1
00:00:01,900 --> 00:00:03,640
Anteriormente em Vikings.
2
00:00:03,641 --> 00:00:05,609
Não vejo Knut.
Onde ele está?
3
00:00:05,610 --> 00:00:08,045
Eu o matei. Ele tentou
estuprar minha esposa.
4
00:00:08,046 --> 00:00:09,379
Prendam-no.
5
00:00:09,380 --> 00:00:11,181
Meu Senhor,
pela sua esposa Siggy,
6
00:00:11,182 --> 00:00:12,515
não teria feito o mesmo?
7
00:00:12,516 --> 00:00:14,310
Ragnar Lothbrok
não pode te dar nada.
8
00:00:14,311 --> 00:00:16,321
Já eu posso Ihe dar
um ótimo acordo.
9
00:00:16,322 --> 00:00:19,422
Essa é minha filha, Thyri.
Ela vai se casar em breve,
10
00:00:19,423 --> 00:00:22,892
e preciso pensar com cuidado
sobre o futuro marido dela.
11
00:00:22,893 --> 00:00:25,995
Ragnar Lothbrok matou meu irmão.
12
00:00:25,996 --> 00:00:28,231
Podemos provar.
Temos uma testemunha.
13
00:00:28,232 --> 00:00:31,000
O que Ragnar Lothbrok
disse é verdade.
14
00:00:31,001 --> 00:00:33,102
Então, infelizmente,
você não pode puni-lo.
15
00:00:33,103 --> 00:00:35,638
-Ragnar Lothbrok.
-Estou desarmado.
16
00:00:36,306 --> 00:00:38,506
Ele deseja ser Earl?
17
00:00:38,507 --> 00:00:40,876
Ele procura a sua morte,
18
00:00:40,877 --> 00:00:42,911
consultando os deuses.
19
00:00:42,912 --> 00:00:46,848
Sei o que ele está fazendo.
Está se preparando.
20
00:00:46,849 --> 00:00:50,293
SuBMakerS
=Vikings que fazem a diferença=
21
00:00:50,294 --> 00:00:53,307
Legenda:
"O Lord" Suiciniv
22
00:00:53,308 --> 00:00:56,179
Legenda:
Sardinha "O Guerreiro"
23
00:00:56,180 --> 00:00:59,983
Legenda:
cricknick "A Destemida"
24
00:00:59,984 --> 00:01:03,340
Legenda:
Clara "A Incrível"
25
00:01:03,341 --> 00:01:07,474
Legenda:
samuholmes: "O Aventureiro"
26
00:01:07,475 --> 00:01:10,931
Legenda:
Knave "O Líder"
27
00:01:10,932 --> 00:01:16,396
Faça a Diferença você também:
Legende conosco!
28
00:01:16,397 --> 00:01:20,903
Contato:
submakers@hotmail.com
29
00:01:33,427 --> 00:01:36,332
S01E05 [RAID]
30
00:01:59,256 --> 00:02:02,824
Que os deuses o protejam,
para sempre.
31
00:02:02,825 --> 00:02:04,125
Obrigada, meu Senhor.
32
00:02:04,126 --> 00:02:05,861
Espero que o garoto
te traga lucro.
33
00:02:05,862 --> 00:02:07,729
Esse é o último,
meu Senhor.
34
00:02:07,730 --> 00:02:09,139
Obrigado.
35
00:02:52,906 --> 00:02:54,801
Posso te perguntar algo?
36
00:02:56,676 --> 00:02:58,461
Ainda sou seu escravo?
37
00:02:59,768 --> 00:03:01,075
Isso importa?
38
00:03:01,947 --> 00:03:04,590
Importa pois percebi
que em seu mundo
39
00:03:04,591 --> 00:03:07,017
escravos são tratados
pior que cachorros.
40
00:03:08,127 --> 00:03:10,028
Trato-lhe como um cachorro?
41
00:03:10,029 --> 00:03:11,611
Não é isso que eu quis dizer.
42
00:03:11,612 --> 00:03:13,699
Legalmente, poderia
me bater até a morte,
43
00:03:14,343 --> 00:03:16,134
e não seria penalizado.
44
00:03:16,135 --> 00:03:18,969
Todos os outros do seu mundo
estão sujeitos à lei.
45
00:03:19,905 --> 00:03:21,363
É assim que funciona.
46
00:03:21,364 --> 00:03:23,461
Um homem pode estuprar
sua escrava,
47
00:03:23,462 --> 00:03:24,882
mas não uma mulher livre.
48
00:03:24,883 --> 00:03:27,144
É verdade que nós
distinguimos
49
00:03:27,145 --> 00:03:29,547
entre aqueles capturados
em batalha,
50
00:03:29,548 --> 00:03:31,661
e nossos homens
e mulheres livres.
51
00:03:32,628 --> 00:03:35,942
Em todo caso,
por que diz "em seu mundo?"
52
00:03:36,421 --> 00:03:37,888
Você mora aqui agora.
53
00:03:38,656 --> 00:03:40,096
Esse é o seu mundo.
54
00:03:41,693 --> 00:03:44,143
E nunca te vi tentar escapar.
55
00:03:46,731 --> 00:03:49,675
Estou cada vez menos
interessado em escapar,
56
00:03:50,290 --> 00:03:51,814
mesmo se eu pudesse.
57
00:03:59,176 --> 00:04:01,698
Mas eu queria ser livre.
58
00:04:03,214 --> 00:04:05,497
Se isso importa tanto
para você.
59
00:04:07,331 --> 00:04:08,898
Importa.
60
00:04:18,663 --> 00:04:21,229
Para o que
está se preparando?
61
00:04:22,049 --> 00:04:25,252
-Como assim?
-Estive te observando.
62
00:04:25,662 --> 00:04:27,531
Você vai fazer alguma coisa.
63
00:04:27,965 --> 00:04:30,057
Você se tornou muito forte.
64
00:04:32,311 --> 00:04:34,208
Talvez não o suficiente.
65
00:04:36,897 --> 00:04:38,327
O que dizem os deuses?
66
00:04:42,328 --> 00:04:45,428
O que sabe sobre nossos deuses,
sacerdote?
67
00:04:49,459 --> 00:04:50,940
Acabe seu peixe...
68
00:04:53,307 --> 00:04:54,814
Em silêncio.
69
00:06:49,702 --> 00:06:52,897
Deixe o homem que pensa ser
filho do deuses
70
00:06:52,898 --> 00:06:56,441
aprender que ele é humano,
afinal de contas.
71
00:07:10,253 --> 00:07:14,059
Estamos sob ataque.
Gyda. Bjorn.
72
00:07:14,060 --> 00:07:15,610
Pegue Bjorn.
73
00:07:18,413 --> 00:07:20,312
Pegue isso. Fique atrás.
74
00:07:22,246 --> 00:07:23,666
Athelstan...
75
00:07:32,410 --> 00:07:33,909
Pegue isso.
76
00:07:36,172 --> 00:07:37,646
O que faremos?
77
00:07:37,647 --> 00:07:40,438
-Devemos fugir?
-Não, ficaremos.
78
00:07:40,439 --> 00:07:43,418
-Seu pai voltará.
-Mas há muitos deles.
79
00:07:43,419 --> 00:07:45,280
Fique firme. Esteja pronto.
80
00:08:52,984 --> 00:08:54,579
Queimem tudo.
81
00:09:49,604 --> 00:09:51,414
Ele está na casa,
meu Senhor.
82
00:09:53,307 --> 00:09:54,611
Pai!
83
00:09:57,210 --> 00:10:00,012
-Você está ferido.
-Precisamos ir agora.
84
00:10:03,872 --> 00:10:06,331
-O que está acontecendo?
-Pai, por favor, diga-me.
85
00:10:06,332 --> 00:10:08,498
Vocês têm
que chegar ao barco.
86
00:10:08,499 --> 00:10:10,489
-Você vem?
-Vá.
87
00:10:10,490 --> 00:10:12,264
Rápido, Gyda!
Vamos, garoto.
88
00:10:12,265 --> 00:10:15,014
-Não quero ir sem você.
-Garoto, não discuta!
89
00:10:15,015 --> 00:10:16,800
Pai, não quero ir sem você.
90
00:10:24,300 --> 00:10:25,637
Ragnar Lothbrok!
91
00:10:28,302 --> 00:10:30,776
Estou bem atrás de você.
Agora vá.
92
00:10:30,777 --> 00:10:33,158
Continue, rápido.
Vá, garoto, vá.
93
00:10:37,029 --> 00:10:39,584
Ragnar Lothbrok!
Apareça!
94
00:10:45,816 --> 00:10:47,171
Apareça!
95
00:11:42,658 --> 00:11:44,968
Socorro! Socorro!
96
00:11:48,236 --> 00:11:49,856
Vamos. Vamos.
97
00:11:55,069 --> 00:11:58,151
Socorro! Socorro!
98
00:12:04,382 --> 00:12:06,435
Admite que é um criminoso?
99
00:12:08,745 --> 00:12:11,109
Que é digno apenas
de derrota,
100
00:12:12,403 --> 00:12:14,024
digno apenas da morte?
101
00:12:19,090 --> 00:12:20,730
Eu aceito meu destino.
102
00:12:23,893 --> 00:12:25,729
Deixe-me falar com meu Deus.
103
00:12:53,497 --> 00:12:54,819
Abaixem!
104
00:12:56,071 --> 00:12:57,404
Rápido!
105
00:13:02,952 --> 00:13:04,285
Odin,
106
00:13:10,342 --> 00:13:11,700
Senhor dos Senhores,
107
00:13:13,704 --> 00:13:15,016
pai,
108
00:13:17,560 --> 00:13:18,937
ajude-me.
109
00:13:24,819 --> 00:13:26,130
Atrás dele!
110
00:13:29,381 --> 00:13:30,842
Queimem a casa!
111
00:13:32,070 --> 00:13:33,990
-Traga-o vivo.
-Sim, Senhor.
112
00:14:55,216 --> 00:14:56,553
Ali!
113
00:15:45,269 --> 00:15:46,600
Ali está ele.
114
00:16:07,201 --> 00:16:08,515
Onde ele está?
115
00:16:09,890 --> 00:16:11,636
Podem vê-lo?
116
00:16:11,637 --> 00:16:13,938
Onde o pai está?
Está ali em algum lugar.
117
00:16:20,340 --> 00:16:21,650
Onde estão eles?
118
00:16:25,363 --> 00:16:26,717
Pai!
119
00:16:30,351 --> 00:16:32,063
Ele está morto?
120
00:16:32,064 --> 00:16:33,862
Ele está morto, não está?
121
00:16:33,863 --> 00:16:35,202
Ele está morto!
122
00:16:36,158 --> 00:16:37,964
Ele está morto?
123
00:16:37,965 --> 00:16:39,345
Eu não sei, Senhor.
124
00:16:42,904 --> 00:16:44,659
-Capture o barco dele.
-Sim, Senhor.
125
00:16:44,660 --> 00:16:47,898
Ele é um criminoso.
Não tem direito à propriedade.
126
00:16:47,899 --> 00:16:50,088
Se cruzar com a família dele,
traga-os aqui
127
00:16:50,089 --> 00:16:52,543
-para falarmos com eles.
-Sim, Senhor Haraldson.
128
00:16:53,467 --> 00:16:56,388
Você o deixou escapar.
Não esquecerei disso.
129
00:17:15,600 --> 00:17:18,953
Floki!
130
00:17:20,628 --> 00:17:21,955
Floki!
131
00:17:26,150 --> 00:17:27,479
Quem é você?
132
00:17:27,480 --> 00:17:29,784
Devo falar com Floki.
Ele está aqui?
133
00:17:31,046 --> 00:17:34,034
-Bjorn?
-Meu pai está morrendo.
134
00:17:36,192 --> 00:17:39,629
Helga,
pegue a casca de freixo,
135
00:17:40,343 --> 00:17:44,537
o alho e a salva.
Pegue a salva.
136
00:17:44,538 --> 00:17:47,806
Faremos uma pasta
para colocar nas feridas.
137
00:17:47,807 --> 00:17:49,688
Mas primeiro,
temos que limpá-las.
138
00:17:49,689 --> 00:17:51,829
E o único modo
de limpá-las é com fogo.
139
00:17:51,830 --> 00:17:54,102
Bjorn,
pegue mais toras lá atrás.
140
00:17:55,783 --> 00:17:57,106
Uma faca...
141
00:18:15,643 --> 00:18:18,159
Devemos dar boas-vindas
ao nosso convidado.
142
00:18:18,636 --> 00:18:21,003
Convidado? Não disse
que teríamos um convidado!
143
00:18:21,358 --> 00:18:23,215
Esse é Earl Bjarni.
144
00:18:23,982 --> 00:18:25,315
Ele é sueco.
145
00:18:26,604 --> 00:18:28,549
Essa é minha esposa Siggy
146
00:18:29,810 --> 00:18:34,016
e minha filha Thyri.
147
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Você é bem-vindo,
meu Senhor.
148
00:18:38,524 --> 00:18:41,512
Obrigado. Foi uma travessia
difícil, devo dizer.
149
00:18:43,185 --> 00:18:44,679
Você estava certo.
150
00:18:44,680 --> 00:18:47,065
Ela é muito bonita,
meu Senhor Haraldson.
151
00:18:50,107 --> 00:18:51,872
Venha, festeje conosco.
152
00:18:52,667 --> 00:18:54,540
Sente-se ali.
153
00:18:54,541 --> 00:18:57,274
Assim podem se conhecer
um pouco melhor.
154
00:19:00,247 --> 00:19:03,778
Perdão, mas por que precisam
se conhecer melhor?
155
00:19:07,065 --> 00:19:08,873
Porque eles vão se casar.
156
00:19:12,524 --> 00:19:14,288
-Mas ele é...
-Está acertado.
157
00:19:16,739 --> 00:19:18,088
Posso?
158
00:19:26,425 --> 00:19:29,069
Não se arrependerá,
minha querida criança.
159
00:19:29,070 --> 00:19:30,629
Serei um bom marido
160
00:19:30,630 --> 00:19:34,173
e você me dará muitos filhos,
tenho certeza.
161
00:19:37,044 --> 00:19:39,064
A celebração será
mais tarde nesse ano,
162
00:19:39,065 --> 00:19:41,764
quando eu retornar repleto
de presentes.
163
00:19:41,765 --> 00:19:43,198
Enquanto isso,
164
00:19:45,268 --> 00:19:49,333
por favor, aceite isso
como sinal da minha afeição.
165
00:19:50,049 --> 00:19:51,355
Aqui, deixe-me...
166
00:20:01,606 --> 00:20:03,464
O que se diz, Thyri?
167
00:20:05,350 --> 00:20:07,765
Obrigada, meu Senhor.
168
00:20:08,686 --> 00:20:10,170
Você é muito...
169
00:20:10,607 --> 00:20:12,087
gentil.
170
00:20:16,860 --> 00:20:18,251
Dê-me isso.
171
00:20:25,436 --> 00:20:27,978
Dedico essa lâmina à deusa,
172
00:20:28,872 --> 00:20:30,297
à Freia.
173
00:20:31,874 --> 00:20:34,440
Dê-nos sabedoria, Freia,
174
00:20:35,111 --> 00:20:38,313
e mãos que podem curar
enquanto vivemos.
175
00:20:38,314 --> 00:20:39,815
Salve Aesir.
176
00:20:40,716 --> 00:20:43,569
Por favor, Freia,
cure meu pai.
177
00:20:51,693 --> 00:20:53,528
Para tudo existe uma época,
178
00:20:53,529 --> 00:20:55,764
e um tempo para tudo
que importa sob o Sol.
179
00:20:56,565 --> 00:20:57,968
Tempo de nascer,
180
00:20:57,969 --> 00:21:00,268
tempo de morrer,
181
00:21:00,269 --> 00:21:02,335
tempo de plantar,
182
00:21:02,336 --> 00:21:04,471
e de colher o
que foi plantado,
183
00:21:04,472 --> 00:21:05,941
tempo de matar
184
00:21:05,942 --> 00:21:08,141
e tempo de se curar...
185
00:21:08,442 --> 00:21:11,344
Maria mãe de Deus,
me escute:
186
00:21:11,345 --> 00:21:13,413
Não deixe esse
homem morrer.
187
00:21:21,315 --> 00:21:22,915
Como pôde?
188
00:21:22,916 --> 00:21:24,984
É uma excelente união!
189
00:21:24,985 --> 00:21:26,753
Ele é um homem poderoso,
190
00:21:27,354 --> 00:21:29,121
e seu primo
é Rei de Horik.
191
00:21:29,122 --> 00:21:30,623
Ele é velho e feio.
192
00:21:30,624 --> 00:21:33,160
Não se deve julgar um
homem por sua aparência.
193
00:21:37,029 --> 00:21:38,764
Fizemos um bom negócio.
194
00:21:39,565 --> 00:21:42,697
Ele nos dará vinte libras
de prata por ela.
195
00:21:45,672 --> 00:21:47,939
Não se importa
com a felicidade dela?
196
00:21:47,940 --> 00:21:50,642
Me importo com a sua
segurança, seu futuro...
197
00:21:51,043 --> 00:21:52,476
e o nosso.
198
00:21:53,677 --> 00:21:56,414
Esse casamento
nos trará terras
199
00:21:56,415 --> 00:21:58,749
e alianças importantes.
200
00:22:01,085 --> 00:22:03,491
Os Deuses devem ter visto
que precisávamos deles.
201
00:22:03,922 --> 00:22:06,191
Não me contou nada
sobre esse casamento.
202
00:22:07,392 --> 00:22:08,993
Tem me tratado
203
00:22:08,994 --> 00:22:11,293
com total desprezo.
204
00:22:12,095 --> 00:22:14,063
Nem se importa.
205
00:22:17,601 --> 00:22:20,438
Parei de me importar
com muitas coisas...
206
00:22:21,439 --> 00:22:23,506
quando nossos filhos
foram mortos.
207
00:22:25,107 --> 00:22:26,506
Eles morreram
208
00:22:26,507 --> 00:22:28,344
e você os enterrou.
209
00:22:28,345 --> 00:22:30,912
Para você,
foi o fim do assunto.
210
00:22:30,913 --> 00:22:32,313
Mas para mim,
211
00:22:33,350 --> 00:22:35,751
eles eram meus filhos.
212
00:22:36,652 --> 00:22:39,721
Dei à luz a eles.
Os trouxe para esse mundo.
213
00:22:39,722 --> 00:22:42,022
Os vi crescer.
214
00:22:42,023 --> 00:22:44,993
E os amei, tanto
quanto amo você.
215
00:22:53,001 --> 00:22:54,370
Os assassinos,
216
00:22:55,471 --> 00:22:57,937
cavaram uma sepultura rasa.
217
00:23:01,476 --> 00:23:03,397
E antes de enterrá-los...
218
00:23:06,647 --> 00:23:08,849
eles cortaram suas cabeças.
219
00:23:13,086 --> 00:23:16,389
E quando os deitaram
no chão, eles...
220
00:23:20,026 --> 00:23:22,495
colocaram seus rostos
contra suas bundas...
221
00:23:24,330 --> 00:23:26,432
em sinal de desrespeito.
222
00:23:29,335 --> 00:23:32,572
Se eu encontrar o homem
que fez isso...
223
00:23:33,473 --> 00:23:34,972
eu vou...
224
00:23:46,418 --> 00:23:48,422
Peguei tufos de cabelos...
225
00:23:49,723 --> 00:23:51,722
da cabeça deles.
226
00:24:01,431 --> 00:24:02,933
Vê, Siggy...
227
00:24:05,001 --> 00:24:06,903
quando se tem esse
conhecimento...
228
00:24:09,106 --> 00:24:12,343
se casar com um velho
homem rico não é tão ruim.
229
00:25:09,700 --> 00:25:13,098
É verdade?
Ele está aqui?
230
00:25:22,199 --> 00:25:23,898
Ele ainda está fraco...
231
00:25:23,899 --> 00:25:26,599
Mas os ferimentos
estão começando a cicatrizar.
232
00:25:26,600 --> 00:25:29,523
-Graças à magia do Floki.
-Torstein.
233
00:25:30,831 --> 00:25:33,501
Ragnar, veja quem está aqui.
234
00:25:33,502 --> 00:25:38,046
Ragnar, meu amigo.
Como você está?
235
00:25:38,047 --> 00:25:39,898
Salve-me dessas pessoas.
236
00:25:45,009 --> 00:25:46,989
Como sabia que eu estava aqui?
237
00:25:47,603 --> 00:25:48,967
Eu não sabia.
238
00:25:49,403 --> 00:25:52,290
Só sabia que o Earl Haraldson
estava procurando por você.
239
00:25:52,291 --> 00:25:55,519
Foi Rollo quem disse
que se você estivesse vivo,
240
00:25:55,520 --> 00:25:56,870
talvez estaria aqui.
241
00:25:58,490 --> 00:26:00,590
Então por que não veio
ele mesmo?
242
00:26:00,591 --> 00:26:02,990
Porque ele pensou
que os homens do Earl
243
00:26:02,991 --> 00:26:05,219
estariam procurando
por ele especialmente.
244
00:26:05,658 --> 00:26:07,032
Não é nenhum segredo
245
00:26:07,033 --> 00:26:09,089
que toda a tripulação
está sendo vigiada.
246
00:26:10,790 --> 00:26:13,090
Mas me certifiquei
de que ninguém me seguiu.
247
00:26:14,690 --> 00:26:16,098
Vamos comer.
248
00:26:16,584 --> 00:26:18,489
É bom ver você.
249
00:26:18,490 --> 00:26:20,275
Digo o mesmo, meu amigo.
250
00:26:29,590 --> 00:26:31,289
Essa é Helga.
251
00:26:31,890 --> 00:26:33,490
Olá Helga.
252
00:26:39,090 --> 00:26:41,763
Não balance o seu verme
na frente dela.
253
00:26:41,764 --> 00:26:43,358
Ela já tem dono.
254
00:26:46,390 --> 00:26:47,690
Sente-se.
255
00:26:51,067 --> 00:26:53,588
Ouvi dizer
que queimaram sua fazenda.
256
00:26:53,589 --> 00:26:55,590
Eles também mataram
todo nosso gado.
257
00:26:55,591 --> 00:26:57,274
Não temos mais nada.
258
00:26:58,290 --> 00:27:00,189
Você está viva.
259
00:27:00,190 --> 00:27:02,118
Ragnar está vivo.
260
00:27:03,390 --> 00:27:05,396
Seus filhos estão vivos.
261
00:27:05,940 --> 00:27:07,890
Vocês ainda têm tudo.
262
00:27:07,891 --> 00:27:09,759
Nós também precisamos comer.
263
00:27:10,190 --> 00:27:11,490
E nós já estamos comendo
264
00:27:11,491 --> 00:27:13,789
um pouco do seu suprimento
de inverno, Floki.
265
00:27:15,390 --> 00:27:17,280
E eu estou envergonhada.
266
00:27:18,590 --> 00:27:20,295
Os deuses nos proverão.
267
00:27:26,290 --> 00:27:28,590
Para tudo existe uma época,
268
00:27:28,591 --> 00:27:31,289
e um tempo diferente
para cada assunto no céu,
269
00:27:31,290 --> 00:27:34,890
um tempo para nascer
e outro para morrer...
270
00:27:39,290 --> 00:27:42,591
Só tome a sua sopa,
sacerdote.
271
00:27:44,990 --> 00:27:46,640
Às vezes, seu Deus...
272
00:27:48,040 --> 00:27:50,108
Soa muito como um dos nossos.
273
00:28:13,790 --> 00:28:17,300
Por que os deuses
me mantiveram vivo?
274
00:28:19,100 --> 00:28:22,035
Essa é a questão
que fico me perguntando.
275
00:28:25,590 --> 00:28:27,641
O que você vai fazer?
276
00:28:29,590 --> 00:28:32,690
Não posso fazer nada
enquanto não melhorar.
277
00:28:36,290 --> 00:28:37,691
Onde está o barco?
278
00:28:40,890 --> 00:28:43,889
Haraldson confiscou o barco.
279
00:28:43,890 --> 00:28:46,890
A filha dele vai se casar
com um homem de Svealand.
280
00:28:46,891 --> 00:28:50,221
O barco é o dote dela.
281
00:28:52,590 --> 00:28:55,990
Floki sempre poderá
construir outro.
282
00:29:02,267 --> 00:29:03,672
E o Earl?
283
00:29:11,290 --> 00:29:12,690
Vamos.
284
00:29:13,490 --> 00:29:15,189
Fazer o quê?
285
00:29:15,190 --> 00:29:20,000
Se não vier agora,
prometo que se arrependerá.
286
00:30:51,081 --> 00:30:54,400
Eu não me recordo de convidá-lo
para o casamento de minha filha.
287
00:30:54,839 --> 00:30:57,138
Meu Senhor,
presumi que havia esquecido.
288
00:30:57,642 --> 00:30:59,108
Então, eu vim mesmo assim.
289
00:31:01,010 --> 00:31:03,254
Para a alegria de sua filha
290
00:31:03,903 --> 00:31:06,150
e que ela seja abençoada
com muitos filhos.
291
00:31:10,832 --> 00:31:14,846
Poderia ser você
dançando com minha filha.
292
00:31:16,909 --> 00:31:18,513
Eu tenho pensado nisso.
293
00:31:19,906 --> 00:31:22,528
Ainda assim,
eu não era destinado à ela.
294
00:31:23,484 --> 00:31:25,562
Acho que aquele velho era.
295
00:31:26,861 --> 00:31:28,791
Por que está aqui?
296
00:31:30,126 --> 00:31:31,850
Devíamos conversar.
297
00:31:42,810 --> 00:31:46,289
Silêncio, silêncio.
298
00:31:48,560 --> 00:31:51,679
É hora de marido e esposa
299
00:31:52,448 --> 00:31:55,139
irem ao aposento matrimonial.
300
00:32:23,328 --> 00:32:25,284
Então,
o que queria conversar?
301
00:32:27,090 --> 00:32:29,369
Não quero seus brutamontes,
como esses caras,
302
00:32:29,370 --> 00:32:31,040
me seguindo
a todos os lugares.
303
00:32:31,041 --> 00:32:32,772
É perda de tempo para todos.
304
00:32:32,773 --> 00:32:34,113
Eu discordo.
305
00:32:34,608 --> 00:32:37,431
Se você liderá-los
até Ragnar Lothbrok,
306
00:32:37,928 --> 00:32:40,308
será tempo bem gasto.
307
00:32:40,309 --> 00:32:41,738
Ragnar está morto.
308
00:32:45,613 --> 00:32:47,619
Jura pelo seu bracelete?
309
00:32:47,620 --> 00:32:49,572
-Não.
-Então, por quê?
310
00:32:49,573 --> 00:32:52,143
Eu não posso jurar
pois não vi o corpo.
311
00:32:52,716 --> 00:32:55,063
Mas não ouvi nada
e ele é meu irmão.
312
00:32:56,152 --> 00:32:58,763
Estou certo, em meu coração,
que ele está morto.
313
00:33:00,330 --> 00:33:03,161
E quanto a esposa e filho,
eles também desapareceram.
314
00:33:03,162 --> 00:33:04,576
Eu ouvi falar.
315
00:33:04,970 --> 00:33:09,310
Que você os mandou matar,
francamente, por esses caras.
316
00:33:10,076 --> 00:33:12,136
Por que deveria
confiar em você?
317
00:33:12,570 --> 00:33:14,811
Porque você já me traiu.
318
00:33:14,812 --> 00:33:18,343
Não o traí,
eu disse a verdade.
319
00:33:19,127 --> 00:33:21,496
Não deveria confiar
em quem só diz a verdade?
320
00:33:21,497 --> 00:33:22,835
Então diga a verdade agora!
321
00:33:22,836 --> 00:33:25,723
A verdade é que você governa
tudo aqui, possui os navios.
322
00:33:25,724 --> 00:33:27,542
Decide onde vamos invadir.
323
00:33:27,857 --> 00:33:29,710
Preciso ser parte disso.
324
00:33:30,094 --> 00:33:31,725
Não quero estar por fora.
325
00:33:32,124 --> 00:33:35,030
Quero invadir e lutar.
326
00:33:36,132 --> 00:33:38,251
Eu nasci para isso.
327
00:33:40,168 --> 00:33:41,744
Eu entendo.
328
00:33:43,182 --> 00:33:45,188
E você precisa entender
329
00:33:45,511 --> 00:33:48,501
que levará um tempo
para confiar em você.
330
00:33:49,546 --> 00:33:52,304
E não dou minha confiança
facilmente.
331
00:33:54,060 --> 00:33:58,620
Mas você pode ficar,
comer por minha conta,
332
00:33:58,621 --> 00:34:00,326
trabalhar em meus barcos,
333
00:34:00,823 --> 00:34:02,565
preparar-se para a temporada.
334
00:34:02,566 --> 00:34:05,440
Então, veremos.
335
00:34:05,964 --> 00:34:07,359
Concorda?
336
00:34:09,298 --> 00:34:10,598
Concordo.
337
00:34:12,066 --> 00:34:13,800
Que bom.
338
00:34:32,418 --> 00:34:34,819
Então,
se Odin vive em Valhalla,
339
00:34:34,820 --> 00:34:37,955
ele é o único Deus
que vive no Grande Salão?
340
00:34:40,369 --> 00:34:43,513
Não, há vários salões.
341
00:34:44,597 --> 00:34:46,776
Thor vive em Thrudheim.
342
00:34:46,777 --> 00:34:50,202
E ao Frey foi dado
o salão em Alfheim,
343
00:34:50,203 --> 00:34:52,313
quando ele arrancou
o primeiro dente.
344
00:34:52,937 --> 00:34:56,277
E próximo está Valhalla,
345
00:34:56,775 --> 00:34:59,477
vasta e dourada.
346
00:34:59,478 --> 00:35:01,279
E todos os dias,
347
00:35:01,280 --> 00:35:04,580
Odin escolhe um homem morto
para juntar-se a ele.
348
00:35:05,049 --> 00:35:10,070
Eles se armam
e lutam no Grande Pátio.
349
00:35:10,071 --> 00:35:12,019
Eles se matam,
350
00:35:12,413 --> 00:35:16,095
mas toda noite, ressurgem
351
00:35:16,444 --> 00:35:20,197
e retornam ao Salão
e festejam.
352
00:35:20,963 --> 00:35:24,165
O teto é feito de escudos.
353
00:35:24,166 --> 00:35:26,260
As vigas são lanças.
354
00:35:26,697 --> 00:35:29,491
Couraças forram os bancos.
355
00:35:29,921 --> 00:35:33,794
Um lobo fica
na porta ocidental
356
00:35:33,795 --> 00:35:36,419
e uma águia sobrevoa-a.
357
00:35:37,238 --> 00:35:40,916
Há 540 portas,
358
00:35:40,917 --> 00:35:43,370
e quando Ragnarok chega,
359
00:35:43,919 --> 00:35:49,090
800 guerreiros marcharão
de cada porta,
360
00:35:49,091 --> 00:35:50,825
ombro a ombro.
361
00:35:51,257 --> 00:35:53,097
O que é Ragnarok?
362
00:36:02,095 --> 00:36:07,401
Bem, então como a Terra
foi criada?
363
00:36:07,895 --> 00:36:11,644
A Terra foi feita
da carne de Ymir,
364
00:36:12,276 --> 00:36:14,046
e os oceanos, do sangue dele,
365
00:36:14,047 --> 00:36:16,266
quando o Titã
descongelou-se do gelo.
366
00:36:16,983 --> 00:36:21,287
Os deuses fizeram
as montanhas dos seus ossos,
367
00:36:21,288 --> 00:36:23,471
e as árvores dos cabelos,
368
00:36:24,076 --> 00:36:26,370
e o firmamento do crânio.
369
00:36:27,360 --> 00:36:29,661
E do cérebro dele,
370
00:36:29,662 --> 00:36:32,097
eles esculpiram
as nuvens negras.
371
00:36:37,776 --> 00:36:42,917
Como você acha
que foi feito, sacerdote?
372
00:37:18,276 --> 00:37:20,126
Siggy.
373
00:37:28,027 --> 00:37:29,608
Não, não.
374
00:37:31,246 --> 00:37:33,060
Eu estava certo.
375
00:37:34,609 --> 00:37:36,043
Eu vim para alertá-lo,
376
00:37:37,337 --> 00:37:40,566
você deve partir hoje,
de imediato.
377
00:37:41,417 --> 00:37:43,726
Meu marido te odeia.
378
00:37:44,485 --> 00:37:46,957
Ele só me mostrou respeito
desde que cheguei.
379
00:37:46,958 --> 00:37:50,712
Rollo, acredite em mim.
380
00:37:52,554 --> 00:37:54,135
Fuja.
381
00:39:41,060 --> 00:39:43,468
Onde está Ragnar Lothbrok?
382
00:39:48,963 --> 00:39:50,382
Onde ele está?
383
00:39:53,089 --> 00:39:54,962
Ele está morto.
384
00:39:55,365 --> 00:39:57,048
Tem certeza?
385
00:40:00,104 --> 00:40:03,552
Você disse
que sempre diria a verdade.
386
00:40:08,980 --> 00:40:12,180
Parece ter um pequeno problema
em abrir a sua boca.
387
00:40:16,884 --> 00:40:20,834
Talvez eu possa ajudá-lo
e facilitar para você.
388
00:40:49,544 --> 00:40:51,391
Quando ele ficará melhor?
389
00:40:52,153 --> 00:40:54,343
Já está demorando muito.
390
00:40:54,889 --> 00:40:58,388
Em algumas semanas,
curarão as feridas do seu pai,
391
00:40:59,140 --> 00:41:01,505
se ele tomar cuidado.
392
00:41:02,230 --> 00:41:04,428
Precisa ter paciência, Pai.
393
00:41:05,240 --> 00:41:08,159
Precisa ter paciência, Pai.
Cala a boca.
394
00:41:13,642 --> 00:41:15,523
Torstein!
395
00:41:17,143 --> 00:41:19,922
Eu o encontrei vagando
pelos pântanos.
396
00:41:19,923 --> 00:41:21,388
Estava perdido.
397
00:41:25,184 --> 00:41:27,385
Fui visitado
em absoluto sigilo
398
00:41:27,386 --> 00:41:29,853
pela esposa de Earl Haraldson,
Siggy.
399
00:41:32,323 --> 00:41:37,828
Ela disse que seu marido
pregou uma peça no Rollo.
400
00:41:37,829 --> 00:41:41,934
E o aprisionou,
tentando te encontrar.
401
00:41:43,802 --> 00:41:45,802
Então ele o torturou.
402
00:41:52,242 --> 00:41:54,243
Ele torturou meu irmão?
403
00:41:55,329 --> 00:41:56,748
Sim.
404
00:42:00,286 --> 00:42:04,119
Siggy tem certeza
que o marido quer matá-lo
405
00:42:04,120 --> 00:42:06,149
porque o Rollo não irá,
406
00:42:06,856 --> 00:42:09,234
de forma alguma,
falar onde você está.
407
00:42:09,235 --> 00:42:11,993
É uma armadilha para você,
Ragnar.
408
00:42:54,701 --> 00:42:56,001
Floki.
409
00:43:04,801 --> 00:43:07,582
Tenho outro favor
para Ihe pedir.
410
00:43:08,630 --> 00:43:10,883
Quero que vá a Kattegat.
411
00:43:10,884 --> 00:43:12,985
Quero que marque
um encontro com o Earl.
412
00:43:12,986 --> 00:43:14,685
E quando encontrá-lo,
413
00:43:14,686 --> 00:43:17,089
desafie-o para um combate
414
00:43:17,523 --> 00:43:18,823
comigo.
415
00:43:21,959 --> 00:43:23,693
Diga que se ele recusar,
416
00:43:23,694 --> 00:43:26,263
a vergonha o seguirá
pelo resto da vida,
417
00:43:26,264 --> 00:43:30,166
e Odin nunca o permitiria
em Valhalla.
418
00:43:38,196 --> 00:43:41,619
SuBMakerS
=Making The Difference=
419
00:43:41,620 --> 00:43:46,479
Siga-nos no twitter:
@SuBMakerS
420
00:43:46,480 --> 00:43:51,729
Curta-nos no facebook:
facebook.com/SubMakers