1
00:00:02,000 --> 00:00:03,630
PARIS, FRANÇA
2
00:00:24,431 --> 00:00:26,066
Não tinha certeza
se apareceria.
3
00:00:26,868 --> 00:00:28,934
Pensei que teria problemas
em casa.
4
00:00:28,935 --> 00:00:30,937
Apenas uma disputa familiar.
5
00:00:31,639 --> 00:00:35,090
Sua última disputa familiar
quase virou um golpe de estado.
6
00:00:35,910 --> 00:00:37,443
O que seu irmão fez
desta vez?
7
00:00:37,945 --> 00:00:39,311
Ele morreu.
8
00:00:39,613 --> 00:00:41,981
Sem mais golpes
no futuro do Maurice.
9
00:00:42,383 --> 00:00:43,817
Ou no meu.
10
00:00:44,819 --> 00:00:46,220
Trouxe o arquivo?
11
00:00:52,826 --> 00:00:54,600
Ganhará bilhões de dólares
com isto.
12
00:00:54,601 --> 00:00:57,000
Quero me certificar
de que ganharei minha parte.
13
00:00:57,064 --> 00:00:58,417
John...
14
00:00:59,000 --> 00:01:02,802
Tem sido um aliado valioso
pelos últimos 5 anos.
15
00:01:03,404 --> 00:01:07,600
Jamais esqueceria disso.
Receberá o que merece.
16
00:01:09,342 --> 00:01:10,710
Bom.
17
00:01:11,212 --> 00:01:14,381
Meus chefes, em Langley,
saberão que copiei essa lista.
18
00:01:15,583 --> 00:01:17,800
Eles virão me procurar,
se já não vieram.
19
00:01:17,952 --> 00:01:19,352
Não se preocupe.
20
00:01:19,754 --> 00:01:23,000
Seus chefes da CIA
não podem fazer nada com você.
21
00:01:26,993 --> 00:01:28,427
Pierre Batouala.
22
00:01:28,428 --> 00:01:31,200
Presidente atual de Chade,
graças a CIA.
23
00:01:31,365 --> 00:01:34,390
Ontem à noite
seu status mudou para vermelho.
24
00:01:35,336 --> 00:01:37,900
Ele será nosso primeiro
alvo oficial para o governo.
25
00:01:40,707 --> 00:01:42,720
John Little
era seu cara da CIA.
26
00:01:42,721 --> 00:01:45,520
Foi achado morto
em um beco de Paris ontem.
27
00:01:45,521 --> 00:01:47,930
Antes de morrer,
Little roubou uma lista
28
00:01:47,931 --> 00:01:50,482
que contém os nomes de todas
as operações americanas
29
00:01:50,483 --> 00:01:53,085
do exterior,
na indústria petrolífera.
30
00:01:53,086 --> 00:01:55,390
Se Batouala provar
o envolvimento da CIA,
31
00:01:55,391 --> 00:01:58,030
pode expulsar as petrolíferas
americanas de seu país.
32
00:01:58,031 --> 00:01:59,700
E fazer um acordo
com os russos.
33
00:01:59,701 --> 00:02:01,927
Fará uma festa em Paris
amanhã à noite.
34
00:02:01,928 --> 00:02:04,705
Lá, ele passará o arquivo
à Inteligência Russa.
35
00:02:05,966 --> 00:02:08,250
Precisamos tirar
o Batouala da festa
36
00:02:08,251 --> 00:02:11,150
e recuperar a lista antes
que ele encontre os russos.
37
00:02:11,673 --> 00:02:14,090
Está falando sobre
outro assassinato.
38
00:02:15,076 --> 00:02:17,840
Algo que dizemos
que a Division não faz mais.
39
00:02:18,712 --> 00:02:20,380
A lista muda as coisas.
40
00:02:21,850 --> 00:02:23,250
Batouala a viu.
41
00:02:23,251 --> 00:02:25,959
Agentes americanos pelo mundo
serão expostos,
42
00:02:25,960 --> 00:02:28,787
se não o encontrarmos
e fizermos a lista desaparecer.
43
00:02:28,788 --> 00:02:30,991
Faça seu truque mágico
para o presidente.
44
00:02:32,293 --> 00:02:33,728
Vocês não precisam de mim.
45
00:02:40,030 --> 00:02:41,401
E agora?
46
00:02:42,103 --> 00:02:44,903
Nossa russa, herdeira
do petróleo, era nossa entrada.
47
00:02:44,904 --> 00:02:49,150
A Division funcionava bem antes
de existir Alexandra Udinov.
48
00:02:49,476 --> 00:02:51,000
Coloque-me dentro da festa.
49
00:02:52,079 --> 00:02:53,890
Eu mesma lidarei
com o Batouala.
50
00:02:54,582 --> 00:02:56,030
Nikita, o que está fazendo?
51
00:02:56,584 --> 00:02:58,470
Você leu o arquivo.
52
00:02:58,471 --> 00:03:00,400
Batouala não é inocente.
53
00:03:00,401 --> 00:03:04,840
Ele gere um governo corrupto que
mata quem entra em seu caminho.
54
00:03:04,841 --> 00:03:07,200
Assim como metade
dos contatos do presidente.
55
00:03:07,201 --> 00:03:10,300
Esquece que pedi. Michael
fará a Operação sem você.
56
00:03:11,031 --> 00:03:12,865
Aquilo provavelmente
foi um exagero,
57
00:03:12,867 --> 00:03:15,169
mas estou certo
que ele tentará seu melhor.
58
00:03:19,340 --> 00:03:21,106
A missão de Paris
ainda está ativa.
59
00:03:21,107 --> 00:03:23,800
Se não fizermos isto,
muitos inocentes podem morrer.
60
00:03:24,045 --> 00:03:26,350
As pessoas da CIA
ou daqui?
61
00:03:26,981 --> 00:03:28,380
De ambos.
62
00:03:28,682 --> 00:03:31,800
Está querendo ganhar
o Danforth e a presidente.
63
00:03:31,801 --> 00:03:34,009
Se enxergarem a Division
como um recurso,
64
00:03:34,010 --> 00:03:36,100
não tentarão nos eliminar.
65
00:03:37,858 --> 00:03:40,300
Quando é a vida
de um bandido
66
00:03:40,301 --> 00:03:42,862
contra 300 vidas,
adivinha quem perde?
67
00:03:43,864 --> 00:03:45,764
Deveríamos limpar
este lugar, Nikita,
68
00:03:45,765 --> 00:03:48,550
- não torná-lo sujo novamente.
- Não é como antes.
69
00:03:49,036 --> 00:03:51,200
Ninguém está apontando
uma arma para alguém.
70
00:03:51,201 --> 00:03:54,806
Eu tenho a arma agora e escolho
quando e se quero usá-la.
71
00:03:54,808 --> 00:03:56,250
Está sob controle.
72
00:03:56,251 --> 00:03:58,400
Enquanto o governo
estiver dando as ordens,
73
00:03:58,401 --> 00:04:00,150
nunca estará sob controle.
74
00:04:12,425 --> 00:04:15,533
Comandante Danforth,
sua missão está ativa.
75
00:04:15,534 --> 00:04:17,830
Disse à CIA para saírem da cola
do Batouala,
76
00:04:17,831 --> 00:04:20,950
para se preocuparem em extrair
os agentes, caso sejam expostos.
77
00:04:20,951 --> 00:04:23,335
Isso deve nos dar um espaço
nos próximos dias.
78
00:04:23,336 --> 00:04:25,150
A equipe estará em Paris
pela manhã.
79
00:04:25,373 --> 00:04:27,488
A Nikita está
na lista de entrada.
80
00:04:27,675 --> 00:04:30,100
Ela não terá problemas
em passar pela segurança.
81
00:04:30,544 --> 00:04:32,445
Eu deveria me preocupar
com a mudança?
82
00:04:33,047 --> 00:04:34,800
O que aconteceu
com a garota Udinov?
83
00:04:36,450 --> 00:04:38,580
Dado o perfil de elite
da Alex,
84
00:04:38,581 --> 00:04:40,740
sua presença
pode levantar questões.
85
00:04:41,555 --> 00:04:43,655
Decidimos por uma abordagem
mais discreta.
86
00:04:43,824 --> 00:04:47,350
Por que não vai, Alex?
Não tem o que vestir?
87
00:04:48,295 --> 00:04:50,000
Tem alguma coisa acontecendo.
88
00:05:09,316 --> 00:05:10,817
Oi, sou eu.
89
00:05:11,619 --> 00:05:13,118
Tenho um trabalho
para você.
90
00:05:13,520 --> 00:05:16,188
A morte do Batouala
tem que parecer um infarto,
91
00:05:16,189 --> 00:05:19,320
em frente à 500 pessoas.
Não pode se ligar a nós.
92
00:05:19,321 --> 00:05:22,261
Isso permitirá que procuremos,
em seu corpo, pelo drive.
93
00:05:22,262 --> 00:05:25,130
Sim, eu e Ryan comandaremos
a Operação de seu escritório.
94
00:05:25,131 --> 00:05:26,762
Ninguém sabe
dos arquivos azuis
95
00:05:26,763 --> 00:05:28,400
e precisamos manter
desse jeito.
96
00:05:28,401 --> 00:05:30,102
Por que não contar a eles?
97
00:05:30,103 --> 00:05:32,271
Seria mais fácil
com a ajuda da Operações.
98
00:05:32,272 --> 00:05:34,900
Se descobrirem o plano
de contingência do Danforth...
99
00:05:34,901 --> 00:05:38,765
Fugiriam, é difícil rastrear
30 agentes, imagine 300.
100
00:05:41,213 --> 00:05:42,615
Você está quieto.
101
00:05:43,417 --> 00:05:44,851
Está bem com isto?
102
00:05:45,753 --> 00:05:47,120
Não sei.
103
00:05:48,622 --> 00:05:51,000
Mas se está indo,
estarei lá para protegê-la.
104
00:05:53,127 --> 00:05:56,163
Só achei que nunca receberia
uma ordem dessas de você.
105
00:06:01,469 --> 00:06:03,350
É engraçado,
pelo o que Alex disse,
106
00:06:03,351 --> 00:06:06,340
esperei que houvessem
filhotes sacrificados na missão.
107
00:06:07,074 --> 00:06:09,890
Ela não acha que devemos
trabalhar para a presidente.
108
00:06:09,891 --> 00:06:11,443
Isso será um problema
para você?
109
00:06:11,444 --> 00:06:13,033
Eu te respondo
quando voltarmos.
110
00:06:13,681 --> 00:06:16,250
Não sei o que está acontecendo
com ela ultimamente.
111
00:06:16,251 --> 00:06:18,380
Ela está diferente
desde que a recuperamos.
112
00:06:18,752 --> 00:06:20,890
- Diferente, como?
- Mais focada.
113
00:06:20,891 --> 00:06:24,195
Mais convicta, sem disposição
de ceder ou desistir.
114
00:06:24,196 --> 00:06:26,640
Sinceramente,
parece quando eu a conheci.
115
00:06:27,361 --> 00:06:28,996
Sim, isso me lembra
da Nikita.
116
00:06:30,698 --> 00:06:33,575
A Alex ficou presa
com a Amanda por 3 dias.
117
00:06:33,967 --> 00:06:36,002
É algo que põe qualquer um
em seu limite.
118
00:06:39,005 --> 00:06:40,790
Faz tempo
que não vou a Paris.
119
00:06:42,943 --> 00:06:44,871
Acho que gostará, Zoe.
120
00:06:44,872 --> 00:06:46,545
Chove um pouco
nesta época,
121
00:06:46,546 --> 00:06:48,790
mas a viagem deve ser
proveitosa para você.
122
00:06:50,084 --> 00:06:53,100
A Nikita realmente vai matar
o presidente de Chade?
123
00:06:56,724 --> 00:06:59,430
Onde eu entro?
Quer que a pare?
124
00:07:00,060 --> 00:07:01,413
Não.
125
00:07:01,414 --> 00:07:03,195
Na verdade,
quero que a ajude.
126
00:07:07,336 --> 00:07:08,914
S03E15
Inevitability
127
00:07:08,949 --> 00:07:10,560
Legenda:
Lory | Ross
128
00:07:10,595 --> 00:07:12,714
Legenda:
matheusmachado7 | Keader
129
00:07:17,597 --> 00:07:19,096
Nunca dorme.
130
00:07:19,151 --> 00:07:21,535
Está sempre trabalhando
em um projeto secreto.
131
00:07:21,831 --> 00:07:24,298
Mal fala comigo, exceto
para arrancar minha cabeça
132
00:07:24,299 --> 00:07:25,700
se eu fizer uma pergunta.
133
00:07:26,035 --> 00:07:28,703
- Diga-me o que está errado.
- Não há nada a ser dito.
134
00:07:28,704 --> 00:07:30,054
Nada mesmo?
135
00:07:30,273 --> 00:07:32,490
Nem por que essa coisa
está em sua mesma?
136
00:07:33,643 --> 00:07:35,040
Birkhoff, recebi sua...
137
00:07:35,511 --> 00:07:36,878
Mensagem.
138
00:07:37,480 --> 00:07:38,830
E o que dizia?
139
00:07:39,382 --> 00:07:41,550
Já que o Seymour não fala,
talvez você fale?
140
00:07:43,252 --> 00:07:45,300
Sei que estão escondendo
alguma coisa.
141
00:07:45,421 --> 00:07:48,221
Você e seus super amigos
estão sempre de portas fechadas
142
00:07:48,222 --> 00:07:50,405
ou fingindo não brigar
na sala de reunião.
143
00:07:50,406 --> 00:07:51,990
Sim, percebemos.
144
00:07:52,362 --> 00:07:54,899
Às vezes as pessoas pensam
que querem a verdade,
145
00:07:54,900 --> 00:07:57,840
mas quando a recebem,
desejariam não saber.
146
00:07:58,201 --> 00:08:02,000
Ficamos porque nos foi prometido
que não haveria mais mentiras.
147
00:08:02,238 --> 00:08:03,588
Você está certa.
148
00:08:04,240 --> 00:08:05,775
Merece a verdade.
149
00:08:07,877 --> 00:08:10,145
E a verdade é...
150
00:08:10,947 --> 00:08:12,450
Todos estão exagerando.
151
00:08:13,583 --> 00:08:15,700
Nikita sempre diz
que somos uma família.
152
00:08:15,701 --> 00:08:18,060
Normalmente as famílias
não se dão tão bem.
153
00:08:25,427 --> 00:08:27,400
O que faríamos,
contaríamos tudo?
154
00:08:31,800 --> 00:08:33,400
Não está cansado de mentir?
155
00:08:34,971 --> 00:08:36,350
Estou cansado de tudo.
156
00:08:38,742 --> 00:08:41,850
Nikita fica dizendo
que isto é escolha dela.
157
00:08:42,345 --> 00:08:44,245
Danforth ameaçou
eliminar a Division.
158
00:08:44,246 --> 00:08:47,385
Não é uma escolha.
É uma crise com reféns.
159
00:08:48,351 --> 00:08:51,500
É como Oversight
e Clean Sweep novamente.
160
00:08:52,822 --> 00:08:54,209
Isso me fez pensar.
161
00:08:55,591 --> 00:08:58,305
Se tem algo que aprendemos
com Oversight,
162
00:08:59,306 --> 00:09:00,895
é que todos têm uma fraqueza.
163
00:09:01,397 --> 00:09:03,305
Até o cara apontando a arma
para você.
164
00:09:04,367 --> 00:09:07,000
Se descobrirmos um jeito
de provar que Danforth
165
00:09:07,001 --> 00:09:08,569
não é confiável,
166
00:09:08,570 --> 00:09:11,839
Ryan e Nikita finalmente
abririam seus olhos.
167
00:09:11,840 --> 00:09:13,275
Essa é uma ótima ideia.
168
00:09:14,077 --> 00:09:18,050
Não acho que um segredo sujo
do passado vai funcionar.
169
00:09:18,948 --> 00:09:21,282
Temos descobrir
o que ele está tramando agora.
170
00:09:21,283 --> 00:09:23,360
Aonde ele vai,
com quem fala.
171
00:09:23,361 --> 00:09:25,489
- O que está escondendo.
- Vai segui-lo?
172
00:09:25,490 --> 00:09:28,500
Nós vamos segui-lo. Depois
de revistarmos seu apartamento.
173
00:09:29,759 --> 00:09:31,759
Devo levar uma arma?
174
00:09:32,061 --> 00:09:34,740
- Claro que não.
- Talvez usemos disfarces?
175
00:09:35,031 --> 00:09:36,864
Talvez seja melhor
que fique aqui.
176
00:09:36,865 --> 00:09:38,265
Certo, não.
Não usaremos...
177
00:09:38,266 --> 00:09:39,667
Não usaremos disfarces.
178
00:09:40,269 --> 00:09:43,170
- Devemos contar aos outros?
- Acho que devemos esperar
179
00:09:43,171 --> 00:09:45,420
até termos algo
um pouco mais concreto.
180
00:09:45,421 --> 00:09:48,600
Além do mais, estarão
muito ocupados em Paris.
181
00:10:01,257 --> 00:10:03,689
O vinho é um presente
para o Presidente Batouala.
182
00:10:03,724 --> 00:10:05,304
Certo.
183
00:10:16,805 --> 00:10:20,489
Srta. Lewis, sou o chefe de
segurança do Pres. Batouala.
184
00:10:20,524 --> 00:10:22,183
- Oi.
- Quanto ao seu presente...
185
00:10:22,218 --> 00:10:24,936
Meus homens vão examinar a
garrafa. Verificar sabotagens.
186
00:10:24,971 --> 00:10:26,650
Tirar raio-x do conteúdo.
187
00:10:26,816 --> 00:10:29,159
Permita-me levá-la à mesa
do Presidente Batouala.
188
00:10:29,929 --> 00:10:31,457
Nikita entrou.
189
00:10:31,492 --> 00:10:34,321
- Sean, Owen, estão prontos?
- Sim, estou em posição.
190
00:10:34,323 --> 00:10:36,532
Mas por que sou o cara
que repõe as bebidas?
191
00:10:36,567 --> 00:10:38,576
É um ex-limpador.
Pareceu um bom encaixe.
192
00:10:38,611 --> 00:10:40,891
- Esta noite pode limpar mesas.
- Certo.
193
00:10:40,926 --> 00:10:43,489
Vou precisar de um ácido
diferente para as bandejas.
194
00:10:43,524 --> 00:10:45,648
Pelo menos está aí.
Estou aqui com o francês
195
00:10:45,683 --> 00:10:49,077
mais falante do mundo.
Acho que ele toma banho no alho.
196
00:10:50,238 --> 00:10:52,579
Hubert, o que faz aí fora?
197
00:10:52,664 --> 00:10:54,923
Achei o vídeo que ia te mostrar.
198
00:10:55,189 --> 00:10:57,221
Os gatos são hilários.
199
00:11:01,383 --> 00:11:03,684
Srta. Lewis, é um
prazer conhecê-la.
200
00:11:03,686 --> 00:11:05,568
Presidente Batouala,
é uma honra.
201
00:11:07,723 --> 00:11:10,558
Devo admitir, não sabia
muito de seu trabalho
202
00:11:10,560 --> 00:11:13,226
até receber o
pedido de entrevista.
203
00:11:13,261 --> 00:11:17,281
Fiquei mais impressionado com
seu artigo sobre o Pres. Putin.
204
00:11:17,316 --> 00:11:19,798
Não sabia que ele tocava piano.
205
00:11:19,833 --> 00:11:22,272
Não acredita as imagens que
acha online sobre esse cara.
206
00:11:22,307 --> 00:11:24,877
Sim, ele é o homem
mais interessante.
207
00:11:25,374 --> 00:11:28,648
Senhor, um presente
da Srta. Lewis.
208
00:11:28,878 --> 00:11:30,911
Pensei que um vinho
seria um bom começo
209
00:11:30,913 --> 00:11:32,905
para nossa nova
relação de trabalho.
210
00:11:32,940 --> 00:11:34,791
Uma excelente ideia.
211
00:11:35,084 --> 00:11:36,881
Precisarei de um garçom.
212
00:11:38,721 --> 00:11:41,091
Como sabia que vinho
é uma paixão minha?
213
00:11:41,126 --> 00:11:43,991
Uma boa jornalista
sempre faz sua pesquisa.
214
00:11:45,628 --> 00:11:49,298
Achamos que tem uma linda
história de vida para partilhar.
215
00:11:49,398 --> 00:11:51,562
E também todos os
avanços que está fazendo
216
00:11:51,597 --> 00:11:53,133
para seu povo.
Tão grandes.
217
00:11:58,006 --> 00:11:59,749
Obrigada.
218
00:12:07,316 --> 00:12:08,674
O vinho está aerando.
219
00:12:08,709 --> 00:12:11,619
Espere Nikita confirmar
que ele tomou a droga,
220
00:12:11,621 --> 00:12:13,654
depois movam-se até as
posições secundárias.
221
00:12:13,656 --> 00:12:15,456
Um brinde...
222
00:12:15,458 --> 00:12:17,782
À minha adorável convidada,
Srta. Lewis.
223
00:12:17,817 --> 00:12:20,060
Estou ansioso por
nosso tempo juntos,
224
00:12:20,062 --> 00:12:23,176
e espero que me ache tão
interessante quanto Sr. Putin.
225
00:12:23,467 --> 00:12:25,441
Saúde.
226
00:12:26,035 --> 00:12:28,302
Sabe, eu deveria
estar escrevendo isso.
227
00:12:28,304 --> 00:12:30,216
Posso abrir meu artigo
com suas palavras.
228
00:12:45,554 --> 00:12:47,988
30 segundos para
desativar o alarme.
229
00:13:02,504 --> 00:13:04,465
15 segundos mais,
e estamos fritos.
230
00:13:04,500 --> 00:13:06,124
Danforth trabalha
na Casa Branca,
231
00:13:06,159 --> 00:13:08,984
descobrir sua senha não é como
roubar uma barraca de sucos.
232
00:13:09,019 --> 00:13:11,535
Provavelmente o tempo
de prisão é maior também.
233
00:13:16,089 --> 00:13:19,623
Código de alarme
alfanumérico de 23 dígitos.
234
00:13:19,658 --> 00:13:22,642
- Esse cara é barra pesada.
- Você não sai muito.
235
00:13:22,893 --> 00:13:24,419
É o que vivo dizendo.
236
00:13:25,128 --> 00:13:27,051
Duas horas até ele
sair do trabalho.
237
00:13:27,086 --> 00:13:28,744
Vou checar lá em cima.
238
00:13:45,313 --> 00:13:46,981
Sério?
239
00:13:50,986 --> 00:13:53,840
Eu não podia esquecer meu povo.
240
00:13:53,957 --> 00:13:58,162
Não importa onde eu estivesse,
meu coração está com eles.
241
00:13:58,527 --> 00:14:00,453
Então eu soube o
que tinha que fazer.
242
00:14:00,488 --> 00:14:05,551
Dividir meu conhecimento
e sabedoria com eles, ser o...
243
00:14:05,586 --> 00:14:08,176
- Quando esse infarto vem?
- Não tão breve o bastante.
244
00:14:08,211 --> 00:14:11,673
- Já não passaram 15 minutos?
- Não. Tente 4 e meio.
245
00:14:11,708 --> 00:14:13,151
Devia ter atirado nele.
246
00:14:13,186 --> 00:14:17,043
Seu sacrifício é
realmente inacreditável.
247
00:14:17,980 --> 00:14:21,015
Senhor, sua outra
convidada chegou.
248
00:14:23,019 --> 00:14:25,813
Ela está adiantada. Não a
esperava por mais uma hora.
249
00:14:25,848 --> 00:14:27,250
Ela está adiantada?
250
00:14:27,292 --> 00:14:29,618
Batouala, espero que não
haja outra entrevistadora.
251
00:14:29,630 --> 00:14:33,107
- Há outro comprador?
- A menos que seja um encontro.
252
00:14:34,764 --> 00:14:36,194
Não pode ser a russa.
253
00:14:36,229 --> 00:14:38,365
Ela ainda está no aeroporto,
presa na imigração.
254
00:14:38,367 --> 00:14:40,929
Owen, pode nos mostrar
quem é a penetra?
255
00:14:43,838 --> 00:14:45,439
Não sei quem estou procurando.
256
00:14:45,441 --> 00:14:47,562
- Quer me dar uma pista?
- Talvez a chinesa?
257
00:14:47,597 --> 00:14:49,983
Mesa 46.
Vestido vermelho.
258
00:14:50,246 --> 00:14:53,781
Perdoe-me, Srta. Lewis,
será só por um momento.
259
00:14:57,185 --> 00:14:59,365
Precisarei de uma
bebida mais forte.
260
00:15:07,529 --> 00:15:08,962
Srta. Vitsin?
261
00:15:11,967 --> 00:15:13,534
Zoe?
262
00:15:13,536 --> 00:15:15,212
Não é a chinesa.
É a Zoe.
263
00:15:15,538 --> 00:15:17,395
Que diabos uma agente da
Division faz lá?
264
00:15:17,430 --> 00:15:19,619
Está fingindo ser
a compradora russa.
265
00:15:25,514 --> 00:15:27,458
Alvo no chão!
Ela está fugindo!
266
00:15:33,189 --> 00:15:35,389
Sean, Zoe usará a
saída sul do prédio.
267
00:15:35,391 --> 00:15:37,563
Esteja lá para pegá-la
antes que alcance as ruas.
268
00:15:37,959 --> 00:15:40,545
Equipe médica, precisamos
de ajuda no salão de festas.
269
00:15:40,546 --> 00:15:42,216
Houve um tiroteio.
270
00:15:44,002 --> 00:15:45,574
O que está fazendo?
271
00:15:45,577 --> 00:15:47,804
Alguém foi ferido,
temos que ajudar.
272
00:16:15,920 --> 00:16:19,230
Não se mexa!
Vamos atirar!
273
00:16:22,271 --> 00:16:24,300
Duas suspeitas em custódia.
274
00:16:24,339 --> 00:16:25,939
Como nos velhos
tempos, não, Nikita?
275
00:16:25,941 --> 00:16:28,805
É, quando te espanquei
me pareceu bem familiar.
276
00:16:29,845 --> 00:16:31,914
Quem te mandou, Zoe?
Só pode ser a Amanda.
277
00:16:31,949 --> 00:16:33,345
Cara, ela está
com raiva de você.
278
00:16:33,380 --> 00:16:35,377
Você é a nova
serviçal dela?
279
00:16:35,412 --> 00:16:37,739
Preciso avisá-la, não deu
muito certo com a última.
280
00:16:37,774 --> 00:16:39,653
Estou só fazendo um trabalho.
281
00:16:39,655 --> 00:16:42,189
Por muito dinheiro.
Como freelance.
282
00:16:42,190 --> 00:16:45,331
Vamos levá-las ao salão
para identificarmos.
283
00:16:56,271 --> 00:16:57,935
Estou aqui!
Aonde ela foi?
284
00:17:00,376 --> 00:17:03,624
Não a vi.
Ela fugiu?
285
00:17:03,712 --> 00:17:05,579
Ela devia ter
outro plano de fuga.
286
00:17:05,714 --> 00:17:07,070
Ela sabia que
estaríamos aqui.
287
00:17:07,105 --> 00:17:09,220
- O que fazemos agora?
- Vamos achá-la.
288
00:17:09,485 --> 00:17:11,054
E aquela maldita lista.
289
00:17:21,249 --> 00:17:23,810
Sabia que a Division estava
em Paris noite passada?
290
00:17:26,255 --> 00:17:27,833
Não.
291
00:17:28,624 --> 00:17:30,891
Acho que Fletcher esperava
que não soubéssemos
292
00:17:30,893 --> 00:17:32,286
que estavam envolvidos.
293
00:17:32,328 --> 00:17:33,727
Preciso falar com ele.
Traga-o...
294
00:17:33,729 --> 00:17:35,966
Não acho uma boa ideia.
295
00:17:37,333 --> 00:17:41,068
Sra. Presidente,
nossa primeira preocupação
296
00:17:41,070 --> 00:17:43,206
deveria ser protegê-la.
297
00:17:43,672 --> 00:17:48,057
Precisa manter a mais
plausível negação que puder.
298
00:17:49,011 --> 00:17:52,256
Já está muito exposta
nesse caso da Division.
299
00:17:57,152 --> 00:17:59,158
Qual sua recomendação?
300
00:18:01,090 --> 00:18:02,530
Bem...
301
00:18:04,026 --> 00:18:06,733
Já foi mais que
justa com Fletcher.
302
00:18:07,482 --> 00:18:10,354
Mas a história
fica se repetindo.
303
00:18:11,867 --> 00:18:13,972
Division não pode
seguir as regras porque
304
00:18:14,007 --> 00:18:16,090
foi criada fora delas.
305
00:18:17,106 --> 00:18:19,335
Uma limpeza não é possível.
306
00:18:21,010 --> 00:18:23,408
A única opção é contenção.
307
00:18:24,079 --> 00:18:26,515
Não queria que chegasse a isso.
308
00:18:30,852 --> 00:18:35,782
Comandante Danforth, é hora de
por nossos assuntos em ordem.
309
00:18:38,626 --> 00:18:41,562
Sean Pierce foi
numa missão sem Alex?
310
00:18:41,564 --> 00:18:44,031
Acho que ele é mesmo o
primeiro novo recruta deles.
311
00:18:44,033 --> 00:18:46,009
Que bom que está feliz.
312
00:18:46,382 --> 00:18:47,860
Onde está meu dinheiro?
313
00:18:47,895 --> 00:18:49,770
Vejo que continua impaciente.
314
00:18:49,772 --> 00:18:53,073
Olha, esse serviço me queimou.
Completamente.
315
00:18:53,075 --> 00:18:55,609
Cada agência de inteligência
do mundo me conhece agora,
316
00:18:55,611 --> 00:18:57,945
e só concordei com
isso porque me prometeu
317
00:18:57,947 --> 00:19:01,094
tanto dinheiro que jamais
terei que trabalhar de novo.
318
00:19:02,451 --> 00:19:05,577
Bem, aqui está.
Pagamento integral.
319
00:19:08,356 --> 00:19:10,357
O que devo fazer com isso?
320
00:19:10,359 --> 00:19:12,182
Vazar na internet?
321
00:19:12,895 --> 00:19:15,305
A lista é valiosa.
322
00:19:15,331 --> 00:19:16,996
Leiloe à oferta mais alta
323
00:19:17,031 --> 00:19:19,683
e terá mais dinheiro do que
jamais poderá gastar na vida.
324
00:19:19,718 --> 00:19:22,336
Não tenho tempo para isso.
Preciso sumir agora.
325
00:19:22,338 --> 00:19:23,937
Bem, sempre há os russos.
326
00:19:23,939 --> 00:19:26,373
Voltaram de Paris
de mãos vazias.
327
00:19:26,375 --> 00:19:28,122
Devia ligar para eles.
328
00:19:32,080 --> 00:19:35,304
Eles iam dar bilhões
àquele tal "Bahtoola".
329
00:19:35,985 --> 00:19:38,151
Só preciso de milhões.
330
00:19:38,153 --> 00:19:39,820
Batouala.
331
00:19:39,822 --> 00:19:42,089
Apesar que imagino que
não fará diferença agora.
332
00:19:42,091 --> 00:19:43,891
Obrigada por tudo, Amanda.
333
00:19:43,893 --> 00:19:46,334
Boa sorte em sua guerra
contra a Division.
334
00:19:46,369 --> 00:19:47,961
Espero que pegue-os.
335
00:19:48,211 --> 00:19:51,937
Tenha cuidado, Zoe.
Nikita não deve estar feliz.
336
00:19:51,972 --> 00:19:53,834
Ela planejou um
assassinato tão lindo,
337
00:19:53,836 --> 00:19:55,628
e nós arruinamos para ela.
338
00:19:55,878 --> 00:19:58,038
Ela irá caçar a nós duas.
339
00:19:58,040 --> 00:20:00,040
Não vou perder
meu sono com isso.
340
00:20:00,042 --> 00:20:02,109
Pelo que você disse,
Nikita estará muito ocupada
341
00:20:02,111 --> 00:20:04,112
para se preocupar comigo.
342
00:20:05,314 --> 00:20:07,180
Diga-me que tem uma
pista daquela vadia.
343
00:20:07,182 --> 00:20:09,516
Qual delas? Nenhum
sinal da Zoe nem Amanda.
344
00:20:09,518 --> 00:20:11,351
Elas estavam atrás
da lista.
345
00:20:11,353 --> 00:20:13,020
Zoe disse que faria
muito dinheiro
346
00:20:13,022 --> 00:20:14,521
se vendesse a lista.
347
00:20:14,523 --> 00:20:16,390
Nerd, descubra com quem
Batouala negociava.
348
00:20:16,392 --> 00:20:18,525
Os russos não podem ser
os únicos a falar com ele.
349
00:20:18,527 --> 00:20:20,627
Descubra quem
era o comprador original
350
00:20:20,629 --> 00:20:22,548
com quem ele
ia se encontrar.
351
00:20:24,532 --> 00:20:26,533
Cadê o Birkhoff?
352
00:20:26,535 --> 00:20:29,366
Tem certeza que estamos
rastreando o celular certo?
353
00:20:30,581 --> 00:20:32,139
Nenhum movimento ainda.
354
00:20:32,141 --> 00:20:34,174
O que ele está fazendo
lá fora esse tempo todo?
355
00:20:34,176 --> 00:20:36,617
Sei lá.
Acampando?
356
00:20:40,648 --> 00:20:43,033
Nikita quer saber
onde estamos.
357
00:20:44,720 --> 00:20:47,654
Fazendo compras?
Qual é, quem vai acreditar?
358
00:20:53,761 --> 00:20:56,396
Eu mascarei nossos sinais
antes de sairmos da Division.
359
00:20:56,398 --> 00:20:58,398
Eles acham que estamos
na Elizabeth.
360
00:20:58,400 --> 00:21:01,177
Nós devíamos voltar.
Vão precisar de uma mão.
361
00:21:02,171 --> 00:21:04,843
Eles já têm muitas mãos.
Não precisam de nós.
362
00:21:05,441 --> 00:21:08,208
Você precisa me contar
o que houve na Ossétia do Sul.
363
00:21:08,210 --> 00:21:09,710
Desde que voltou,
você age do tipo
364
00:21:09,712 --> 00:21:12,061
"Eu sou a Alex,
escute-me rosnar".
365
00:21:15,616 --> 00:21:19,786
Birkhoff, já pensou que
366
00:21:19,788 --> 00:21:22,106
talvez não estejamos
mudando a Division?
367
00:21:22,558 --> 00:21:24,654
Talvez nós estejamos mudando?
368
00:21:25,594 --> 00:21:27,399
Todos os dias.
369
00:21:27,896 --> 00:21:30,297
Sabe, diga o que quiser
sobre o Percy.
370
00:21:30,299 --> 00:21:32,859
Ao menos ele era
naturalmente mau.
371
00:21:33,402 --> 00:21:35,068
Ele tomou a decisão
de cruzar a linha.
372
00:21:35,070 --> 00:21:37,733
Nós só nos deixamos
ser pressionados.
373
00:21:39,641 --> 00:21:43,383
Nikita acha que é o único
jeito de nos proteger.
374
00:21:43,418 --> 00:21:45,379
Apenas essas quatro missões...
375
00:21:45,381 --> 00:21:48,782
- Não serão só quatro.
- Exatamente.
376
00:21:48,784 --> 00:21:51,020
Por isso não podemos
voltar ainda.
377
00:21:51,055 --> 00:21:53,253
Precisamos saber
mais sobre Danforth.
378
00:21:53,255 --> 00:21:56,959
Mais do que imposto de renda
e o conteúdo da gaveta de meias.
379
00:21:57,493 --> 00:21:59,192
Vamos lá.
380
00:21:59,194 --> 00:22:00,910
Aonde você vai?
381
00:22:07,746 --> 00:22:09,770
Estou começando a achar
que a vida em campo
382
00:22:09,772 --> 00:22:11,738
não é tão legal como
é vista na Operações.
383
00:22:11,740 --> 00:22:14,174
Pelo menos você não foi
sequestrado ou preso.
384
00:22:14,176 --> 00:22:16,924
Não agoure.
Ainda não saímos da floresta.
385
00:22:29,157 --> 00:22:30,590
Não vi nada no mapa
386
00:22:30,592 --> 00:22:32,526
sobre uma base
militar por aqui.
387
00:22:32,528 --> 00:22:35,792
- Não, não pode ser uma base.
- Então o que fazem aqui?
388
00:22:36,231 --> 00:22:39,709
Senhores, vocês já
conhecem as instalações.
389
00:22:40,302 --> 00:22:42,502
Mas agora irei informá-los
sobre a localização
390
00:22:42,504 --> 00:22:44,971
e a natureza de sua missão.
391
00:22:46,692 --> 00:22:48,584
Parece que estão
construindo algo ali.
392
00:22:48,619 --> 00:22:50,985
Não parece vigiado.
Vamos.
393
00:22:54,782 --> 00:22:56,805
Belo cachecol,
a propósito.
394
00:22:56,840 --> 00:22:58,464
Valeu.
395
00:23:00,656 --> 00:23:02,212
Que lugar é esse?
396
00:23:03,092 --> 00:23:07,383
É um abatedouro.
Estão preparando uma missão.
397
00:23:07,418 --> 00:23:11,298
Será desafiador.
Nosso inimigo é bem treinado.
398
00:23:11,300 --> 00:23:13,133
E fortemente armado.
399
00:23:13,135 --> 00:23:16,269
O esconderijo deles,
um silo subterrâneo
400
00:23:16,271 --> 00:23:18,839
com apenas uma entrada
e saída.
401
00:23:18,841 --> 00:23:21,084
Eles chamam de "Division".
402
00:23:21,810 --> 00:23:25,068
Nós estudamos a estrutura
e habitantes por meses.
403
00:23:25,103 --> 00:23:27,614
Nós ensaiamos esse
ataque muitas vezes.
404
00:23:27,616 --> 00:23:30,517
Antes de irmos para
o local, senhores,
405
00:23:30,519 --> 00:23:32,597
vamos revisar
tudo de novo.
406
00:23:33,637 --> 00:23:36,397
Não gosto do que
isso parece.
407
00:23:38,361 --> 00:23:40,574
Eles estão treinando
um ataque. Vamos!
408
00:23:53,171 --> 00:23:54,938
Muito bem, isso aí.
409
00:23:56,029 --> 00:23:58,644
Certo, vamos voltar.
Vamos checar os horários.
410
00:24:06,473 --> 00:24:09,199
Dominika Vitsin, a agente SVR
que atrasamos em Paris.
411
00:24:09,234 --> 00:24:11,878
- A verdadeira compradora.
- Ela está vindo para NY agora.
412
00:24:11,880 --> 00:24:14,041
- Irá pousar em 3h.
- Ela ainda quer a lista.
413
00:24:14,354 --> 00:24:16,320
Alguma ideia de onde
será a venda?
414
00:24:16,322 --> 00:24:18,890
Estamos monitorando os
associados da Dominika,
415
00:24:18,892 --> 00:24:21,159
ela ligou para um deles
pouco antes do voo.
416
00:24:21,161 --> 00:24:23,261
Ele gerencia uma boate
próximo de China Town.
417
00:24:23,263 --> 00:24:25,863
Ele colocou a Dominika e a amiga
dela na lista vip de hoje.
418
00:24:25,865 --> 00:24:27,932
Acho que vamos pra farra.
419
00:24:27,934 --> 00:24:30,368
Menos você. Mortos não podem
aparecer na coluna social.
420
00:24:30,370 --> 00:24:32,103
Odeio ser um cara morto.
421
00:24:32,105 --> 00:24:35,006
Daqui a alguns meses o mundo nem
saberá que você existiu.
422
00:24:35,008 --> 00:24:37,022
Talvez não tenhamos
alguns meses.
423
00:24:37,544 --> 00:24:41,012
- Onde esteve?
- Testemunhando nossa desgraça.
424
00:24:41,014 --> 00:24:43,581
- Nós seguimos Danforth.
- Ficaram doidos?
425
00:24:43,583 --> 00:24:45,383
O que aconteceria se
ele visse vocês?
426
00:24:45,385 --> 00:24:48,653
Nós o seguimos até o local onde
planejam o ataque à Division.
427
00:24:48,655 --> 00:24:50,755
Como assim "atacar"?
428
00:24:50,757 --> 00:24:53,524
Construíram um abatedouro,
uma réplica da Division
429
00:24:53,526 --> 00:24:55,902
no meio da floresta.
430
00:25:00,766 --> 00:25:03,896
Nós sabemos que a presidente
tem um plano de contingência,
431
00:25:03,931 --> 00:25:05,703
mas não significa
que ela irá executá-lo.
432
00:25:05,705 --> 00:25:07,438
Não, não, não.
Nós os vimos.
433
00:25:07,440 --> 00:25:10,374
Eles estão se preparando
para pegar a estrada.
434
00:25:10,376 --> 00:25:12,777
Deve ter um local
de encontro próximo da Division.
435
00:25:12,779 --> 00:25:15,379
Estão se preparando
para nos atacar.
436
00:25:24,389 --> 00:25:26,424
Fletcher, o que posso
fazer por você?
437
00:25:26,426 --> 00:25:27,992
Quero atualizá-lo.
438
00:25:27,994 --> 00:25:29,927
Tenho uma pista concreta
da assassina.
439
00:25:29,929 --> 00:25:31,362
Deve estar resolvido
pela manhã.
440
00:25:31,364 --> 00:25:32,864
Agradeço a informação.
441
00:25:32,866 --> 00:25:35,508
Tenho certeza que a situação
irá se resolver.
442
00:25:36,102 --> 00:25:38,002
Estava pensando, talvez
eu devesse falar
443
00:25:38,004 --> 00:25:39,704
com a presidente Spencer.
444
00:25:39,706 --> 00:25:41,706
Dizer que a ela
que estamos cuidando disso.
445
00:25:41,708 --> 00:25:43,473
Isso não vai acontecer.
446
00:25:44,811 --> 00:25:48,220
Posso perguntar por que não?
447
00:25:48,255 --> 00:25:50,481
Fletcher, há
certos tipos de conversa
448
00:25:50,483 --> 00:25:51,916
que a presidente
não pode ter.
449
00:25:51,918 --> 00:25:54,852
Não se quiser
continuar presidente.
450
00:25:54,854 --> 00:25:56,621
Negação plausível.
451
00:25:56,623 --> 00:25:58,089
Então o jeito
de protegê-la
452
00:25:58,091 --> 00:26:00,057
é se eu tiver essas
conversas por ela.
453
00:26:00,059 --> 00:26:02,159
Para ela não se envolver.
454
00:26:07,667 --> 00:26:09,283
Por que a presidente
ordenou isso?
455
00:26:09,318 --> 00:26:11,502
Foi ela que pediu para
eliminarmos Batouala.
456
00:26:11,504 --> 00:26:13,137
Acho que não foi ela.
457
00:26:13,139 --> 00:26:15,239
A presidente não me
entregou os arquivos,
458
00:26:15,241 --> 00:26:18,075
foi o Danforth.
Considerando nossa conversa,
459
00:26:18,077 --> 00:26:20,661
duvido que a presidente
sequer imagine isso.
460
00:26:21,548 --> 00:26:23,314
Foi tudo ele.
461
00:26:23,316 --> 00:26:26,817
- Ele armou para nós.
- Agora nos deixará morrer.
462
00:26:34,560 --> 00:26:36,471
E se matarmos Danforth?
463
00:26:38,197 --> 00:26:41,299
A presidente só contou a ele
sobre a Division.
464
00:26:41,301 --> 00:26:43,100
Se ele se for,
isso nos dará um tempo.
465
00:26:43,102 --> 00:26:46,080
Podemos melhorar as defesas,
dizer para o pessoal fugir.
466
00:26:46,940 --> 00:26:48,586
Alex, não podemos.
467
00:26:48,621 --> 00:26:53,210
A vida de um cara mau contra
a vida de 300 pessoas.
468
00:26:53,212 --> 00:26:55,046
- Lembra?
- Não é a mesma coisa.
469
00:26:55,048 --> 00:26:56,447
Por que não?
470
00:26:56,449 --> 00:26:59,283
Está falando de declarar guerra
contra o governo dos E.U.A.
471
00:26:59,285 --> 00:27:02,253
Não sei se prestou atenção, mas
o governo já declarou guerra.
472
00:27:02,255 --> 00:27:04,101
- Contra todos nós.
- Não, não declararam.
473
00:27:04,136 --> 00:27:06,156
Nenhum tiro foi disparado.
Ainda há tempo.
474
00:27:06,191 --> 00:27:08,143
Para fazer o quê?
Implorar por misericórdia.
475
00:27:08,178 --> 00:27:10,995
Para fazer o que a Division faz.
Controlar a narrativa.
476
00:27:10,997 --> 00:27:13,080
Permanecer invisível.
Se pegarmos a Zoe,
477
00:27:13,115 --> 00:27:15,558
criaremos uma história
para amarrar as pontas soltas.
478
00:27:15,593 --> 00:27:17,635
A presidente não sabe o que
fazíamos em Paris.
479
00:27:17,637 --> 00:27:19,103
Ela acha que
viramos mercenários.
480
00:27:19,105 --> 00:27:22,376
Se provarmos a ela que não...
Talvez ela recue.
481
00:27:22,575 --> 00:27:24,909
Acho que é nossa única
chance de sobreviver a isso.
482
00:27:24,911 --> 00:27:27,218
Você pensou que
trabalhávamos para a presidente.
483
00:27:27,253 --> 00:27:29,647
Talvez seja hora de deixar
outra pessoa pensar.
484
00:27:30,915 --> 00:27:34,352
- Ele cometeu um erro.
- Não foi o primeiro.
485
00:27:34,354 --> 00:27:37,121
Isso e mentir para
todos da Division
486
00:27:37,123 --> 00:27:39,637
sobre o perigo que corriam.
487
00:27:42,894 --> 00:27:44,912
Inclusive nós.
488
00:27:47,233 --> 00:27:50,638
Não merecemos isso.
Nem eles.
489
00:28:00,746 --> 00:28:03,389
Podem parar de se
preocupar com a Zoe.
490
00:28:03,683 --> 00:28:06,450
Temos um problema
muito maior para resolver.
491
00:28:10,022 --> 00:28:12,921
É hora de todos saberem
a verdade sobre a Division.
492
00:28:12,925 --> 00:28:15,656
E os homens que o governo
mandou para nos matar.
493
00:28:25,818 --> 00:28:27,841
Então você vai entrar na
Ops e fazer o quê?
494
00:28:28,034 --> 00:28:30,568
Pará-la.
À força, se necessário.
495
00:28:30,570 --> 00:28:33,271
- Até se for desnecessário.
- Isso só vai piorar tudo.
496
00:28:33,273 --> 00:28:36,207
Nikita, já era.
Eles sabem.
497
00:28:36,209 --> 00:28:40,078
Mas se você e a Alex brigarem,
irá fazer todos se apavorarem.
498
00:28:40,080 --> 00:28:42,714
- Você precisa ficar calma.
- Ficar calma?
499
00:28:42,716 --> 00:28:44,249
Ela os fez planejar
o assassinato de
500
00:28:44,251 --> 00:28:46,251
um dos conselheiros
da presidente.
501
00:28:46,253 --> 00:28:48,286
Eles vão matá-lo e depois fugir.
502
00:28:48,288 --> 00:28:50,555
Isso, é claro,
se a rebelião da Alex
503
00:28:50,557 --> 00:28:52,223
não causar um motim
antes disso.
504
00:28:52,225 --> 00:28:54,125
Acho que isso vai
além de uma rebelião.
505
00:28:54,127 --> 00:28:56,010
Acho que não.
Desde a Ossétia do Sul,
506
00:28:56,045 --> 00:28:58,463
ela se tornou impossível
de conversar.
507
00:28:58,465 --> 00:29:00,431
Ela me culpa pela
morte daquela garota.
508
00:29:00,433 --> 00:29:01,933
Salvar a Alex
não foi o bastante.
509
00:29:01,935 --> 00:29:04,369
- Eu deixei o Ari morrer também.
- Ela está chateada.
510
00:29:04,371 --> 00:29:06,271
Ela está me punindo.
511
00:29:06,273 --> 00:29:08,471
Pretendendo destruir a Division
só para te irritar?
512
00:29:08,506 --> 00:29:10,644
Depois de tudo que fiz por ela,
513
00:29:10,679 --> 00:29:12,990
ela devia estar grata.
514
00:29:13,747 --> 00:29:16,047
Tenho certeza que a Amanda
concordaria com isso.
515
00:29:16,049 --> 00:29:18,650
- Isso não é justo.
- Mas é verdade.
516
00:29:18,652 --> 00:29:21,801
Por isso a Amanda mandou a
Zoe até Paris.
517
00:29:21,836 --> 00:29:24,956
É exatamente isso
que ela queria.
518
00:29:24,958 --> 00:29:26,571
Nos colocar uns
contra os outros.
519
00:29:26,606 --> 00:29:29,227
E eu sei que pareceu
loucura no começo,
520
00:29:29,229 --> 00:29:33,925
mas vai me dizer agora
que não está dando certo.
521
00:29:37,170 --> 00:29:39,304
Como pôde esconder
isso de mim?
522
00:29:39,306 --> 00:29:41,773
Sinto muito.
Eu queria lhe contar.
523
00:29:41,775 --> 00:29:45,610
Mas não contou. Você continuou
mentindo e fingindo,
524
00:29:45,612 --> 00:29:48,780
dizendo que eu estava
imaginando coisas.
525
00:29:48,782 --> 00:29:50,748
O que mais você escondeu?
526
00:29:51,577 --> 00:29:53,390
Quanto tempo você tem?
527
00:29:53,920 --> 00:29:55,312
Não sei.
528
00:29:55,347 --> 00:29:58,150
Alguém disse que posso
estar prestes a morrer.
529
00:30:08,634 --> 00:30:09,984
Dê um zoom ali.
530
00:30:09,985 --> 00:30:11,335
Pessoal...
531
00:30:11,705 --> 00:30:16,023
Sei o que vocês ouviram.
E Alex não estava mentindo.
532
00:30:16,764 --> 00:30:19,512
Eu não contei a vocês
sobre Danforth
533
00:30:19,513 --> 00:30:20,979
e seu plano de contingência
534
00:30:20,980 --> 00:30:23,748
porque eu pensei
que eu podia fazê-lo feliz
535
00:30:23,749 --> 00:30:25,350
e manter vocês
a salvo.
536
00:30:25,351 --> 00:30:26,954
Mas eu estava errada.
537
00:30:28,955 --> 00:30:31,723
O que ninguém contou a vocês
é que ainda há uma maneira
538
00:30:31,724 --> 00:30:33,075
de consertar isto.
539
00:30:33,092 --> 00:30:36,227
Nós discordamos
em como fazer isso.
540
00:30:36,228 --> 00:30:39,561
Talvez matar Danforth
seja a jogada inteligente.
541
00:30:39,665 --> 00:30:42,394
Mas isso iniciará uma guerra
que não podemos ganhar.
542
00:30:43,202 --> 00:30:44,552
Nós não precisamos ganhar.
543
00:30:45,905 --> 00:30:47,549
Precisamos sobreviver.
544
00:30:47,840 --> 00:30:50,395
Para que possamos correr
e nos esconder para sempre?
545
00:30:51,043 --> 00:30:52,777
Já tivemos essa escolha,
lembram?
546
00:30:52,778 --> 00:30:56,381
E ficamos porque
queríamos mais do que isso.
547
00:30:56,382 --> 00:30:58,222
Qual a nossa outra opção?
548
00:30:58,451 --> 00:31:00,076
Nós, ao menos,
temos uma?
549
00:31:01,020 --> 00:31:02,370
Encontramos Zoe.
550
00:31:02,555 --> 00:31:05,323
Ela é a assassina
a qual estão procurando.
551
00:31:05,324 --> 00:31:08,279
A Presidente não precisa saber
o que aconteceu em Paris.
552
00:31:08,280 --> 00:31:11,163
Se provarmos que não somos
ameaça, ela cancelará o ataque.
553
00:31:11,164 --> 00:31:13,447
- Você não pode saber.
- Eu sei que Zoe
554
00:31:13,482 --> 00:31:15,517
venderá esse arquivo hoje.
Se isso acontecer,
555
00:31:15,552 --> 00:31:17,368
não poderemos
controlar o vazamento.
556
00:31:17,369 --> 00:31:20,576
Zoe desaparecerá.
A Presidente dará a ordem e...
557
00:31:21,574 --> 00:31:23,508
Não haverá
como voltar atrás.
558
00:31:23,509 --> 00:31:25,710
Já não há
como voltar atrás.
559
00:31:25,711 --> 00:31:29,414
Por isso que,
quando pegarmos Zoe,
560
00:31:29,415 --> 00:31:31,416
negociaremos com
o Comandante Danforth.
561
00:31:33,129 --> 00:31:34,663
Isso eu te prometo.
562
00:31:47,767 --> 00:31:50,147
Sra. White.
Sente-se, por favor.
563
00:31:51,203 --> 00:31:53,371
Tomei a liberdade
de pedir champanhe.
564
00:31:53,372 --> 00:31:55,700
Espero que não se ofenda,
mas eu não bebo.
565
00:31:55,701 --> 00:31:58,142
Há uma grande chance
de você usar o
566
00:31:58,143 --> 00:32:01,529
"roubar a lista debaixo do meu
nariz" contra mim.
567
00:32:01,780 --> 00:32:03,348
Eu jamais seria
tão baixa.
568
00:32:03,349 --> 00:32:05,606
Mas aprecio
sua precaução.
569
00:32:05,607 --> 00:32:07,685
Mesmo que precaução
não combine com alguém
570
00:32:07,686 --> 00:32:10,788
que assassina um chefe-de-estado
na frente de 500 testemunhas.
571
00:32:10,789 --> 00:32:14,453
É o meu último trabalho.
Queria algo especial.
572
00:32:15,594 --> 00:32:17,059
Posso ver a lista?
573
00:32:39,051 --> 00:32:42,186
É o que estamos procurando.
Quanto você quer por isso?
574
00:32:42,187 --> 00:32:43,721
Aonde todos
estão indo?
575
00:32:43,722 --> 00:32:45,457
Está acontecendo
algum vazamento?
576
00:32:45,458 --> 00:32:46,808
Não se preocupe.
577
00:32:46,809 --> 00:32:48,907
Estamos só limpando a sala
para sua festa.
578
00:32:49,762 --> 00:32:51,863
Temos problemas.
Preciso de reforço.
579
00:32:51,864 --> 00:32:54,034
Então você não sabe
de qual festa ela fala?
580
00:32:54,300 --> 00:32:57,016
- Alexandra Udinov.
- Festa dupla.
581
00:33:33,038 --> 00:33:35,073
Peguei o disco.
582
00:33:35,074 --> 00:33:37,542
Operações,
o arquivo está protegido.
583
00:33:37,543 --> 00:33:39,525
Nossa história está pronta.
584
00:33:45,600 --> 00:33:48,609
A Interpol confirmou
que a assassina que matou
585
00:33:48,610 --> 00:33:51,120
o Presidente Batouala,
líder do Chade,
586
00:33:51,121 --> 00:33:54,123
foi encontrada morto,
com outra mulher.
587
00:33:54,124 --> 00:33:57,226
Pessoas próximas à investigação
dizem que ambas eram membros
588
00:33:57,227 --> 00:33:59,895
do Serviço de Inteligência
Estrangeira Russa.
589
00:33:59,896 --> 00:34:02,097
Oficiais russos
negaram qualquer envolvimento
590
00:34:02,098 --> 00:34:05,301
com o assassinato,
mas não parecem negar
591
00:34:05,302 --> 00:34:09,772
que estas mulheres eram,
de fato, agentes de seu governo.
592
00:34:09,773 --> 00:34:12,007
Eles estão ficando
bons nisso.
593
00:34:22,352 --> 00:34:23,702
Danforth.
594
00:34:23,703 --> 00:34:25,921
Olá, Evan,
meu nome é Amanda.
595
00:34:25,922 --> 00:34:27,723
Não nos conhecemos,
mas você conhece
596
00:34:27,724 --> 00:34:29,892
uma organização
que eu costumava gerenciar.
597
00:34:29,893 --> 00:34:32,962
- Como você tem esse número?
- Comandei a Division.
598
00:34:32,963 --> 00:34:35,197
Conseguir o seu número
foi a coisa mais fácil
599
00:34:35,198 --> 00:34:36,548
que fiz nesta década.
600
00:34:36,549 --> 00:34:39,168
Estou certo de que
suas credenciais são incríveis.
601
00:34:39,169 --> 00:34:42,037
- Por que está me ligando?
- Estou tentando ajudar.
602
00:34:42,038 --> 00:34:44,340
E, se estou certa,
você não tem muito tempo.
603
00:34:44,341 --> 00:34:46,792
O que isso quer dizer?
Alguma ameaça?
604
00:34:48,044 --> 00:34:49,896
Boa noite,
Comandante Danforth.
605
00:34:51,214 --> 00:34:53,340
Desculpe te incomodar
em casa.
606
00:34:54,184 --> 00:34:55,534
Preciso ir agora.
607
00:34:56,019 --> 00:34:58,235
Tinha um pressentimento
que você precisaria.
608
00:34:59,656 --> 00:35:02,591
Você nos enganou.
Os arquivos azuis.
609
00:35:02,592 --> 00:35:05,027
A instalação secreta
de treinamento em Virginia.
610
00:35:05,028 --> 00:35:07,205
Sente-se.
Sabemos de tudo.
611
00:35:08,465 --> 00:35:10,303
E sua solução
é me matar?
612
00:35:11,234 --> 00:35:12,797
A esta hora,
na semana que vem,
613
00:35:12,798 --> 00:35:14,771
haverá um novo cara
no meu lugar.
614
00:35:14,772 --> 00:35:16,588
Não.
Não te matarei.
615
00:35:17,640 --> 00:35:21,403
Quero que fique
exatamente onde está.
616
00:35:22,245 --> 00:35:25,247
Perto da Presidente,
sob o dedo da Division.
617
00:35:25,248 --> 00:35:27,483
Apontar uma arma para mim
não carrega o poder
618
00:35:27,484 --> 00:35:28,925
que você pensa
que carrega.
619
00:35:29,586 --> 00:35:31,620
Posso te perguntar algo?
620
00:35:31,621 --> 00:35:34,523
Você sabe das Caixas Pretas
do Percy, certo?
621
00:35:34,524 --> 00:35:36,892
Todos os serviços da Division
para o governo?
622
00:35:36,893 --> 00:35:39,361
Foram todas destruídas.
Menos uma.
623
00:35:39,362 --> 00:35:42,231
- Amanda a possui.
- Não possui mais.
624
00:35:42,232 --> 00:35:45,067
Division a pegou,
decodificou
625
00:35:45,068 --> 00:35:47,425
e hoje nós abrimos
um arquivo novo.
626
00:35:49,072 --> 00:35:52,619
Operações, acho que tenho
a atenção dele agora.
627
00:36:11,928 --> 00:36:15,197
Falei para a CIA
recuar no Batouala.
628
00:36:15,198 --> 00:36:17,266
Preocuparam-se
em extrair agentes
629
00:36:17,267 --> 00:36:18,901
que foram expostos.
630
00:36:18,902 --> 00:36:22,014
Isso deve nos dar
algum tempo por alguns dias.
631
00:36:24,407 --> 00:36:27,356
- Fletcher gravou a ligação?
- Sim.
632
00:36:27,510 --> 00:36:30,866
Não confiamos no governo.
Estranho, não?
633
00:36:31,714 --> 00:36:35,657
Aqui está a lista. O último
trabalho que fazemos para você.
634
00:36:37,987 --> 00:36:39,855
Qual o seu plano?
635
00:36:39,856 --> 00:36:41,824
Voltar aos
negócios mercenários?
636
00:36:41,825 --> 00:36:44,326
Vamos terminar o serviço
que prometemos à Presidente
637
00:36:44,327 --> 00:36:45,677
que faríamos.
638
00:36:45,678 --> 00:36:47,496
Vamos encontrar
os agentes fugitivos
639
00:36:47,497 --> 00:36:49,098
e fecharemos
a Division.
640
00:36:49,099 --> 00:36:51,733
Até lá, você ficará
fora do nosso caminho,
641
00:36:51,734 --> 00:36:54,002
ou qualquer sujeira do governo
será exposta,
642
00:36:54,003 --> 00:36:55,353
incluindo as suas.
643
00:36:58,141 --> 00:37:01,844
Não sei se você acha que é
um patriota ou não,
644
00:37:01,845 --> 00:37:04,646
mas garanto que você
não cairá como traidor.
645
00:37:04,647 --> 00:37:08,450
Eu me encaixaria na
Division, não?
646
00:37:08,451 --> 00:37:11,553
Vários criminosos que deveriam
ter sido eliminados há anos.
647
00:37:11,554 --> 00:37:13,989
É, somos criminosos.
648
00:37:13,990 --> 00:37:15,858
Os mais bem treinados,
melhor armados,
649
00:37:15,859 --> 00:37:17,860
e mais organizados
no mundo.
650
00:37:17,861 --> 00:37:20,452
Você devia ter pensado nisso
antes de mexer conosco.
651
00:37:21,898 --> 00:37:23,320
Bons sonhos,
Comandante.
652
00:37:29,572 --> 00:37:31,840
Agentes
do Governo Russo?
653
00:37:31,841 --> 00:37:33,542
Sim, senhora.
654
00:37:33,543 --> 00:37:36,879
Zoe era uma mercenária
que trabalhava com os Russos.
655
00:37:36,880 --> 00:37:39,114
A Division tentou pegá-la
em Paris.
656
00:37:39,115 --> 00:37:41,416
Eles não conseguiram
impedir o assassinato,
657
00:37:41,417 --> 00:37:44,286
mas detiveram Zoe
e pegaram a lista.
658
00:37:44,287 --> 00:37:47,771
A França está feliz.
A Rússia, não.
659
00:37:49,192 --> 00:37:50,910
Posso viver
com esses resultados.
660
00:37:54,331 --> 00:37:55,896
E a Division?
661
00:37:57,433 --> 00:37:59,793
Devo derrubar
impedir a equipe SEAL?
662
00:38:02,172 --> 00:38:03,522
Não sei.
663
00:38:03,840 --> 00:38:05,408
Essa bagunça
jamais aconteceria
664
00:38:05,409 --> 00:38:07,080
se a Division
não existisse.
665
00:38:08,144 --> 00:38:12,981
Com todo o respeito, senhora,
isso teria acontecido.
666
00:38:12,982 --> 00:38:15,359
Mas, se a Division
não existisse,
667
00:38:15,394 --> 00:38:18,686
ninguém estaria lá
para fazer a limpeza.
668
00:38:19,822 --> 00:38:22,124
Esses agentes fugitivos
ainda estão por aí.
669
00:38:22,125 --> 00:38:24,693
E a Division está fazendo
o que solicitamos.
670
00:38:24,694 --> 00:38:26,044
Estão detendo-os.
671
00:38:27,830 --> 00:38:31,723
Nunca esperei que
os defendesse com tanta força.
672
00:38:36,005 --> 00:38:38,907
Meu trabalho é olhar
de todos os ângulos.
673
00:38:44,214 --> 00:38:47,821
Talvez eu me apressei em
sancionar uma ação contra eles.
674
00:38:49,018 --> 00:38:51,220
Pelo que você falou,
parece que Fletcher
675
00:38:51,221 --> 00:38:53,874
está mesmo
virando o barco.
676
00:38:58,661 --> 00:39:01,646
Continuaremos a monitorar a
instalação de treinamento SEAL,
677
00:39:01,647 --> 00:39:05,723
mas parece que
é uma crise evitada.
678
00:39:06,436 --> 00:39:08,937
Foi uma boa ideia,
Nikita.
679
00:39:08,938 --> 00:39:11,366
Não foi bem
minha a ideia.
680
00:39:12,308 --> 00:39:13,658
Percy.
681
00:39:14,344 --> 00:39:17,980
Ele me disse por que
criamos as Caixas Pretas.
682
00:39:17,981 --> 00:39:21,650
É uma bela história.
Ele é o herói, claro.
683
00:39:21,651 --> 00:39:24,686
Suas ações,
o resultado inevitável
684
00:39:24,687 --> 00:39:27,055
da falta de visão
das outras pessoas.
685
00:39:27,056 --> 00:39:28,957
Soa como Percy.
686
00:39:28,958 --> 00:39:30,308
E eu zombei dele.
687
00:39:30,309 --> 00:39:34,529
Porque ele estava interessado
em defender a Division
688
00:39:34,530 --> 00:39:37,232
de forças externas,
que ele perdeu completamente
689
00:39:37,233 --> 00:39:38,867
a verdadeira ameaça.
690
00:39:38,868 --> 00:39:40,462
A que vinha de dentro.
691
00:39:41,704 --> 00:39:44,106
Escutando vocês
discutindo ontem à noite,
692
00:39:44,107 --> 00:39:46,387
me lembrei
daquela conversa.
693
00:39:47,777 --> 00:39:50,957
A Division pode
resistir a muita coisa.
694
00:39:52,015 --> 00:39:54,798
Mas não a uma guerra
entre vocês duas.
695
00:40:07,531 --> 00:40:08,895
Ryan está errado.
696
00:40:09,832 --> 00:40:12,100
Isso jamais foi
sobre eu e você.
697
00:40:15,171 --> 00:40:16,643
Então,
sobre o que foi?
698
00:40:18,041 --> 00:40:20,689
Você tem me confrontado
com tanta força.
699
00:40:22,445 --> 00:40:24,690
Diga-me,
conseguiu o que queria?
700
00:40:24,747 --> 00:40:26,882
Eu queria
que você escutasse.
701
00:40:26,883 --> 00:40:29,818
Abrir seus olhos sobre os erros
que viemos fazendo.
702
00:40:29,819 --> 00:40:32,194
E quem abriu
os seus olhos?
703
00:40:34,023 --> 00:40:37,326
Foi algo que Amanda
fez com você?
704
00:40:40,331 --> 00:40:43,699
Por que mais
eu discordaria de você?
705
00:40:43,700 --> 00:40:46,868
Não pode ser algo
que eu tenha um ponto de vista.
706
00:40:46,869 --> 00:40:50,972
- Amanda deve ter feito algo.
- Alguém fez algo.
707
00:40:50,973 --> 00:40:52,874
Porque você não parece
mais com a Alex.
708
00:40:52,875 --> 00:40:54,443
Eu pareço você.
709
00:40:54,444 --> 00:40:56,416
Como você parecia antes de
comandar este lugar
710
00:40:56,451 --> 00:40:57,846
começar
a mudar você.
711
00:40:57,847 --> 00:41:00,482
Uma besteira, leva a outra.
Como dominó.
712
00:41:00,483 --> 00:41:02,918
Michael perdeu a mão,
Alex.
713
00:41:02,919 --> 00:41:05,420
Eu tive que ir à Kosovo
para consertar isso.
714
00:41:05,421 --> 00:41:07,389
E acabamos trabalhando
com Danforth
715
00:41:07,390 --> 00:41:09,324
para consertar isso.
716
00:41:12,428 --> 00:41:16,465
Você tentou carregar o fardo
para que nós não precisássemos.
717
00:41:16,466 --> 00:41:20,335
Eu tentei. E o engraçado
é que eu sempre quis
718
00:41:20,336 --> 00:41:24,506
que todos na Division
soubessem a verdade.
719
00:41:24,507 --> 00:41:27,275
E então nós assumimos
e começamos a mentir de novo.
720
00:41:29,545 --> 00:41:33,048
Nós não precisamos
mais mentir.
721
00:41:33,049 --> 00:41:36,418
O Governo não pode mais
nos pressionar.
722
00:41:36,419 --> 00:41:37,769
Nós somos livres.
723
00:41:57,840 --> 00:42:00,475
Somos livres?
724
00:42:00,476 --> 00:42:03,562
UNITED and Keader
Quality is everything