E... Pronto...
a loira de vestido baby-doll foi caminhar na floresta...
Sozinha... Sashimi humano, alguém aceita?
Eu poderia resgatá-la, facilmente.
Sim, você pode vencer sugando o Chi.
Você é uma super estrela, pode fazer qualquer coisa.
Exceto consertar meu relacionamento.
Verdade, você é péssima em relacionamentos.
Acho que você quis dizer:
"Não se preocupe, Bo-Bo, só estão dando um tempo".
É o que eu quis dizer. O amor supera tudo.
Almas gêmeas eternamente. Carpe Lauren.
Quando foi a última vez que namorou?
Não quero mais namorar.
Ficar saindo em grupo...
Além do mais, tenho uma...
Vida agitada...
Isso me lembra: Precisamos pegar mais baterias.
Não, não...
Na verdade, me sinto bem.
Este tempinho é só uma parte da jornada Bo e Lauren.
Ficaremos juntas no nosso tempo.
Sei que ficarão, querida.
Carne fresca! A babá.
E...
O telefone está tocando.
Alerta de spoiler:
A chamada está sendo feita de dentro da casa!
O que significa que o assassino está na casa!
Não!
Não, não atenda o telefone!
Saia da casa!
-Saia da casa! -Saia da casa!
Residência dos Parker.
Olá.
Olha, idiota, esse não é o telefone dos pervertidos...
Lisa, é o Tim.
Sr. Parker?
Me desculpe, não reconheci sua voz.
Achei que estivesse...
Espere, não está na Índia agora?
Só estou checando.
Claro.
Bem, Ashley foi um anjo hoje à noite.
Até comeu todo o brócolis.
Você é a única que consegue fazê-la comer legumes.
Também... Com essa blusinha,
eu comeria tudo o que você quisesse.
Esse decote mostra mesmo
o quanto você cresceu neste ano.
Vou desligar agora!
Merda!
Quem está aí?
Lisa... Lisa?
-Sra. Parker... -Amor, você caiu no sono.
Não... Mas o Sr. Parker... Estava aqui!
Não, docinho, Tim está em uma viagem de negócios.
Lembra-se? Vou te trazer um copo d'água.
SuBMakerS = Faes que fazem a diferença =
A vida é difícil quando não se sabe quem é.
É mais difícil quando não se sabe o que é.
Meu amor carrega uma sentença de morte.
Estive perdida por anos,
buscando enquanto me escondia.
Para descobrir que pertencia a um mundo oculto aos humanos.
Não me esconderei mais.
Viverei a vida que eu escolher.
Tradução: Senise | Clara | JhéFranchetti
Tradução: Sardinha | Parlobrito
Revisão: Senise | Fefavrin
[S03E11] "Adventures in Fae-bysitting"
Cara...
Isso me traz lembranças.
Olhe para nós, Bo-Bo. Deus, éramos tão novas...
Obrigada por ligar, Lisa.
E... Onde achou isto?
Em um quadro de avisos de uma cafeteria.
Embaixo de um cartaz de aulas de meditação.
Faz um tempo que não pegamos um caso assim,
mas pode ser divertido.
-Digo, satisfatório. -Certo...
Então, Caroline e Tim Parker...
Tem certeza que esse condomínio
não foi construído sobre um antigo cemitério?
Portal para o inferno?
Algo aconteceu a Tim Parker.
Sacrificaram uma virgem acidentalmente?
-Kenzi! -O quê? Acontece...
Não é a primeira vez que algo bizarro
acontece em Shady Grove.
Acho que podemos te ajudar.
Só... Um segundo...
Só um segundo...
Certo, não que eu não goste da ideia
de Bo e Kenzi bancando as Desperate Housewives,
mas essa garota não tem nada sólido.
Olha para ela, Kenzi, está apavorada.
Ou tomando remédios.
Talvez invadir o subúrbio
seja exatamente o que o médico receitou.
Chamem a patrulha do bairro...
As gostosas vão invadir.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Detetive Dyson?
Sim?
Posso me sentar?
O Ash me enviou.
Fique à vontade.
Meu nome é Anita.
Há alguma semanas,
senti uma dor que nunca tinha sentido.
Como se uma parte de mim tivesse sido rasgada.
Ao mesmo tempo, perdi contato com a minha irmã.
-Ela era... -Sua gêmea.
Idêntica, sim.
Como sabe?
Gêmeos tem uma...
ligação, uma conexão como nenhuma outra.
Então, você diz que perdeu contato com ela?
Riley estava viajando.
Geralmente dava notícias a cada duas semanas,
e então parou.
Vai me ajudar?
Claro.
É o meu trabalho.
Festas do condomínio, patrulha do bairro,
e a lista continua...
Esta vizinhança é fantástica!
Entrem!
Acabou de ficar vaga.
Está com um ótimo preço.
São as primeiras a olharem.
-Bem, obrigada... -Espero que gostem.
Madeira maciça.
E toda essa luz natural.
Isso é um legal de adultos.
O que há de errado com a nossa casa?
-Tem personalidade. -E híbridos de barata e cupim.
Então... O que as senhoritas acham?
Adoro o teto alto.
E o seu marido vai gostar?
Estou procurando um recomeço, na verdade...
Nós duas estamos.
Minha irmã Kenzi acabou de sair da reabilitação.
Anti-depressivos...
Parece que existe algo como "alegre demais".
E você?
Meu companheiro Laur... ence e eu
estamos dando um tempo.
Ele a abandonou no altar.
Pela nossa outra irmã. Não posso nem...
Querida, você está melhor sem ele.
Aprendi isso depois do meu segundo divórcio.
Não, como eu disse... Só estamos dando um tempo.
Shady Grove é, sem dúvida,
o melhor condomínio da cidade.
Uma energia maravilhosa. Ótimos parques.
Pessoas legais.
Legal, porque me preocupo muito com segurança.
Vocês ouviram... Eu ia contar.
Contar o quê?
O antigo proprietário desta casa,
Jake Thatcher... Desapareceu.
Deixou todos os móveis
e uma coleção considerável de catálogos de lingerie.
Era um dos solteiros mais cobiçados de Shady Grove.
Ele seria perfeito para você!
Mais do que o Vic Voyeur, espero.
Tão triste...
Talvez ele só esteja olhando para conhecer a vizinhança?
Não, ele mora ao lado.
Sam perdeu a esposa, ficou estranho.
Tem um filho de 10 anos, também estranho.
Não acho que foi amamentado...
Com licença, senhoritas.
Alô?
Começaram sem mim?
Certo, se acalmem.
Estou chegando...
Certo.
Sinto muito, senhoritas.
Esqueci que tinha outro compromisso.
Minha amiga Caroline está ficando maluca!
Olhem o quanto quiserem, e tranquem quando saírem.
-Obrigada! -De nada!
Caroline?
Como em Caroline Parker?
A suposta viúva do suposto viajante, Tim?
Adicione um proprietário desaparecido...
E parece que a nossa babá pode estar certa.
O que acha de conhecermos os vizinhos?
Legal.
Vê alguma coisa?
-Jesus amado! -O que é?
É como Lar Doce Lar edição de safári...
Me diga que estão vendo um filme de terror.
-Acho que não... -Certo... Vamos.
Achei que só garota burras entravam na casa.
A menos que ela tenha isto.
Aí ela é o máximo.
Bo!
Vocês sabem como fazer uma entrada.
Sempre leva uma faca ao Clube do Livro?
Clube do Livro?
Por favor, digam que estão lendo "50 Tons de Cinza".
Sério, Bo... Quer o dinheiro ou as jóias?
Desculpem, meu antigo bairro era um pouco perigoso...
E... nós... Ouvimos gritos.
Isso só quer dizer que estamos falando dos vizinhos.
Margarita?
Obrigada, Caroline.
Você... Tem uma casa linda.
Sim, é muito...
Zen.
Olha essas estatuetas...
E... É um colar e tanto...
Meu marido, Tim,
traz coisas lindas de suas viagens.
Ajuda a guiar minha consciência espiritual.
Me dá equilíbrio.
Sempre quis ir para a Índia.
Menina, Tim está em Mumbai agora.
Vou mandar uma mensagem
e pedir para trazer algo especial
-à nossa solteirinha. -Boa ideia...
Não, por favor... E tecnicamente,
-não estou solteira... -Não se preocupe,
ela já nos contou sobre o término.
-É mais um tempo. -Eu sempre digo,
se está ficando árduo, algo está errado.
Eu sempre disse o oposto.
Se está ficando mole...
Não tenho razão?
Sou boa em Clubes de Livros.
Nós deveríamos arrumar a Bo
para o Pete, o tenista profissional?
Se ela gostar de peludos e suados.
-Você gosta? -Ela gosta de todos.
Não importa... Pete só tem olhos
para a Peituda McGee, conhecida como Lisa.
Ela é a nossa babá. É muito boa com crianças...
Ela poderia cuidar de uma vila inteira deles!
Uma boa babá é difícil de arranjar.
Não, Lisa é ótima, só tem uma imaginação fértil.
Falando em homens da vizinhança,
nosso espreitador, Sam?
Está brincando?
Estava espiando a casa dos Thatcher,
-nos olhando pela janela. -Nojento.
Quando o Sam se mudou, fazia churrascos,
se tornou treinador do time de futebol...
Até consertou a minha pia quando o Tim viajou.
-E então? -Começou a ficar estranho.
Mais fechado.
Parece alguém que apareceria no jornal das 18h.
Soube que sua esposa sumiu misteriosamente.
Ela não sabia cozinhar mesmo...
Sem problema, por mais bizarro que seja,
Sam é um mágico com a frigideira.
Ele está vindo ao meu churrasco hoje.
Vocês deveriam vir, também.
-Sim. -Parece ótimo.
Preciso de outra margarita.
Lá vamos nós.
Eleanor, querida.
Eleanor está assim desde o Natal.
Ela perdeu o marido de repente, muito trágico.
Preciso fazer xixi.
Vou andar pelo bairro e tentar falar com a Lisa.
Tente descobrir informações sobre o Sam.
-Qualquer informação serve. -Pode deixar.
Como nos velhos tempos.
Eu sei, talvez devêssemos fazer novos folhetos.
Com nossa foto. Estou no jogo.
Depois me conte o que descobrir.
Querida, com certeza!
Só preciso tirar um tempo para ficar sozinha.
Querida, quer falar com meu guia espiritual?
Porque sempre fica de TPM nas luas minguantes.
Caroline, preciso ir embora.
E acabar com o nosso clube?
Não, Ellie, precisamos de você.
O que faremos com o Sam?
O que não faremos é entrar em pânico.
-Certo... -Ótimo.
Tudo bem, tudo bem...
esqueça o acelerador de partículas.
Mencionei o laboratório de ressonância magnética?
Mas você tem o fungo?
Fico lisonjeada com a oferta, Isaac, mesmo,
mas como disse ontem e antes de ontem...
-Eu tenho um emprego. -Na Farmacêutica Ash.
Uma empresa de P&D tão pequena, que nunca ouvi falar.
Ninguém nunca ouviu.
Deixe-me ser franco com você.
Tudo que li sobre você indica que é inovadora.
Que assume riscos.
Que está disposta a buscar pela grandeza.
Você não é uma criadora de fungos.
Tchau, Isaac.
-Te ligarei amanhã. -Tchau.
Encontrou alguma coisa?
Talvez.
Conhece o Sam Evans?
Conheço. Sou babá do filho dele, Ethan.
-Duas vezes por semana. -Não mais.
Ele pode ser perigoso.
Sabe aonde ele vai quando fica de babá?
Não... Ele fica sozinho.
Ele é reservado.
Foi o que ouvi.
Lisa!
Como está o subúrbio?
Você sabe... cheio de tofu exótico,
cristais polidos, hipócritas adoradores de Buda.
É... Eles são Zen, certo...
Até ter um arranhão no seu carro de luxo.
As pessoas estão sempre buscando orientação, Kenzi.
Mesmo aqueles que viajam todos os dias.
Tirou essa do seu livro de biscoitos da sorte?
Não.
Mas encontrei um nome.
Sam Evans!
Lisa... Lisa Allan.
-O quê? -Lisa é um Duppy.
Um espírito Fae que vive na Terra.
E olha isso...
Um relato de desaparecimento de cem anos atrás.
Está me dizendo que ela é uma Fae e não sabe?
Ela não é só uma Fae.
Ela está morta.
Más noticias normalmente vêm em três.
Fae, morta... E?
Os Duppies têm um chamado bem especifico...
Lisa, o que você fez?
Fiz o que foi ordenado.
Eleanor...
Fiz o que foi ordenado.
Sim... Já disse isso.
Então, ela é basicamente uma máquina de matar.
Que "traz escuridão" e só pode ser invocada
a cada cem anos, sim.
Que nome fofo. Quem chama uma assassina de "Duppy"?
Não entendo, se ela está morta, o que a faz mover?
Duppies não tem Chi.
Consomem a energia de quem os convoca para matar.
Lisa é como um vaso vazio.
Tão vazio que se importou em nos procurar.
Talvez quando acordar,
possa nos dizer quem está fazendo isso com ela.
Aposto no Sam Evans.
Há algo estranho naquele cara.
Duppies apagam depois de cada morte.
Lisa não lembrará de nada.
Como uma "Fae-minésia"?
Exatamente.
Se Sam está invocando Lisa para matar pessoas,
precisamos de provas.
Onde eu estou?
Lisa, é a Bo.
Você está bem. Está em um lugar seguro.
O que aconteceu?
Eu cuido disso.
Vamos, Lisa...
Vamos beber uma cerveja.
Ou cinco.
Então, eu mato pessoas?
E estou morta?
Pelo lado bom...
Babá assassina morta,
o filme está praticamente pronto.
Certo, piada ruim. Aqui...
Beba qualquer um desses, vai te acalmar.
Eu não tenho identidade.
Querida, você tem uns mil anos.
Acho que é legal.
Era para eu crescer.
Ser médica. Ajudar pessoas.
Olha, você é Fae.
Isso te torna especial.
E talvez possa aprender a se controlar como a Bo.
Controlar quando mato pessoas?
Onde mato? Como mato?
Certo, o negócio de...
É chato. Eu entendo.
Mas não é sua culpa.
Outra pessoa está fazendo isso.
Então podem fazer de novo.
Bo está indo ao churrasco da Caroline para descobrir algo.
Espera... É hoje?
Droga, era para eu cuidar do Ethan.
Não, não, não... Tem que ficar com o Trick.
E... Essas bebidas lindas.
-Mas eu prometi. -Eu cuido dele.
Me dará uma chance de fuçar
na casa do psicopata enquanto estou lá.
Ethan é muito difícil.
Eu lutei contra o Garuda.
Acho que aguento um menino de 10 anos.
Papai sempre faz meu queijo quente com queijo munster!
Papai tem os mesmos problemas de raiva que você?
Tem gosto de merda!
Eu dominei um micro-ondas para fazer o sanduíche!
Tem que comer alguma coisa, Ethan.
Não!
Sabe o que fazem com criancinhas
que não comem o jantar?
Vêm atrás delas no meio da noite,
dos armários e embaixo das camas.
-Eles quem? -Goblins!
Comem você no jantar.
Meu Deus, eu pareço minha mãe...
Tudo bem... Tudo bem...
Certo, vamos... Começar de novo.
Te faço outro sanduíche.
Só me mostre onde está o queijo estranho.
Não! Eu quero a Lisa!
E você cheira a gasolina.
Muito bom, Não-Lisa.
Bo, acho que achei a lista de mortes do Sam.
E já sei por que algumas crianças trabalham em minas.
Paul Haynes?
Então os assassinatos vão até a morte do marido da Eleanor?
Tudo bem, estou na ativa.
Aguente aí, babá.
Parece delicioso.
Caranguejos vivos parecem deliciosos para você?
Bem, normalmente eu os fervo primeiro.
Ou isso...
Fervê-los vivos endurece a carne.
Então os esfaqueia para ficarem deliciosos?
Bom saber...
Então...
Há quanto tempo vive em Shady Grove?
6 meses, mais ou menos.
Gosta daqui?
Claro.
Suas mãos são tão macias.
Sam, onde está Eleanor?
Ela precisou ir embora.
Então você a matou?
Não.
E quanto a Jake Thatcher?
Ele era meu amigo.
Tim Parker? O marido da Eleanor?
Sua esposa?
Ela mora em San Diego agora.
Com o homem que a tirou de mim.
Traidora.
Tim Parker também era um traidor.
Bo!
A garota que eu estava procurando.
Vou te roubar por alguns minutos.
Aonde estamos indo?
É uma surpresa. Você verá.
Todos estão ansiosos pelos seus caranguejos, Sam.
Olha só quem resolveu aparecer.
O que posso dizer?
Vivo para o trabalho.
E para beber, aparentemente.
Você disse que eu tinha que estar aqui.
Não disse que eu tinha que estar sóbria.
Você está horrível.
O que é isto? Recordações dolorosas?
A irmã gêmea veio aqui procurando por ela.
Quem diria...
Eu estava tão focado em proteger a Bo,
que só olhei o estilo de alimentação
e não esses outros hematomas, veja essa escoriação.
Acho que ela foi arrastada de outro lugar para aquele beco.
Bem...
Não é a pior teoria que já escutei.
Obrigado.
Parece que você tem isso sob controle, garotão.
Está fugindo?
Qual é o seu problema?
Por quê?
Porque se importa?
Bastante.
Mais um pio seu
e seu pescoço ficará como o dela.
3, 4, 5, 6...
Da última vez que olhei, Bo só tinha 5 dedos na mão.
Vamos lá.
Aonde?
De volta à cena do crime.
Investigar isso.
Talvez deva usar um pouco de maquiagem.
Eu detectei um micro composto orgânico volátil.
Aqui... E é isso.
Excelente trabalho, Lauren.
Ando ocupado com minha futura inauguração,
então aprecio sua atenção aos detalhes.
Talvez seja a hora certo para pedir uma folga?
Eu tenho um projeto pessoal que gostaria de realizar.
Não.
Não?
Precisa ficar aqui, onde posso te proteger.
Mas você não está me protegendo.
Está me mantendo prisioneira.
Eu sei que terminou com sua namorada
e precisa de espaço.
Mas isso não é problema meu.
Bo não é sua chefe, eu que sou.
E há um ano, você era apenas um policial.
Se as Trevas te pegarem, vão te matar, Lauren.
Jurou lealdade ao Ash, Dra. Lewis.
Eu lutei ao seu lado, Hale.
Tire o fim de semana, se quiser.
E nos vemos na segunda.
É verdade o que dizem sobre poder.
Ele não muda as pessoas,
as revela.
Segunda de manhã.
O que está acontecendo, garotas?
Ai está... Esse poder.
Você estava usando no Sam.
-Estávamos só conversando. -Não seja tímida.
Eu sabia no segundo em que te vi.
A aura vermelho escura.
Forte, uma sobrevivente, Bo.
Queremos que se una ao nosso círculo.
-Estamos com poucos membros. -Eleanor...
Ela era fraca, não como você.
Você tem poder, Bo.
Nunca quis canalizar esse poder?
Sentir mais?
Ter mais?
Nos divertiremos tanto juntas.
Essa merda arrebenta.
Então, o que vocês fazem para se divertir?
Coisas como essas, para começar.
Deusa do Luar, Senhora dos Mares,
dê-me a escuridão, dê-me a noite,
por favor, te satisfaça.
O que me diz, Bo?
Vocês são bruxas...
E podem contar comigo.
Normalmente, começaríamos devagar.
Mas temos alguns negócios inacabados.
Você compreenderá.
Meu Deus, se lembra de quando nos livramos do Paul?
Meu lindo marido, que ao que parece,
tinha um apartamento na cidade e uma vagabunda morando nele.
Ele foi nosso primeiro, mas tivemos um corpo para lidar.
Então, encontrei um feitiço para nos livrarmos do corpo.
Não sei o que acho sobre matar pessoas.
Diva, por favor...
Só estamos usando o que o universo nos deu
para nos livrarmos das forças negativas da vida.
Como traidores, Laurence é um traidor?
Não, não. Se tinha algo, era comigo...
E estou falando, só estamos dando um tempo.
Você está em negação, Bo. Precisa se curar.
Não tem uma parte sua que quer vingança.
Susan! Isso não é sobre vingança.
Isso é sobre mulheres fortes entendendo o seu valor,
e tomando o poder de suas vidas.
Não seremos escravas dessa merda patriarcal.
Esperem um pouco...
Trick, oi.
Um dos túneis sobre o Dal inundou,
os pedidos atrasados de Guinness finalmente chegaram,
e dois centauros brigaram por uma mulher.
É... Estou no meio de uma coisa aqui...
Pare de falar tanto.
Pare de gritar comigo na frente dela.
Apenas sorria quando ela te olhar.
Tudo bem.
-Eu perdi a Lisa. -O quê?
Precisamos encontrá-la e quem está controlando ela.
E precisamos descobrir quem mandaram ela matar.
Eu acho que tenho isso sob controle.
Mais uma coisa, há uma bijuteria
que humanos precisam para invocarem um Duppy.
É chamada de Macuto.
Encontre isso e a impedirá de matar de novo.
Também cuida disso?
Como a Kenzi em uma loja de Waffles.
-Quem era? -Meu vidente.
Não disse nada a ele,
mas ele sabia que algo grande estava acontecendo.
Algo está acontecendo.
Isaac...
Nunca achei que fosse um perseguidor.
Bem, eu prefiro grande Fã.
Realmente hesitei se deveria voltar aqui ou não,
mas tenho algo que precisa ver.
-O que é? -Eu estava curioso
sobre o motivo de ter passado 5 anos
se escondendo na Floresta Amazônia,
e vagando pelo Afeganistão.
Ficando fora do mapa.
Sou uma aventureira.
Perguntei aos meus advogados e paguei muito para checarem,
eles fizeram e muito bem.
E escavaram um osso que acho que você queria enterrado.
Karen.
Eu não respondo à chantagem.
Meus advogados não querem que me associe
com uma fugitiva conhecida.
Então eu os demiti.
O quê?
Eu não me importo com o que você fez ou o porquê.
Todos têm segredos.
Você já teve um recomeço.
E sabemos que você precisa recomeçar.
Então, esta é a única cópia.
Faça o que quiser com ela.
Está falando sério?
Bem, é assim que se parece a liberdade.
É isso o que queria, não é?
-Está com sono? -Não.
Cara, nós lemos todos seus livros de história.
O que a Lisa faria que eu não estou fazendo?
Ela me conta uma história.
Então...
Era uma vez uma super-heroína
chamada...
-Superkenz. -Por que ele era um super-herói?
Ela, seu idiota. Eu não sei.
Porque ela era incrível.
Quais eram seus super poderes?
Se vai ficar dando pitaco, vou parar de contar.
Não vou, se você contar melhor.
Superkenz não era uma humana qualquer.
Ela não apenas tinha um estilo pessoal de arrasar,
como também tinha diversos poderes.
O olfato era mais forte que o de um lobo.
E quando cantava,
ela poderia derrubar as pessoas como um Tritão.
O que é um Tritão?
Babacas que usam chapéus idiotas.
Esqueça ele.
Certa vez, uma criatura malvada
chamada Kitsune
a raptou e prendeu em uma caverna.
Está ficando assustador.
Mas Superkenz, era muito esperta também.
Ela chutou o traseiro daquela vadia ruiva,
escapou da caverna
e derrubou uma fraternidade inteira
a caminho de casa, só por diversão.
Você disse a palavra com "T", com "V" e ruiva.
Quero ser como a Superkenz.
Então somos dois, amigo.
Então somos dois...
Amarrar.
Sinta a energia no vento.
Sinta a energia nas árvores que nos cercam.
Sinta se mover pelo seu corpo.
Sinta-nos tornando mais forte, como uma.
Nós a invocamos, nós a convidamos aqui.
Vá nos vingar.
Não derrame lágrimas.
Tudo o que você é, e tudo o que sou.
Tire o sangue de um homem, Sam.
Sam?
E Kenzi.
Nós concordamos em derrubar o misógino careiro da oficina.
Quem se importa com o Sam?
Acho que não estou preparada para isso.
Acho que não entendeu como isso funciona.
O círculo não pode ser quebrado a menos que todas concordem
e agora que contribuiu com seu poder,
Lisa será imbatível.
Kenzi? Cheguei em casa.
Kenzi?
Lisa, é você?
O tempo todo, eu achei que era a Caroline...
O Clube do Livro.
Essa não, garota morta andando!
Lisa, querida, abaixe essa coisa pontuda.
-Cadê o Ethan? -Lá em cima, ele está bem.
Lisa, sou eu, Kenzi.
Você tem que parar! Você pode parar!
Caroline, olhe para mim.
Você não quer fazer isso.
Meu Deus!
Isso é melhor do que sexo.
Então está fazendo isso errado.
Eu fui destinada a isso a minha vida.
Você é só uma humana que teve sorte
e achou um colar de vodu.
A questão é que podemos fazer de tudo!
Nos tornar mais jovens,
dominar as reuniões de pais e mestres.
-Ir ao salão de graça. -Sério, Susan!
Eu sempre penso que você não pode ficar mais burra.
Que lindo... Que boa amiga.
-Que se dane. -O poder reside no círculo.
Em nossa energia coletiva.
Então por que você tem que ser a líder?
Quem diabos ela pensa que é?
Eu estava pensando o mesmo. Isso é incrível.
E você... É uma vadia!
Você é uma idiota, Susan.
E como sempre, não faz ideia do que está fazendo.
Diferente de você, que está usando uma adolescente
para viver das fantasias de vingança dela.
-Cale a boca. -Cale, você!
-O que está acontecendo? -Vou pegar isto.
Não consigo controlar, Kenzi.
Não consigo!
Eu odeio o Clube do livro. E o pão sem gordura.
E matar gente inocente!
Tim não era inocente. Ele me traiu!
Diversas vezes.
Estou falando do Sam! O novo pai gostoso na área
que te rejeitou quando tentou dormir com ele.
Ninguém me rejeita.
Todo mundo rejeita!
Nosso instrutor de ioga, o mecânico,
o filho de 18 anos da Eleanor!
Chupa essa barra energética vegetariana, sua cadela!
Susan, você é tão forte...
Você não conhece a sua verdadeira força, criança.
Mas em breve conhecerá.
E o mundo se curvará perante nós!
Puta merda...
Quem é você?
Certo! Mas que droga?
Onde estamos? A cena do crime é para lá.
Eu senti o cheiro de algo.
Se está atrás de uma fêmea, eu não quero estar junto.
Aquela Fae morta, Riley...
Ela foi arrastada daqui. Tenho certeza disso.
Que bom que está aqui comigo, parceira.
Dyson, eu...
Eu tenho que te contar algo.
Uma merda séria está para acontecer...
-Tams, chame ajuda. -O quê?
Todo este campo...
Cheira à morte.
Bo, chegou a hora. Você está pronta?
Esta é mesmo a única forma?
Ela está com o que resta do Chi das bruxas,
e está se acabando rápido.
É clemência. Acredite em mim.
-Vai doer? -Não.
Lisa, tem certeza de que é isso que você quer?
Eu tenho 18 anos,
e nunca beijei um garoto.
Nunca fui à Europa.
Nunca serei uma médica.
E também já estou morta.
Por favor... Eu só preciso de um segundo.
É difícil para mim saber que nunca terei o que você tem.
Quer dizer, olha para você.
Sua vida é uma bagunça.
Obrigada.
Eu quis dizer que você tem uma vida para bagunçar.
Você tem família e amigos...
E lembranças.
Mesmo que sejam ruins.
Eu nunca pensei dessa forma.
Eu serei invocada em 100 anos.
E 100 anos depois disso.
Quem tiver este colar,
será capaz de invocar a escuridão.
Me fazer matar.
E se eu estiver lá para você, Lisa?
Eu estarei por aqui em 100 anos.
E em mais 100 anos depois disso.
Esta é a primeira vez que digo isso em voz alta.
Você vai me impedir de machucar as pessoas?
-Todas as vezes? -Te dou a minha palavra.
Mas não.
Kenzi disse que ser uma Fae era especial.
Mas eu não quero ser especial.
Quero ser humana.
Se eu não posso ter isso,
quero ficar em paz.
Você me dará isso?
Eu prometo.
Isso é bom.
Você tem um rosto tão lindo.
Boa noite, garotinha.
Volte a dormir.
Nunca mais irão te usar.
Abraço...
Agora...
Sinto muito por ter que passar por isso.
O que estou fazendo?
Como assim?
Quero dizer, o que estou fazendo aqui, Kenzi?
Aqui, onde? Do que está falando?
Quando eu estava no Templo durante O Despertar...
Eu vi algo.
Eu senti algo.
Mais gente morta?
Amor.
Era uma visão, talvez uma lembrança,
não sei, mas...
Eu não vi o rosto dele.
Era o meu pai.
Está falando sério?
Não consigo parar de pensar nisso.
Eu me sinto diferente,
como se tivesse um novo poder.
E acho que meu pai tem algo a ver com isso.
Nossa...
Seu pai... Isso é sério.
Eu tenho que encontrá-lo, Kenzi.
Acho que precisamos lidar com uma coisa por vez.
Chega dessa dança de se separar ou não.
Essa é a questão.
Eu sou muito melhor com armas.
Eu sei, mas...
Você é grandinha. Arranque logo o band-aid.
Procure encerramento, gafanhoto.
Você é tão sábia.
Alô?
Oi, Lauren. É o Isaac.
Precisa de ajuda com a mala?
Onde você está?
Está perto. Esquentou.
Olá, olá! Você está pronta?
Cancelei meu jornal, suspendi a TV a cabo,
e há comida suficiente na tigela do gato para 1 mês.
Pode trazer o seu gato.
Não tenho um gato. Eu estava brincando.
Faço piadas quando fico nervosa.
Entendo...
É um grande passo para mim.
E um salto gigante para a ciência.
Não há nada com o que se preocupar, confie em mim.
Certo, vou levar isso para a limusine.
Eu já estou indo.
Este é o começo de algo grande.
Há tantos...
E de tantas espécies diferentes.
Uma Sereia que foi comida por um Wendigo.
Um Baku por um Mare.
Trevas e Luz.
Isso não faz sentido.
Faes não se alimentam de outros Faes assim.
-Você está bem? -Não.
Essas pessoas morreram com medo, posso sentir.
Aquilo é uma Qarinah.
Nunca vi uma dessas fora do Egito.
O que ela está fazendo aqui?
A assinatura de alimentação de uma Qarinah
é similar a de uma Súcubo.
6 dedos.
Acho que sabemos quem matou a Riley.
Então, nossa garota faz sexo com a Bo,
e algumas horas depois é morta por uma rara Fae Egípcia,
depois é arrastada para um beco deste local de desova?
Aqui não é um local de desova, Dyson.
É uma vala comum.
Algo está caçando os Faes.
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: submakers@hotmail.com
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Curta no Facebook: /SubMakers
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers