1
00:00:01,089 --> 00:00:11,404
Sync & corrections by honeybunny & hirakodk
www.addic7ed.com
2
00:00:12,157 --> 00:00:13,891
(tosse)
3
00:00:13,926 --> 00:00:15,193
A música
4
00:00:15,227 --> 00:00:16,427
"Glow Worm" de Mills Brothers
5
00:00:16,462 --> 00:00:17,662
significa algo pra você?
6
00:00:17,696 --> 00:00:19,530
Não
7
00:00:19,565 --> 00:00:20,733
Vá pegar o cd
8
00:00:20,838 --> 00:00:23,340
Talvez isso mexa com algo perdido
9
00:00:23,374 --> 00:00:24,774
Veja
10
00:00:24,809 --> 00:00:26,939
Aqui está a receita do molho de macarrão da sua mãe.
11
00:00:27,238 --> 00:00:29,613
Encha seu vestido com tomates dos
vizinhos
12
00:00:30,033 --> 00:00:32,735
adicione cinco garrafas de vinho
tinto caseiro
13
00:00:32,769 --> 00:00:34,436
bebendo enquanto prepara--
14
00:00:34,471 --> 00:00:36,405
termine com um punhado de alho
15
00:00:36,439 --> 00:00:38,607
e um quilo e meio de
carne de roedor.
16
00:00:38,642 --> 00:00:40,576
Alguma dessas coisas te traz
alguma memória?
17
00:00:40,610 --> 00:00:42,378
Hum...
18
00:00:42,412 --> 00:00:43,712
Não
19
00:00:43,747 --> 00:00:45,981
Hey, Feliz dia das mães!
20
00:00:46,016 --> 00:00:47,349
Obrigada.
21
00:00:47,384 --> 00:00:49,451
O que é tudo isso?
22
00:00:49,486 --> 00:00:51,053
Seu pai e eu pensamos que seria um bom
23
00:00:51,087 --> 00:00:52,488
presente de dia das mães para Maw Maw
24
00:00:52,522 --> 00:00:54,356
se nós ajudássemos ela a relembrar que já teve uma mãe.
25
00:00:54,391 --> 00:00:56,225
Porém, não estamos tendo muita sorte.
26
00:00:56,259 --> 00:00:57,660
Não conseguimos achar nenhuma foto dela.
27
00:00:57,694 --> 00:01:00,863
Eu estou falando pra você, não acho que tive uma mãe.
28
00:01:00,897 --> 00:01:02,097
Talvez ela não teve
29
00:01:02,132 --> 00:01:03,632
Eu quero dizer, nenhum de nós nunca viu ela
30
00:01:03,667 --> 00:01:05,634
Maw Maw é realmente velha
31
00:01:05,669 --> 00:01:07,503
Maw Maw,
você pode ser a primeira mulher.
32
00:01:07,537 --> 00:01:09,371
É possível
33
00:01:09,406 --> 00:01:10,506
Ela teve uma mãe
34
00:01:10,540 --> 00:01:11,907
O nome dela era Norma June
35
00:01:11,941 --> 00:01:13,309
Onde está Sabrina?
36
00:01:13,343 --> 00:01:14,777
Ela ainda está lá fora com Hope.
37
00:01:14,811 --> 00:01:16,211
Ela está tentando rastrear sua mãe para
38
00:01:16,246 --> 00:01:18,447
poder desejar a ela um Feliz Dia das Mães.
39
00:01:18,481 --> 00:01:20,215
Não, eu não quero para levar.
40
00:01:20,250 --> 00:01:23,419
Eu...Eu tenho um hotel de Beijing
na outa linha,
41
00:01:23,453 --> 00:01:25,754
e eu estava imaginando se você
poderia me dizer o que responder
42
00:01:25,789 --> 00:01:27,856
"Minha mãe está aí?"
43
00:01:27,891 --> 00:01:29,725
Bem, eu vou pedir rolinhos de ovos.
44
00:01:29,759 --> 00:01:33,329
♪ Shine, little glowworm,
glimmer, glimmer... ♪
45
00:01:33,363 --> 00:01:34,697
Continue tocando, Burt.
46
00:01:34,731 --> 00:01:36,031
É a sua mãe, Maw Maw?
47
00:01:36,066 --> 00:01:37,766
Essa música te lembra sua mãe?
48
00:01:37,801 --> 00:01:39,134
Não, meu pai.
49
00:01:39,169 --> 00:01:41,904
Ele costumava tocar esse CD o tempo todo
50
00:01:41,938 --> 00:01:43,472
E nós dançávamos toda...
51
00:01:43,506 --> 00:01:44,840
Burt, desligue isso.
52
00:01:44,874 --> 00:01:47,042
Maw Maw, por que você não vai
até o jardim?
53
00:01:47,077 --> 00:01:49,011
e vê se acha algum roedor
para nosso jantar.
54
00:01:49,045 --> 00:01:50,946
Deixa comigo.
55
00:01:52,615 --> 00:01:54,583
Pelo menos nós sabemos que podemos
fazer ela lembrar
56
00:01:54,617 --> 00:01:55,698
se encontrarmos as coisas certas.
57
00:01:55,719 --> 00:01:59,355
Hey, posso pegar essa caixinha
emprestada?
58
00:01:59,389 --> 00:02:01,023
Sm, acho que sim. Por quê?
59
00:02:01,057 --> 00:02:02,791
Bem, eu estava guardando isso
60
00:02:02,826 --> 00:02:04,526
para o jantar de Dia das Mães, mas...
61
00:02:04,561 --> 00:02:07,029
Eu estou muito animada com isso,
então...
62
00:02:07,063 --> 00:02:08,897
Aqui.
63
00:02:08,932 --> 00:02:10,099
Olha isso.
64
00:02:10,133 --> 00:02:13,001
Hope fez isso na creche.
65
00:02:13,036 --> 00:02:15,037
Oh, meu Deus.
66
00:02:15,071 --> 00:02:16,405
Eu amei!
67
00:02:16,439 --> 00:02:18,374
Amei demais!
68
00:02:18,408 --> 00:02:19,608
Eu nunca vou tirar isso.
69
00:02:19,642 --> 00:02:22,711
Oh, mamãe, é... o colar não é pra você
70
00:02:22,746 --> 00:02:23,746
é para Sabrina.
71
00:02:23,780 --> 00:02:26,215
Como?
72
00:02:27,550 --> 00:02:31,453
É para Sabrina
73
00:02:31,488 --> 00:02:33,522
Eu vou dar pra ela no...
no jantar essa noite.
74
00:02:33,556 --> 00:02:36,792
É por isso...
É por isso que eu vou colocar na caixa.
75
00:02:36,826 --> 00:02:39,294
Ah, bem...
(risos)
76
00:02:39,329 --> 00:02:41,997
Me sinto idiota.
77
00:02:42,031 --> 00:02:43,899
Aqui está.
78
00:02:43,933 --> 00:02:45,601
Tudo bem, hey...
79
00:02:45,635 --> 00:02:48,771
Me... Me desculpe ter feito você pensar
que era pra você.
80
00:02:48,805 --> 00:02:50,105
Hey
81
00:02:50,140 --> 00:02:52,174
Hey, você conseguiu entrar em contato
com sua mãe?
82
00:02:52,208 --> 00:02:53,776
Ainda não.
83
00:02:53,810 --> 00:02:55,210
Até onde eu sei,
84
00:02:55,245 --> 00:02:57,379
ela está fazendo um passeio de
bicicleta na Muralha da China junto com
85
00:02:57,414 --> 00:02:58,614
um cara chamado Ping.
86
00:02:58,648 --> 00:03:01,517
(animais guinchando e grunhindo)
87
00:03:01,551 --> 00:03:03,152
Não consegui achar um roedor.
88
00:03:03,186 --> 00:03:05,654
Mas achei três bichos e
um guaxinim.
89
00:03:07,390 --> 00:03:10,359
Charque, pipoca doce
90
00:03:10,393 --> 00:03:12,428
e refrigerante.
91
00:03:12,462 --> 00:03:14,229
Bem, tem toda cara de diabetes
92
00:03:14,264 --> 00:03:15,297
e viagem de carro.
93
00:03:15,331 --> 00:03:16,365
Onde você está indo?
94
00:03:16,399 --> 00:03:17,399
Para Hagerstown.
95
00:03:17,434 --> 00:03:18,600
Tirar algumas fotos da casa
96
00:03:18,635 --> 00:03:20,202
onde Maw Maw cresceu e ver se isso
97
00:03:20,236 --> 00:03:21,470
traz de volta as memórias perdidas
de sua mãe.
98
00:03:21,504 --> 00:03:23,384
Hum, eu estava indo viajar hoje, também.
99
00:03:23,406 --> 00:03:25,641
Visitar minhas duas mães no Dia das
Mães.
100
00:03:25,675 --> 00:03:27,476
Mas elas cancelaram para ir
numa liquidação.
101
00:03:27,510 --> 00:03:29,178
Flannel Dome's está
torrando o estoque.
102
00:03:29,212 --> 00:03:31,313
É, parece que Barney passou
um final de semana
103
00:03:31,347 --> 00:03:32,514
marchando em Washington
104
00:03:32,549 --> 00:03:35,651
pra dar a eles o direito de
quebrar meu coração.
105
00:03:35,685 --> 00:03:37,252
Você sabe, se quiser companhia,
106
00:03:37,287 --> 00:03:38,654
eu terei prazer em ir junto.
107
00:03:38,688 --> 00:03:40,656
Hum, por que não?
108
00:03:40,690 --> 00:03:42,591
É sempre bom ter companhia no carro
109
00:03:42,625 --> 00:03:44,927
em caso de ter algum dueto no radio.
110
00:03:46,095 --> 00:03:47,563
Frank, você está no comando.
111
00:03:47,597 --> 00:03:49,331
Eu não tenho certeza se estou à altura.
112
00:03:49,365 --> 00:03:50,532
Hoje é Dia das Mães,
113
00:03:50,567 --> 00:03:52,501
e eu não tenho falado com minha
mãe desde...
114
00:03:52,535 --> 00:03:55,404
Frank, engula isso.
Ninguém se importa.
115
00:04:03,680 --> 00:04:07,049
Eu gostaria de dirigir no caminho de
volta, se você não se importa.
116
00:04:07,083 --> 00:04:08,283
Não que eu não goste da emoção
117
00:04:08,318 --> 00:04:10,018
de quase bater naquele trem no
cruzamento,
118
00:04:10,053 --> 00:04:12,133
mas você só pode virar sua cueca
do avesso uma vez.
119
00:04:15,091 --> 00:04:16,892
Oh, me desculpe.
120
00:04:16,926 --> 00:04:18,660
Eu só estou tirando algumas fotos.
121
00:04:18,695 --> 00:04:20,296
Na verdade, eu estava pensando se eu
poderia tirar
122
00:04:20,330 --> 00:04:21,597
algumas fotos dentro, também.
123
00:04:21,631 --> 00:04:23,899
A bisavó da minha esposa viveu aqui.
124
00:04:23,933 --> 00:04:25,734
O nome dela era Norma June Mayfair.
125
00:04:25,768 --> 00:04:29,238
O que diabos você quer?
126
00:04:29,272 --> 00:04:30,539
Nada.
127
00:04:30,573 --> 00:04:31,807
Nós não queremos nada.
128
00:04:31,841 --> 00:04:32,908
Nós vamos embora.
129
00:04:32,942 --> 00:04:34,042
Nós estamos indo.
130
00:04:34,077 --> 00:04:35,544
Por que você disse meu nome?
131
00:04:35,578 --> 00:04:36,879
Eu não disse.
132
00:04:36,913 --> 00:04:38,080
Eu disse Norma June May...
133
00:04:38,114 --> 00:04:39,982
Espere um minuto.
134
00:04:40,016 --> 00:04:41,917
Você é Norma June Mayfair?
135
00:04:41,951 --> 00:04:45,454
Pode ter certeza que eu sou.
136
00:04:46,589 --> 00:04:47,689
(suspiros)
137
00:04:47,724 --> 00:04:49,784
Eu quero minhas mamães.
138
00:04:53,421 --> 00:04:54,921
O que você quer?
139
00:04:54,955 --> 00:04:57,223
Calma aí.
140
00:04:57,258 --> 00:04:59,225
Eu sou seu parente.
141
00:04:59,260 --> 00:05:01,394
Eu sou casado com sua bisneta, Virginia.
142
00:05:01,429 --> 00:05:02,829
A avó dela é sua filha.
143
00:05:02,863 --> 00:05:04,931
Eu não tenho filha.
144
00:05:04,965 --> 00:05:06,666
Bem, Burt, eu não acho que o garotinho
145
00:05:06,701 --> 00:05:08,234
do Senhor dos Anéis mentiria,
146
00:05:08,269 --> 00:05:10,470
então nós deveríamos voltar.
147
00:05:10,504 --> 00:05:12,272
Olha, você já tem certa idade,
148
00:05:12,306 --> 00:05:13,840
e se você for um pouco parecida com
sua filha,
149
00:05:13,874 --> 00:05:15,275
tenho certeza que sua memória não é das melhores,
150
00:05:15,309 --> 00:05:17,143
mas você tem uma família que ama você.
151
00:05:17,178 --> 00:05:18,745
Mas eles pensam que você está morta.
152
00:05:18,779 --> 00:05:19,946
Eu estou morta.
153
00:05:19,980 --> 00:05:22,682
Eu estive morta por 20 anos.
154
00:05:29,924 --> 00:05:31,357
Você é um anjo?
155
00:05:31,392 --> 00:05:33,760
Você está aqui pra me levar pro céu?
156
00:05:33,794 --> 00:05:35,095
O quê?
157
00:05:35,129 --> 00:05:36,596
Ela é um fantasma, Burt.
158
00:05:36,630 --> 00:05:39,799
Ela é um fantasma e nós somos as únicas
pessoas que podem vê-la.
159
00:05:41,836 --> 00:05:43,470
Talvez nós estejamos mortos também.
160
00:05:43,504 --> 00:05:45,105
Eu aposto que você não escapou de
verdade naquele trem
161
00:05:45,139 --> 00:05:47,073
no cruzamento e nós fomos atingidos.
162
00:05:47,108 --> 00:05:48,541
Vá se ferrar, Burt.
163
00:05:48,576 --> 00:05:50,610
Eu tinha tanto pra viver.
164
00:05:50,644 --> 00:05:52,011
Eu nunca vi Breaking Bad.
165
00:05:52,046 --> 00:05:53,012
Eu estava adiando isso.
166
00:05:53,047 --> 00:05:54,614
Por que eu adiei isso?
167
00:05:54,648 --> 00:05:56,449
Desculpe-me, Sr?
168
00:05:57,685 --> 00:06:01,554
Você está vendo uma mulher idosa
na varanda?
169
00:06:01,589 --> 00:06:02,722
Norma June?
170
00:06:02,757 --> 00:06:04,457
Sim, eu vejo ela.
171
00:06:04,492 --> 00:06:06,593
Então, a espingarda apontada
para sua cabeça...
172
00:06:06,627 --> 00:06:07,861
não preocupa você?
173
00:06:07,895 --> 00:06:08,928
Não, a arma está vazia.
174
00:06:08,963 --> 00:06:11,030
Nós fazemos isso todos os dias.
175
00:06:11,065 --> 00:06:12,098
Ela é inofensiva.
176
00:06:12,133 --> 00:06:13,333
Não tem saído da casa há anos.
177
00:06:13,367 --> 00:06:14,634
Ela acredita que está morta,
178
00:06:14,668 --> 00:06:16,536
e está esperando que anjos
venham levá-la.
179
00:06:18,939 --> 00:06:21,374
Que tipo de roedor é esse?
180
00:06:21,408 --> 00:06:22,408
Isso é maravilhoso.
181
00:06:22,443 --> 00:06:24,477
A mãe de Maw Maw está viva.
182
00:06:24,512 --> 00:06:26,913
Deveríamos ligar pra Virgínia dizer
pra trazer Maw Maw aqui?
183
00:06:26,947 --> 00:06:28,181
Não, não.
184
00:06:28,215 --> 00:06:30,150
Eu quero que seja uma surpresa pra
Virgínia, também.
185
00:06:30,184 --> 00:06:32,252
Esse vai ser o melhor Dia das Mães
de todos.
186
00:06:32,286 --> 00:06:34,053
Nós estamos trazendo Norma June pra
casa conosco.
187
00:06:34,088 --> 00:06:35,922
Norma June.
188
00:06:35,956 --> 00:06:37,357
Quem são vocês?
189
00:06:37,391 --> 00:06:38,658
Você é um anjo?
190
00:06:38,692 --> 00:06:40,660
Não, meu nome é Burt.
191
00:06:40,694 --> 00:06:42,395
E eu vou levar você pra casa conosco.
192
00:06:42,429 --> 00:06:43,663
Você vai encontrar sua filha.
193
00:06:43,697 --> 00:06:44,798
Eu não tenho filha.
194
00:06:44,832 --> 00:06:45,965
Agora, tem!
195
00:06:46,000 --> 00:06:47,440
Olha, eu sei que não tem balas
196
00:06:47,468 --> 00:06:48,568
na arma, então...
197
00:06:48,602 --> 00:06:52,105
*gemido*
198
00:06:57,011 --> 00:06:59,312
Bem, eu imagino o que ela faz pra
manter a forma.
199
00:06:59,346 --> 00:07:01,414
Ela é bem ágil.
200
00:07:03,818 --> 00:07:05,718
A mãe de Maw Maw com certeza colocou
bastante vinho tinto
201
00:07:05,753 --> 00:07:06,986
em seus molhos de macarrão.
202
00:07:07,021 --> 00:07:08,888
A maior parte do álcool evapora quando
você cozinha.
203
00:07:08,923 --> 00:07:10,163
Sim, mas mesmo assim, deveríamos fazer
204
00:07:10,191 --> 00:07:11,424
uma porção separada pra Hope.
205
00:07:11,458 --> 00:07:12,792
Não que bêbados de 3 anos de idade não
sejam engraçados,
206
00:07:12,827 --> 00:07:14,160
mas ela já tem dificuldade suficiente
207
00:07:14,195 --> 00:07:15,528
pra caminhar em linha reta sóbria.
208
00:07:15,563 --> 00:07:17,163
Na verdade, Hope tem caminhado
209
00:07:17,198 --> 00:07:18,865
muito bem por enquanto.
210
00:07:18,899 --> 00:07:20,533
Há quanto tempo?
211
00:07:20,568 --> 00:07:22,402
Sabrina, você lembra quando Hope
212
00:07:22,436 --> 00:07:23,536
deu os primeiros passos?
213
00:07:23,571 --> 00:07:25,438
Hum, não tenho certeza.
214
00:07:25,472 --> 00:07:26,606
Ah, tudo bem.
215
00:07:26,640 --> 00:07:28,641
Você não estava por perto ainda.
216
00:07:28,676 --> 00:07:29,742
Eu lembro que minhas costas
217
00:07:29,777 --> 00:07:31,711
sempre doíam por andar curvado
218
00:07:31,745 --> 00:07:32,912
segurando suas mãozinhas.
219
00:07:34,014 --> 00:07:36,382
Foi como um trabalho de parto.
Ok, mãe.
220
00:07:36,417 --> 00:07:38,284
Mas isso não foi nem de perto
tão ruim quanto
221
00:07:38,319 --> 00:07:40,253
quando nasceu seu primeiro dente.
222
00:07:40,287 --> 00:07:42,555
Por onde você andava Sabrina?
Eu não consigo lembrar
223
00:07:42,590 --> 00:07:44,490
Ah, deve ser minha mãe.
224
00:07:44,525 --> 00:07:46,459
É uma chamada internacional.
225
00:07:46,493 --> 00:07:47,727
Mãe?
226
00:07:47,761 --> 00:07:49,362
Oi, Sr. Ping.
227
00:07:49,396 --> 00:07:51,746
Ah, desculpe, Ping é seu primeiro nome.
228
00:07:51,866 --> 00:07:53,466
Você pode esfriar o clima com
essas perguntas?
229
00:07:53,500 --> 00:07:55,635
O que? Eu só estou tendo uma conversa.
230
00:07:55,669 --> 00:07:58,104
Com perguntas que uma mãe deveria saber.
231
00:07:58,138 --> 00:08:00,273
Sabrina sabe tudo sobre Hope.
232
00:08:00,307 --> 00:08:01,274
Não tanto quanto eu.
233
00:08:01,308 --> 00:08:02,942
Isso não é uma competição, mãe.
234
00:08:02,977 --> 00:08:04,911
O colar não vai para a pessoa
235
00:08:04,945 --> 00:08:07,113
que sabe a data em que Hope largou as
fraldas
236
00:08:07,147 --> 00:08:09,382
e passou a usar calças de menina.
14 de dezembro. Eu comprei para ela,
237
00:08:09,416 --> 00:08:11,918
e tinha borboletas.
Você está sendo maluca.
238
00:08:11,952 --> 00:08:13,786
Hey, você desejou pra sua mãe
239
00:08:13,821 --> 00:08:14,854
um Feliz Dia das Mães?
240
00:08:14,889 --> 00:08:17,624
Não. Ping disse que ela está no cassino
241
00:08:17,658 --> 00:08:20,026
em Macau, em um uma maratona épica
de 18 horas de Blackjack.
242
00:08:20,060 --> 00:08:21,327
Ela acredita, que se estiver
243
00:08:21,362 --> 00:08:23,229
no telefone comigo, terá má sorte.
244
00:08:26,634 --> 00:08:30,603
Eu preciso de uns pirulitos
"cale a boca" e Band-Aids.
245
00:08:30,638 --> 00:08:33,973
O filho do vizinho caiu na
minha armadilha de roedores.
246
00:08:34,008 --> 00:08:36,609
*batida na porta*
247
00:08:36,644 --> 00:08:38,678
Quem é você? O que você quer?
248
00:08:38,712 --> 00:08:40,780
♪ We are from Heaven ♪
249
00:08:40,814 --> 00:08:42,949
♪ Ah... ♪
250
00:08:42,983 --> 00:08:45,084
E nós queremos você.
251
00:08:45,119 --> 00:08:48,321
Você é, hum, Norma June Mayfair, certo?
252
00:08:48,355 --> 00:08:50,056
Sim.
Bom.
253
00:08:50,090 --> 00:08:52,025
Nós deveríamos ter pego você anos atrás
254
00:08:52,059 --> 00:08:54,427
e levado você ao Céu, mas houve uma
confusão.
255
00:08:54,461 --> 00:08:55,595
Deus mandou pedir desculpas.
256
00:08:55,629 --> 00:08:57,330
Anjos tem asas
257
00:08:57,364 --> 00:08:58,898
e halos
258
00:08:58,933 --> 00:09:02,101
e-e o hálito deles não cheira a charque
259
00:09:02,136 --> 00:09:03,369
e milho cozido.
260
00:09:05,506 --> 00:09:07,807
♪ Shine, little glowworm,
glimmer, glimmer ♪
261
00:09:07,841 --> 00:09:11,210
♪ Shine, little glowworm, glimmer, glimmer♪
262
00:09:11,245 --> 00:09:13,346
Eu conheço essa música.
263
00:09:13,380 --> 00:09:15,214
Eu acho que meu marido
264
00:09:15,249 --> 00:09:17,216
costumava cantá-la.
265
00:09:17,251 --> 00:09:19,986
Eu acho que tinha um marido.
266
00:09:20,020 --> 00:09:21,321
Sim, você tinha.
267
00:09:21,355 --> 00:09:23,156
E você pode ver sua família de novo...
268
00:09:23,190 --> 00:09:24,991
se você vier conosco.
Eu prometo.
269
00:09:25,025 --> 00:09:26,993
♪ Lead us down the
path we wander ♪
270
00:09:27,027 --> 00:09:29,996
♪ Love's sweet voice
is calling yonder ♪
271
00:09:30,030 --> 00:09:32,999
BURT and BARNEY: ♪ Shine, little
glowworm, glimmer, glimmer ♪
272
00:09:33,033 --> 00:09:35,735
♪ Hey there,
don't get dimmer, dimmer ♪
273
00:09:35,769 --> 00:09:39,739
♪ Light the path below, above
and lead us on to love ♪
274
00:09:39,773 --> 00:09:41,207
Hey!
275
00:09:42,242 --> 00:09:43,476
Virginia!
276
00:09:44,478 --> 00:09:46,012
Virginia!
277
00:09:47,881 --> 00:09:49,282
Eu tenho uma surpresa pra Maw MAw.
278
00:09:49,316 --> 00:09:50,516
Eu tenho uma surpresa pra todo mundo.
279
00:09:50,551 --> 00:09:52,518
Você tirou fotos da casa?
280
00:09:52,553 --> 00:09:53,519
Melhor.
281
00:09:53,554 --> 00:09:56,155
Olhe o que eu encontrei.
282
00:09:57,157 --> 00:09:58,858
Burt, o que é isso?
283
00:09:58,892 --> 00:10:00,259
É a sua bisavó.
284
00:10:00,294 --> 00:10:01,527
Ela está viva.
285
00:10:01,562 --> 00:10:02,528
O que?
286
00:10:02,563 --> 00:10:04,497
Então, você é Deus e...
287
00:10:04,531 --> 00:10:05,898
isso é o céu?
288
00:10:05,933 --> 00:10:07,066
Eu desperdicei 5 mil
289
00:10:07,101 --> 00:10:09,402
manhãs de Domingo pra isso?
290
00:10:09,436 --> 00:10:12,438
Mas não pode ser ela.
291
00:10:14,308 --> 00:10:16,142
Ela deve ter... 104 anos.
292
00:10:16,176 --> 00:10:17,176
Sim.
293
00:10:19,446 --> 00:10:20,913
Quem são vocês dois, maltrapilhos?
294
00:10:20,948 --> 00:10:22,615
Meu bom Deus.
O que é isso?
295
00:10:22,649 --> 00:10:24,183
É a sua bisavó.
296
00:10:24,218 --> 00:10:26,452
Feliz Dia das Mães, todo mundo.
297
00:10:31,425 --> 00:10:33,726
Mãe?
298
00:10:33,761 --> 00:10:36,095
Barbara June?
299
00:10:40,968 --> 00:10:42,802
Você!
300
00:10:42,836 --> 00:10:43,870
Você.
301
00:10:43,904 --> 00:10:45,805
(rosnado)
302
00:10:48,308 --> 00:10:50,143
Oh, meu Deus.
303
00:10:54,913 --> 00:10:57,247
Sua ameixa seca enrugada!
304
00:10:57,282 --> 00:11:00,184
Sua retardada sem juízo!
305
00:11:00,218 --> 00:11:01,518
Retardada?
306
00:11:01,553 --> 00:11:03,587
Como você se atreve a me chamar...
307
00:11:03,621 --> 00:11:05,155
(sussurrando):
a palavra com R?
308
00:11:05,190 --> 00:11:06,690
Pare com isso. Isso é loucura.
309
00:11:06,724 --> 00:11:09,159
Por que vocês dois se odeiam tanto?
310
00:11:09,194 --> 00:11:10,294
Eu vou lhe dizer.
311
00:11:10,328 --> 00:11:13,030
Eu lembro como se fosse ontem.
312
00:11:13,064 --> 00:11:14,565
Eu não lembro de ontem.
313
00:11:14,599 --> 00:11:16,633
Boa tentativa.
314
00:11:16,668 --> 00:11:18,735
Mas eu lembro.
315
00:11:18,770 --> 00:11:20,170
(música animada de piano tocando)
316
00:11:20,205 --> 00:11:22,573
Minha mãe pediu pra eu
ir comprar óleo.
317
00:11:27,879 --> 00:11:29,913
O homem disse que traria
o óleo pra minha casa,
318
00:11:29,948 --> 00:11:31,848
mas eu fui enganada.
319
00:11:34,018 --> 00:11:36,153
No caminho de casa, eu vi que um novo
cinema estava abrindo
320
00:11:36,187 --> 00:11:38,055
mas eu não tinha dinheiro, então usei
321
00:11:38,089 --> 00:11:41,558
meus truques femininos pra entrar
de graça.
322
00:11:41,593 --> 00:11:44,695
Quando cheguei em casa, minha mãe
estava furiosa.
323
00:11:44,729 --> 00:11:45,862
Ela me acusou de gastar
324
00:11:45,897 --> 00:11:48,398
o dinheiro do óleo para ir ao cinema.
325
00:11:53,972 --> 00:11:56,206
Então rumei pra o Oeste de
Hagerstown para Natesville,
326
00:11:56,241 --> 00:11:59,509
e essa foi a última vez que eu vi ela.
327
00:12:05,149 --> 00:12:08,285
Então vocês duas não tem se falado por
70 anos
328
00:12:08,319 --> 00:12:10,187
depois do desentendido?
329
00:12:10,221 --> 00:12:12,022
Não houve mal entendido.
330
00:12:12,056 --> 00:12:14,958
Ela me roubou 25 grandões.
331
00:12:14,993 --> 00:12:18,862
Então você está me dizendo que essa
briga é por causa de 25 dólares?
332
00:12:18,896 --> 00:12:20,497
25 centavos.
333
00:12:20,531 --> 00:12:22,332
Isso eram "grandões" naquele tempo.
334
00:12:22,367 --> 00:12:23,967
(murmúrio)
335
00:12:24,002 --> 00:12:25,869
Bem.
336
00:12:25,903 --> 00:12:28,005
Isso é tudo que eu sempre quis.
337
00:12:28,039 --> 00:12:30,274
Minha garotinha.
338
00:12:30,308 --> 00:12:32,309
Mamãe.
339
00:12:37,348 --> 00:12:38,782
O melhor Dia das Mãe de todos.
340
00:12:38,816 --> 00:12:41,051
Isso é tão doce.
341
00:12:44,188 --> 00:12:46,523
Eu tenho que usar o seu toalete.
342
00:12:46,557 --> 00:12:48,258
Pode demorar um pouco.
343
00:12:48,293 --> 00:12:50,193
Eu não vou lhe dizer o motivo
344
00:12:50,228 --> 00:12:52,963
porque uma dama não discute suas
intimidades.
345
00:12:52,997 --> 00:12:54,998
(Norma June passando gás
repetidamente)
346
00:13:02,540 --> 00:13:04,775
E sobre as notas...
347
00:13:04,809 --> 00:13:06,376
é hora do jantar.
348
00:13:06,411 --> 00:13:07,944
Eu te ajudo a colocar a mesa.
349
00:13:07,979 --> 00:13:11,081
Só não esqueça de dar a Hope o
prato de sua cor favorita.
350
00:13:14,385 --> 00:13:15,485
O que você está fazendo?
351
00:13:15,520 --> 00:13:17,654
Rosa não é a cor favorita de Hope.
352
00:13:17,689 --> 00:13:18,822
É sim.
353
00:13:18,856 --> 00:13:20,490
Não, isso é apenas uma fase feminina
354
00:13:20,525 --> 00:13:21,658
que ela está passando no momento.
355
00:13:21,693 --> 00:13:25,128
Verde sempre foi a cor favorita dela.
356
00:13:26,364 --> 00:13:27,931
Foi até a sua primeira palavra.
357
00:13:27,965 --> 00:13:29,599
Exceto que ela disse "vede"
358
00:13:29,634 --> 00:13:30,634
Foi tão fofo.
359
00:13:30,668 --> 00:13:31,635
É claro que você não estava...
360
00:13:31,669 --> 00:13:32,703
Lá. É, eu sei.
361
00:13:32,737 --> 00:13:35,005
Está acontecendo algo?
362
00:13:36,407 --> 00:13:37,708
Hey, sabe do que mais?
363
00:13:37,742 --> 00:13:40,844
Eu ia esperar até depois do jantar
pra isso,
364
00:13:40,878 --> 00:13:42,979
mas a antecipação está me matando.
365
00:13:43,014 --> 00:13:46,450
Então, vá em frente.
366
00:13:46,484 --> 00:13:48,285
Humm
367
00:13:50,521 --> 00:13:53,657
Você...?
368
00:13:53,691 --> 00:13:55,826
Oh, meu Deus.
369
00:13:55,860 --> 00:13:58,028
E olhe, você mesmo pintou
370
00:13:58,062 --> 00:14:00,297
sua cor favorita, "vede".
371
00:14:05,069 --> 00:14:06,470
Jimmy, eu fiz alguma coisa?
372
00:14:06,504 --> 00:14:08,905
Sim, você entrou para uma família louca.
373
00:14:08,940 --> 00:14:10,674
Eu já volto.
374
00:14:15,313 --> 00:14:16,913
Me deixe em paz.
375
00:14:16,948 --> 00:14:20,684
Eu acho que você está agindo como
uma boba por causa de colar de macarrão.
376
00:14:20,718 --> 00:14:23,353
Não tem a ver com o colar, Jimmy.
377
00:14:23,388 --> 00:14:25,622
O único bom relacionamento familiar
feminino
378
00:14:25,656 --> 00:14:27,157
que eu dexaria era eu e Hope
379
00:14:27,191 --> 00:14:29,659
eu mal lembro de minha mãe.
380
00:14:29,694 --> 00:14:31,027
Maw Maw mal lembra qualquer coisa.
381
00:14:32,597 --> 00:14:34,564
Era isso.
382
00:14:34,599 --> 00:14:36,833
Ela era minha garotinha.
383
00:14:36,868 --> 00:14:38,869
(Norma June murmurando)
384
00:14:38,903 --> 00:14:40,103
Bolo de frutas?
385
00:14:40,138 --> 00:14:42,839
Quando que eu comi bolo de frutas?
386
00:14:42,874 --> 00:14:44,174
*Som de descarga*
387
00:14:44,208 --> 00:14:46,209
Hope ainda é a sua garotinha.
388
00:14:46,244 --> 00:14:48,111
Não por muito tempo.
389
00:14:48,146 --> 00:14:50,414
Quando ela crescer, ela nem vai lembrar
390
00:14:50,448 --> 00:14:53,150
do tempo que era só eu e ela.
391
00:14:53,184 --> 00:14:56,086
Sabrina será sua mãe, e...
392
00:14:56,120 --> 00:14:59,689
Eu serei só a velha louca gritando do
banheiro.
393
00:15:01,159 --> 00:15:03,493
Norma June, você está aí já faz um
tempo.
394
00:15:03,528 --> 00:15:06,229
Você precisa de alguma ajuda?
395
00:15:06,264 --> 00:15:07,597
Norma June?
396
00:15:11,502 --> 00:15:16,406
Burt, você pode vir aqui um segundo?
397
00:15:18,976 --> 00:15:21,011
Eu acho que ela está morta.
398
00:15:21,045 --> 00:15:22,913
Você tentou respiração boca a boca?
399
00:15:24,816 --> 00:15:26,349
Hum...
400
00:15:26,384 --> 00:15:28,585
Sim
401
00:15:28,619 --> 00:15:30,620
Mas talvez você devesse fazer outra
tentativa.
402
00:15:32,056 --> 00:15:33,490
Hum...
403
00:15:37,061 --> 00:15:39,629
Nah, ela tá morta.
404
00:15:39,664 --> 00:15:41,665
Pior Dia das Mães de todos.
405
00:15:47,371 --> 00:15:49,372
Isso é bolo de frutas?
406
00:15:53,224 --> 00:15:55,160
Ah, cara, nós realmente precisamos
de uma maca?
407
00:15:55,280 --> 00:15:57,094
Eu estou tentado esconder isso do
resto da família
408
00:15:57,128 --> 00:15:58,962
pra não deprimir o dia das mães.
409
00:15:59,618 --> 00:16:02,119
Não podemos fazer como em
Um morto muito louco?
410
00:16:02,154 --> 00:16:03,621
*Burt rindo*
411
00:16:05,957 --> 00:16:07,725
Devemos contar para Barbara June?
412
00:16:07,759 --> 00:16:08,759
É a mãe dela.
413
00:16:19,137 --> 00:16:20,838
Maw Maw.
414
00:16:20,872 --> 00:16:22,339
Hora de comer, diretor?
415
00:16:22,374 --> 00:16:25,309
Você tem mãe?
416
00:16:26,812 --> 00:16:28,078
Não.
417
00:16:32,818 --> 00:16:35,753
Desde que elas não se vejam de novo,
acho que nós estaremos bem.
418
00:16:40,058 --> 00:16:41,625
Hey.
419
00:16:41,660 --> 00:16:43,794
Hey,
420
00:16:47,666 --> 00:16:49,166
Eu quero que você pegue isso.
421
00:16:49,201 --> 00:16:51,669
Não, é seu.
422
00:16:51,703 --> 00:16:53,871
Hope fez isso pra você.
Jimmy quer que você pegue isso.
423
00:16:53,905 --> 00:16:55,506
Eu estava apenas sendo...
424
00:16:55,540 --> 00:16:56,841
louca.
425
00:16:56,875 --> 00:16:59,410
Sim, sim, eu sei.
426
00:16:59,444 --> 00:17:02,279
É por isso que eu vou ficar com o
colar que Hope fez
427
00:17:02,314 --> 00:17:05,349
Por que este aqui
428
00:17:05,383 --> 00:17:07,651
eu fiz pra você.
429
00:17:07,686 --> 00:17:08,853
Feliz dia das Mães.
430
00:17:08,887 --> 00:17:10,020
Isso é muito gentil,
431
00:17:10,055 --> 00:17:12,056
mas não é o Dia das Sogras;
432
00:17:12,090 --> 00:17:13,090
é o Dia das Mães.
433
00:17:13,124 --> 00:17:15,326
Você deveria dar isso pra sua mãe.
434
00:17:15,360 --> 00:17:17,761
Nos últimos anos você tem sido
435
00:17:17,796 --> 00:17:20,331
mais minha mãe do que minha
mãe jamais foi.
436
00:17:21,600 --> 00:17:24,168
Eu quero que você fique com isso.
437
00:17:24,202 --> 00:17:27,671
Eu entendo o que você está fazendo,
isso é muito gentil, mas...
438
00:17:27,706 --> 00:17:29,006
Qual é a minha cor favorita?
439
00:17:30,809 --> 00:17:31,842
O que é isso?
440
00:17:31,877 --> 00:17:33,978
Laranja.
441
00:17:34,012 --> 00:17:36,914
E você sabe por que...?
442
00:17:36,948 --> 00:17:39,783
Porque, no seu casamento,
nós passamos dois dias
443
00:17:39,818 --> 00:17:41,585
dirigindo por cada supermercado na
cidade
444
00:17:41,620 --> 00:17:44,488
comprando todas as flores laranjas.
445
00:17:44,522 --> 00:17:47,691
E como eu quebrei meu dente?
446
00:17:47,726 --> 00:17:51,228
Você achou que podia andar de skate
bêbado em 5 de maio.
447
00:17:51,263 --> 00:17:53,030
E você não apenas quebrou seu dente,
448
00:17:53,064 --> 00:17:54,999
você torceu o tornozelo.
449
00:17:55,033 --> 00:17:57,034
E quando eu voltei a andar?
450
00:17:57,068 --> 00:17:59,069
*suspiro*
451
00:17:59,104 --> 00:18:01,672
Três dias depois em 8 de maio.
452
00:18:01,706 --> 00:18:03,908
*telefone tocando*
453
00:18:07,746 --> 00:18:10,080
Você deveria atender.
454
00:18:12,817 --> 00:18:16,020
Alô?
455
00:18:16,054 --> 00:18:18,389
Alô?
456
00:18:18,423 --> 00:18:20,891
Mãe, é você?
457
00:18:20,926 --> 00:18:23,127
Mãe, eu não consigo ouvir por causa
da música.
458
00:18:26,564 --> 00:18:28,966
Ah, droga.
Isso aqui é pra mim?
459
00:18:29,000 --> 00:18:30,367
Não.
460
00:18:30,402 --> 00:18:31,669
Bom.
461
00:18:31,703 --> 00:18:32,870
Tchau, Jimmy.
462
00:18:32,904 --> 00:18:34,271
Estou surpreso que você tenha
chegado até aqui.
463
00:18:40,512 --> 00:18:42,046
Parece que alguém morreu aqui.
464
00:18:42,080 --> 00:18:46,016
Bem, eu só estava ligando para desejar
um Feliz Dia das Mães.
465
00:18:46,051 --> 00:18:49,386
Feliz Dia das Mães.
466
00:18:49,421 --> 00:18:50,754
Ah, não, não, espera.
467
00:18:50,789 --> 00:18:52,923
Eu quero que você ouça isso.
468
00:18:52,958 --> 00:18:54,058
Hey, mãe.
469
00:18:54,092 --> 00:18:55,592
Qual é minha cor favorita?
470
00:18:55,627 --> 00:18:58,762
Eu vou chutar preto, já que seu marido
é negro.
471
00:18:58,797 --> 00:19:01,432
Ahn.. essa é minha meia-irmã.
472
00:19:01,466 --> 00:19:03,500
Ok, então eu não sei sua cor favorita.
473
00:19:03,535 --> 00:19:05,302
Diga vermelho.
474
00:19:05,337 --> 00:19:07,471
Vermelho é uma cor poderosa.
475
00:19:07,505 --> 00:19:10,741
Como Tiger Woods num dia de final.
476
00:19:10,775 --> 00:19:14,445
Mãe, você lembra com que idade
eu comecei a caminhar?
477
00:19:14,479 --> 00:19:17,081
Quando nasceu meu primeiro dente ou
eu disse minha primeira palavra?
478
00:19:17,115 --> 00:19:18,315
Eu não sei.
479
00:19:18,350 --> 00:19:19,583
Eu não consigo lembrar dessas coisas,
480
00:19:19,617 --> 00:19:21,118
como diabos eu conseguiria?
481
00:19:21,152 --> 00:19:22,886
Olhe, eu tenho que ir.
482
00:19:22,921 --> 00:19:24,321
Mas obrigado por ligar.
483
00:19:24,356 --> 00:19:26,256
Feliz aniversário.
484
00:19:26,291 --> 00:19:28,792
Não, é Dia das...
485
00:19:29,861 --> 00:19:31,829
(suspiro)
486
00:19:37,469 --> 00:19:39,470
Ah, aqui estão minhas mães favoritas.
487
00:19:40,705 --> 00:19:42,339
Hmm
488
00:19:42,374 --> 00:19:44,641
Hey, não está faltando um ajuste
nessa mesa?
489
00:19:44,676 --> 00:19:46,410
Ah, Norma June se foi.
490
00:19:46,444 --> 00:19:49,713
Não me diga que ela e Maw Maw brigaram
de novo.
491
00:19:49,748 --> 00:19:52,483
Não, ela foi pacificamente.
492
00:19:52,517 --> 00:19:53,817
Muito pacificamente.
493
00:19:53,852 --> 00:19:55,132
Eu vou te dar os detalhes depois.
494
00:19:56,254 --> 00:19:58,989
Esse molho de macarrão parece familiar.
495
00:20:07,699 --> 00:20:10,634
Sim, é a receita de minha mãe.
496
00:20:10,668 --> 00:20:12,136
Você se lembra da sua mãe?
497
00:20:12,170 --> 00:20:14,138
Ah, sim.
498
00:20:14,172 --> 00:20:17,775
Nós tivemos um desentendimento há
muito tempo,
499
00:20:17,809 --> 00:20:19,977
mas no fim,
500
00:20:20,011 --> 00:20:22,479
acho que nos acertamos.
501
00:20:22,514 --> 00:20:23,480
*telefone tocando*
502
00:20:23,515 --> 00:20:25,449
Oh. Oh.
503
00:20:26,584 --> 00:20:28,085
Oh, eu tenho que atender.
504
00:20:28,119 --> 00:20:30,220
Guarde uma almôndega pra mim.
505
00:20:31,923 --> 00:20:33,991
Eu não quero desapontá-los,
506
00:20:34,025 --> 00:20:36,994
mas nós não fizemos almôndegas para a
massa.
507
00:20:38,029 --> 00:20:39,329
Alô?
508
00:20:39,364 --> 00:20:40,364
Ah, sim.
509
00:20:40,398 --> 00:20:41,365
Sim, eu e
510
00:20:41,399 --> 00:20:42,433
Lucy Liu.
511
00:20:42,467 --> 00:20:43,901
Lin-sanidade!
512
00:20:43,935 --> 00:20:44,902
Sou só eu.
513
00:20:44,936 --> 00:20:46,537
Pare com isso.
É só ela.
514
00:20:46,571 --> 00:20:47,704
Funcionou?
515
00:20:47,739 --> 00:20:48,739
Sim, Sim, sim, sim.
516
00:20:48,773 --> 00:20:50,507
Funcionou.
Ela comprou totalmente.
517
00:20:50,542 --> 00:20:51,675
Obrigada.
518
00:20:51,709 --> 00:20:54,178
Então, sua mãe nunca ligou?
519
00:20:54,212 --> 00:20:55,212
Não.
520
00:20:55,246 --> 00:20:56,680
Sinto muito.
521
00:20:56,714 --> 00:20:58,949
Tudo bem.
522
00:21:01,419 --> 00:21:03,220
Eu estou com minha família.
523
00:21:03,254 --> 00:21:05,255
♪ ♪
524
00:21:08,893 --> 00:21:13,464
♪ I want a mom
that will last forever ♪
525
00:21:14,999 --> 00:21:19,736
♪ I want a mom
to make it all better ♪
526
00:21:19,771 --> 00:21:22,806
♪ I want a mom to take my hand ♪
527
00:21:22,841 --> 00:21:24,975
♪ And make me feel
like a holiday ♪
528
00:21:25,009 --> 00:21:28,078
♪ A mom to tuck me in at night
and chase the monsters away... ♪
529
00:21:28,113 --> 00:21:38,709
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com