1 00:00:00,298 --> 00:00:02,240 Anteriormente... 2 00:00:02,250 --> 00:00:03,908 Ele morreu... Não, não! 3 00:00:03,943 --> 00:00:06,276 Não consigo! Não consigo! 4 00:00:06,525 --> 00:00:08,315 Posso ajudá-la. Desligue. 5 00:00:08,350 --> 00:00:11,186 Perderemos ela, Damon. Ela é cruel sem a humanidade. 6 00:00:11,200 --> 00:00:12,960 A cura a trará de volta rapidamente. 7 00:00:12,970 --> 00:00:15,790 Katherine tem a cura. Ela irá cortar sua garganta. 8 00:00:15,800 --> 00:00:18,440 A última coisa que quer é que a usem em você. 9 00:00:18,450 --> 00:00:21,550 -Então, traga-a para mim. -Não tenho medo de você, Silas. 10 00:00:23,100 --> 00:00:24,975 É só algo para não se esquecer de mim. 11 00:00:25,010 --> 00:00:26,410 Todos os endereços dela. 12 00:00:26,420 --> 00:00:28,230 Inclusive alguns dos últimos 2 meses. 13 00:00:28,240 --> 00:00:30,590 Você quer a cura fora do jogo, eu a quero. 14 00:00:30,600 --> 00:00:32,000 Podemos trabalhar juntas. 15 00:00:32,781 --> 00:00:34,806 UNITED Apresenta 16 00:00:37,076 --> 00:00:39,602 Legenda: caioalbanezi | rickSG 17 00:00:40,554 --> 00:00:43,106 Legenda: Coração da Rezinha & Vee 18 00:00:44,048 --> 00:00:45,300 Por que paramos? 19 00:00:46,178 --> 00:00:49,290 Procuramos por 3 cidades em 24 horas. 20 00:00:49,300 --> 00:00:52,610 Cansei das "Melhores 40" e cheiro a couro. 21 00:00:52,645 --> 00:00:56,210 E é minha culpa? Você roubou a lista de locais da Katherine. 22 00:00:56,245 --> 00:00:58,600 Não pensou que Damon podia estar errado? 23 00:00:58,640 --> 00:01:01,010 Eu já disse que não suporto sua voz? 24 00:01:01,045 --> 00:01:04,320 Que pena. Não acabamos. Entre para irmos embora. 25 00:01:04,690 --> 00:01:06,090 Em um minuto. 26 00:01:07,830 --> 00:01:08,950 Estou com fome. 27 00:01:08,990 --> 00:01:10,967 Não viemos aqui por pipoca, Elena. 28 00:01:11,027 --> 00:01:14,262 Quero a cura e Katherine a tem. Não pararemos até encontrá-la. 29 00:01:15,680 --> 00:01:17,099 Eu pedi um minuto. 30 00:01:20,052 --> 00:01:22,353 -Meu Deus. Você me assustou. -Sério? 31 00:01:24,536 --> 00:01:26,149 Katherine, o que está fazendo? 32 00:01:32,690 --> 00:01:34,491 -Você me conhece? -Claro. 33 00:01:36,010 --> 00:01:38,348 Sei que a maioria prefere dar o pescoço, 34 00:01:38,388 --> 00:01:40,914 mas pedi que bebesse do meu pulso, lembra? 35 00:01:42,470 --> 00:01:44,751 A vadia conivente hipnotizou a cidade toda. 36 00:01:47,146 --> 00:01:48,964 Acho que encontramos a Katherine. 37 00:01:50,024 --> 00:01:53,154 S04E18 American Gothic 38 00:01:53,698 --> 00:01:56,346 -Qual é meu nome completo? -Katherine Pierce. 39 00:01:56,386 --> 00:01:59,224 -Aliás, adorei o corte novo. -Como conhece a Katherine? 40 00:01:59,913 --> 00:02:01,142 Como conheço quem? 41 00:02:03,630 --> 00:02:05,647 Eu. Como me conhece? 42 00:02:06,340 --> 00:02:08,149 Cidade pequena. Todos se conhecem. 43 00:02:08,189 --> 00:02:09,734 Todos conhecem a Katherine? 44 00:02:12,907 --> 00:02:15,490 Desculpe, não sei de quem está falando. 45 00:02:17,110 --> 00:02:21,246 Ela os hipnotizou para falarem só com ela. Muito esperta. 46 00:02:22,906 --> 00:02:24,375 Há quanto tempo me conhece? 47 00:02:25,457 --> 00:02:28,294 -Faz tempo. Não lembro. -Onde moro? Onde trabalho? 48 00:02:29,250 --> 00:02:30,380 Não sei. 49 00:02:30,420 --> 00:02:32,594 Com quem passo tempo? Tenho amigos? 50 00:02:33,610 --> 00:02:35,500 Bem, disse que poderíamos ser amigos 51 00:02:35,540 --> 00:02:37,136 se cuidássemos do seu segredo. 52 00:02:38,033 --> 00:02:40,807 -Qual segredo? -Eu... 53 00:02:42,201 --> 00:02:43,810 Eu não sei. 54 00:02:46,439 --> 00:02:49,100 Se elas ao menos arranharem o meu carro... 55 00:02:49,140 --> 00:02:53,623 Agradeça à xerife Forbes por rastreá-las depois de... 56 00:02:53,922 --> 00:02:55,695 Você sabe. De terem te roubado. 57 00:02:55,730 --> 00:02:57,570 Lembre-me de mandar mini muffins. 58 00:02:57,610 --> 00:02:59,465 Precisamos de 35 litros de gasolina 59 00:02:59,500 --> 00:03:01,764 ou só estou carregando isso como punição? 60 00:03:01,804 --> 00:03:04,360 Bem, elas deixaram seu carro por não ter gasolina. 61 00:03:04,400 --> 00:03:06,860 Precisamos abastecer. Willoughby é longe. 62 00:03:06,895 --> 00:03:09,710 Não lembro desse nome da lista de lugares. 63 00:03:09,745 --> 00:03:12,672 A lista! Aquela que roubaram debaixo do seu nariz? 64 00:03:12,712 --> 00:03:14,383 Depois que abaixou a guarda? 65 00:03:14,653 --> 00:03:15,975 Elas estarão lá. 66 00:03:16,010 --> 00:03:18,400 A xerife também rastreou o outro carro delas. 67 00:03:18,410 --> 00:03:20,930 Danem-se os muffins. Darei champanhe. 68 00:03:21,960 --> 00:03:24,430 Se Elena estiver nesse lugar. 69 00:03:24,950 --> 00:03:26,235 Willoughby. 70 00:03:26,275 --> 00:03:28,387 Capital do creme de milho da Pensilvânia. 71 00:03:28,830 --> 00:03:32,692 Estarão lá. Espero que cheguemos antes de chegarem à cura. 72 00:03:33,873 --> 00:03:36,465 Lado bom: Rebekah ficará mortal se tomar a cura, 73 00:03:36,500 --> 00:03:38,261 e então podemos matá-la ali mesmo. 74 00:03:38,734 --> 00:03:41,492 Lado ruim: Elena permanecerá uma vampira para sempre. 75 00:03:42,595 --> 00:03:45,997 Por que não esquece a vingança e se concentra no prêmio? 76 00:03:46,057 --> 00:03:48,541 Encontrar a Katherine, pegar a cura e ir embora. 77 00:03:48,800 --> 00:03:51,320 Antes que quebrem seu pescoço. De novo. 78 00:03:51,340 --> 00:03:53,004 Acredite, eu aprendi a lição. 79 00:03:53,064 --> 00:03:55,381 A Elena sem humanidade é uma vadia fria. 80 00:03:55,421 --> 00:03:57,842 E não confiarei nela até a velha Elena voltar. 81 00:03:58,698 --> 00:04:01,387 Veja só. Nós dois, finalmente concordando em algo. 82 00:04:02,170 --> 00:04:03,490 Veja só. 83 00:04:46,144 --> 00:04:47,517 Klaus, precisamos conversar. 84 00:04:49,828 --> 00:04:52,605 -O que houve com você? -Silas. 85 00:04:53,449 --> 00:04:54,982 Ele me atacou. 86 00:04:55,710 --> 00:04:58,277 Ele me empalou com a estaca de carvalho branco. 87 00:04:59,255 --> 00:05:02,836 Um pedaço dela ainda está dentro de mim. 88 00:05:02,876 --> 00:05:04,700 Meu Deus, Klaus. Isso pode matá-lo! 89 00:05:05,571 --> 00:05:08,531 Eu certamente sinto que estou morrendo. 90 00:05:19,264 --> 00:05:21,840 E por mais que eu queira vê-lo morrer, 91 00:05:21,875 --> 00:05:23,844 você ainda não me deu a cura. 92 00:05:23,884 --> 00:05:25,323 Silas! 93 00:05:28,429 --> 00:05:29,819 Isso mesmo. 94 00:05:30,790 --> 00:05:33,728 Ontem, eu era o Shane. Hoje, sou a Caroline 95 00:05:33,768 --> 00:05:36,274 e amanhã, quem sabe? 96 00:05:36,852 --> 00:05:38,818 Mostre seu rosto! 97 00:05:39,176 --> 00:05:42,822 Por que faria isso se posso ser quem eu quiser que veja? 98 00:05:52,375 --> 00:05:55,751 Resista quanto quiser, Klaus, mas até me trazer a cura, 99 00:05:55,791 --> 00:05:59,380 eu só trarei sofrimento a você. 100 00:06:11,167 --> 00:06:14,487 Ei, com licença. Eu recebi algo hoje? 101 00:06:14,856 --> 00:06:16,313 O que houve com seu cabelo? 102 00:06:17,744 --> 00:06:20,434 -Eu o cortei. -Nos últimos dois minutos? 103 00:06:20,749 --> 00:06:22,412 Estive aqui há dois minutos? 104 00:06:24,090 --> 00:06:25,573 Você está bem, srta. Pierce? 105 00:06:25,896 --> 00:06:29,201 Sim, estou bem. Obrigada. 106 00:06:30,805 --> 00:06:33,587 Ela esteve aqui há dois minutos. Não pode estar longe. 107 00:06:33,894 --> 00:06:36,959 -Entre. Verei no estacionamento. -Certo. 108 00:06:50,448 --> 00:06:53,200 Estou impressionada. Não achei que me encontraria. 109 00:06:53,320 --> 00:06:55,394 Bem, é um belo lugar para morrer. 110 00:06:58,875 --> 00:07:00,350 Concordo plenamente. 111 00:07:01,086 --> 00:07:02,883 Escolheu um belo lugar para morrer. 112 00:07:10,243 --> 00:07:11,410 Onde está a cura? 113 00:07:12,258 --> 00:07:16,415 O quê? Sem um discurso sobre se vingar pelo irmão? 114 00:07:16,682 --> 00:07:18,709 As pessoas morrem. Seguimos em frente. 115 00:07:23,257 --> 00:07:25,841 Após desligarmos nossa humanidade. 116 00:07:28,016 --> 00:07:29,595 Mas fico triste pelos garotos. 117 00:07:29,635 --> 00:07:33,057 Perderam o floquinho de neve de fragilidade humana deles. 118 00:07:35,000 --> 00:07:37,431 Bem, se vamos demorar, vou pegar o cardápio. 119 00:07:40,542 --> 00:07:41,975 Não vai a lugar algum. 120 00:07:42,949 --> 00:07:45,100 Tinha me esquecido do seu charme. 121 00:07:45,150 --> 00:07:47,090 Estou surpresa por se lembrar de mim, 122 00:07:47,130 --> 00:07:50,820 já que estava tão ocupada se enfiando entre meus irmãos. 123 00:07:51,770 --> 00:07:53,077 Meu Deus! O que houve? 124 00:07:58,857 --> 00:08:02,127 Estou bem, Jolene. Você não viu nada. 125 00:08:06,800 --> 00:08:08,865 Cada minuto perdido tagarelando 126 00:08:08,900 --> 00:08:11,448 é mais um minuto q Stefan e Damon ganham. 127 00:08:12,500 --> 00:08:13,992 Onde está a cura? 128 00:08:14,032 --> 00:08:16,225 Sinto muito. Eu tomo verbena. 129 00:08:16,285 --> 00:08:18,872 Então, poderei torturá-la. Que divertido. 130 00:08:20,831 --> 00:08:22,545 E por que a querem? 131 00:08:22,580 --> 00:08:24,140 Por que você quer? 132 00:08:24,180 --> 00:08:25,890 Já sei: para matar Niklaus. 133 00:08:25,900 --> 00:08:29,341 Passei os últimos 500 anos fugindo do seu irmão mais velho. 134 00:08:29,381 --> 00:08:32,747 Não tenho intenção de chegar perto dele. 135 00:08:33,640 --> 00:08:36,221 Mas já que pode ser usada contra ele... 136 00:08:36,639 --> 00:08:39,123 Ele deve estar louco para pôr as mãos nela. 137 00:08:39,428 --> 00:08:41,834 Eu dou a cura e ele me dá a liberdade. 138 00:08:42,770 --> 00:08:43,961 Pobre vítima. 139 00:08:44,310 --> 00:08:47,818 E a parte em que nos ferra e alguém morre? 140 00:08:47,858 --> 00:08:49,425 Não quero ferrar ninguém. 141 00:08:50,861 --> 00:08:53,580 Sei que não acreditam, mas é a verdade. 142 00:08:53,620 --> 00:08:57,057 As pessoas mudam. Não sou quem pensam. 143 00:09:00,203 --> 00:09:01,770 Ela não está comigo! 144 00:09:02,310 --> 00:09:05,899 Achei que não. Mas pode haver algo que nos ajude nisso. 145 00:09:07,544 --> 00:09:08,752 Quem é Em? 146 00:09:10,600 --> 00:09:11,920 Um amigo. 147 00:09:12,133 --> 00:09:14,240 Aqui diz que se encontrarão às 14h. 148 00:09:17,588 --> 00:09:19,767 Acho que eu terei que encontrar Em. 149 00:09:23,869 --> 00:09:25,895 Recebi suas 50 zilhões de mensagens. 150 00:09:25,930 --> 00:09:27,852 É bom que seja vida ou morte. 151 00:09:28,086 --> 00:09:29,520 Vá embora. 152 00:09:29,768 --> 00:09:33,260 Klaus? Onde você está? 153 00:09:35,173 --> 00:09:36,680 O que houve com você? 154 00:09:37,500 --> 00:09:40,952 Preciso de mais tempo. Pare de me perseguir! 155 00:09:43,070 --> 00:09:44,980 Eu estou te perseguindo? 156 00:09:46,349 --> 00:09:48,900 Tenho 3 comitês de bailes pra gerenciar 157 00:09:48,935 --> 00:09:51,187 e você não para de me ligar! 158 00:09:51,720 --> 00:09:52,853 Caroline. 159 00:09:54,890 --> 00:09:56,241 É mesmo você? 160 00:10:07,468 --> 00:10:09,421 Prove. 161 00:10:10,240 --> 00:10:13,842 Não sei se isso é um jeito novo de flertar, mas é horrível. 162 00:10:14,108 --> 00:10:16,115 E tenho mais o que fazer. 163 00:10:16,613 --> 00:10:18,970 Espere. Por favor. 164 00:10:19,631 --> 00:10:23,393 Silas. Ele me empalou com a estaca de carvalho branco. 165 00:10:24,062 --> 00:10:27,105 Há um pedacinho dela preso em mim. 166 00:10:27,979 --> 00:10:29,775 Por que Silas o atacaria? 167 00:10:29,815 --> 00:10:32,739 Bem, não pude perguntar. 168 00:10:33,127 --> 00:10:35,364 Basta dizer que estou ferido. 169 00:10:36,977 --> 00:10:40,536 Então, pode entender por que a chamei. 170 00:10:45,544 --> 00:10:47,694 Você tirou o Tyler da cidade, 171 00:10:47,734 --> 00:10:50,295 matou a mãe dele e pede ajuda para mim? 172 00:10:51,040 --> 00:10:55,118 Se eu morrer, você, Tyler... 173 00:10:55,620 --> 00:10:58,053 Todos os seus amigos morrerão junto. 174 00:11:09,908 --> 00:11:11,400 O que quer que eu faça? 175 00:11:12,280 --> 00:11:14,530 Na verdade, é bem simples. 176 00:11:14,828 --> 00:11:17,366 Preciso que tire a estaca de mim. 177 00:11:24,010 --> 00:11:25,523 Algo não está certo. 178 00:11:26,235 --> 00:11:29,100 Katherine Pierce não se esconde em uma cidadezinha. 179 00:11:29,135 --> 00:11:31,193 Mas este é o carro que roubaram. 180 00:11:31,362 --> 00:11:32,715 Estamos no lugar certo. 181 00:11:32,750 --> 00:11:34,776 Ponto positivo pela escolha de carros. 182 00:11:34,816 --> 00:11:38,856 E quando a encontrarmos? Como a levaremos a Mystic Falls? 183 00:11:39,180 --> 00:11:41,373 Ela não irá de boa vontade, 184 00:11:41,413 --> 00:11:43,878 e tem uma Original como guarda-costas. 185 00:11:43,918 --> 00:11:45,392 Faremos o que for preciso. 186 00:11:45,631 --> 00:11:49,090 Fazemos Rebekah ser atropelada e ensacamos a Elena. 187 00:11:49,100 --> 00:11:51,385 -Faremos o que for preciso. -É sério. 188 00:11:51,420 --> 00:11:53,960 Eu sei. Não ligo para o que a Elena quer. 189 00:11:53,970 --> 00:11:57,372 Ela está quase desandando de vez e não permitirei isso. 190 00:11:57,540 --> 00:11:59,304 Ela já está chata o suficiente. 191 00:11:59,344 --> 00:12:03,035 E o que houve com achar que ela devia aceitar ser uma vampira 192 00:12:03,075 --> 00:12:04,911 e deixar tudo acontecer? 193 00:12:04,971 --> 00:12:07,040 Teve o pescoço quebrado em Nova Iorque. 194 00:12:07,075 --> 00:12:09,750 E este cara está muito puto. 195 00:12:22,986 --> 00:12:24,473 O que acha? 196 00:12:24,870 --> 00:12:27,700 Perto, mas falta promiscuidade. 197 00:12:27,910 --> 00:12:29,470 Precisa de mais delineador. 198 00:12:32,290 --> 00:12:35,741 -Precisarei das suas roupas. -Até parece. 199 00:12:36,411 --> 00:12:40,655 Ótimo. Seu bracelete, seu relógio, os brincos... 200 00:12:40,695 --> 00:12:41,945 Entregue-os. 201 00:12:53,722 --> 00:12:55,198 E o outro bracelete. 202 00:12:55,690 --> 00:13:00,100 É meu Bracelete do Dia. Está de dia. Precisarei dele. 203 00:13:00,200 --> 00:13:01,885 E não funcionará em você. 204 00:13:02,100 --> 00:13:05,055 Certo. Mas precisarei do seu casaco. 205 00:13:11,935 --> 00:13:13,798 Tudo bem. Certo, certo, certo! 206 00:13:17,466 --> 00:13:20,670 Nunca funcionará, sabia? O corte ruim de cabelo, 207 00:13:20,680 --> 00:13:23,519 os olhos inocentes... Não convencerá ninguém. 208 00:13:25,681 --> 00:13:28,648 -Não convencerá ninguém. -Mais "garganta" e masculino. 209 00:13:28,688 --> 00:13:30,372 Não convencerá ninguém. 210 00:13:31,551 --> 00:13:34,620 -Vocês são patéticas. -Vocês são patéticas. 211 00:13:34,630 --> 00:13:38,380 Perfeito. O desprezo e a segurança escondida certos. 212 00:13:39,816 --> 00:13:42,259 Quase lá. Está faltando algo. 213 00:13:46,827 --> 00:13:51,351 Seus sapatos. Quero seus sapatos. 214 00:14:03,439 --> 00:14:05,031 Vamos, Em. 215 00:14:08,030 --> 00:14:10,600 Sabe, é engraçado. 216 00:14:10,880 --> 00:14:15,458 Sempre tive um pouco de inveja da lenda que Katherine Pierce é. 217 00:14:15,888 --> 00:14:19,400 Como conseguia colocar os homens nas suas mãos, 218 00:14:19,440 --> 00:14:21,800 como Elijah traiu Klaus por você, 219 00:14:21,840 --> 00:14:25,254 como os irmãos Salvatore lutaram por você e ainda assim... 220 00:14:25,971 --> 00:14:28,938 Aqui estamos, tantos anos depois... 221 00:14:29,094 --> 00:14:31,600 Em uma cidade que precisou hipnotizar por amigos. 222 00:14:35,135 --> 00:14:38,481 Desculpe. Eu não devia rir. É mais triste do que engraçado. 223 00:14:39,150 --> 00:14:41,818 Sabe que não pode dividir a cura com a Elena, certo? 224 00:14:43,432 --> 00:14:44,890 Ela não a quer. 225 00:14:44,930 --> 00:14:47,949 Não? Mas você quer? Quer tomá-la? 226 00:14:49,384 --> 00:14:51,870 Você é mesmo tão burra ou só naturalmente loira? 227 00:14:52,209 --> 00:14:55,270 -Quero uma vida normal. -Você quer um recomeço. 228 00:14:55,310 --> 00:14:57,167 Que pena. Não pode tê-lo. 229 00:14:57,207 --> 00:14:59,461 A cura só acabará com a sua imortalidade. 230 00:14:59,640 --> 00:15:03,173 Todo o resto que odeia ainda continuará com você. 231 00:15:04,609 --> 00:15:07,132 E nem poderá hipnotizar um amigo. 232 00:15:09,646 --> 00:15:12,140 Senhoritas, comportem-se. 233 00:15:14,994 --> 00:15:17,604 -Aí vai a vizinhança. -Já pegaram a Katherine. 234 00:15:17,644 --> 00:15:18,897 Está piorando, malévola. 235 00:15:23,545 --> 00:15:24,944 E a Elena? 236 00:15:28,582 --> 00:15:29,987 Katerina. 237 00:15:32,852 --> 00:15:34,214 Elijah. 238 00:15:36,530 --> 00:15:38,166 Está um pouco atrasado, não é? 239 00:15:39,459 --> 00:15:40,668 Você pintou o cabelo. 240 00:15:43,960 --> 00:15:45,290 Eu gostei. 241 00:15:46,828 --> 00:15:48,921 Obrigada. Ele vai... 242 00:16:05,993 --> 00:16:07,612 Senti sua falta. 243 00:16:08,859 --> 00:16:10,073 Eu também. 244 00:16:10,113 --> 00:16:12,700 Você se acomodou em uma cidadezinha interessante. 245 00:16:13,710 --> 00:16:15,120 Então, ela está com você? 246 00:16:17,596 --> 00:16:19,791 -O quê? -A cura. 247 00:16:23,678 --> 00:16:25,510 Está em um lugar seguro. 248 00:16:26,368 --> 00:16:29,968 Por que não vou pegá-la e trago para você? 249 00:16:32,233 --> 00:16:33,880 Onde a Katherine está, Elena? 250 00:16:35,755 --> 00:16:38,675 Então, resumindo: eu digo onde a Elena está, 251 00:16:38,710 --> 00:16:41,880 você a faz engolir a cura e eu acabo em um caixão? 252 00:16:42,142 --> 00:16:43,550 Acho que não. 253 00:16:44,070 --> 00:16:45,859 E você, sorrisinho? 254 00:16:46,189 --> 00:16:48,778 -Sabe onde ela está? -Posso dar uma dica. 255 00:16:49,769 --> 00:16:51,520 Comecem procurando no necrotério. 256 00:16:51,560 --> 00:16:52,991 Ela deve estar morta. 257 00:16:59,164 --> 00:17:01,040 Ela foi encontrar um amigo meu. 258 00:17:01,080 --> 00:17:02,413 Talvez o conheçam 259 00:17:02,453 --> 00:17:05,044 Um irmão Original de gosto impecável. 260 00:17:05,945 --> 00:17:08,570 -Elijah? -Elijah está aqui? 261 00:17:08,610 --> 00:17:13,595 Bem, não é um gosto impecável se ele é seu amigo. 262 00:17:14,250 --> 00:17:17,432 Quando digo amigo, quero dizer "amigo". 263 00:17:20,769 --> 00:17:24,515 Provavelmente levou 10 segundos para ver que não era eu, 264 00:17:24,550 --> 00:17:28,264 e então deve ter arrancado o coração do peito dela. 265 00:17:29,320 --> 00:17:30,840 Tudo bem. Onde eles estão? 266 00:17:33,587 --> 00:17:36,860 Rebekah, sabe que se algo acontecer com a Elena, 267 00:17:36,870 --> 00:17:39,239 não tem chances de encontrar a cura, certo? 268 00:17:42,573 --> 00:17:47,003 Certo. Eles iam se encontrar no gazebo perto do parque. 269 00:17:48,648 --> 00:17:51,257 -Vou falar com o Elijah. -Você lida com ele. 270 00:17:51,297 --> 00:17:52,967 Katherine nos levará até a cura. 271 00:17:53,375 --> 00:17:55,055 Não, ela não levará. 272 00:17:55,090 --> 00:17:57,881 A cura é minha única chance de me libertar do Klaus. 273 00:17:57,921 --> 00:18:00,040 Vai fazer um acordo com o Klaus? 274 00:18:00,050 --> 00:18:03,519 Não. Ela fará com que Elijah faça o acordo por ela. 275 00:18:06,601 --> 00:18:08,858 Por isso precisa do seu amiguinho, não é? 276 00:18:10,378 --> 00:18:12,403 Certas coisas nunca mudam, Katherine. 277 00:18:13,573 --> 00:18:14,656 Não. 278 00:18:18,070 --> 00:18:19,370 Certo. 279 00:18:20,600 --> 00:18:23,520 Ande. Precisam me seguir. 280 00:18:32,654 --> 00:18:35,593 Meu Deus. Você tem mesmo um coração. 281 00:18:37,259 --> 00:18:39,972 Desculpe. Era uma costela sangrenta. 282 00:18:40,502 --> 00:18:43,800 Bem, fico feliz que esteja se divertindo com minha dor. 283 00:18:44,251 --> 00:18:47,147 Juro que não há nada aqui. 284 00:18:47,750 --> 00:18:50,030 E se acha que é divertido, está louco. 285 00:18:50,070 --> 00:18:53,310 Você matou 12 bruxas pela sua amiga, Bonnie, 286 00:18:53,350 --> 00:18:56,114 e não pode sujar um pouco as mãos por mim? 287 00:18:56,174 --> 00:18:58,504 E eu pensei que estávamos virando amigos. 288 00:18:58,830 --> 00:19:00,284 Bem, pensou errado. 289 00:19:01,640 --> 00:19:04,802 Desculpe, desculpe. Desculpe. 290 00:19:09,310 --> 00:19:10,420 Quer saber? 291 00:19:11,993 --> 00:19:13,430 Não sinto. 292 00:19:13,470 --> 00:19:15,967 Você merece sofrer por tudo o que fez. 293 00:19:16,226 --> 00:19:19,303 Então, hoje, faremos as coisas do meu jeito. 294 00:19:19,820 --> 00:19:22,851 Quer minha ajuda? Deixe Tyler voltar à cidade 295 00:19:22,891 --> 00:19:26,352 e dê-me sua palavra de que não o machucará. 296 00:19:34,745 --> 00:19:37,260 -Katerina? -Olá, Elijah. 297 00:19:38,652 --> 00:19:39,824 Onde a Katherine está? 298 00:19:39,884 --> 00:19:41,993 -E a Elena? -Está segura. 299 00:19:42,033 --> 00:19:43,940 Por quanto tempo, depende de você. 300 00:19:43,975 --> 00:19:46,122 Bem, o mesmo vale para a Katherine. 301 00:19:46,162 --> 00:19:48,958 Ela consegue se virar com vocês dois. 302 00:19:48,998 --> 00:19:50,126 Nós três. 303 00:19:51,103 --> 00:19:53,671 Sua irmãzinha decidiu se juntar aos bonzinhos por agora. 304 00:19:57,447 --> 00:19:58,758 Coloque-a na linha. 305 00:19:58,940 --> 00:20:00,444 Ela não está aqui agora. 306 00:20:00,445 --> 00:20:02,046 Deixei-a com Damon e Katherine. 307 00:20:02,047 --> 00:20:03,990 -Conte-me onde eles estão. -Relaxe. 308 00:20:03,991 --> 00:20:06,787 Ninguém se machucará se Katherine não der a cura. 309 00:20:06,827 --> 00:20:09,604 Sabe quanto minha irmã despreza a Katherine? 310 00:20:09,853 --> 00:20:11,951 Tenho certeza que Rebekah acará com ela 311 00:20:11,952 --> 00:20:13,514 quando ela se tornar inútil. 312 00:20:13,515 --> 00:20:15,404 Apenas diga-me onde você está, 313 00:20:15,405 --> 00:20:18,328 -para podermos conversar. -Ouça com cuidado, Stefan. 314 00:20:18,329 --> 00:20:20,621 Se alguma coisa acontecer com a Katherine, 315 00:20:20,661 --> 00:20:23,326 eu vou acabar com a Elena. 316 00:20:27,140 --> 00:20:28,871 Vocês são idiotas. 317 00:20:29,420 --> 00:20:30,788 Como? 318 00:20:31,602 --> 00:20:33,711 O que aconteceu com você, Elijah? 319 00:20:33,712 --> 00:20:35,911 Pensei que você era um homem de honra. 320 00:20:35,951 --> 00:20:38,821 Você tem ficado com a Katherine esse tempo todo. 321 00:20:38,861 --> 00:20:42,970 Bem, esse "homem de honra" sempre teve contato com ela. 322 00:20:44,050 --> 00:20:46,543 Ela falou comigo quando soube da cura. 323 00:20:46,544 --> 00:20:48,665 Pensamos que poderia ser útil para ambos. 324 00:20:48,705 --> 00:20:50,911 "Útil para ambos?" Por favor... 325 00:20:51,255 --> 00:20:55,048 Você caiu na armadilha dela como todos aqueles idiotas. 326 00:20:56,510 --> 00:20:58,550 Você me subestima, Elena. 327 00:20:58,585 --> 00:21:01,451 Sei quem ela é. Sei o o que ela fez. 328 00:21:02,691 --> 00:21:04,074 E você acha que ela mudou? 329 00:21:04,075 --> 00:21:07,306 Ela está te enganando. Ela mentiu para você, Elijah. 330 00:21:07,307 --> 00:21:09,497 Ela não mentiu sobre sua transformação. 331 00:21:14,490 --> 00:21:16,754 Você não é só uma vampira, não é? 332 00:21:20,450 --> 00:21:22,649 Tem outra coisa. Você... 333 00:21:23,499 --> 00:21:25,305 Você não é você mesma. 334 00:21:26,420 --> 00:21:29,100 Você abandonou suas emoções. Por quê? 335 00:21:29,335 --> 00:21:30,816 Meu irmão morreu. 336 00:21:31,380 --> 00:21:32,728 Sua namorada o matou. 337 00:21:36,720 --> 00:21:37,817 Você não sabia? 338 00:21:39,946 --> 00:21:41,070 Claro que não. 339 00:21:42,350 --> 00:21:43,759 Ela mentiu. 340 00:21:43,799 --> 00:21:45,574 Odeio falar que te avisei, mas... 341 00:21:53,309 --> 00:21:55,908 Sem movimentos bruscos. Sem pegadinhas, 342 00:21:55,909 --> 00:21:57,420 sem coisas de Katherine. 343 00:22:04,680 --> 00:22:06,776 Um edredom e um aquário. 344 00:22:07,335 --> 00:22:10,808 -Quem é você. -Uma velha de gosto horrível. 345 00:22:16,880 --> 00:22:18,285 Não está aqui. 346 00:22:19,270 --> 00:22:22,055 A cura. Estava no cofre, mas não está ali dentro. 347 00:22:22,616 --> 00:22:24,113 Não vou cair nessa. 348 00:22:24,320 --> 00:22:27,403 -Onde está, Katherine? -Juro que estava no cofre. 349 00:22:27,443 --> 00:22:30,619 Assim como Elijah é seu namorado e essa é sua vida. 350 00:22:30,659 --> 00:22:32,521 Pelo que sabemos, nem mora aqui. 351 00:22:32,522 --> 00:22:34,373 Não parece a Katherine que conheço. 352 00:22:34,374 --> 00:22:37,001 Talvez você nem conheça a Katherine. 353 00:22:37,346 --> 00:22:40,485 Já te ocorreu que não tem ideia de quem realmente sou? 354 00:22:40,486 --> 00:22:42,915 Já te ocorreu que não é tão profunda assim? 355 00:22:42,955 --> 00:22:45,980 Isso de garota da cidadezinha... Sabemos que é mentira. 356 00:22:46,180 --> 00:22:47,671 Onde está a cura? 357 00:22:50,350 --> 00:22:53,225 Espere. Precisamos dela viva. A cura não está aqui. 358 00:22:53,967 --> 00:22:56,246 Você procura lá em cima, e eu, lá embaixo. 359 00:22:56,757 --> 00:22:58,189 Deixa comigo. 360 00:23:03,180 --> 00:23:08,280 Então, se eu fosse um psicopata paranoico e desconfiado, 361 00:23:08,320 --> 00:23:11,623 onde eu deixaria meu pertence mais valioso? 362 00:23:12,051 --> 00:23:13,393 Isso será divertido. 363 00:23:13,394 --> 00:23:15,952 Iria querer deixar por perto, mas não comigo. 364 00:23:16,946 --> 00:23:18,862 Visível, mas não óbvio. 365 00:23:19,262 --> 00:23:20,842 Iria querer mantê-la segura, 366 00:23:20,882 --> 00:23:23,988 mas não o suficiente para dificultar pegá-la e fugir. 367 00:23:28,266 --> 00:23:31,798 Bem, isso é um cofre chique. 368 00:23:32,491 --> 00:23:34,558 Em um aquário sem peixes. 369 00:23:39,466 --> 00:23:41,244 Acho que vou ter que verificar. 370 00:23:44,635 --> 00:23:48,072 Água com verbena. Parece que temos um vencedor. 371 00:23:58,475 --> 00:23:59,792 Dê-me ou você está morta. 372 00:24:01,695 --> 00:24:03,421 Você me matará de qualquer jeito. 373 00:24:03,422 --> 00:24:05,231 O que é mais importante para você? 374 00:24:05,271 --> 00:24:08,509 Minha morte ou pegar a cura? 375 00:24:12,950 --> 00:24:15,620 Olha, Rebekah... 376 00:24:15,660 --> 00:24:17,226 Nem pense nisso. 377 00:24:30,550 --> 00:24:32,233 Vamos conversar sobre isso, 378 00:24:32,234 --> 00:24:35,393 como os dois vampiros racionais que somos. 379 00:24:36,972 --> 00:24:38,998 -Rebekah? -Poupe-me. 380 00:24:39,060 --> 00:24:41,963 Eu tomar essa cura será o melhor que já te aconteceu. 381 00:24:42,170 --> 00:24:43,992 Não faça nada de idiota. 382 00:24:43,993 --> 00:24:46,786 Admita. Você não quer que a Elena humana 383 00:24:46,787 --> 00:24:49,860 voltar correndo para o Stefan e te deixando de lado de novo. 384 00:24:51,730 --> 00:24:53,146 Vamos, Damon. 385 00:24:53,470 --> 00:24:56,138 Conte-me porque quer que a Elena tome a cura. 386 00:25:01,752 --> 00:25:03,229 Foi o que eu pensei. 387 00:25:06,260 --> 00:25:07,818 Não! 388 00:25:29,495 --> 00:25:33,361 Consigo sentir as farpas entrando no meu coração. 389 00:25:33,654 --> 00:25:35,202 Ajude-me! 390 00:25:36,166 --> 00:25:37,765 Sua palavra primeiro. 391 00:25:38,044 --> 00:25:41,769 E o que te faz pensar que eu não quebrarei minha palavra? 392 00:25:43,386 --> 00:25:45,147 Você quer ser meu amigo? 393 00:25:46,100 --> 00:25:48,789 Amizade... Primeiro estágio. 394 00:25:49,070 --> 00:25:50,846 Mostre que posso confiar em você. 395 00:25:50,860 --> 00:25:52,488 Eu salvei sua vida... 396 00:25:52,887 --> 00:25:55,240 -Duas vezes. -Porque me colocou em perigo. 397 00:25:55,336 --> 00:25:56,824 Duas vezes. 398 00:25:57,153 --> 00:26:00,037 Por que você não pode fazer algo decente uma vez? 399 00:26:00,077 --> 00:26:02,414 Porque Tyler Lockwood tentou me matar. 400 00:26:02,617 --> 00:26:04,082 Todos nos tentamos. 401 00:26:04,122 --> 00:26:06,779 E você tentou matar a maioria de nós. 402 00:26:06,780 --> 00:26:09,160 Como você pensa que merece minha amizade 403 00:26:09,200 --> 00:26:11,073 quando não fez nada para merecê-la. 404 00:26:11,074 --> 00:26:15,015 Ninguém me forçará a contar meus segredos! 405 00:26:15,016 --> 00:26:16,512 O que há de errado com você? 406 00:26:16,552 --> 00:26:19,331 Estou tentando ajudá-lo, apesar de tudo o que fez 407 00:26:19,332 --> 00:26:22,094 e você ainda não consegue sair do seu próprio caminho. 408 00:26:22,134 --> 00:26:24,510 Deus! Sinto pena de você. 409 00:26:24,788 --> 00:26:26,408 Não vire as costas para mim! 410 00:26:26,409 --> 00:26:29,233 Deveria ter virado há muito tempo. 411 00:26:36,715 --> 00:26:38,163 Parou. 412 00:26:39,010 --> 00:26:40,426 O quê? 413 00:26:42,890 --> 00:26:44,306 A dor. 414 00:26:47,120 --> 00:26:48,710 A dor parou. 415 00:26:51,786 --> 00:26:54,651 Nunca... Nunca esteve doendo. 416 00:26:55,000 --> 00:26:56,606 Ele entrou na minha cabeça. 417 00:26:57,195 --> 00:26:58,805 Silas... 418 00:27:00,150 --> 00:27:02,277 Entrou na minha cabeça. 419 00:27:07,800 --> 00:27:09,296 Você me fez esquecer. 420 00:27:11,220 --> 00:27:13,384 Você me trouxe de volta, Caroline. 421 00:27:23,240 --> 00:27:26,310 Se Silas pode fazer você, acima de todos, 422 00:27:26,350 --> 00:27:27,791 achar que está morrendo. 423 00:27:29,519 --> 00:27:31,422 O que faria com o restante de nós? 424 00:27:34,399 --> 00:27:36,081 Você ao menos tentou impedi-la? 425 00:27:36,121 --> 00:27:39,143 Esqueceu da parte em que eu estava em água com verbena. 426 00:27:39,144 --> 00:27:41,393 Você só tinha que enrolá-la, Damon. 427 00:27:41,394 --> 00:27:44,446 É a Rebekah. Não tinha um pônei para distrai-la, Stefan. 428 00:27:45,320 --> 00:27:48,665 Você a deixou tomar, não é? Nunca esteve do meu lado. 429 00:27:48,705 --> 00:27:51,780 Agora, Elena será uma vampira para sempre, como você queria. 430 00:28:04,130 --> 00:28:06,308 Sei como é perder um irmão. 431 00:28:06,348 --> 00:28:08,498 Sinto muito pela sua dor. Eu... 432 00:28:09,460 --> 00:28:12,419 Só espero que consiga voltar a si um dia. 433 00:28:14,984 --> 00:28:17,424 Assim como espera que Katherine faça o mesmo? 434 00:28:17,950 --> 00:28:22,157 Ainda acha que a garota inocente que salvou do Klaus está aqui? 435 00:28:22,197 --> 00:28:24,097 -Gosto de pensar que sim. -Não está. 436 00:28:24,137 --> 00:28:26,510 Ela é um monstro agora, Elijah. 437 00:28:26,820 --> 00:28:30,812 A garota camponesa por quem se apaixonou morreu. 438 00:28:31,971 --> 00:28:34,836 -E ela não está voltado. -Não sou bobo, Elena. 439 00:28:34,876 --> 00:28:37,364 Já pensei nisso. Mas que tipo de homem eu seria 440 00:28:37,365 --> 00:28:40,322 se não tentasse encontrar minha Katerina nessa... 441 00:28:40,900 --> 00:28:42,491 Fachada de Katherine? 442 00:28:43,843 --> 00:28:45,979 Vocês, garotos, são todos iguais. 443 00:28:46,580 --> 00:28:48,677 Damon e Stefan ainda acham 444 00:28:48,717 --> 00:28:51,249 que a garota que eles amam ainda está aqui. 445 00:28:51,521 --> 00:28:54,002 Não pode culpá-los por ter esperança, Elena. 446 00:28:54,899 --> 00:28:56,674 Seria uma pena se o mundo perdesse 447 00:28:56,675 --> 00:28:58,424 uma alma com compaixão como a sua. 448 00:29:00,380 --> 00:29:03,011 "Sua compaixão é um dom, Elena." 449 00:29:06,419 --> 00:29:08,850 "Carregue-a com você sempre." 450 00:29:10,871 --> 00:29:13,040 Lembro-me de ter lido isso em uma carta. 451 00:29:13,755 --> 00:29:15,816 Parece que o escritor tem um dom. 452 00:29:17,002 --> 00:29:19,903 -Ele devia estar sendo sincero. -Certamente, você foi. 453 00:29:21,951 --> 00:29:23,907 E foi bom ver a carta queimar... 454 00:29:25,280 --> 00:29:28,537 Junto com minha vida antiga e com o corpo do Jeremy. 455 00:29:32,819 --> 00:29:35,043 Desculpe. Tive um contratempo. 456 00:29:49,600 --> 00:29:50,725 Como está se sentindo? 457 00:29:51,990 --> 00:29:53,937 Eu me sinto bem. Eu... 458 00:29:55,078 --> 00:29:56,726 Eu me sinto ótima. 459 00:29:57,593 --> 00:29:59,150 Eu me sinto viva. 460 00:29:59,281 --> 00:30:02,821 Há um problema em estar viva... Agora posso matá-la. 461 00:30:18,590 --> 00:30:20,004 Ainda sou uma vampira. 462 00:30:22,680 --> 00:30:23,967 A cura não funcionou. 463 00:30:24,795 --> 00:30:26,761 Aconteceu exatamente o que ela queria. 464 00:30:28,490 --> 00:30:29,999 A cura era falsa. 465 00:30:30,420 --> 00:30:33,101 Deve ter sido uma dose forte de verbena. 466 00:30:36,660 --> 00:30:37,939 Katherine. 467 00:30:40,460 --> 00:30:42,577 Qual é, será bom que ela durma um pouco. 468 00:30:42,650 --> 00:30:44,741 Deve ser cansativo tentar ser eu. 469 00:30:46,450 --> 00:30:47,907 Você matou Jeremy Gilbert. 470 00:30:52,790 --> 00:30:56,082 Sim, Elijah. Eu... matei Jeremy Gilbert. 471 00:30:56,980 --> 00:31:00,547 Uma bomba. Estou certa que ela não via a hora de te informar. 472 00:31:00,750 --> 00:31:03,570 É irônico, pois ela não deveria se preocupar com tudo. 473 00:31:03,600 --> 00:31:06,390 Eu me importo. Não sente mesmo nada por ela, 474 00:31:06,400 --> 00:31:09,137 que está destinada a viver o mesmo que você viveu? 475 00:31:09,250 --> 00:31:13,308 E agora a deixou sem família, assim como fizeram com você. 476 00:31:14,260 --> 00:31:16,820 Por que olha para mim como se eu tivesse gostado? 477 00:31:16,855 --> 00:31:20,038 Jeremy foi dano colateral. Fiz o necessário para viver. 478 00:31:20,100 --> 00:31:23,512 Eu também sou isso? Um meio para você sobreviver? 479 00:31:23,520 --> 00:31:26,499 Não deixe a doce Elena enganá-lo... 480 00:31:26,500 --> 00:31:30,590 Ela me odeia. Quer que briguemos e que você não confie em mim. 481 00:31:30,600 --> 00:31:33,870 -Eu te fiz uma pergunta. -Não. 482 00:31:36,293 --> 00:31:38,541 É claro que não é um meio de sobrevivência. 483 00:31:38,931 --> 00:31:40,740 Cuidou de mim quando ninguém o fez. 484 00:31:40,745 --> 00:31:44,600 Você está me dando uma segunda chance. Eu te amo. 485 00:31:46,100 --> 00:31:47,500 Elijah. 486 00:31:51,290 --> 00:31:53,807 -Não acredita em mim. -Eu quero acreditar. 487 00:31:55,430 --> 00:31:56,684 É uma doença que tenho. 488 00:31:57,221 --> 00:31:59,999 Eu sigo querendo acreditar, mas como posso continuar 489 00:32:00,000 --> 00:32:02,357 se, a todo momento, você me faz duvidar? 490 00:32:02,587 --> 00:32:03,987 Eu não te conheço. 491 00:32:05,315 --> 00:32:07,195 Nem sei se um dia conhecerei. 492 00:32:09,250 --> 00:32:10,698 Espere. 493 00:32:12,298 --> 00:32:14,936 Você me prometeu que falaria com Klaus. 494 00:32:15,160 --> 00:32:17,175 Não posso fazer um acordo sem você. 495 00:32:20,650 --> 00:32:22,051 Adeus, Katherine. 496 00:32:41,447 --> 00:32:43,884 Oi, Katherine. O que te traz aqui a essa hora? 497 00:32:43,924 --> 00:32:47,308 -Vim pegar a minha caixinha. -É claro. 498 00:32:47,813 --> 00:32:50,363 Como eu disse, seu segredo esteve a salvo aqui. 499 00:33:08,280 --> 00:33:10,703 Todo esse sigilo, posso perguntar... 500 00:33:11,453 --> 00:33:12,760 O que é isso? 501 00:33:14,740 --> 00:33:16,232 É a minha liberdade. 502 00:33:30,254 --> 00:33:31,570 Espere. 503 00:33:31,900 --> 00:33:34,243 -O que quer? -Dizer que você está certo. 504 00:33:36,637 --> 00:33:38,403 Eu fiquei tanto tempo... 505 00:33:38,793 --> 00:33:41,623 Fugindo e mentindo para sobreviver que não... 506 00:33:42,825 --> 00:33:44,945 Comecei a acreditar nas minhas mentiras. 507 00:33:45,998 --> 00:33:48,916 Nem lembro quem eu era quando nos conhecemos e... 508 00:33:50,100 --> 00:33:51,424 Eu quero descobrir. 509 00:34:03,746 --> 00:34:05,796 -Você tem a cura. -Tenho. 510 00:34:07,500 --> 00:34:10,602 Posso enfiar isso na garganta do Klaus e tentar matá-lo, 511 00:34:10,604 --> 00:34:12,820 mas mesmo que eu consiga... 512 00:34:14,630 --> 00:34:16,064 Eu te perderia. 513 00:34:17,342 --> 00:34:19,118 E não quero que isso aconteça. 514 00:34:20,094 --> 00:34:22,163 Como sei que não está mentindo de novo? 515 00:34:23,558 --> 00:34:26,125 Katherine Pierce enganando outro homem. 516 00:34:26,185 --> 00:34:28,906 Porque eu falei sério quando disse... 517 00:34:29,313 --> 00:34:31,343 O que sinto por você. 518 00:34:31,579 --> 00:34:33,340 E eu gostaria de pensar... 519 00:34:33,734 --> 00:34:35,635 Que você também sente algo por mim. 520 00:34:39,186 --> 00:34:41,125 Preciso que confie em mim. 521 00:34:42,550 --> 00:34:44,307 Eu quero que confie em mim. 522 00:34:44,923 --> 00:34:46,724 Assim como estou confiando em você. 523 00:34:48,124 --> 00:34:49,630 Você não me deve nada. 524 00:34:52,758 --> 00:34:55,613 Deixarei você decidir o que acontecerá conosco. 525 00:35:24,818 --> 00:35:27,800 Você e Katherine? Pensei que era mais inteligente. 526 00:35:27,805 --> 00:35:29,504 Você não tem um. 527 00:35:29,540 --> 00:35:31,899 Mas sou tão burro como o resto de vocês. 528 00:35:32,154 --> 00:35:36,070 Por que não me dá a cura para eu te julgar de longe? 529 00:35:37,460 --> 00:35:39,574 E por que a cura te interessaria? 530 00:35:41,800 --> 00:35:43,286 Quero voltar a ser humana. 531 00:35:47,710 --> 00:35:51,002 Como sabe que ser humana é a resposta que procura? 532 00:35:51,062 --> 00:35:53,254 É apenas uma noção romântica. 533 00:35:54,335 --> 00:35:57,278 A grama talvez não seja mais verde, Rebekah. 534 00:35:57,318 --> 00:35:58,832 É provável que esteja certo. 535 00:35:59,548 --> 00:36:00,761 Mas eu não me importo. 536 00:36:01,264 --> 00:36:05,090 Quero ter uma vida simples como uma pessoa normal, 537 00:36:05,100 --> 00:36:07,101 que quando acabe, realmente acabe. 538 00:36:08,079 --> 00:36:10,688 Já convivemos por 20 vidas. Não é o suficiente? 539 00:36:11,262 --> 00:36:12,958 Eu só não entendo. 540 00:36:13,908 --> 00:36:16,485 Por que sempre considerou nossa família um fardo? 541 00:36:18,664 --> 00:36:20,406 "Sempre e sempre." 542 00:36:21,184 --> 00:36:25,411 Essas palavras são importantes hoje para mim como sempre foram. 543 00:36:28,821 --> 00:36:30,500 Você sempre será meu irmão. 544 00:36:30,998 --> 00:36:32,668 Nunca deixarei de te amar. 545 00:36:34,590 --> 00:36:38,676 Mas é hora de eu viver e morrer como eu escolher. 546 00:36:39,330 --> 00:36:41,472 Não como você e Nik querem. 547 00:36:42,796 --> 00:36:44,146 Por favor. 548 00:36:45,850 --> 00:36:47,767 Por favor, só me dê a cura. 549 00:36:53,062 --> 00:36:56,984 -O que quer, Nik? -Saber se já encontrou a cura. 550 00:36:57,286 --> 00:36:59,507 Digamos que as coisas estão um pouco... 551 00:36:59,547 --> 00:37:00,900 Complicadas. 552 00:37:01,382 --> 00:37:04,950 Por que não fala com uma dessas complicações? Aqui. 553 00:37:08,718 --> 00:37:10,247 Complicação falando. 554 00:37:13,195 --> 00:37:15,742 Grande irmão. Finalmente entrou na luta. 555 00:37:15,800 --> 00:37:17,690 Alguém tinha que assumir o comando. 556 00:37:18,576 --> 00:37:21,425 E agora que a tenho, levarei a cura a Mystic Falls. 557 00:37:22,561 --> 00:37:25,221 Com uma longa lista de demandas, eu presumo. 558 00:37:25,565 --> 00:37:26,847 Não tão longa. 559 00:37:28,480 --> 00:37:29,844 Venha para casa, irmão. 560 00:37:31,189 --> 00:37:33,235 Resolveremos isso como uma família. 561 00:37:36,098 --> 00:37:37,738 Usei todo seu alvejante. 562 00:37:40,296 --> 00:37:41,700 Obrigado... 563 00:37:42,126 --> 00:37:44,172 -Por me ajudar. -Tudo bem. 564 00:37:48,238 --> 00:37:50,871 Bem, se precisar de algo mais... 565 00:37:51,932 --> 00:37:54,542 Não me ligue. Tenho que planejar um baile. 566 00:37:55,998 --> 00:37:57,962 Amigos então? 567 00:38:04,053 --> 00:38:06,262 Vai permitir que Tyler volte para à cidade? 568 00:38:12,694 --> 00:38:14,463 Você deve ter percebido... 569 00:38:15,497 --> 00:38:18,485 Que eu não estou vasculhando o planeta atrás dele. 570 00:38:19,000 --> 00:38:20,350 Não é? 571 00:38:34,803 --> 00:38:37,340 Certo, você tem razão. Eu a deixei pegar a cura. 572 00:38:38,370 --> 00:38:41,388 Eu pensei por um segundo. Literalmente, um segundo. 573 00:38:41,440 --> 00:38:44,160 Se Rebekah pegar a cura, meus problemas irão embora. 574 00:38:44,408 --> 00:38:47,200 E não consegui imaginar um motivo para dá-la à Elena. 575 00:38:49,068 --> 00:38:50,577 E então Rebekah a pegou. 576 00:38:50,580 --> 00:38:54,049 E agora percebo como estraguei tudo. 577 00:38:54,496 --> 00:38:57,730 -O que quer dizer, Damon? -Que eu sinto muito, tudo bem? 578 00:38:58,494 --> 00:39:02,652 Tive um momento de fraqueza, Stefan. É culpa minha. 579 00:39:03,671 --> 00:39:06,447 Amamos a mesma garota. É culpa nossa. 580 00:39:07,214 --> 00:39:08,782 Era culpa nossa. 581 00:39:10,622 --> 00:39:13,349 Durante 150 anos, cometemos os mesmos erros. 582 00:39:13,400 --> 00:39:14,800 Podemos julgar Katherine, 583 00:39:14,801 --> 00:39:17,610 mas estamos repetindo tudo assim como ela. 584 00:39:17,853 --> 00:39:20,961 Nada muda. Isso precisa acabar, Damon. 585 00:39:21,001 --> 00:39:22,983 -Do que está falando? -Eu cansei. 586 00:39:23,023 --> 00:39:25,424 Não posso continuar revivendo minha vida assim. 587 00:39:25,484 --> 00:39:28,155 Eu devo a Elena uma chance de ser normal de novo. 588 00:39:28,195 --> 00:39:29,770 Assim que tivermos a cura, 589 00:39:29,790 --> 00:39:32,771 eu a tirarei da minha vida, e começarei uma nova. 590 00:39:35,000 --> 00:39:38,145 Certo. Vamos pegar a cura e depois conversamos sobre 591 00:39:38,180 --> 00:39:40,824 você cavalgando sozinho em direção ao pôr-do-sol. 592 00:39:42,850 --> 00:39:44,355 Ainda quer pegar a cura. 593 00:39:44,800 --> 00:39:46,700 Nem que signifique que talvez a perca. 594 00:39:51,501 --> 00:39:53,887 Estou disposto a arriscar, Stefan. 595 00:39:57,380 --> 00:39:59,667 Creio que só precisamos convencê-la. 596 00:40:08,350 --> 00:40:09,916 Fiquem à vontade. 597 00:40:23,120 --> 00:40:24,520 Você está bem? 598 00:40:27,550 --> 00:40:29,344 Por que está tão quieta? 599 00:40:29,500 --> 00:40:31,820 Você nos mandou um SMS, queria nos encontrar. 600 00:40:32,300 --> 00:40:33,826 Sabem que não quero a cura. 601 00:40:36,660 --> 00:40:40,124 Precisam entender isso e que cansei de falar nisso. 602 00:40:41,160 --> 00:40:42,668 Vocês aceitarão isso? 603 00:40:42,728 --> 00:40:44,628 E me permitirão ser quem sou ou não? 604 00:40:46,700 --> 00:40:49,717 Pois é... Não. 605 00:40:50,460 --> 00:40:53,148 -Elena, essa não é você. -Agora é. 606 00:40:53,330 --> 00:40:55,305 E vocês precisam aceitar. 607 00:40:55,720 --> 00:40:57,891 Senão, haverá consequências. 608 00:41:02,440 --> 00:41:05,899 Escute, eu já estive na mesma situação que você está agora. 609 00:41:05,939 --> 00:41:08,026 Eu estava desequilibrado. Não era eu. 610 00:41:08,300 --> 00:41:10,391 E você se recusa em aceitar isso. 611 00:41:12,900 --> 00:41:14,450 Você não desistiu de mim. 612 00:41:14,670 --> 00:41:16,660 Não parou até me trazer de volta. 613 00:41:23,100 --> 00:41:25,517 -Deixe-me servi-la. -Obrigada. 614 00:41:30,442 --> 00:41:33,460 Como eu disse... Consequências. 615 00:41:33,500 --> 00:41:35,510 Vocês são responsáveis por esse corpo. 616 00:41:35,550 --> 00:41:39,641 Se continuarem com isso haverá um 2º, um 20º e um 100º. 617 00:41:42,850 --> 00:41:44,320 Vocês decidem. 618 00:41:52,650 --> 00:41:55,058 Ainda quer cavalgar em direção ao pôr-do-sol? 619 00:41:57,052 --> 00:42:00,200 UNITED Quality is Everything!