No último capítulo de Chicago Fire...
- Esta casa é especial. - Por quê?
Porque ela tem um Esquadrão de Resgate.
Eles são tipo os melhores dos melhores.
- Por que você não está com eles? - Eu planejo estar.
Meu pai era membro do esquadrão anos atrás.
Você sabe que eu fiz uma pesquisa aprofundada
sobre toda essa coisa de inseminação.
Kelly, eu quero saber se você gostaria de ter um filho comigo.
Eu quero ouvir, sabe?
Eu preciso saber como o meu pai morreu.
No meio daquele fogo,
o seu pai entrou em pânico e retirou a própria máscara.
Então eu não poderia, em boa fé, recompensar alguém
por demonstrar covardia...
[Homens gritando]
Escuta, eu sei que isso tem passado pela sua cabeça,
e eu sei que você seria um grande acréscimo para o Esquadrão.
Vamos nos esforçar, ver o que acontece.
Ok.
Nós não precisamos ficar sozinhos.
Por que nós não podemos ser felizes?
Andy era um dos meus melhores amigos,
e ele era o seu marido,
e eu acho que deveríamos honrar isso.
Ei.
Desculpa. Eu me desliguei completamente.
Não se preocupe. Eu não queria te acordar.
- Que horas são? - Uhn, 7:00.
Ops, eu tenho que pegar os garotos na avó.
Ok.
Uhn, A assadeira ainda está suja,
então eu vou lavá-la.
- Eu limpo. - Matt.
Eu vi esse kit de balanço na True Value.
Venho querendo construir um para o Griffin e o Ben.
Eu trago isso e o prato depois do trabalho.
Se estiver tranquilo para você.
Obrigada, você é...
é muita gentileza.
Oh, quê isso.
- Se importa se eu usar o banheiro? - Claro que não.
[Batidas à porta]
- Ei. - Ei.
Meu pai quis que eu deixasse isso para você.
Seu modo de se desculpar por você ter pego aquela cotovelada.
- Obrigado. - Beleza, então,
- A gente se vê na casa. - Você tem algum enxaguatório bucal?
Uhn...
não é...
Ei.
Ei!
Não é o que você está pensando!
É. Tenho certeza que você já tem tudo resolvido na sua cabeça.
[Bate a porta do carro, dá partida no motor]
Ei! Algum de vocês conhece John Pritchard,
ou vocês são muito novos para isso?
Ele se foi antes de eu vir, mas eu escutei histórias.
Obra de arte, ele.
- O que, ele morreu ou coisa do tipo? - É!
Você sabe, Boden, Mouch e eu,
a gente o conheceu naquele tempo.
Ele deveria ser 20 anos mais velho que o Boden
se isso te diz alguma coisa.
Do que que ele morreu?
Coisa de homem velho. Eu não sei.
Funeral é amanhã no Grayslake.
Vocês vão?
Vamos, eu acho, você sabe? A gente tem que prestar nossas homenagens.
Beleza. O hidrante está pronto para funcionar.
Peter Mills, você descarrega a próxima.
[Gemidos]
A propósito, saikensha wa saimusha yori kioku yoshi.
Que diabos é isso?
Apostoque você não pode falar uma só frase em japonês.
Acabei de dizer uma.
Você me deve 20 dólares.
Ok. "A", eu não me lembro disso.
E "B", como é que eu vou saber se você não está, simplesmente, falando besteira?
- É uma frase. - Significa o quê?
Me paga os 20 dólares. Eu te digo.
Ridículo. Você me fala e...
Ajuda! Ajuda!
Ele caiu!
A gente estava brincado de esconde-esconde lá em cima.
[Gemidos]
Aguenta aí.
Estamos chegando.
[Grunhidos]
- sincronizado por chamallow / traduzido por la comunidade - - www.addic7ed.com -
Aqui é 81. Eu preciso de um paramédico do outro lado da rua do quartel.
- Qual é o endereço? - Procure pelas luzes
Vamos lá, cara! Anda!
[Sirene]
[Grunhidos]
Seu pescoço está torcido. Ele não consegue respirar.
Eu disse para o Taye não ir até a calha.
Ele sabe muito bem!
Venha comigo.
Tudo bem, nós temos que atravessar esse bloco.
[Zumbido]
[Choro]
[Sirenes]
61, nós precisamos de vocês no 2º andar.
É uma criança.
- O que está acontecendo? - Um garoto se escondeu na calha da lavanderia.
- Mills, venha aqui. - Sim!
Dougie?
[Choro] Eu falei para ele não se esconder lá.
[Choro]
Vamos.
Taye?
Senhora.
- Senhora, não olhe. - [Choramingo]
Nós vamos tirá-lo de lá. Deixe-os trabalhar.
Dougie...
Querido, vá lá para cima.
OK.
Oh, meu Deus.
- Não olhe. - [Choro]
[Grunhidos]
Pegue as pernas dele.
- Ele está perdendo a consciência. - Taye!
Pegue as pernas dele.
Taye.
Vamos colocá-lo imediatamente na prancha.
Segure-se em mim.
[Soluço]
- Um, dois, três. - [Grunhido]
- Você é a mãe dele? - Sim.
Você pode ir na traseira comigo. Vamos.
Vai lá.
Já volto.
O que você ouviu?
Hum...
O médico disse que parece ruim.
A traqueia está comprometida,
e o cérebro dele ficou sem oxigênio.
Bem, eles tem ótimos cirurgiões aqui.
Eles farão tudo que for possível.
Você sabe...
Taye esteve no seu batalhão.
Oh, sério?
A turma dele viajou no último outono
quando o ano letivo começou.
Ele só falou disso por dias.
[Risada]
Ele disse que quer ser um bombeiro,
ajudar as pessoas.
Isso é...
Isso é lindo.
As gangues sempre estão atrás dele,
mas ele não fará parte disso.
Ele continuará no caminho certo,
e eu acredito nisso.
Com certeza ele continuará.
Obrigada.
Só pode ser brincadeira.
Eu não sei se aguento
mais uma temporada como a última.
A esperança nunca morre.
Ela nunca conheceu um setembro dos Sox.
Bom, vocês tem uma sequência vitoriosa
no século passado.
Tente ser um fã dos Cubs.
Tem muito espaço na carroça
se você quiser ir para o sul.
É.
E você, Pouch? Cubs ou Sox, hein?
Olhe para os pés dela.
Ela definitivamente é uma fã dos Sox.
Parem com isso, pessoal.
Eu estou tentando ouvir o Hawk.
Saikensha wa saimusha yori kioku yoshi.
O que significa isso?
Ei, se eles marcarem, vem me pegar.
[Balbuciando] Saikensha...
Sai...
Ei, tenente.
Quero rapidamente informar o que o Kelly
acabou de me contar.
Eu vou passar o Peter Mills do caminhão para o Esquadrão.
O mais novo a conseguir isso tinha 23 anos.
Você.
Acho que o Mills pode quebrar o record.
Falei com o chefe Walker no conselho e
ele disse que será bom para a moral.
Você acha isso, chefe? Bom para a moral?
Desde que ele seja qualificado.
Bom, parece que vocês tem as respostas.
Você queria me ver, chefe?
Como você sabe, o tenente Severide
acha que você será uma excelente adição
ao Esquadrão de Resgate.
Sim.
Eu só quero saber se você dará conta.
Vou dar tudo de mim para que dê certo.
- Por que? - Como?
Por que é tão importante?
Quero ser um bombeiro de elite, senhor.
Não tem nada a ver com seu pai?
Não, senhor.
Não tem nada a ver com o que meu pai fez
ou não fez quando estava aqui.
Isso é sobre mim.
Você engordou 5kg desde que chegou aqui.
O que, do meu ponto de vista,
não parece ser alguém que vá se esforçar.
[Porta se fecha]
Ei, como vai?
Já estive melhor.
Você precisa que eu cuide de alguém?
- Me dá um nome. - Agora não.
Heather Darden e eu somos só amigos.
Ela foi falar comigo e dormiu no sofá.
Tudo bem. Entendi.
Eu não sei o que você quer que eu diga.
Eu vi o que eu vi, Casey.
Se faça de santo para outra pessoa,
porque eu não acredito em você.
Você nunca pensa que pode estar errado,
- não é? - Eu posso imaginar muitas coisas,
menos a ideia de você
andando por aí com a viúva do Andy.
Que é isso.
Me fala porque a Heather nem fala comigo,
mas dorme com o cara que
colocou o marido dela naquela janela?
[Tiros] Abaixem-se!
Abaixem-se!
O que está acontecendo aqui?
Vocês estão bem?
Sim.
- Curtis, tudo bem? - Tudo bem.
Essa sempre foi uma casa da vizinhança.
Diga você. Nenhum problema recente?
Nenhum bombeiro afrontando moradores...
- Não. - Nós não somos policiais.
Pessoas se alegram ao ver um bombeiro.
Isso poderia ter relação com o Voight?
Voight?
Quando o assunto envolve gangues,
ele sempre pode estar por trás.
Logo ele terá a audiência de exoneração.
Não acho que o Voight faria isso
se ele está tentando sair da cadeia.
Cara, porque você não pega um deles
por algo menor e oferece algo em troca
pelo que eles sabem dos atiradores?
Os "aviõezinhos" desse bairro são bons.
Não vamos conseguir pegá-los com drogas
para fazermos essa troca de informações.
Nós nos manteremos atentos.
Enquanto isso, farei com que seja forte
a presença da polícia ao redor do posto.
E isso significa?
Colocar um esquadrão lá fora.
Policial na casa.
OK. Desde que eles fiquem seguros.
O quê?
Policiais aqui são precedentes ruins.
Dá a entender para os bons moradores ao
redor que não estamos seguros.
Prefere que um de nós seja morto?
Claro que não.
Deixem a polícia fazer o trabalho deles,
e nós... faremos o nosso.
[Conversas no rádio da polícia]
Nunca vi algo parecido antes.
Tanto por sermos a casa da vizinhança.
- Pronto. - Obrigada.
- Obrigado. - Sim.
Notícias do garoto tirado daquela calha?
Não soube de nada ainda.
O que está rolando entre você e o Casey?
- Parece que... - Oh, eu não...
Eu não quero falar sobre o Casey.
Tudo bem.
Será divertido ver vocês se enfrentarem.
Então, você quer falar sobre o quê?
Como funcionaria?
Com a, hum... inseminação?
Basicamente, eu tomaria uma injeção
de hormônio ao dia, por 12 dias
para impulsionar a ovulação,
depois nós iríamos numa clínica
para coleta.
Significa que eles te dariam revistas
ou sei lá o quê e você faz o que deve.
Eu entendi essa parte. [Risos]
Quanto custa esse procedimento?
Hum, tudo incluído, 10 mil dólares.
10 mil, é sério?
Sim.
Você tem esse dinheiro?
Vou estourar alguns limites de cartão
e me viro depois.
Eu estou dentro.
[Ambos riem]
O quê?
Você buscou ele primeiro?
Entra no carro.
Vou olhar para a sua nuca por 1 hora?
Vai.
Acho que é melhor que
levar um tiro no batalhão.
[Ambos riem]
[Risada]
Então, eu volto pra casa,
escalo pela janela, mas ela está fechada.
- Está trancada. - Oh, é.
Achei que estava livre, mas não.
Eu tive que bater a maldita campainha.
[Risos]
Meu velho estava sentado em sua cadeira.
Me esperando por horas.
- 3h da manhã. - Bafo de álcool.
Ooh!
Ele só me deu um olhar firme como rocha.
E disse, "garoto, você tem quatro opções
qual faculdade você cursará...
Éxercito, Marinha, força aérea, fuzileiros... escolhe."
- Uau! - [Zombaria]
Pelo menos seu pai se importou.
Oh, Bill Herrmann não era tão mau.
O irmão mais velho do Chris, Larry, é meu amigo.
Seu pai jogava bolava com a gente
quando estava em casa.
O Larry não o decepcionou como eu.
Você nunca me falou sobre o seu pai.
Ele vendia malas para lojas de departamento.
Mais viajava do que ficava em casa.
Certo?
Ele queria que eu trabalhasse com ele
como meu irmão Larry,
e obviamente eu fiz o teste para ser bombeiro.
[Risos]
Eles tinham essa ligação... Larry e meu pai.
Eu não falo muito com ele.
Você deveria ligar para ele.
Deveria.
Seria pior se ele tivesse ligado de volta.
O que você está fazendo aqui?
Talvez ficar calado e manter segredo
funcione para a família Mills,
mas não é assim com a minha família.
Sério?
Olha, se você quer ficar sozinho,
é melhor fazer isso na sua cama com os olhos fechados, OK?
Mas, se você quer treinar para entrar no esquadrão,
é melhor se acostumar a falar enquanto corre,
porque eu vou com você.
Ei.
Eu quero fazer parte da sua vida.
Bom, é melhor você amarrar seu tênis primeiro.
- Oh! - [Risos]
[Risos] Oh, eu vou pegar você!
- O horário está correto, não é? - O papel dizia 3:30.
Com licença, esse é o velório do Pritchard?
Sim. Sim. Estamos prestes a iniciar.
- Oh. - Sente-se.
- Obrigado. - Obrigado.
Isso é brincadeira?
Ele não tinha uns cinco filhos?
- Sim. - Cadê a família dele?
Bem vindos, amigos.
Nós não estamos aqui para lamentar,
mas para celebrar a vida de...
John Aaron Pritchard.
Mateus 5:4 diz, "bem-aventurados os que choram,
pois serão consolados."
Vamos embora daqui.
Amém.
Então, é isso?
Digo... meia dúzia de pessoas,
ninguém da família,
e um padre que mal sabe o nome dele
sem olhar o folheto de programação.
Onde está o caminhão com meia escada suspensa
e saudações a um bombeiro que se foi?
- Chris... - Não, eu estou falando sério.
Como vai ser o meu funeral?
- Ou o seu, Mouch, hein? - Duvido que vou me importar.
Mesmo assim,
ele merecia um funeral de respeito
por todo serviço prestado.
E só porque ele esperou 12 anos para morrer
e se mudou para o meio do nada, não significa que ele não era um herói.
- Vamos. - Tiro!
Isso... isso não está certo.
Grr!
- Alguma coisa sobre os atiradores? - Nada.
Como foi o enterro?
O que é pior que "péssimo"? Foi assim.
[Gemidos]
- O quê? - O forno pifou.
Que? O liquidificador também.
[Zumbido]
Más notícias.
Lembram daquele garoto do último plantão?
- Pulou na calha da lavanderia? - Sim.
Não se recuperou.
Ele veio aqui, esse garoto.
Ele esteve aqui num passeio com a turma dele.
Ele falou com sua mãe que queria ser um bombeiro
assim que chegou em casa.
Uau, eu o reconheço.
Vocês pediram para eu fazer um tour com ele no meu primeiro dia.
[Exala]
Cara, eu lembro disso.
O enterro é na sexta.
Oi, pai. É o Christopher. Só ligando mesmo.
Eu sei que tem um tempo, e...
enfim, me liga de volta.
Sabe qual a pior parte?
Qual a pior parte, Kelly?
Você não ser homem o suficiente
para admitir que está transando com a Heather.
Fala a verdade, pelo menos.
Continua andando.
Estou cansado de ficar me explicando.
Você não explicou porcaria nenhuma!
Esse é o ponto!
Porque você está errado!
Não vem pra cima de mim de novo.
- Sério? - O que diabos está acontecendo aqui?
Para o meu escritório... agora.
[Objetos barulhentos]
Isso já aconteceu antes. Quase trouxe essa casa abaixo.
É diferente dessa vez.
Me falem sobre isso.
Isso, Casey, conta pra ele.
Sem ofensas, chefe.
O que você acha do Casey e da Heather juntos?
Uh... não sei.
Humm... Você não perguntou pra ele?
Nós trocamos meia dúzia de palavras num mês.
Ei. Qual seu nome?
Phillip.
[Risadas] Tudo bem, vamos tirá-lo daqui, Phillip.
Vamos lá.
Aqui vamos nós.
- Opa! - Opa!
Phillip, essa não é a lua cheia
que eu esperava apreciar hoje.
- [Risos] - Vamos.
- Vamos lá. - Tudo bem, fique com as calças no lugar.
Pequenos nadadores do Severide, hein?
- É. - Quem vai pagar por isso?
[Suspiros] Não sei.
Pois é, tem uma alternativa mais barata.
- Não, pelo amor de Deus. - O quê?
- Só estou comentando. - Meu Deus.
A natureza trabalhou muito nesses detalhes.
[Som de motor]
[Pneus cantando]
Preciso de um 10-1 para East Van Buren, agora!
Qual o motivo da solicitação?
Alguém está roubando nossa ambulância!
[Pneus cantando]
Ei!
- O que? - Encosta!
- Cala a boca! - Você não pode roubar uma ambulância!
- Eu mandei você calar! - Me escuta, imbecil.
Para de falar comigo.
[Buzinas]
Tem um GPS nessa ambulância!
Vão nos rastrear por toda a cidade,
portanto sempre vão saber onde nós estamos!
Quando você ouvir um "bipe" significa que
eles estão prestes a desligar o motor.
Do que você está falando?
Eles vão desligar o motor,
travar os pneus, e você será
- jogado direto no pára-brisas! - [Sirenes se aproximando]
Isso não é verdade!
[Sirene de polícia]
Está prestes a acontecer!
[Barulho de bipe]
Você deveria parar agora!
[Bipe contínuo]
Droga!
[Pneus cantando]
[Conversa no rádio da polícia]
[Buzina]
Alguém chamou uma ambulância?
Vamos, Phillip.
- Ei. - Ei.
[Limpando a garganta]
Eu sei que não é a melhor hora, hum...
mas, eu tenho uma nova proposta.
Não fala nada e nem faça caras e bocas.
- OK. - OK.
Uh... Eu não posso bancar a inseminação.
Então, eu pensei num plano B.
E eu proponho...
quando for a hora certa,
você vai ao meu quarto com revistas ou pornô
ou o que for necessário para você estar pronto.
Depois, com as luzes acesas,
você me chama.
Você ouve a porta abrir e alguns passos.
Daí, eu monto em você.
E você termina de fazer tudo dentro de mim
o mais rápido possível.
Eu saio do seu quarto,
e você pode se limpar ou fazer o que precisar.
Em algum momento, eu vou precisar ficar sozinha.
Para chorar.
E nós nunca falaremos disso com ninguém
pelo resto de nossas vidas.
E... Obrigada por meu ouvir.
Pensa nisso.
[Sons de celular]
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
O que você está fazendo?
Não estou perto de nenhuma janela.
Bem, não é fácil assistir o jogo
com você olhando para minha cara.
Você acha que os atiradores vão te mandar uma mensagem
antes de abrirem fogo?
Eu fiquei mal e liguei para o meu pai.
Ele não retornou.
Mills, o que tem para o almoço?
Oh, hum, eu estava preparando carne,
mas não acho que crua vá ficar bom,
então, podemos fazer uns sanduíches de queijo...
Por que não pedimos comida daquele restaurante?
OK, legal. Pode ser.
- Faz o pedido. - Já vou ligar.
- Oh, Otis? - Sim?
Uh, saikensha wa saimusha yori kioku yoshi.
Sério, cala a boca, Mouch.
Ei, sabe quem sabe o que significa essa frase?
Andrew Jackson.
[Risos]
Dawson, cadê a Shay?
- Uh, não sei. - Essa é Tara Little.
Ela é uma cadete.
Ela vai trabalhar com vocês
pelos próximos turnos para avaliação.
- Legal. - Ei, prazer em te conhecer.
Eu ouvi muito a seu respeito.
Oh, não liga para o que eles falam.
Especialmente, o Patati e o Patatá ali.
Quem é o Patati?
Vamos lá.
O que é isso?
Oh, isso é... eu escondo o dinheiro do clube de cozinha aqui.
Legal, não é?
É.
Tudo bem. Eu vou pegar a comida.
Não, eu não me importo. Eu vou lá pegar.
Eu faço isso.
Eu quero falar com quem está no comando.
Nah, volta para o seu caminhão.
Eu não sou policial. Não estou armado.
Nah, cara, volta para o seu caminhão.
Eu só quero conversar.
[Sons de jogo na TV]
[Limpa a garganta]
Você está no comando?
Quem quer saber?
Eu sou o tenente da Brigada 51, no final da rua.
E?
Alguém deu alguns tiros
na nossa brigada, em plena luz do dia.
Poderiam ter matado alguém.
Alguém que trabalha para proteger esta vizinhança
todo santo dia.
Agora eu sei porque.
Vocês escondem drogas no hidrante, não é?
2x por ano nós damos jato nos hidrantes.
Do contrário, se um prédio pega fogo.
Ele vai a baixo por falta de água nas mangueiras.
Sabe, eu não sou tão idiota para achar
que vocês não vão vender essas porcarias
porque eu vim aqui,
mas, se esconderem isso nos hidrantes,
nós vamos dar os jatos.
Acabou?
Não.
Nós vamos coexistir, gostem ou não,
certo?
Essa é a nossa vizinhança.
Você não é o dono daqui.
[Portas se fecham]
Ei. Adivinha?
O que é?
Bem, meu pai me ligou.
Ele vai pagar a inseminação.
Disse que achou que nunca seria avô.
- Isso é ótimo. - É.
Então, de volta pro primeiro plano.
Quer saber?
Certo.
Saikensha wa saimusha yori kioku yoshi.
"Credores tem mais memória que devedores"
Ei, tenente, podemos dar uma parada?
Não vai demorar, prometo.
Claro.
Cruz, pegue a próxima à direita.
- É aqui? - É, sim.
Ah, vamos lá, Mouch.
- O que é isso? - Espera.
Eu quero que você veja isso. Isso.
- Randy! Como vai? - O que você me diz, Larry?
- Bom te ver, cara. - Ei.
Chris.
Ei, Larry, como tem passado?
Não vai se safar com um aperto de mão.
Vem cá, irmão.
Nossa, bom te ver.
- Tudo bem. - Ei.
- Uau, vocês cresceram.
É. Há quanto tempo você não vem aqui?
Não me lembro.
Papai está por aqui?
Não, está em Boston.
Ele deveria estar vendendo meias
mas, ele provavelmente
está na fila para algum jogo de baseball.
Randy disse que você estava triste.
Então, vem aqui.
Você precisa ver uma coisa.
Ele só fala sobre o filho bombeiro.
Eu não consigo calar a boca dele.
OK.
Sra. Leppert.
Chefe.
Oi.
Desculpa incomodar você.
Não, não, não.
Nós sentimos muito pelo seu filho.
Obrigada.
Vocês deviam saber que ele esteve aqui.
E...
Ele queria ser um bombeiro desde então.
De qualquer maneira, ele ficaria feliz
em saber que vocês estavam lá
no final.
Ele gostaria que eu desse isso a vocês.
Obrigada pelo que fazem pela vizinhança.
Obrigado.
Nós temos uma dívida com essa criança.
Nós devemos algo melhor ao Taye.
Nós somos melhores que isso.
Eu tenho uma ideia.
Sentido.
Armas.
- sincronizado por chamallow / traduzido por la comunidade - - www.addic7ed.com -