1 00:00:00,310 --> 00:00:02,624 Dizem que aqueles que são felizes com pouco 2 00:00:02,625 --> 00:00:04,025 são os mais ricos de todos. 3 00:00:04,026 --> 00:00:05,651 Se isso é verdade, então Opus 4 00:00:05,652 --> 00:00:07,692 e o recém-divorciado Noah Werner 5 00:00:07,693 --> 00:00:09,615 eram indigentes. 6 00:00:09,616 --> 00:00:11,750 Mas viver no luxo tinha um preço... 7 00:00:11,751 --> 00:00:14,091 Um preço maior que das refeições de R$100,00... 8 00:00:14,857 --> 00:00:16,257 Quer um pato? 9 00:00:16,258 --> 00:00:18,272 Maior que um empregado para dar banho... 10 00:00:19,776 --> 00:00:22,834 Maior do que o serviço de ninar. 11 00:00:22,835 --> 00:00:24,495 Um preço que, debaixo dos panos, 12 00:00:24,496 --> 00:00:26,509 e das cortinas de blackout personalizadas, 13 00:00:26,510 --> 00:00:28,465 ele nunca viu chegar. 14 00:00:41,376 --> 00:00:43,010 Olá, senhoras. 15 00:00:43,011 --> 00:00:45,788 À que devo essa... invasão domiciliar? 16 00:00:45,789 --> 00:00:48,334 Sério, não vejo a Milícia das Mães de Chatswin 17 00:00:48,335 --> 00:00:49,735 por aí há um bom tempo. 18 00:00:49,736 --> 00:00:51,947 Estamos aqui para falar do Opus. Opus Werner. 19 00:01:00,411 --> 00:01:03,172 -Uma xícara de chá, George? -Não, obrigado. 20 00:01:03,173 --> 00:01:04,907 Então irei direto ao ponto. 21 00:01:06,737 --> 00:01:09,554 Noah esta vivendo com Opus como um pagão... 22 00:01:09,555 --> 00:01:11,948 -em um hotel. -E? 23 00:01:11,949 --> 00:01:14,664 Você está sendo deliberadamente obtusos agora, George? 24 00:01:14,665 --> 00:01:17,115 Crianças devem ser criadas numa casa de 3 quartos. 25 00:01:17,116 --> 00:01:19,466 -Com uma cerca de madeira. -E janelas quadradas. 26 00:01:19,467 --> 00:01:21,940 Onde Noah está morando não é da nossa conta. 27 00:01:21,941 --> 00:01:24,454 E por nossa, quero dizer de vocês. 28 00:01:24,455 --> 00:01:26,218 Então talvez devam... 29 00:01:26,219 --> 00:01:28,952 -se afastar? -Afastar? 30 00:01:28,953 --> 00:01:30,371 Entendi. 31 00:01:30,372 --> 00:01:33,453 A antiga Secretária de Estado Hillary Rodham Clinton 32 00:01:33,454 --> 00:01:35,564 se afastou quando escreveu em 1996 33 00:01:35,565 --> 00:01:37,255 seu best-seller "New York Times"? 34 00:01:37,657 --> 00:01:39,076 Vou chutar "não"? 35 00:01:39,077 --> 00:01:41,758 É uma comunidade, George, e nós somos da comunidade. 36 00:01:41,759 --> 00:01:43,525 Noah está passando por um divórcio. 37 00:01:43,526 --> 00:01:46,386 Precisam dar tempo para ele acertar as coisas. 38 00:01:46,387 --> 00:01:48,321 Tendo criado uma filha sozinho, 39 00:01:48,322 --> 00:01:50,448 asseguro, pode ser feito. 40 00:01:50,449 --> 00:01:53,287 Parabéns a todos os pais solteiros. 41 00:01:53,288 --> 00:01:55,351 Que idiota eu sou. 42 00:01:55,352 --> 00:01:57,204 Lutei para manter meu casamento, 43 00:01:57,205 --> 00:01:59,849 desisti de planos de carreira teóricos e empolgantes, 44 00:01:59,850 --> 00:02:02,257 e fiquei em casa cozinhando para minhas crianças. 45 00:02:02,258 --> 00:02:05,188 Mas parece que poderia tê-los criado com serviço de quarto. 46 00:02:05,189 --> 00:02:06,990 Quer saber? Agradeço sua preocupação, 47 00:02:06,991 --> 00:02:08,991 e tenho certeza que o Noah também. Mas... 48 00:02:08,992 --> 00:02:12,090 Isso é mais que preocupação. 49 00:02:12,091 --> 00:02:14,715 Se não fizer algo, a comunidade fará. 50 00:02:16,500 --> 00:02:19,500 | ManiacSubs | Haters Gonna Hate! 51 00:02:19,501 --> 00:02:22,501 anacturra | Charming Lola | maxikd | Uchoa 52 00:02:22,502 --> 00:02:25,502 | Suburgatory | 2.18- Brown Trembler 53 00:02:26,817 --> 00:02:29,055 Admito que viver numa comunidade regrada 54 00:02:29,056 --> 00:02:30,552 pode ser opressor às vezes, 55 00:02:30,553 --> 00:02:33,462 mas era isso que fazia de Chatswin um lugar seguro. 56 00:02:34,060 --> 00:02:35,965 Seja uma boa garota e me deixe entrar, 57 00:02:35,966 --> 00:02:38,290 ou juro, vou quebrar o vidro. 58 00:02:41,949 --> 00:02:43,708 Sr. Shay, qual seu problema? 59 00:02:43,709 --> 00:02:46,774 É isso que preciso que me diga. 60 00:02:46,775 --> 00:02:49,854 Tudo começou essa manhã quando eu estava indo para o trabalho. 61 00:02:51,224 --> 00:02:52,641 Tenha um ótimo dia. 62 00:02:52,642 --> 00:02:54,349 Não, tenha você um ótimo dia, Fred. 63 00:02:54,350 --> 00:02:57,350 Um ótimo, ótimo dia. 64 00:02:57,770 --> 00:02:59,477 Solte meu almoço. 65 00:02:59,478 --> 00:03:01,081 O que tem aqui? Eu quero! 66 00:03:01,082 --> 00:03:04,856 É? Tem algo que eu quero. 67 00:03:06,975 --> 00:03:08,781 Não sei se quero ouvir essa história. 68 00:03:08,782 --> 00:03:10,744 Está preocupada que tenha sexo? 69 00:03:10,745 --> 00:03:13,582 Não se preocupe. Nunca tem nas minhas histórias. 70 00:03:13,583 --> 00:03:16,636 Há uma vaga, Fred, uma vaga bem interessante. 71 00:03:16,637 --> 00:03:18,118 Quero que vá a ela 72 00:03:18,119 --> 00:03:20,888 e entre antes que alguém o faça. 73 00:03:21,787 --> 00:03:23,225 É isso, Fred. 74 00:03:23,226 --> 00:03:26,630 É a sua chance de voltar ao time das vendas onde você pertence. 75 00:03:26,631 --> 00:03:29,611 Mas, Sheila, vendas é tão acirrado, competitivo. 76 00:03:29,612 --> 00:03:31,734 Como um secretário júnior, sei o meu lugar. 77 00:03:31,735 --> 00:03:34,369 Minha pressão está baixa. Já tenho até um bordão... 78 00:03:34,370 --> 00:03:36,052 "Alguém precisa de alguma coisa?" 79 00:03:36,053 --> 00:03:38,153 Isso não é bordão. É o som que um homem faz 80 00:03:38,154 --> 00:03:40,514 quando traz para casa metade do salário antigo. 81 00:03:40,515 --> 00:03:42,432 Pegue esse sanduíche de salada Waldorf 82 00:03:42,433 --> 00:03:44,164 e pegue aquele emprego! 83 00:03:44,165 --> 00:03:47,490 Vá pegar! Pegue eles! Pegue! 84 00:03:47,491 --> 00:03:49,613 -Certo. -Sério, pegue. 85 00:03:49,614 --> 00:03:51,233 -Vá, vá pegar. -Desculpe. Certo. 86 00:03:51,234 --> 00:03:53,351 Então o que faz aqui? 87 00:03:53,352 --> 00:03:55,652 Parece que deveria estar atrás daquele emprego. 88 00:03:55,653 --> 00:03:57,942 Eu quero. Mas o novo gerente de vendas, Todd, 89 00:03:57,943 --> 00:04:00,452 acha que quem tem mais de 30 anos é um dinossauro. 90 00:04:00,453 --> 00:04:03,316 Sei que pensa... dinossauros são o máximo. Concordo. 91 00:04:03,317 --> 00:04:06,027 Mas aparentemente, no mundo do Todd, não. 92 00:04:06,028 --> 00:04:09,320 Por favor, Tessa. Ele é novo e é de Manhattan. 93 00:04:09,321 --> 00:04:11,056 Ensine-me o tipo urbano. 94 00:04:11,057 --> 00:04:13,778 Eu não tenho muitos "tipos". 95 00:04:13,779 --> 00:04:16,469 Pelo menos me conte sobre o que preciso me atualizar. 96 00:04:17,548 --> 00:04:20,636 -Eu preciso de um desses? -Se estiver sem bateria. 97 00:04:20,637 --> 00:04:22,294 Vamos fingir que estou sem. 98 00:04:22,295 --> 00:04:25,629 Sr. Shay, em vez de mostrar 99 00:04:25,630 --> 00:04:27,362 que sabe carregar um celular, 100 00:04:27,363 --> 00:04:31,087 por que não dá ênfase à sua vasta experiência com vendas? 101 00:04:31,088 --> 00:04:32,665 Experiência com vendas? 102 00:04:34,933 --> 00:04:38,310 Judy Walker era a vendedora mais experiente que tínhamos. 103 00:04:38,311 --> 00:04:41,572 Ela foi demitida pois não sabia quem Katie Holmes era. 104 00:04:41,573 --> 00:04:44,702 E Deus que salve minha alma, Tessa, também não sei. 105 00:04:44,703 --> 00:04:47,304 Por favor. Você precisa me ajudar. 106 00:04:47,305 --> 00:04:50,753 Bem, eu sei quem é a Katie Holmes. 107 00:04:50,754 --> 00:04:53,247 Eu sabia! Obrigado, Senhor. 108 00:04:53,248 --> 00:04:55,539 Enquanto isso, Dallas estava prestes a começar 109 00:04:55,540 --> 00:04:56,940 um novo projeto próprio. 110 00:04:56,941 --> 00:04:59,128 O desejo da Dalia por coisas materiais 111 00:04:59,129 --> 00:05:00,668 estava se tornando um pesadelo. 112 00:05:04,581 --> 00:05:06,911 O que diabos está acontecendo aqui? 113 00:05:08,194 --> 00:05:09,632 Qual o problema, mamãe? 114 00:05:09,633 --> 00:05:12,791 Dalia, esse armário está estourando 115 00:05:12,792 --> 00:05:14,991 como um vestido da Christina Aguilera, 116 00:05:14,992 --> 00:05:18,508 não falo do peso dela, mas sim do aperto das roupas. 117 00:05:18,509 --> 00:05:20,830 Eu sei, ela se aperta muito naquilo. 118 00:05:20,831 --> 00:05:23,733 Assim como eu com meu armário. Preciso de um maior. 119 00:05:23,734 --> 00:05:26,646 Já aumentamos os armários do seu quarto quatro vezes, 120 00:05:26,647 --> 00:05:28,238 e eles foram generosos. 121 00:05:28,239 --> 00:05:31,456 -Já chega. -São só minhas coisas, mamãe. 122 00:05:31,457 --> 00:05:33,989 Dalia, esse armário é uma vergonha. 123 00:05:33,990 --> 00:05:37,022 E você vai passar o resto do dia o organizando, ouviu? 124 00:05:37,023 --> 00:05:39,460 Se precisar de mais lugar para guardar, 125 00:05:39,461 --> 00:05:41,635 pode colocar um pouco das coisas embaixo... 126 00:05:44,709 --> 00:05:46,556 Dalia Oprah... 127 00:05:46,557 --> 00:05:49,573 -você é uma empilhadora. -Saia do meu quarto. 128 00:05:50,800 --> 00:05:52,795 O que tem no baú? 129 00:05:53,913 --> 00:05:55,362 Não. Mamãe, não. 130 00:05:57,185 --> 00:05:58,710 Veja todas essas bolsas! 131 00:05:58,711 --> 00:06:01,160 Quem em sã consciência precisa de tantas bolsas? 132 00:06:01,161 --> 00:06:02,578 Eu preciso. 133 00:06:03,133 --> 00:06:05,345 Olha aqui, Dalia! 134 00:06:05,346 --> 00:06:08,451 Há uma linha muito fina entre você e aqueles loucos 135 00:06:08,452 --> 00:06:10,241 que vivem em casas cheias de jornal. 136 00:06:10,242 --> 00:06:11,906 E só porque essas coisas são caras 137 00:06:11,907 --> 00:06:14,122 não muda o fato de estar empilhando elas. 138 00:06:14,123 --> 00:06:17,263 E empilhar é ganancioso e feio. Ouviu? 139 00:06:17,264 --> 00:06:19,213 É hora de tomar umas decisões difíceis. 140 00:06:19,214 --> 00:06:21,840 Precisa se livrar de todas as coisas que não precisa, 141 00:06:21,841 --> 00:06:23,510 ou eu farei por você. 142 00:06:26,071 --> 00:06:29,463 Só parei para, sabe, ver como estão indo. 143 00:06:29,464 --> 00:06:31,789 Nunca estivemos melhor, George. 144 00:06:31,790 --> 00:06:33,602 Nunca. 145 00:06:33,603 --> 00:06:36,839 Esse lugar não está apenas satisfazendo necessidades... 146 00:06:36,840 --> 00:06:39,004 mas está prevendo também. 147 00:06:39,458 --> 00:06:41,923 Serviço de quarto 24 horas, 148 00:06:41,924 --> 00:06:44,376 massagem no quarto, limpeza duas vezes ao dia, 149 00:06:44,377 --> 00:06:45,799 e a melhor parte, 150 00:06:45,800 --> 00:06:48,067 estou colocando tudo no meu cartão platinum. 151 00:06:48,068 --> 00:06:49,498 Milhas, George. 152 00:06:49,499 --> 00:06:51,148 Ótimo, ótimo. 153 00:06:51,149 --> 00:06:54,675 Mas, qual é o plano de longo termo? 154 00:06:54,676 --> 00:06:57,115 Você não pode viver em um hotel para sempre. 155 00:06:57,116 --> 00:06:58,924 Ou posso? 156 00:06:58,925 --> 00:07:00,673 Howard Hughes conseguiu, 157 00:07:00,674 --> 00:07:02,259 e James Woods também. 158 00:07:02,260 --> 00:07:03,994 Khloe e Lamar. 159 00:07:03,995 --> 00:07:06,804 Sim, mas eles não estavam criando um bebê. 160 00:07:06,805 --> 00:07:08,823 Certo. Bem... 161 00:07:09,301 --> 00:07:12,349 Para ser sincero, não estou muito estabilizado no momento. 162 00:07:12,350 --> 00:07:14,804 Estou tendo uns problemas com o fluxo do dinheiro. 163 00:07:14,805 --> 00:07:18,623 Mamãe e seu advogado do divórcio não esqueceram de nenhum truque. 164 00:07:23,220 --> 00:07:25,149 Onde estão meus empanados? 165 00:07:25,887 --> 00:07:28,784 Desculpe, Sr. Werner, mas chegou à minha atenção 166 00:07:28,785 --> 00:07:32,019 que vem se comportando de maneira que torna impossível 167 00:07:32,020 --> 00:07:34,508 você continuar hospedado aqui. 168 00:07:34,509 --> 00:07:36,167 Do que ele está falando? 169 00:07:36,168 --> 00:07:39,042 -Não faço ideia. -Não? 170 00:07:39,043 --> 00:07:42,855 Ele está em um romance com mais de um de nossos funcionários. 171 00:07:44,437 --> 00:07:46,190 Está fazendo sexo com os empregados? 172 00:07:46,191 --> 00:07:48,692 -Claro que não! -Eu não disse essas palavras. 173 00:07:48,693 --> 00:07:51,018 Disse que ele estava em um romance... 174 00:07:51,019 --> 00:07:53,387 -o que é verdade. -Qual é! 175 00:07:53,388 --> 00:07:55,527 Não posso dizer à Rosa... 176 00:07:56,115 --> 00:07:59,432 -que eu a amo? -Não, não pode, 177 00:07:59,433 --> 00:08:02,113 ainda mais se for dizer a mesma coisa à Marilyn. 178 00:08:02,114 --> 00:08:03,744 Mas eu amo a Marilyn. Amo as duas. 179 00:08:05,057 --> 00:08:07,713 E amo Dottie por trazer abacaxi na piscina. 180 00:08:07,714 --> 00:08:10,034 E amo Cynthia. Meu Deus, como a amo. 181 00:08:10,035 --> 00:08:12,185 Sempre faz minhas reservas de jantar às 19h. 182 00:08:12,186 --> 00:08:14,672 A nossa equipe está um caos, senhor. 183 00:08:14,673 --> 00:08:17,821 Brigando, puxando cabelos. Lágrimas. 184 00:08:18,917 --> 00:08:22,013 Receio ser obrigado a convidá-lo a retirar-se. 185 00:08:22,014 --> 00:08:23,414 Espere um minuto. 186 00:08:23,415 --> 00:08:26,303 Está me expulsando por amar sua equipe? 187 00:08:26,304 --> 00:08:27,789 Exatamente. 188 00:08:27,790 --> 00:08:30,674 Tomei a liberdade de preparar sua conta. 189 00:08:35,095 --> 00:08:37,920 Tudo bem. Mas, como disse, consigo as milhas. 190 00:08:37,921 --> 00:08:41,629 Ainda assim, isto é mesmo demais. 191 00:08:43,711 --> 00:08:47,061 George, pode dar a gorjeta ao moço, por favor? 192 00:08:52,648 --> 00:08:55,474 Amo um bom VV assim como a próxima bomba. 193 00:08:55,475 --> 00:08:56,921 Não diga "bomba". 194 00:08:56,922 --> 00:09:00,267 -Amo um bom VV... -Espere. O que é VV mesmo? 195 00:09:00,268 --> 00:09:02,634 Vídeo viral, certo? Pensei que havia me ensinado. 196 00:09:02,635 --> 00:09:06,265 Não, nunca ouvi isso. Mas tudo bem. Continue. 197 00:09:06,266 --> 00:09:07,864 Certo. 198 00:09:07,865 --> 00:09:11,200 Amo um bom VV assim como o próximo hit da internet, 199 00:09:11,201 --> 00:09:14,051 mas aquela lentidão foi moleza assim que acabou o Gangnam. 200 00:09:14,052 --> 00:09:15,582 -Opp? -Opp? 201 00:09:15,583 --> 00:09:17,363 É da música. Acho que é coreano. 202 00:09:17,364 --> 00:09:18,769 Enfim... Opp? 203 00:09:18,770 --> 00:09:21,119 Então saco meu carregador, carrego meu telefone, 204 00:09:21,120 --> 00:09:24,986 e termino com "Chatswin é tão favela". 205 00:09:24,987 --> 00:09:29,381 Honestamente, não acho que chegamos lá. 206 00:09:29,382 --> 00:09:31,481 Quanto tempo temos? 207 00:09:31,482 --> 00:09:33,986 Nenhum, tenho 15 minutos para voar para o trabalho. 208 00:09:33,987 --> 00:09:35,495 Tudo bem. 209 00:09:35,496 --> 00:09:40,642 Talvez perca o voo e mude "favela" para "centro". 210 00:09:40,643 --> 00:09:42,643 E ponha bacitracina na sua orelha. 211 00:09:42,644 --> 00:09:44,076 Tudo bem. Obrigado. 212 00:09:47,126 --> 00:09:48,581 Mamãe. 213 00:09:49,800 --> 00:09:51,350 O que faz com minha Lamborghini? 214 00:09:51,351 --> 00:09:54,077 Dalia, saia. Eu disse categoricamente 215 00:09:54,078 --> 00:09:57,200 que se não enchesse as caixas do seu quarto, eu o faria. 216 00:09:57,201 --> 00:09:59,251 Estou me livrando das coisas de criança. 217 00:09:59,252 --> 00:10:02,203 -Coisas que não toca há anos. -Você não é tocada há anos. 218 00:10:02,204 --> 00:10:04,323 Dalia, está me atacando. 219 00:10:04,324 --> 00:10:07,523 É minha primeira Lamborghini. Só tem 16 mil km. 220 00:10:07,524 --> 00:10:08,924 Não pode doar. 221 00:10:08,925 --> 00:10:11,683 Aposto que diria o mesmo da sua mansão de brinquedo... 222 00:10:11,684 --> 00:10:15,124 -Diria. -E os helicópteros no telhado. 223 00:10:15,125 --> 00:10:17,770 Mas aqueles seriam ótimos itens para caridade. 224 00:10:17,771 --> 00:10:20,043 Não vejo você doar nenhuma das suas coisas. 225 00:10:20,044 --> 00:10:23,202 Não é verdade. Olhe as caixas na nossa porta. 226 00:10:23,203 --> 00:10:25,763 Estou me livrando de todas minhas fantasias adultas. 227 00:10:25,764 --> 00:10:27,514 George não curte interpretar papéis, 228 00:10:27,515 --> 00:10:31,743 então não preciso da minha roupa de bombeiro sem cueca. 229 00:10:31,744 --> 00:10:33,687 É sua vez de se livrar das coisas 230 00:10:33,688 --> 00:10:35,551 com as quais não têm brincado, 231 00:10:35,552 --> 00:10:36,998 como essa Lamborghini... 232 00:10:36,999 --> 00:10:39,814 Estou brincando com ela, estou brincando com ela agora. 233 00:10:42,409 --> 00:10:43,809 -George! -Oi? 234 00:10:43,810 --> 00:10:45,210 De novo, querido, 235 00:10:45,211 --> 00:10:47,982 não sei como agradecer por concordar em nos hospedar. 236 00:10:48,718 --> 00:10:50,252 Sem problemas, cara. 237 00:10:50,253 --> 00:10:52,803 Só quero que você volte a andar com os próprios pés. 238 00:10:52,804 --> 00:10:55,603 É, mal posso esperar para andar com meus pés. 239 00:10:56,331 --> 00:10:59,561 Você sabe onde é a cozinha. Sirva-se. 240 00:10:59,562 --> 00:11:01,321 Avise qual será o cardápio do almoço 241 00:11:01,322 --> 00:11:04,271 e quais os pratos leves para quando formos cozinhar lá fora. 242 00:11:04,272 --> 00:11:06,367 O sofá-cama está armado para você. 243 00:11:06,368 --> 00:11:09,363 Olha isso. 244 00:11:09,364 --> 00:11:11,964 Vamos ficar tão bem quanto com um cochilo de motel. 245 00:11:11,965 --> 00:11:13,403 Sim. 246 00:11:14,123 --> 00:11:16,948 -Algo errado? -Não. 247 00:11:18,108 --> 00:11:20,223 Estou um pouco preocupado 248 00:11:20,224 --> 00:11:22,301 que eu e Opus vamos sangrar até morrer 249 00:11:22,302 --> 00:11:24,181 com os milhões de cortezinhos 250 00:11:24,182 --> 00:11:26,486 que teremos por conta destes lençóis ásperos. 251 00:11:26,487 --> 00:11:28,541 Já passamos por tanta coisa. 252 00:11:28,542 --> 00:11:30,500 Tudo bem. Vou ver o que tenho. 253 00:11:30,501 --> 00:11:33,603 Estamos procurando por alguém que entenda jovens urbanos. 254 00:11:33,604 --> 00:11:35,711 O público alvo são pessoas nos seus 20 anos 255 00:11:35,712 --> 00:11:39,226 que lutam contra a letargia causada pela insônia noturna. 256 00:11:39,227 --> 00:11:41,195 Durma quando estiver morto. Estou certo? 257 00:11:41,196 --> 00:11:42,742 Espero que não. 258 00:11:42,743 --> 00:11:45,442 Seus ritmos circadianos estão sendo confundidos pelo... 259 00:11:45,443 --> 00:11:47,185 -Arcade Fire. -O quê? 260 00:11:47,186 --> 00:11:49,621 Porque sei o que é. É uma banda. 261 00:11:49,622 --> 00:11:52,734 Certo. Mas não é o Arcade Fire. 262 00:11:52,735 --> 00:11:55,800 -Nossa pesquisa mostra que é... -Katie Holmes? Katie Bosworth? 263 00:11:55,801 --> 00:11:57,630 Katie Middleton? Katie Upton? 264 00:11:57,631 --> 00:11:59,121 Cat Daddy? Quer Cat Daddy? 265 00:12:02,457 --> 00:12:04,548 Não. Eu... não. 266 00:12:04,549 --> 00:12:06,514 -Não quero. -Bom. 267 00:12:07,347 --> 00:12:09,459 Enfim, é a luz. 268 00:12:09,460 --> 00:12:13,505 Luz dos celulares, monitores e vários outros dispositivos 269 00:12:13,506 --> 00:12:15,679 que são a forma como pretendemos atingi-los, 270 00:12:15,680 --> 00:12:18,065 -por meio de redes sociais. -Meu Deus. 271 00:12:18,066 --> 00:12:21,369 -Isso. -Não acredito que disse isso. 272 00:12:21,370 --> 00:12:23,918 Porque sou antissocial socialmente, 273 00:12:23,919 --> 00:12:26,605 mas sou super social nas redes sociais. 274 00:12:26,606 --> 00:12:29,775 Na verdade, diria que as redes sociais são minhas principais... 275 00:12:29,776 --> 00:12:33,173 Espere. Importa-se se carregar meu celular super rápido? 276 00:12:33,174 --> 00:12:35,173 -Quero carregar tudo... -Claro. 277 00:12:35,174 --> 00:12:37,594 Porque celulares sem bateria são favela. 278 00:12:37,595 --> 00:12:39,984 -Com certeza. -Enfim, onde estávamos? 279 00:12:39,985 --> 00:12:42,287 Estava dizendo quão ativo é nas redes sociais. 280 00:12:42,288 --> 00:12:45,285 -Então você tuita? -Como um viciado. 281 00:12:45,286 --> 00:12:49,085 Ótimo. Obviamente é experiente no ramo de venda farmacêutica 282 00:12:49,086 --> 00:12:51,198 e vejo que é extremamente passional. 283 00:12:51,199 --> 00:12:53,420 Sim. Todd, eu te amo, 284 00:12:53,421 --> 00:12:55,828 e continuarei amando-o se conseguir este emprego, 285 00:12:55,829 --> 00:12:57,831 que eu amaria... 286 00:12:57,832 --> 00:12:59,360 -Tudo bem. -Cara. 287 00:12:59,361 --> 00:13:01,373 Certo. Que tal isto? 288 00:13:01,374 --> 00:13:04,799 Vou te seguir no twitter e se eu gostar do que ver, 289 00:13:05,629 --> 00:13:07,688 você terá uma notícia até o fim da semana. 290 00:13:16,355 --> 00:13:17,839 Isso. 291 00:13:17,840 --> 00:13:21,054 Ao invés de olhar para si mesma banhada em prosperidade, 292 00:13:21,055 --> 00:13:23,148 Dalia pode pensar em Fatmire... 293 00:13:23,149 --> 00:13:25,410 uma órfã albanesa que não tem nada. 294 00:13:25,411 --> 00:13:27,747 Imagine o que uma garota como Fatmire 295 00:13:27,748 --> 00:13:29,171 faria com essa Lamborghini. 296 00:13:29,172 --> 00:13:31,971 Levaria até o próximo vilarejo e trocaria por água limpa? 297 00:13:32,937 --> 00:13:35,790 Parece uma caminhada longa para a pobre Fatmire. 298 00:13:35,791 --> 00:13:39,605 Acho ótimo que esteja tentando educar Dalia 299 00:13:39,606 --> 00:13:41,941 sobre os menos afortunados e refrear o excesso. 300 00:13:41,942 --> 00:13:43,893 Quando acabar, poderia falar com Noah. 301 00:13:43,894 --> 00:13:46,563 Seu estilo de vida é insano. E a pior parte é que 302 00:13:46,564 --> 00:13:48,846 espera que todos deem algo a ele. 303 00:13:48,847 --> 00:13:51,062 Esta é a segunda vez que busco lençóis novos. 304 00:13:51,063 --> 00:13:52,740 Parece que os que comprei ontem... 305 00:13:52,741 --> 00:13:54,567 não atingiram seus padrões de maciez. 306 00:13:54,568 --> 00:13:56,651 Cuidado. Os lençóis são o início. 307 00:13:56,652 --> 00:13:58,863 Foi exatamente como começou com a Dalia. 308 00:13:58,864 --> 00:14:00,681 No começo, eram coisas pequenas... 309 00:14:00,682 --> 00:14:03,607 fraldas caras, cama com bronzeamento infantil, 310 00:14:03,608 --> 00:14:06,110 depois, está no aeroporto 311 00:14:06,111 --> 00:14:07,799 tentando explicar para a alfândega 312 00:14:07,800 --> 00:14:11,428 por que está contrabandeando 6 leopardos para o país... 313 00:14:11,429 --> 00:14:13,637 E nenhum sobreviveu ao voo. 314 00:14:13,638 --> 00:14:16,623 Atenção ao meu aviso e coloque limites. 315 00:14:16,624 --> 00:14:19,086 Eu sei, mas meu coração é grande. 316 00:14:19,087 --> 00:14:22,239 Sabe como é difícil morar sozinho. 317 00:14:22,240 --> 00:14:23,935 Eu sei, mas o quanto antes 318 00:14:23,936 --> 00:14:25,981 ele se virar sozinho, melhor. 319 00:14:25,982 --> 00:14:27,440 Você me ensinou isso. 320 00:14:27,441 --> 00:14:28,891 -Ensinei? -Ensinou. 321 00:14:28,892 --> 00:14:30,299 Quer saber? Está certa. 322 00:14:30,300 --> 00:14:32,373 Achei que estava ajudando-o, 323 00:14:32,374 --> 00:14:34,485 mas estou... estou possibilitando. 324 00:14:34,486 --> 00:14:38,252 E precisa incapacitá-lo, assim como farei com Dalia. 325 00:14:38,253 --> 00:14:40,962 Quer que eu mande esses lençóis para Fatmire? 326 00:14:41,450 --> 00:14:45,103 Sabe, para uma menina de 14 anos, 327 00:14:45,104 --> 00:14:48,081 ela parece muito com Alan Rickman, não é? 328 00:14:52,724 --> 00:14:54,324 Tessa. 329 00:14:54,325 --> 00:14:55,902 Novidades. 330 00:14:55,903 --> 00:14:57,729 Todd está me seguindo. 331 00:14:57,730 --> 00:15:00,281 -Isso é ótimo. -Sim, um passo mais perto. 332 00:15:00,282 --> 00:15:02,935 -Parabéns. -Te devo isso. 333 00:15:02,936 --> 00:15:05,561 -Quero estudar. -Certo, me estude. Estude isso. 334 00:15:05,562 --> 00:15:07,663 Olha, Sr. Shay, me atrasei ontem 335 00:15:07,664 --> 00:15:09,065 tentando te ajudar, e agora 336 00:15:09,066 --> 00:15:11,931 estou tentando recompensar o que perdi, então... 337 00:15:11,932 --> 00:15:13,345 Que tal isso? 338 00:15:13,346 --> 00:15:16,528 Me ajude a tuitar algo incrível e nunca precisará trabalhar. 339 00:15:16,529 --> 00:15:18,636 Se conseguir isso, terá tudo que precisa. 340 00:15:18,637 --> 00:15:21,603 Quero eu ter o que preciso, e você também devia. 341 00:15:21,604 --> 00:15:25,637 Pelo menos, diga-me o que acha do meu tuite. 342 00:15:25,638 --> 00:15:27,689 "Algo, algo, #incrível", espaço, 343 00:15:27,690 --> 00:15:29,986 #sabequeestoucerto!" 344 00:15:31,000 --> 00:15:33,257 Ainda estou circulando aquele "#incrível" 345 00:15:33,258 --> 00:15:36,448 que posso estar certo, agora são carregadores, 346 00:15:36,449 --> 00:15:38,775 cidade, ou Colace, que é um fantástico 347 00:15:38,776 --> 00:15:40,378 #amaciante a base de água. 348 00:15:41,135 --> 00:15:42,948 Posso te perguntar algo? 349 00:15:42,949 --> 00:15:44,908 E se conseguir esse trabalho? E aí? 350 00:15:45,590 --> 00:15:48,260 Se convencer Todd 351 00:15:48,261 --> 00:15:50,325 que você é um hipster experiente em mídia 352 00:15:50,326 --> 00:15:51,807 com um celular carregado 353 00:15:51,808 --> 00:15:54,357 e com as BMs mais macias da cidade? 354 00:15:54,768 --> 00:15:57,521 -Como vai continuar? -Apenas vou. 355 00:15:59,573 --> 00:16:01,363 Noah? 356 00:16:01,364 --> 00:16:03,959 Aí está! Meus lençóis, cara! 357 00:16:03,960 --> 00:16:05,373 O que diabos aconteceu aqui? 358 00:16:05,374 --> 00:16:08,714 Eu os pedi. É como serviço de quarto, 359 00:16:08,715 --> 00:16:10,453 só que ninguém vem limpar. 360 00:16:10,454 --> 00:16:12,718 Então chamei um serviço de limpeza. 361 00:16:12,719 --> 00:16:14,665 Eles devem chegar rápido. 362 00:16:14,666 --> 00:16:17,051 Algo que quer se livrar? O mínimo são 20kg. 363 00:16:17,052 --> 00:16:19,819 -Quanto você pesa? -Isso é um piada de gordo? 364 00:16:19,820 --> 00:16:21,527 Porque comprei para todos. 365 00:16:21,528 --> 00:16:23,241 Não. Cara, eu... 366 00:16:23,242 --> 00:16:25,657 sinto que não estou te tratando bem. 367 00:16:25,658 --> 00:16:27,339 Não ia reclamar, 368 00:16:27,340 --> 00:16:30,323 mas esperava esses lençóis antes. 369 00:16:30,324 --> 00:16:32,582 Queria te dar um lugar para ficar, 370 00:16:32,583 --> 00:16:35,089 mas você está se aproveitando. Precisa melhorar, 371 00:16:35,090 --> 00:16:39,159 levantar e achar um lugar para o Opus dormir 372 00:16:39,160 --> 00:16:41,630 onde não vá ter cascas de banana nele. 373 00:16:43,283 --> 00:16:46,066 Não estou dizendo que precisa ser chique, 374 00:16:46,067 --> 00:16:49,236 mas algum lugar. Encontre. 375 00:16:49,237 --> 00:16:51,872 -O que está dizendo? -Estou dizendo que devia ir. 376 00:16:51,873 --> 00:16:55,124 Pronto. Inacreditável. 377 00:16:55,125 --> 00:16:56,844 Desculpe, lembre-me novamente, 378 00:16:56,845 --> 00:16:59,009 quem te ajudou quando Alex se foi? 379 00:16:59,010 --> 00:17:02,757 -Meu vizinho, Rob Buchman. -Isso. 380 00:17:02,758 --> 00:17:05,917 Rob Buchman. Estava enlouquecendo. 381 00:17:05,918 --> 00:17:09,390 -Talvez deva ligar para ele! -Talvez. 382 00:17:09,791 --> 00:17:11,209 Ótimo. 383 00:17:11,210 --> 00:17:12,911 Me passe a transportadora, 384 00:17:12,912 --> 00:17:15,529 manda meu carro, e saímos do seu cabelo? 385 00:17:22,657 --> 00:17:24,057 Deixar sua infância 386 00:17:24,058 --> 00:17:27,143 é um passo necessário para se tornar adulto. 387 00:17:27,687 --> 00:17:29,739 Certo. 388 00:17:29,740 --> 00:17:32,785 E se tornar adulto é um passo necessário 389 00:17:32,786 --> 00:17:34,768 para se tornar um pai. 390 00:17:34,769 --> 00:17:37,497 Isso é trabalho em equipe. Bom trabalho, amiguinho. 391 00:17:37,498 --> 00:17:40,394 Mas quando as coisas enrolam, e começa a tomar conta 392 00:17:40,395 --> 00:17:42,253 do seu vizinho adulto... 393 00:17:43,435 --> 00:17:45,656 O próximo passo é menos claro. 394 00:17:45,657 --> 00:17:47,069 -Tessa. -Sr. Shay. 395 00:17:47,070 --> 00:17:49,967 Encontrei seus tênis na calçada, e não sabia o que pensar. 396 00:17:50,392 --> 00:17:53,951 Mas parece que voltou ao normal. 397 00:17:53,952 --> 00:17:55,383 Seguiu meu conselho. 398 00:17:55,384 --> 00:17:57,217 Não. Não fiz isso. 399 00:17:57,218 --> 00:17:58,936 Caí três lances de escada 400 00:17:58,937 --> 00:18:01,483 com essas porcarias e quebrei a clavícula do Todd. 401 00:18:01,484 --> 00:18:03,579 Um dos meus ouvidos desenvolveu queloide, 402 00:18:03,580 --> 00:18:05,387 e não consegui a promoção. 403 00:18:05,388 --> 00:18:08,302 Mas a boa notícia é que perdi meu emprego... 404 00:18:08,303 --> 00:18:11,268 -e também parte da orelha. -Essa é a boa notícia? 405 00:18:11,269 --> 00:18:14,752 Sim. Minha perda foi o ganho da Sheila. 406 00:18:14,753 --> 00:18:17,299 Ela cresceu como uma cenoura 407 00:18:17,300 --> 00:18:20,326 no fértil esterco do meu fracasso. 408 00:18:20,827 --> 00:18:24,039 Mais fracasso, Fred? Desculpe, filé. 409 00:18:24,040 --> 00:18:28,667 -Também... grande fracasso. -Sim, por favor. 410 00:18:30,032 --> 00:18:32,295 Desculpe não ter conseguido o trabalho. 411 00:18:32,296 --> 00:18:34,867 Não sou como você. Não tenho sua fúria. 412 00:18:34,868 --> 00:18:36,655 Você é uma leoa. E eu... 413 00:18:36,656 --> 00:18:39,509 -O cara que leva café à leoa? -Exatamente. 414 00:18:39,510 --> 00:18:41,397 Talvez devesse ficar com as crianças, 415 00:18:41,398 --> 00:18:43,574 e eu me juntar à força de trabalho. 416 00:18:43,575 --> 00:18:44,975 Está querendo tudo? 417 00:18:44,976 --> 00:18:46,847 Porque pensei concordarmos dividir. 418 00:18:46,848 --> 00:18:50,558 Qual é, Fred, você disse isso... Sou uma leoa. 419 00:18:50,559 --> 00:18:53,661 Talvez deva trazer a gazela. 420 00:18:54,062 --> 00:18:57,879 -E o que eu faria? -Trazer o acompanhamento. 421 00:18:58,792 --> 00:19:01,062 Gazela não precisa de acompanhamento. 422 00:19:01,063 --> 00:19:03,472 É uma carne rica e saborosa. 423 00:19:03,473 --> 00:19:05,687 Mas mesmo assim estou fazendo cuscuz. 424 00:19:05,688 --> 00:19:09,109 -Bem, parece ótimo. -Será. 425 00:19:09,110 --> 00:19:10,692 Nunca estive mais feliz. 426 00:19:10,693 --> 00:19:14,834 Sheila está trabalhando, e eu cozinhando. 427 00:19:14,835 --> 00:19:16,623 Até deixei meu telefone apagar... 428 00:19:16,624 --> 00:19:18,300 Junto com meus sonhos. 429 00:19:18,301 --> 00:19:21,265 Só que não. #mentira. 430 00:19:23,310 --> 00:19:27,553 Dalia, estou impressionada. Você se organizou. 431 00:19:27,554 --> 00:19:28,971 Sim. 432 00:19:28,972 --> 00:19:31,858 E limpando, achei muitas coisas que tinham sumido. 433 00:19:33,447 --> 00:19:34,910 Tipo o Penuche. 434 00:19:34,911 --> 00:19:37,150 Meu Deus. Ele parece faminto. 435 00:19:37,151 --> 00:19:41,130 Não deveria. Comeu 15 pares de sapatilhas... 436 00:19:41,131 --> 00:19:44,277 Não que precisasse delas. 437 00:19:44,278 --> 00:19:45,936 Exatamente. Menina. 438 00:19:46,621 --> 00:19:49,665 Agora podemos tirar o retrato de Alan Rickman? 439 00:19:54,625 --> 00:19:57,083 FIZ LIMPEZA. VEM PARA UMA BEBIDA? 440 00:20:06,357 --> 00:20:07,890 Oi, vizinho! 441 00:20:15,798 --> 00:20:18,988 Noah? O que está fazendo? 442 00:20:18,989 --> 00:20:21,454 Margaritas! É isso que estou fazendo! 443 00:20:23,781 --> 00:20:25,764 Estou tendo uma abertura de casa. 444 00:20:25,765 --> 00:20:30,150 Certo, mas... sabe, não pode viver numa casinha. 445 00:20:30,151 --> 00:20:35,112 A casinha de um é a casa do outro. 446 00:20:35,113 --> 00:20:37,746 -Está bem. -Peter Dinklage disse isso. 447 00:20:38,478 --> 00:20:42,525 Só que não... Peter Dinklage mora em uma casa normal. 448 00:20:43,126 --> 00:20:45,741 De qualquer forma, encontrei um lugar. 449 00:20:45,742 --> 00:20:48,741 Nos mudamos semana que vem. Tem lavadora e secadora, 450 00:20:48,742 --> 00:20:50,865 então, aparentemente Opus e eu 451 00:20:50,866 --> 00:20:55,313 aprenderemos como usar uma lavadora e secadora. 452 00:20:55,314 --> 00:20:59,961 Se Rob Buchman não retornar, ficarei feliz em ensiná-lo. 453 00:20:59,962 --> 00:21:03,421 Me tornei um tipo de especialista com os anos. 454 00:21:03,422 --> 00:21:05,693 Se importa se deixar a casinha aqui... 455 00:21:06,162 --> 00:21:08,257 Para o Opus, até ter meu próprio jardim? 456 00:21:08,258 --> 00:21:09,678 Claro, cara. 457 00:21:16,344 --> 00:21:18,782 Provavelmente não devia deixá-lo beber e dirigir. 458 00:21:19,683 --> 00:21:21,591 Brincadeira. É sem álcool. 459 00:21:21,592 --> 00:21:24,751 Não conte a ele. Gosta de fingir ser homem. 460 00:21:27,752 --> 00:21:32,252 www.maniacsubs.co.nr