:55,780 --> 00:09:58,749 Não eu... Eu já estive lá. 214 00:09:58,783 --> 00:10:00,851 Somos como duas ervilhas em uma vagem, certo? 215 00:10:02,421 --> 00:10:03,954 -Isso é poderoso. -É. 216 00:10:06,290 --> 00:10:10,393 -Como é o macarrão daqui? -Eu estou muito animado. 217 00:10:10,394 --> 00:10:13,196 Tenho que dar isso para você agora. Eu tenho um presente. 218 00:10:15,599 --> 00:10:19,302 Uma coleção inteira de filmes do Stephen King. 219 00:10:19,337 --> 00:10:21,604 Incluindo "O Iluminado". 220 00:10:21,605 --> 00:10:23,272 Alex disse que você ama "O Iluminado". 221 00:10:23,306 --> 00:10:25,874 -Você gosta? -Sim, não, definitivamente. 222 00:10:25,908 --> 00:10:27,409 Bem, isso é ótimo. Obrigado. 223 00:10:27,444 --> 00:10:28,944 Você odiou. Não, eu vou devolvê-lo. 224 00:10:28,945 --> 00:10:30,686 -Está tudo bem, tudo bem. -Não eu gostei. 225 00:10:30,687 --> 00:10:32,781 -É um presente estúpido. -Sou um idiota. 226 00:10:32,815 --> 00:10:34,416 Quer saber? 227 00:10:34,451 --> 00:10:36,318 Desde que nos conhecemos, 228 00:10:36,352 --> 00:10:37,652 30 segundos atrás... 229 00:10:37,687 --> 00:10:40,521 Por que não se senta... no outro lado. 230 00:10:40,556 --> 00:10:42,190 Sim, claro. 231 00:10:42,224 --> 00:10:45,893 Phillip... 232 00:10:45,927 --> 00:10:49,263 Você parece realmente muito especial. 233 00:10:49,298 --> 00:10:51,732 Obrigado. 234 00:10:51,766 --> 00:10:54,634 Mas, eu não estou realmente procurando 235 00:10:54,668 --> 00:10:57,537 por algo sério agora. 236 00:10:57,572 --> 00:11:00,507 Sério? Isso não é o que Alex disse. 237 00:11:00,541 --> 00:11:02,442 O quê Alex disse? 238 00:11:02,477 --> 00:11:05,578 Você sabe, não se preocupe com isso. 239 00:11:05,613 --> 00:11:07,234 Sei sobre sua situação financeira, 240 00:11:07,248 --> 00:11:10,182 então quero que saiba que é por minha conta. 241 00:11:10,217 --> 00:11:12,751 E por que não pede algo extra para si? 242 00:11:12,785 --> 00:11:16,788 Você sabe, leva para casa para o resto da semana. 243 00:11:20,693 --> 00:11:22,828 RJ, pare de brincar. 244 00:11:22,862 --> 00:11:25,197 Sério, jogue sério. Isso não está divertido. 245 00:11:25,232 --> 00:11:28,399 Stella está começando a voltar, 246 00:11:28,434 --> 00:11:30,034 além disso a placa que é muito alta, 247 00:11:30,068 --> 00:11:32,437 os dardos são muito pesados e eu estou cansado. 248 00:11:32,471 --> 00:11:35,673 Mas ainda vou esmagá-lo. 249 00:11:35,707 --> 00:11:39,110 Mark está envergonhando RJ lá. 250 00:11:39,145 --> 00:11:41,212 Roxanne, faça aquela careta de guaxinim 251 00:11:41,247 --> 00:11:44,047 -para distrair Mark. -Não foi uma careta. 252 00:11:44,081 --> 00:11:47,251 Eu estava chorando e comendo nozes. 253 00:11:48,886 --> 00:11:50,887 Certo. 254 00:11:58,762 --> 00:12:01,197 Chupa otário! 255 00:12:01,231 --> 00:12:03,999 Eu vou dar-lhe algo para chupar. 256 00:12:04,034 --> 00:12:05,568 Não posso ver você dois 257 00:12:05,602 --> 00:12:08,504 jogar mais suas pequenas espadas. 258 00:12:08,539 --> 00:12:11,106 E não estou falando dos dardos. 259 00:12:11,141 --> 00:12:14,043 Coma perdedor. Cara, este bar é incrível agora! 260 00:12:50,915 --> 00:12:52,875 -Alex, faça alguma coisa! -Eu fiz! 261 00:12:52,995 --> 00:12:54,779 -Você não me ouviu gritar? -Meu Deus! 262 00:12:54,843 --> 00:12:58,212 Não é aí onde essas coisas entram. 263 00:13:01,081 --> 00:13:03,049 Não era assim que eu imaginava que te mataria. 264 00:13:03,083 --> 00:13:05,717 Tudo bem. Acalmem-se. 265 00:13:05,820 --> 00:13:07,287 Não quero pensar nisso agora, 266 00:13:07,322 --> 00:13:10,324 então vamos... mudar de assunto. 267 00:13:10,358 --> 00:13:12,078 Não! Roxanne. Fique aí. 268 00:13:12,092 --> 00:13:14,127 E o Alex vai tirar bem rápido. 269 00:13:14,161 --> 00:13:15,461 Ele é ótimo nisso. 270 00:13:15,495 --> 00:13:16,929 Não vou tirar isso. 271 00:13:16,963 --> 00:13:18,330 Eu tiro. 272 00:13:18,364 --> 00:13:20,098 Não, não, não! Não encoste! 273 00:13:20,133 --> 00:13:23,736 Meu Deus, por que isso sempre acontece comigo? 274 00:13:23,770 --> 00:13:27,906 Acho que preciso de um local confortável para desmaiar. 275 00:13:30,176 --> 00:13:31,943 Roxanne, temos que tirar. 276 00:13:31,977 --> 00:13:34,212 Não temos. Viverei com isso. 277 00:13:34,246 --> 00:13:36,914 Depois de um tempo o meu corpo o rejeitará. 278 00:13:36,949 --> 00:13:39,683 Roxanne, vamos ao hospital, 279 00:13:39,718 --> 00:13:42,086 porque você não sabe por onde esse dardo já passou, 280 00:13:42,120 --> 00:13:44,822 e acabo de me lembrar. 281 00:13:44,857 --> 00:13:46,891 Não vou ao hospital. 282 00:13:46,925 --> 00:13:48,259 Só preciso beber. 283 00:13:48,293 --> 00:13:49,793 R.J., traga-me uma vodca com soda. 284 00:13:50,328 --> 00:13:52,429 Estamos em falta de marcas boas. 285 00:13:52,464 --> 00:13:54,331 Só temos a da casa. 286 00:13:54,365 --> 00:13:57,000 A da casa? 287 00:13:57,034 --> 00:13:58,434 Certo, me levem ao hospital. 288 00:14:04,775 --> 00:14:06,109 -Olá. -Oi. 289 00:14:06,143 --> 00:14:08,278 Está com a garota com intoxicação por álcool? 290 00:14:08,312 --> 00:14:10,312 Provavelmente. 291 00:14:11,481 --> 00:14:13,482 A do dardo. 292 00:14:18,188 --> 00:14:20,822 Está sentindo alguma coisa? 293 00:14:20,857 --> 00:14:24,293 Quer o band-aid do Bob Esponja ou da Dora? 294 00:14:24,327 --> 00:14:26,795 Dora. 295 00:14:26,829 --> 00:14:29,130 Só isso. Saiu. 296 00:14:29,164 --> 00:14:30,632 Graças a Deus! 297 00:14:30,666 --> 00:14:32,901 Qual foi a última vez que tomou vacina contra tétano? 298 00:14:32,935 --> 00:14:36,271 Sei lá, quando eu tinha 12 anos. 299 00:14:36,305 --> 00:14:39,307 Não faz tanto tempo. 300 00:14:39,741 --> 00:14:42,075 Vai precisar de uma, já volto. 301 00:14:42,110 --> 00:14:44,376 Como? Espere, o quê? Com uma agulha? 302 00:14:44,412 --> 00:14:45,713 Deixa comigo. Com licença, 303 00:14:45,747 --> 00:14:48,516 mas ela tem medo de agulhas. 304 00:14:48,550 --> 00:14:50,651 Nem se vacinou contra a gripe. 305 00:14:50,685 --> 00:14:52,586 Se você me ajudar, eu e ajudo 306 00:14:52,621 --> 00:14:54,123 Ajude você mesmo. 307 00:15:00,294 --> 00:15:02,061 A caixa de mensagem do Mark está cheia. 308 00:15:02,096 --> 00:15:03,598 Quem tem a caixa de mensagem cheia? 309 00:15:03,599 --> 00:15:05,099 Será que ele é pai e não sabemos? 310 00:15:07,968 --> 00:15:09,368 Meu Deus! 311 00:15:09,403 --> 00:15:10,703 Não vai acreditar no que... 312 00:15:10,738 --> 00:15:12,038 Não, não. 313 00:15:12,072 --> 00:15:15,373 Não vai acreditar no que acaba de acontecer. 314 00:15:15,408 --> 00:15:19,611 Alex me arranjou o cara mais desesperado do mundo. 315 00:15:19,612 --> 00:15:20,913 -O quê? -O quê? 316 00:15:20,947 --> 00:15:23,114 Pois é. Ele me deu presentes. 317 00:15:23,149 --> 00:15:24,850 Falou sobre o nosso futuro. 318 00:15:24,884 --> 00:15:27,920 Fizemos ligação de vídeo para a mãe dele, 319 00:15:27,954 --> 00:15:30,822 que é um amor. 320 00:15:30,856 --> 00:15:34,258 Mas ele é um psicopata. 321 00:15:34,292 --> 00:15:36,927 Lily, falei pra ele que era uma péssima ideia. 322 00:15:36,962 --> 00:15:40,195 Como pensou que esse cara seria ideal pra mim? 323 00:15:40,198 --> 00:15:42,099 Sei lá. Você sabe... 324 00:15:42,133 --> 00:15:44,335 Você sempre falou que queria um namorado, 325 00:15:44,369 --> 00:15:46,202 e ele sempre disse que queria uma namorada. 326 00:15:46,236 --> 00:15:47,870 -Então imaginei que... -Meu Deus. 327 00:15:48,506 --> 00:15:50,874 Você pensa que estou desesperada, não é? 328 00:15:50,908 --> 00:15:55,912 Como? Não diria que você está desesperada, especificamente. 329 00:15:55,947 --> 00:15:58,615 Só que... 330 00:15:58,649 --> 00:16:01,884 Roxanne está com um dardo nas costas! 331 00:16:01,918 --> 00:16:04,119 O quê? 332 00:16:04,153 --> 00:16:06,321 E disse que eu era pobre? 333 00:16:06,356 --> 00:16:10,225 Disse que você estava entre... 334 00:16:10,259 --> 00:16:12,260 dinheiro. 335 00:16:14,330 --> 00:16:19,934 Ele colocou uma nota de 20 na minha mão quando me deu tchau. 336 00:16:19,969 --> 00:16:21,703 É o que pensa de mim, Alex? 337 00:16:21,737 --> 00:16:26,908 Que sou essa lisa, desesperada e linda fã de Stephen King? 338 00:16:26,942 --> 00:16:28,409 É? É o que pensa? 339 00:16:28,443 --> 00:16:29,777 -Que vergonha. -Vergonha. 340 00:16:29,812 --> 00:16:31,645 Calma aí. Nada disso teria acontecido 341 00:16:31,679 --> 00:16:33,681 se você não tivesse me forçado a sair com ela 342 00:16:33,715 --> 00:16:35,417 mesmo eu dizendo que não queria. 343 00:16:43,190 --> 00:16:46,126 Você o forçou a sair comigo? 344 00:16:46,160 --> 00:16:47,462 E aí? 345 00:16:49,296 --> 00:16:53,265 Meu Deus, os dois pensam que estou desesperada, não é? 346 00:16:55,001 --> 00:16:58,870 Mark jogou um dardo que ficou preso nas costas da Roxanne. 347 00:16:58,905 --> 00:17:00,240 -O quê? -O quê? 348 00:17:03,309 --> 00:17:06,310 Posso fritar um ovo pra você? 349 00:17:11,277 --> 00:17:14,117 -Só vai sentir uma picada. -Espere, espere, espere, espere, 350 00:17:14,198 --> 00:17:16,901 -espere, espere, espere. -O quê? 351 00:17:16,935 --> 00:17:19,637 Então... 352 00:17:19,671 --> 00:17:22,039 de onde você é? 353 00:17:22,073 --> 00:17:25,142 Estou ouvindo um sotaque de Boston? 354 00:17:25,176 --> 00:17:28,077 -O quê? -Ela está com medo. 355 00:17:28,111 --> 00:17:30,212 Tudo bem. Roxanne... 356 00:17:30,247 --> 00:17:32,015 Estou aqui. 357 00:17:32,049 --> 00:17:34,483 Não me importo. 358 00:17:34,518 --> 00:17:36,779 Vou terminar antes do que imagina. 359 00:17:36,780 --> 00:17:38,580 -Deixe-me fazer isso. -Certo, não consigo. 360 00:17:38,581 --> 00:17:40,055 Desculpe-me, não suporto agulhas. 361 00:17:40,056 --> 00:17:43,158 Só... Por favor! 362 00:17:43,192 --> 00:17:44,526 Paro de beber... 363 00:17:44,561 --> 00:17:47,763 cerveja. Eu só... 364 00:17:47,797 --> 00:17:49,864 Preciso de mais tempo. 365 00:17:49,898 --> 00:17:52,200 Querida, estou com a enfermaria cheia 366 00:17:52,234 --> 00:17:53,668 e preciso dessa cama. 367 00:17:54,571 --> 00:17:56,204 -Ei. -O que está fazendo? 368 00:17:56,238 --> 00:17:57,605 Olhe nos meus olhos. 369 00:17:57,639 --> 00:17:59,840 Olhe pra mim, Roxanne. 370 00:18:01,043 --> 00:18:02,742 Quando eu era uma criança, 371 00:18:02,777 --> 00:18:06,012 o meu herói era o Mike Singletary, 372 00:18:06,046 --> 00:18:08,348 um dos melhores linebacks que já existiu. 373 00:18:08,383 --> 00:18:10,250 Eu usava o número dele 374 00:18:10,285 --> 00:18:13,520 e queria ser igual a ele. 375 00:18:13,554 --> 00:18:15,856 Mas tinha medo de me machucar, 376 00:18:16,191 --> 00:18:17,757 então ficava no banco. 377 00:18:17,792 --> 00:18:20,527 Um dia me colocaram pra jogar 378 00:18:20,562 --> 00:18:22,496 e na primeira jogada, 379 00:18:22,530 --> 00:18:24,130 bem no meio dela. 380 00:18:24,264 --> 00:18:28,367 Tinha esse menino enorme vindo na minha direção como um trem. 381 00:18:28,402 --> 00:18:29,702 Mas você o enfrentou 382 00:18:29,736 --> 00:18:31,437 como o Mike Singletary, e venceu o jogo? 383 00:18:31,471 --> 00:18:34,272 Não. Cai inconsciente. 384 00:18:35,342 --> 00:18:37,910 Mas quando acordei, 385 00:18:37,944 --> 00:18:41,412 vi que nem tinha me machucado o quanto imaginava que iria. 386 00:18:41,515 --> 00:18:43,248 E o treinador me deu a bola do jogo, 387 00:18:43,283 --> 00:18:45,985 foi zoação, mas mesmo assim. 388 00:18:48,887 --> 00:18:51,422 Está bem, farei. 389 00:18:51,456 --> 00:18:52,823 Já fiz. 390 00:18:52,857 --> 00:18:55,127 Só estava esperando o Rudy terminar a história. 391 00:18:57,296 --> 00:18:59,731 Obrigada. 392 00:19:03,202 --> 00:19:05,736 Obrigada, Mark. 393 00:19:07,972 --> 00:19:09,952 Tudo bem, levante-se. 394 00:19:09,974 --> 00:19:11,375 Estacionei em faixa dupla. 395 00:19:15,180 --> 00:19:17,548 Lily, não fique chateada conosco... 396 00:19:17,582 --> 00:19:19,583 pelo menos não comigo. 397 00:19:20,751 --> 00:19:23,986 Veja, Lily... 398 00:19:24,021 --> 00:19:28,090 pra falar a verdade nem me lembro como se pede desculpas 399 00:19:28,124 --> 00:19:29,825 a alguma garota que não seja a Whitney, 400 00:19:29,859 --> 00:19:32,329 vou tentar me desculpar e não pensar demais, mas... 401 00:19:33,364 --> 00:19:38,266 Nem imaginei que eu fosse me divertir, 402 00:19:38,300 --> 00:19:41,603 mas me diverti demais. 403 00:19:41,638 --> 00:19:44,671 Sinto muito por ter pensado que sair com você ia ser chato. 404 00:19:44,705 --> 00:19:46,908 Eu estava totalmente errada. 405 00:19:52,681 --> 00:19:54,782 E sinto muito pelo Phillip também. 406 00:19:54,816 --> 00:19:56,416 Não acho que você esteja desesperada. 407 00:19:56,450 --> 00:19:57,752 Acha sim. 408 00:19:57,786 --> 00:19:59,286 Porque estou. 409 00:19:59,320 --> 00:20:01,488 -Lily. -É verdade. 410 00:20:01,522 --> 00:20:04,224 Nos últimos dez anos, entrei em relacionamentos 411 00:20:04,258 --> 00:20:05,826 com qualquer um que gostasse de mim. 412 00:20:05,860 --> 00:20:08,195 Estou procurando tanto 413 00:20:08,229 --> 00:20:09,629 alguém para cuidar de mim, 414 00:20:09,664 --> 00:20:13,900 quando, na verdade, preciso cuidar de mim. 415 00:20:14,934 --> 00:20:17,770 Está lendo os meus e-mails? 416 00:20:17,805 --> 00:20:20,806 Tive mesmo essa epifania. 417 00:20:20,840 --> 00:20:23,275 Sou chato? 418 00:20:23,310 --> 00:20:26,578 A pior parte é que foi você 419 00:20:26,613 --> 00:20:27,913 quem me fez perceber isso. 420 00:20:32,284 --> 00:20:34,186 Como? 421 00:20:34,220 --> 00:20:37,688 Me fez perceber a vibe que transmito, 422 00:20:37,723 --> 00:20:39,090 e preciso melhorar. 423 00:20:39,124 --> 00:20:42,860 Ficarei solteira até encontrar o cara certo, 424 00:20:42,894 --> 00:20:45,096 e vou procurar um lugar para eu morar. 425 00:20:45,130 --> 00:20:46,997 Whit, sou uma nova mulher, 426 00:20:47,032 --> 00:20:50,134 e pode jogar todas as minhas caixas fora. 427 00:20:50,168 --> 00:20:53,170 Para a esquerda, para a esquerda 428 00:20:54,711 --> 00:20:56,078 Sabe de uma coisa? 429 00:20:56,112 --> 00:20:58,498 Fico feliz por você não estar com raiva de mim, porque... 430 00:20:58,499 --> 00:21:00,416 sentiria falta da minha companheira de filmes. 431 00:21:00,950 --> 00:21:02,251 Sério? 432 00:21:02,686 --> 00:21:05,529 Claro. Quem faria os ovos para mim? 433 00:21:07,957 --> 00:21:10,157 Farei ovos para você, Carol Ann. 434 00:21:10,192 --> 00:21:11,726 Vá para a luz. 435 00:21:15,865 --> 00:21:18,265 Cara, muito engraçado. 436 00:21:18,300 --> 00:21:20,801 Certo, terminamos aqui? 437 00:21:20,835 --> 00:21:23,837 Porque acho que tem um novo problema surgindo.