Sync & corrections by honeybunny & hirakodk www.addic7ed.com
(tosse)
A música
"Glow Worm" de Mills Brothers
significa algo pra você?
Não
Vá pegar o cd
Talvez isso mexa com algo perdido
Veja
Aqui está a receita do molho de macarrão da sua mãe.
Encha seu vestido com tomates dos vizinhos
adicione cinco garrafas de vinho tinto caseiro
bebendo enquanto prepara--
termine com um punhado de alho
e um quilo e meio de carne de roedor.
Alguma dessas coisas te traz alguma memória?
Hum...
Não
Hey, Feliz dia das mães!
Obrigada.
O que é tudo isso?
Seu pai e eu pensamos que seria um bom
presente de dia das mães para Maw Maw
se nós ajudássemos ela a relembrar que já teve uma mãe.
Porém, não estamos tendo muita sorte.
Não conseguimos achar nenhuma foto dela.
Eu estou falando pra você, não acho que tive uma mãe.
Talvez ela não teve
Eu quero dizer, nenhum de nós nunca viu ela
Maw Maw é realmente velha
Maw Maw, você pode ser a primeira mulher.
É possível
Ela teve uma mãe
O nome dela era Norma June
Onde está Sabrina?
Ela ainda está lá fora com Hope.
Ela está tentando rastrear sua mãe para
poder desejar a ela um Feliz Dia das Mães.
Não, eu não quero para levar.
Eu...Eu tenho um hotel de Beijing na outa linha,
e eu estava imaginando se você poderia me dizer o que responder
"Minha mãe está aí?"
Bem, eu vou pedir rolinhos de ovos.
♪ Shine, little glowworm, glimmer, glimmer... ♪
Continue tocando, Burt.
É a sua mãe, Maw Maw?
Essa música te lembra sua mãe?
Não, meu pai.
Ele costumava tocar esse CD o tempo todo
E nós dançávamos toda...
Burt, desligue isso.
Maw Maw, por que você não vai até o jardim?
e vê se acha algum roedor para nosso jantar.
Deixa comigo.
Pelo menos nós sabemos que podemos fazer ela lembrar
se encontrarmos as coisas certas.
Hey, posso pegar essa caixinha emprestada?
Sm, acho que sim. Por quê?
Bem, eu estava guardando isso
para o jantar de Dia das Mães, mas...
Eu estou muito animada com isso, então...
Aqui.
Olha isso.
Hope fez isso na creche.
Oh, meu Deus.
Eu amei!
Amei demais!
Eu nunca vou tirar isso.
Oh, mamãe, é... o colar não é pra você
é para Sabrina.
Como?
É para Sabrina
Eu vou dar pra ela no... no jantar essa noite.
É por isso... É por isso que eu vou colocar na caixa.
Ah, bem... (risos)
Me sinto idiota.
Aqui está.
Tudo bem, hey...
Me... Me desculpe ter feito você pensar que era pra você.
Hey
Hey, você conseguiu entrar em contato com sua mãe?
Ainda não.
Até onde eu sei,
ela está fazendo um passeio de bicicleta na Muralha da China junto com
um cara chamado Ping.
(animais guinchando e grunhindo)
Não consegui achar um roedor.
Mas achei três bichos e um guaxinim.
Charque, pipoca doce
e refrigerante.
Bem, tem toda cara de diabetes
e viagem de carro.
Onde você está indo?
Para Hagerstown.
Tirar algumas fotos da casa
onde Maw Maw cresceu e ver se isso
traz de volta as memórias perdidas de sua mãe.
Hum, eu estava indo viajar hoje, também.
Visitar minhas duas mães no Dia das Mães.
Mas elas cancelaram para ir numa liquidação.
Flannel Dome's está torrando o estoque.
É, parece que Barney passou um final de semana
marchando em Washington
pra dar a eles o direito de quebrar meu coração.
Você sabe, se quiser companhia,
eu terei prazer em ir junto.
Hum, por que não?
É sempre bom ter companhia no carro
em caso de ter algum dueto no radio.
Frank, você está no comando.
Eu não tenho certeza se estou à altura.
Hoje é Dia das Mães,
e eu não tenho falado com minha mãe desde...
Frank, engula isso. Ninguém se importa.
Eu gostaria de dirigir no caminho de volta, se você não se importa.
Não que eu não goste da emoção
de quase bater naquele trem no cruzamento,
mas você só pode virar sua cueca do avesso uma vez.
Oh, me desculpe.
Eu só estou tirando algumas fotos.
Na verdade, eu estava pensando se eu poderia tirar
algumas fotos dentro, também.
A bisavó da minha esposa viveu aqui.
O nome dela era Norma June Mayfair.
O que diabos você quer?
Nada.
Nós não queremos nada.
Nós vamos embora.
Nós estamos indo.
Por que você disse meu nome?
Eu não disse.
Eu disse Norma June May...
Espere um minuto.
Você é Norma June Mayfair?
Pode ter certeza que eu sou.
(suspiros)
Eu quero minhas mamães.
O que você quer?
Calma aí.
Eu sou seu parente.
Eu sou casado com sua bisneta, Virginia.
A avó dela é sua filha.
Eu não tenho filha.
Bem, Burt, eu não acho que o garotinho
do Senhor dos Anéis mentiria,
então nós deveríamos voltar.
Olha, você já tem certa idade,
e se você for um pouco parecida com sua filha,
tenho certeza que sua memória não é das melhores,
mas você tem uma família que ama você.
Mas eles pensam que você está morta.
Eu estou morta.
Eu estive morta por 20 anos.
Você é um anjo?
Você está aqui pra me levar pro céu?
O quê?
Ela é um fantasma, Burt.
Ela é um fantasma e nós somos as únicas pessoas que podem vê-la.
Talvez nós estejamos mortos também.
Eu aposto que você não escapou de verdade naquele trem
no cruzamento e nós fomos atingidos.
Vá se ferrar, Burt.
Eu tinha tanto pra viver.
Eu nunca vi Breaking Bad.
Eu estava adiando isso.
Por que eu adiei isso?
Desculpe-me, Sr?
Você está vendo uma mulher idosa na varanda?
Norma June?
Sim, eu vejo ela.
Então, a espingarda apontada para sua cabeça...
não preocupa você?
Não, a arma está vazia.
Nós fazemos isso todos os dias.
Ela é inofensiva.
Não tem saído da casa há anos.
Ela acredita que está morta,
e está esperando que anjos venham levá-la.
Que tipo de roedor é esse?
Isso é maravilhoso.
A mãe de Maw Maw está viva.
Deveríamos ligar pra Virgínia dizer pra trazer Maw Maw aqui?
Não, não.
Eu quero que seja uma surpresa pra Virgínia, também.
Esse vai ser o melhor Dia das Mães de todos.
Nós estamos trazendo Norma June pra casa conosco.
Norma June.
Quem são vocês?
Você é um anjo?
Não, meu nome é Burt.
E eu vou levar você pra casa conosco.
Você vai encontrar sua filha.
Eu não tenho filha.
Agora, tem!
Olha, eu sei que não tem balas
na arma, então...
*gemido*
Bem, eu imagino o que ela faz pra manter a forma.
Ela é bem ágil.
A mãe de Maw Maw com certeza colocou bastante vinho tinto
em seus molhos de macarrão.
A maior parte do álcool evapora quando você cozinha.
Sim, mas mesmo assim, deveríamos fazer
uma porção separada pra Hope.
Não que bêbados de 3 anos de idade não sejam engraçados,
mas ela já tem dificuldade suficiente
pra caminhar em linha reta sóbria.
Na verdade, Hope tem caminhado
muito bem por enquanto.
Há quanto tempo?
Sabrina, você lembra quando Hope
deu os primeiros passos?
Hum, não tenho certeza.
Ah, tudo bem.
Você não estava por perto ainda.
Eu lembro que minhas costas
sempre doíam por andar curvado
segurando suas mãozinhas.
Foi como um trabalho de parto. Ok, mãe.
Mas isso não foi nem de perto tão ruim quanto
quando nasceu seu primeiro dente.
Por onde você andava Sabrina? Eu não consigo lembrar
Ah, deve ser minha mãe.
É uma chamada internacional.
Mãe?
Oi, Sr. Ping.
Ah, desculpe, Ping é seu primeiro nome.
Você pode esfriar o clima com essas perguntas?
O que? Eu só estou tendo uma conversa.
Com perguntas que uma mãe deveria saber.
Sabrina sabe tudo sobre Hope.
Não tanto quanto eu.
Isso não é uma competição, mãe.
O colar não vai para a pessoa
que sabe a data em que Hope largou as fraldas
e passou a usar calças de menina. 14 de dezembro. Eu comprei para ela,
e tinha borboletas. Você está sendo maluca.
Hey, você desejou pra sua mãe
um Feliz Dia das Mães?
Não. Ping disse que ela está no cassino
em Macau, em um uma maratona épica de 18 horas de Blackjack.
Ela acredita, que se estiver
no telefone comigo, terá má sorte.
Eu preciso de uns pirulitos "cale a boca" e Band-Aids.
O filho do vizinho caiu na minha armadilha de roedores.
*batida na porta*
Quem é você? O que você quer?
♪ We are from Heaven ♪
♪ Ah... ♪
E nós queremos você.
Você é, hum, Norma June Mayfair, certo?
Sim. Bom.
Nós deveríamos ter pego você anos atrás
e levado você ao Céu, mas houve uma confusão.
Deus mandou pedir desculpas.
Anjos tem asas
e halos
e-e o hálito deles não cheira a charque
e milho cozido.
♪ Shine, little glowworm, glimmer, glimmer ♪
♪ Shine, little glowworm, glimmer, glimmer♪
Eu conheço essa música.
Eu acho que meu marido
costumava cantá-la.
Eu acho que tinha um marido.
Sim, você tinha.
E você pode ver sua família de novo...
se você vier conosco. Eu prometo.
♪ Lead us down the path we wander ♪
♪ Love's sweet voice is calling yonder ♪
BURT and BARNEY: ♪ Shine, little glowworm, glimmer, glimmer ♪
♪ Hey there, don't get dimmer, dimmer ♪
♪ Light the path below, above and lead us on to love ♪
Hey!
Virginia!
Eu tenho uma surpresa pra Maw MAw.
Eu tenho uma surpresa pra todo mundo.
Você tirou fotos da casa?
Melhor.
Olhe o que eu encontrei.
Burt, o que é isso?
É a sua bisavó.
Ela está viva.
O que?
Então, você é Deus e...
isso é o céu?
Eu desperdicei 5 mil
manhãs de Domingo pra isso?
Mas não pode ser ela.
Ela deve ter... 104 anos.
Sim.
Quem são vocês dois, maltrapilhos?
Meu bom Deus. O que é isso?
É a sua bisavó.
Feliz Dia das Mães, todo mundo.
Mãe?
Barbara June?
Você!
Você.
(rosnado)
Oh, meu Deus.
Sua ameixa seca enrugada!
Sua retardada sem juízo!
Retardada?
Como você se atreve a me chamar...
(sussurrando): a palavra com R?
Pare com isso. Isso é loucura.
Por que vocês dois se odeiam tanto?
Eu vou lhe dizer.
Eu lembro como se fosse ontem.
Eu não lembro de ontem.
Boa tentativa.
Mas eu lembro.
(música animada de piano tocando)
Minha mãe pediu pra eu ir comprar óleo.
O homem disse que traria o óleo pra minha casa,
mas eu fui enganada.
No caminho de casa, eu vi que um novo cinema estava abrindo
mas eu não tinha dinheiro, então usei
meus truques femininos pra entrar de graça.
Quando cheguei em casa, minha mãe estava furiosa.
Ela me acusou de gastar
o dinheiro do óleo para ir ao cinema.
Então rumei pra o Oeste de Hagerstown para Natesville,
e essa foi a última vez que eu vi ela.
Então vocês duas não tem se falado por 70 anos
depois do desentendido?
Não houve mal entendido.
Ela me roubou 25 grandões.
Então você está me dizendo que essa briga é por causa de 25 dólares?
25 centavos.
Isso eram "grandões" naquele tempo.
(murmúrio)
Bem.
Isso é tudo que eu sempre quis.
Minha garotinha.
Mamãe.
O melhor Dia das Mãe de todos.
Isso é tão doce.
Eu tenho que usar o seu toalete.
Pode demorar um pouco.
Eu não vou lhe dizer o motivo
porque uma dama não discute suas intimidades.
(Norma June passando gás repetidamente)
E sobre as notas...
é hora do jantar.
Eu te ajudo a colocar a mesa.
Só não esqueça de dar a Hope o prato de sua cor favorita.
O que você está fazendo?
Rosa não é a cor favorita de Hope.
É sim.
Não, isso é apenas uma fase feminina
que ela está passando no momento.
Verde sempre foi a cor favorita dela.
Foi até a sua primeira palavra.
Exceto que ela disse "vede"
Foi tão fofo.
É claro que você não estava...
Lá. É, eu sei.
Está acontecendo algo?
Hey, sabe do que mais?
Eu ia esperar até depois do jantar pra isso,
mas a antecipação está me matando.
Então, vá em frente.
Humm
Você...?
Oh, meu Deus.
E olhe, você mesmo pintou
sua cor favorita, "vede".
Jimmy, eu fiz alguma coisa?
Sim, você entrou para uma família louca.
Eu já volto.
Me deixe em paz.
Eu acho que você está agindo como uma boba por causa de colar de macarrão.
Não tem a ver com o colar, Jimmy.
O único bom relacionamento familiar feminino
que eu dexaria era eu e Hope
eu mal lembro de minha mãe.
Maw Maw mal lembra qualquer coisa.
Era isso.
Ela era minha garotinha.
(Norma June murmurando)
Bolo de frutas?
Quando que eu comi bolo de frutas?
*Som de descarga*
Hope ainda é a sua garotinha.
Não por muito tempo.
Quando ela crescer, ela nem vai lembrar
do tempo que era só eu e ela.
Sabrina será sua mãe, e...
Eu serei só a velha louca gritando do banheiro.
Norma June, você está aí já faz um tempo.
Você precisa de alguma ajuda?
Norma June?
Burt, você pode vir aqui um segundo?
Eu acho que ela está morta.
Você tentou respiração boca a boca?
Hum...
Sim
Mas talvez você devesse fazer outra tentativa.
Hum...
Nah, ela tá morta.
Pior Dia das Mães de todos.
Isso é bolo de frutas?
Ah, cara, nós realmente precisamos de uma maca?
Eu estou tentado esconder isso do resto da família
pra não deprimir o dia das mães.
Não podemos fazer como em Um morto muito louco?
*Burt rindo*
Devemos contar para Barbara June?
É a mãe dela.
Maw Maw.
Hora de comer, diretor?
Você tem mãe?
Não.
Desde que elas não se vejam de novo, acho que nós estaremos bem.
Hey.
Hey,
Eu quero que você pegue isso.
Não, é seu.
Hope fez isso pra você. Jimmy quer que você pegue isso.
Eu estava apenas sendo...
louca.
Sim, sim, eu sei.
É por isso que eu vou ficar com o colar que Hope fez
Por que este aqui
eu fiz pra você.
Feliz dia das Mães.
Isso é muito gentil,
mas não é o Dia das Sogras;
é o Dia das Mães.
Você deveria dar isso pra sua mãe.
Nos últimos anos você tem sido
mais minha mãe do que minha mãe jamais foi.
Eu quero que você fique com isso.
Eu entendo o que você está fazendo, isso é muito gentil, mas...
Qual é a minha cor favorita?
O que é isso?
Laranja.
E você sabe por que...?
Porque, no seu casamento, nós passamos dois dias
dirigindo por cada supermercado na cidade
comprando todas as flores laranjas.
E como eu quebrei meu dente?
Você achou que podia andar de skate bêbado em 5 de maio.
E você não apenas quebrou seu dente,
você torceu o tornozelo.
E quando eu voltei a andar?
*suspiro*
Três dias depois em 8 de maio.
*telefone tocando*
Você deveria atender.
Alô?
Mãe, é você?
Mãe, eu não consigo ouvir por causa da música.
Ah, droga. Isso aqui é pra mim?
Não.
Bom.
Tchau, Jimmy.
Estou surpreso que você tenha chegado até aqui.
Parece que alguém morreu aqui.
Bem, eu só estava ligando para desejar um Feliz Dia das Mães.
Feliz Dia das Mães.
Ah, não, não, espera.
Eu quero que você ouça isso.
Hey, mãe.
Qual é minha cor favorita?
Eu vou chutar preto, já que seu marido é negro.
Ahn.. essa é minha meia-irmã.
Ok, então eu não sei sua cor favorita.
Diga vermelho.
Vermelho é uma cor poderosa.
Como Tiger Woods num dia de final.
Mãe, você lembra com que idade eu comecei a caminhar?
Quando nasceu meu primeiro dente ou eu disse minha primeira palavra?
Eu não sei.
Eu não consigo lembrar dessas coisas,
como diabos eu conseguiria?
Olhe, eu tenho que ir.
Mas obrigado por ligar.
Feliz aniversário.
Não, é Dia das...
(suspiro)
Ah, aqui estão minhas mães favoritas.
Hmm
Hey, não está faltando um ajuste nessa mesa?
Ah, Norma June se foi.
Não me diga que ela e Maw Maw brigaram de novo.
Não, ela foi pacificamente.
Muito pacificamente.
Eu vou te dar os detalhes depois.
Esse molho de macarrão parece familiar.
Sim, é a receita de minha mãe.
Você se lembra da sua mãe?
Ah, sim.
Nós tivemos um desentendimento há muito tempo,
mas no fim,
acho que nos acertamos.
*telefone tocando*
Oh. Oh.
Oh, eu tenho que atender.
Guarde uma almôndega pra mim.
Eu não quero desapontá-los,
mas nós não fizemos almôndegas para a massa.
Alô?
Ah, sim.
Sim, eu e
Lucy Liu.
Lin-sanidade!
Sou só eu.
Pare com isso. É só ela.
Funcionou?
Sim, Sim, sim, sim.
Funcionou. Ela comprou totalmente.
Obrigada.
Então, sua mãe nunca ligou?
Não.
Sinto muito.
Tudo bem.
Eu estou com minha família.
♪ ♪
♪ I want a mom that will last forever ♪
♪ I want a mom to make it all better ♪
♪ I want a mom to take my hand ♪
♪ And make me feel like a holiday ♪
♪ A mom to tuck me in at night and chase the monsters away... ♪
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com