1 00:00:08,109 --> 00:00:10,539 E... Pronto... 2 00:00:10,540 --> 00:00:13,232 a loira de vestido baby-doll foi caminhar na floresta... 3 00:00:13,233 --> 00:00:16,555 Sozinha... Sashimi humano, alguém aceita? 4 00:00:16,556 --> 00:00:18,847 Eu poderia resgatá-la, facilmente. 5 00:00:18,848 --> 00:00:21,317 Sim, você pode vencer sugando o Chi. 6 00:00:21,318 --> 00:00:23,806 Você é uma super estrela, pode fazer qualquer coisa. 7 00:00:23,807 --> 00:00:25,515 Exceto consertar meu relacionamento. 8 00:00:25,516 --> 00:00:27,727 Verdade, você é péssima em relacionamentos. 9 00:00:27,728 --> 00:00:29,028 Acho que você quis dizer: 10 00:00:29,029 --> 00:00:31,371 "Não se preocupe, Bo-Bo, só estão dando um tempo". 11 00:00:31,372 --> 00:00:33,972 É o que eu quis dizer. O amor supera tudo. 12 00:00:33,973 --> 00:00:36,470 Almas gêmeas eternamente. Carpe Lauren. 13 00:00:36,471 --> 00:00:38,180 Quando foi a última vez que namorou? 14 00:00:39,622 --> 00:00:41,506 Não quero mais namorar. 15 00:00:41,507 --> 00:00:42,819 Ficar saindo em grupo... 16 00:00:42,820 --> 00:00:44,792 Além do mais, tenho uma... 17 00:00:44,793 --> 00:00:46,624 Vida agitada... 18 00:00:46,625 --> 00:00:48,888 Isso me lembra: Precisamos pegar mais baterias. 19 00:00:50,691 --> 00:00:51,991 Não, não... 20 00:00:51,992 --> 00:00:53,335 Na verdade, me sinto bem. 21 00:00:53,336 --> 00:00:56,344 Este tempinho é só uma parte da jornada Bo e Lauren. 22 00:00:56,345 --> 00:00:58,034 Ficaremos juntas no nosso tempo. 23 00:00:58,035 --> 00:00:59,649 Sei que ficarão, querida. 24 00:00:59,650 --> 00:01:01,539 Carne fresca! A babá. 25 00:01:02,674 --> 00:01:04,318 E... 26 00:01:04,319 --> 00:01:06,046 O telefone está tocando. 27 00:01:06,047 --> 00:01:07,347 Alerta de spoiler: 28 00:01:07,348 --> 00:01:09,909 A chamada está sendo feita de dentro da casa! 29 00:01:09,910 --> 00:01:12,695 O que significa que o assassino está na casa! 30 00:01:12,696 --> 00:01:13,996 Não! 31 00:01:13,997 --> 00:01:15,540 Não, não atenda o telefone! 32 00:01:15,541 --> 00:01:16,841 Saia da casa! 33 00:01:16,842 --> 00:01:18,242 -Saia da casa! -Saia da casa! 34 00:01:20,377 --> 00:01:21,677 Residência dos Parker. 35 00:01:23,082 --> 00:01:24,382 Olá. 36 00:01:24,383 --> 00:01:26,970 Olha, idiota, esse não é o telefone dos pervertidos... 37 00:01:26,971 --> 00:01:28,405 Lisa, é o Tim. 38 00:01:28,406 --> 00:01:29,706 Sr. Parker? 39 00:01:29,707 --> 00:01:31,758 Me desculpe, não reconheci sua voz. 40 00:01:31,759 --> 00:01:33,059 Achei que estivesse... 41 00:01:33,782 --> 00:01:35,908 Espere, não está na Índia agora? 42 00:01:35,909 --> 00:01:37,375 Só estou checando. 43 00:01:37,376 --> 00:01:38,691 Claro. 44 00:01:38,692 --> 00:01:41,407 Bem, Ashley foi um anjo hoje à noite. 45 00:01:41,408 --> 00:01:42,953 Até comeu todo o brócolis. 46 00:01:42,954 --> 00:01:45,590 Você é a única que consegue fazê-la comer legumes. 47 00:01:46,447 --> 00:01:47,957 Também... Com essa blusinha, 48 00:01:47,958 --> 00:01:50,570 eu comeria tudo o que você quisesse. 49 00:01:50,571 --> 00:01:52,636 Esse decote mostra mesmo 50 00:01:52,637 --> 00:01:54,465 o quanto você cresceu neste ano. 51 00:02:02,423 --> 00:02:03,723 Vou desligar agora! 52 00:02:05,245 --> 00:02:06,831 Merda! 53 00:02:06,832 --> 00:02:08,132 Quem está aí? 54 00:02:17,094 --> 00:02:19,264 Lisa... Lisa? 55 00:02:22,095 --> 00:02:24,100 -Sra. Parker... -Amor, você caiu no sono. 56 00:02:25,596 --> 00:02:28,017 Não... Mas o Sr. Parker... Estava aqui! 57 00:02:28,018 --> 00:02:30,360 Não, docinho, Tim está em uma viagem de negócios. 58 00:02:30,361 --> 00:02:33,048 Lembra-se? Vou te trazer um copo d'água. 59 00:02:44,616 --> 00:02:46,546 SuBMakerS = Faes que fazem a diferença = 60 00:02:46,547 --> 00:02:48,915 A vida é difícil quando não se sabe quem é. 61 00:02:49,620 --> 00:02:51,794 É mais difícil quando não se sabe o que é. 62 00:02:52,586 --> 00:02:54,521 Meu amor carrega uma sentença de morte. 63 00:02:55,256 --> 00:02:57,590 Estive perdida por anos, 64 00:02:57,591 --> 00:02:59,491 buscando enquanto me escondia. 65 00:03:00,394 --> 00:03:03,394 Para descobrir que pertencia a um mundo oculto aos humanos. 66 00:03:04,592 --> 00:03:06,399 Não me esconderei mais. 67 00:03:06,400 --> 00:03:08,709 Viverei a vida que eu escolher. 68 00:03:08,710 --> 00:03:10,613 Tradução: Senise | Clara | JhéFranchetti 69 00:03:10,614 --> 00:03:12,078 Tradução: Sardinha | Parlobrito 70 00:03:12,079 --> 00:03:13,379 Revisão: Senise | Fefavrin 71 00:03:13,380 --> 00:03:15,187 [S03E11] "Adventures in Fae-bysitting" 72 00:03:15,188 --> 00:03:16,488 Cara... 73 00:03:16,489 --> 00:03:17,917 Isso me traz lembranças. 74 00:03:17,918 --> 00:03:20,478 Olhe para nós, Bo-Bo. Deus, éramos tão novas... 75 00:03:20,479 --> 00:03:22,118 Obrigada por ligar, Lisa. 76 00:03:22,119 --> 00:03:24,503 E... Onde achou isto? 77 00:03:24,504 --> 00:03:26,441 Em um quadro de avisos de uma cafeteria. 78 00:03:26,442 --> 00:03:28,804 Embaixo de um cartaz de aulas de meditação. 79 00:03:28,805 --> 00:03:30,900 Faz um tempo que não pegamos um caso assim, 80 00:03:30,901 --> 00:03:32,234 mas pode ser divertido. 81 00:03:32,235 --> 00:03:34,758 -Digo, satisfatório. -Certo... 82 00:03:34,759 --> 00:03:38,552 Então, Caroline e Tim Parker... 83 00:03:38,553 --> 00:03:40,490 Tem certeza que esse condomínio 84 00:03:40,491 --> 00:03:42,834 não foi construído sobre um antigo cemitério? 85 00:03:42,835 --> 00:03:44,135 Portal para o inferno? 86 00:03:44,136 --> 00:03:46,030 Algo aconteceu a Tim Parker. 87 00:03:46,031 --> 00:03:47,885 Sacrificaram uma virgem acidentalmente? 88 00:03:47,886 --> 00:03:50,147 -Kenzi! -O quê? Acontece... 89 00:03:50,148 --> 00:03:52,032 Não é a primeira vez que algo bizarro 90 00:03:52,033 --> 00:03:53,333 acontece em Shady Grove. 91 00:03:53,334 --> 00:03:55,104 Acho que podemos te ajudar. 92 00:03:55,105 --> 00:03:57,810 Só... Um segundo... 93 00:03:57,811 --> 00:03:59,643 Só um segundo... 94 00:03:59,644 --> 00:04:01,352 Certo, não que eu não goste da ideia 95 00:04:01,353 --> 00:04:03,633 de Bo e Kenzi bancando as Desperate Housewives, 96 00:04:03,634 --> 00:04:05,565 mas essa garota não tem nada sólido. 97 00:04:05,566 --> 00:04:08,040 Olha para ela, Kenzi, está apavorada. 98 00:04:08,041 --> 00:04:09,628 Ou tomando remédios. 99 00:04:09,629 --> 00:04:11,454 Talvez invadir o subúrbio 100 00:04:11,455 --> 00:04:13,470 seja exatamente o que o médico receitou. 101 00:04:13,471 --> 00:04:15,634 Chamem a patrulha do bairro... 102 00:04:15,635 --> 00:04:16,935 As gostosas vão invadir. 103 00:04:18,677 --> 00:04:21,018 -Tudo bem. -Tudo bem. 104 00:04:22,750 --> 00:04:24,050 Detetive Dyson? 105 00:04:25,032 --> 00:04:26,498 Sim? 106 00:04:26,499 --> 00:04:27,799 Posso me sentar? 107 00:04:29,585 --> 00:04:30,885 O Ash me enviou. 108 00:04:32,913 --> 00:04:34,213 Fique à vontade. 109 00:04:37,785 --> 00:04:39,323 Meu nome é Anita. 110 00:04:39,324 --> 00:04:41,079 Há alguma semanas, 111 00:04:41,080 --> 00:04:43,629 senti uma dor que nunca tinha sentido. 112 00:04:43,630 --> 00:04:46,189 Como se uma parte de mim tivesse sido rasgada. 113 00:04:46,190 --> 00:04:48,755 Ao mesmo tempo, perdi contato com a minha irmã. 114 00:04:48,756 --> 00:04:50,542 -Ela era... -Sua gêmea. 115 00:04:50,543 --> 00:04:51,843 Idêntica, sim. 116 00:04:53,083 --> 00:04:54,383 Como sabe? 117 00:04:54,384 --> 00:04:56,586 Gêmeos tem uma... 118 00:04:56,587 --> 00:04:58,557 ligação, uma conexão como nenhuma outra. 119 00:04:59,548 --> 00:05:02,351 Então, você diz que perdeu contato com ela? 120 00:05:03,121 --> 00:05:04,573 Riley estava viajando. 121 00:05:04,574 --> 00:05:06,731 Geralmente dava notícias a cada duas semanas, 122 00:05:06,732 --> 00:05:08,192 e então parou. 123 00:05:08,193 --> 00:05:09,493 Vai me ajudar? 124 00:05:12,300 --> 00:05:13,600 Claro. 125 00:05:16,651 --> 00:05:17,951 É o meu trabalho. 126 00:05:20,845 --> 00:05:23,079 Festas do condomínio, patrulha do bairro, 127 00:05:23,080 --> 00:05:24,770 e a lista continua... 128 00:05:24,771 --> 00:05:26,423 Esta vizinhança é fantástica! 129 00:05:26,424 --> 00:05:27,724 Entrem! 130 00:05:27,725 --> 00:05:29,463 Acabou de ficar vaga. 131 00:05:29,464 --> 00:05:31,019 Está com um ótimo preço. 132 00:05:31,020 --> 00:05:32,492 São as primeiras a olharem. 133 00:05:32,493 --> 00:05:35,185 -Bem, obrigada... -Espero que gostem. 134 00:05:36,243 --> 00:05:37,980 Madeira maciça. 135 00:05:37,981 --> 00:05:39,738 E toda essa luz natural. 136 00:05:39,739 --> 00:05:41,604 Isso é um legal de adultos. 137 00:05:41,605 --> 00:05:43,313 O que há de errado com a nossa casa? 138 00:05:43,314 --> 00:05:45,809 -Tem personalidade. -E híbridos de barata e cupim. 139 00:05:46,649 --> 00:05:48,976 Então... O que as senhoritas acham? 140 00:05:48,977 --> 00:05:50,577 Adoro o teto alto. 141 00:05:52,392 --> 00:05:54,550 E o seu marido vai gostar? 142 00:05:54,551 --> 00:05:58,130 Estou procurando um recomeço, na verdade... 143 00:05:58,131 --> 00:05:59,431 Nós duas estamos. 144 00:05:59,432 --> 00:06:01,788 Minha irmã Kenzi acabou de sair da reabilitação. 145 00:06:01,789 --> 00:06:03,089 Anti-depressivos... 146 00:06:03,090 --> 00:06:05,641 Parece que existe algo como "alegre demais". 147 00:06:05,642 --> 00:06:06,942 E você? 148 00:06:06,943 --> 00:06:10,357 Meu companheiro Laur... ence e eu 149 00:06:10,358 --> 00:06:12,173 estamos dando um tempo. 150 00:06:12,174 --> 00:06:13,922 Ele a abandonou no altar. 151 00:06:13,923 --> 00:06:16,623 Pela nossa outra irmã. Não posso nem... 152 00:06:16,624 --> 00:06:20,244 Querida, você está melhor sem ele. 153 00:06:20,245 --> 00:06:22,406 Aprendi isso depois do meu segundo divórcio. 154 00:06:22,407 --> 00:06:24,760 Não, como eu disse... Só estamos dando um tempo. 155 00:06:24,761 --> 00:06:26,793 Shady Grove é, sem dúvida, 156 00:06:26,794 --> 00:06:28,359 o melhor condomínio da cidade. 157 00:06:28,360 --> 00:06:30,309 Uma energia maravilhosa. Ótimos parques. 158 00:06:30,310 --> 00:06:31,610 Pessoas legais. 159 00:06:31,611 --> 00:06:34,591 Legal, porque me preocupo muito com segurança. 160 00:06:34,592 --> 00:06:36,030 Vocês ouviram... Eu ia contar. 161 00:06:36,031 --> 00:06:37,331 Contar o quê? 162 00:06:37,332 --> 00:06:39,500 O antigo proprietário desta casa, 163 00:06:39,501 --> 00:06:41,537 Jake Thatcher... Desapareceu. 164 00:06:41,538 --> 00:06:42,948 Deixou todos os móveis 165 00:06:42,949 --> 00:06:45,437 e uma coleção considerável de catálogos de lingerie. 166 00:06:45,438 --> 00:06:47,878 Era um dos solteiros mais cobiçados de Shady Grove. 167 00:06:47,879 --> 00:06:49,299 Ele seria perfeito para você! 168 00:06:49,300 --> 00:06:52,174 Mais do que o Vic Voyeur, espero. 169 00:06:52,175 --> 00:06:53,475 Tão triste... 170 00:06:54,560 --> 00:06:57,250 Talvez ele só esteja olhando para conhecer a vizinhança? 171 00:06:57,251 --> 00:06:58,551 Não, ele mora ao lado. 172 00:06:58,552 --> 00:07:00,266 Sam perdeu a esposa, ficou estranho. 173 00:07:00,267 --> 00:07:02,220 Tem um filho de 10 anos, também estranho. 174 00:07:02,221 --> 00:07:03,640 Não acho que foi amamentado... 175 00:07:04,386 --> 00:07:06,084 Com licença, senhoritas. 176 00:07:06,085 --> 00:07:07,385 Alô? 177 00:07:07,386 --> 00:07:08,686 Começaram sem mim? 178 00:07:09,408 --> 00:07:10,826 Certo, se acalmem. 179 00:07:10,827 --> 00:07:12,169 Estou chegando... 180 00:07:12,170 --> 00:07:13,470 Estou chegando... Certo. 181 00:07:15,888 --> 00:07:17,842 Sinto muito, senhoritas. 182 00:07:17,843 --> 00:07:19,699 Esqueci que tinha outro compromisso. 183 00:07:19,700 --> 00:07:22,006 Minha amiga Caroline está ficando maluca! 184 00:07:22,007 --> 00:07:25,130 Olhem o quanto quiserem, e tranquem quando saírem. 185 00:07:25,131 --> 00:07:26,557 -Obrigada! -De nada! 186 00:07:28,233 --> 00:07:29,533 Caroline? 187 00:07:30,410 --> 00:07:32,359 Como em Caroline Parker? 188 00:07:32,360 --> 00:07:34,980 A suposta viúva do suposto viajante, Tim? 189 00:07:34,981 --> 00:07:36,970 Adicione um proprietário desaparecido... 190 00:07:36,971 --> 00:07:39,370 E parece que a nossa babá pode estar certa. 191 00:07:39,371 --> 00:07:41,180 O que acha de conhecermos os vizinhos? 192 00:07:41,181 --> 00:07:42,481 Legal. 193 00:07:59,949 --> 00:08:01,249 Vê alguma coisa? 194 00:08:01,250 --> 00:08:03,162 -Jesus amado! -O que é? 195 00:08:03,163 --> 00:08:05,830 É como Lar Doce Lar edição de safári... 196 00:08:07,569 --> 00:08:09,639 Me diga que estão vendo um filme de terror. 197 00:08:09,640 --> 00:08:11,364 -Acho que não... -Certo... Vamos. 198 00:08:14,183 --> 00:08:16,854 Achei que só garota burras entravam na casa. 199 00:08:16,855 --> 00:08:18,237 A menos que ela tenha isto. 200 00:08:19,251 --> 00:08:20,652 Aí ela é o máximo. 201 00:08:25,060 --> 00:08:26,360 Bo! 202 00:08:28,046 --> 00:08:30,099 Vocês sabem como fazer uma entrada. 203 00:08:30,100 --> 00:08:32,058 Sempre leva uma faca ao Clube do Livro? 204 00:08:32,059 --> 00:08:33,359 Clube do Livro? 205 00:08:33,360 --> 00:08:35,850 Por favor, digam que estão lendo "50 Tons de Cinza". 206 00:08:41,465 --> 00:08:43,427 Sério, Bo... Quer o dinheiro ou as jóias? 207 00:08:43,428 --> 00:08:45,978 Desculpem, meu antigo bairro era um pouco perigoso... 208 00:08:45,979 --> 00:08:48,254 E... nós... Ouvimos gritos. 209 00:08:48,255 --> 00:08:50,743 Isso só quer dizer que estamos falando dos vizinhos. 210 00:08:50,744 --> 00:08:52,044 Margarita? 211 00:08:52,045 --> 00:08:54,222 Obrigada, Caroline. 212 00:08:54,223 --> 00:08:56,609 Você... Tem uma casa linda. 213 00:08:56,610 --> 00:08:58,765 Sim, é muito... 214 00:08:58,766 --> 00:09:00,066 Zen. 215 00:09:00,778 --> 00:09:02,400 Olha essas estatuetas... 216 00:09:02,401 --> 00:09:04,332 E... É um colar e tanto... 217 00:09:04,333 --> 00:09:05,633 Meu marido, Tim, 218 00:09:05,634 --> 00:09:07,476 traz coisas lindas de suas viagens. 219 00:09:07,477 --> 00:09:09,526 Ajuda a guiar minha consciência espiritual. 220 00:09:09,527 --> 00:09:10,827 Me dá equilíbrio. 221 00:09:10,828 --> 00:09:12,149 Sempre quis ir para a Índia. 222 00:09:12,150 --> 00:09:13,728 Menina, Tim está em Mumbai agora. 223 00:09:13,729 --> 00:09:15,029 Vou mandar uma mensagem 224 00:09:15,030 --> 00:09:16,591 e pedir para trazer algo especial 225 00:09:16,592 --> 00:09:18,251 -à nossa solteirinha. -Boa ideia... 226 00:09:18,252 --> 00:09:19,813 Não, por favor... E tecnicamente, 227 00:09:19,814 --> 00:09:21,717 -não estou solteira... -Não se preocupe, 228 00:09:21,718 --> 00:09:23,328 ela já nos contou sobre o término. 229 00:09:23,329 --> 00:09:24,940 -É mais um tempo. -Eu sempre digo, 230 00:09:24,941 --> 00:09:26,895 se está ficando árduo, algo está errado. 231 00:09:27,409 --> 00:09:28,709 Eu sempre disse o oposto. 232 00:09:28,710 --> 00:09:30,027 Se está ficando mole... 233 00:09:30,028 --> 00:09:31,328 Não tenho razão? 234 00:09:33,527 --> 00:09:35,602 Sou boa em Clubes de Livros. 235 00:09:35,603 --> 00:09:37,496 Nós deveríamos arrumar a Bo 236 00:09:37,497 --> 00:09:39,205 para o Pete, o tenista profissional? 237 00:09:39,206 --> 00:09:40,816 Se ela gostar de peludos e suados. 238 00:09:40,817 --> 00:09:42,622 -Você gosta? -Ela gosta de todos. 239 00:09:42,623 --> 00:09:44,487 Não importa... Pete só tem olhos 240 00:09:44,488 --> 00:09:46,493 para a Peituda McGee, conhecida como Lisa. 241 00:09:46,494 --> 00:09:48,740 Ela é a nossa babá. É muito boa com crianças... 242 00:09:48,741 --> 00:09:51,344 Ela poderia cuidar de uma vila inteira deles! 243 00:09:51,345 --> 00:09:53,478 Uma boa babá é difícil de arranjar. 244 00:09:53,479 --> 00:09:56,303 Não, Lisa é ótima, só tem uma imaginação fértil. 245 00:09:56,304 --> 00:09:58,291 Falando em homens da vizinhança, 246 00:09:58,292 --> 00:09:59,888 nosso espreitador, Sam? 247 00:09:59,889 --> 00:10:01,189 Está brincando? 248 00:10:01,190 --> 00:10:02,908 Estava espiando a casa dos Thatcher, 249 00:10:02,909 --> 00:10:04,568 -nos olhando pela janela. -Nojento. 250 00:10:04,569 --> 00:10:07,362 Quando o Sam se mudou, fazia churrascos, 251 00:10:07,363 --> 00:10:09,320 se tornou treinador do time de futebol... 252 00:10:09,321 --> 00:10:11,517 Até consertou a minha pia quando o Tim viajou. 253 00:10:11,518 --> 00:10:14,045 -E então? -Começou a ficar estranho. 254 00:10:14,821 --> 00:10:16,236 Mais fechado. 255 00:10:16,237 --> 00:10:18,741 Parece alguém que apareceria no jornal das 18h. 256 00:10:18,742 --> 00:10:21,241 Soube que sua esposa sumiu misteriosamente. 257 00:10:21,242 --> 00:10:22,706 Ela não sabia cozinhar mesmo... 258 00:10:22,707 --> 00:10:24,756 Sem problema, por mais bizarro que seja, 259 00:10:24,757 --> 00:10:26,664 Sam é um mágico com a frigideira. 260 00:10:26,665 --> 00:10:28,423 Ele está vindo ao meu churrasco hoje. 261 00:10:28,424 --> 00:10:29,819 Vocês deveriam vir, também. 262 00:10:29,820 --> 00:10:31,529 -Sim. -Parece ótimo. 263 00:10:32,590 --> 00:10:34,014 Preciso de outra margarita. 264 00:10:34,015 --> 00:10:35,315 Lá vamos nós. 265 00:10:36,557 --> 00:10:38,124 Eleanor, querida. 266 00:10:38,125 --> 00:10:40,372 Eleanor está assim desde o Natal. 267 00:10:40,373 --> 00:10:43,802 Ela perdeu o marido de repente, muito trágico. 268 00:10:43,803 --> 00:10:45,103 Preciso fazer xixi. 269 00:10:48,473 --> 00:10:50,837 Vou andar pelo bairro e tentar falar com a Lisa. 270 00:10:50,838 --> 00:10:52,776 Tente descobrir informações sobre o Sam. 271 00:10:52,777 --> 00:10:54,730 -Qualquer informação serve. -Pode deixar. 272 00:10:54,731 --> 00:10:56,162 Como nos velhos tempos. 273 00:10:56,163 --> 00:10:58,407 Eu sei, talvez devêssemos fazer novos folhetos. 274 00:10:58,408 --> 00:11:00,145 Com nossa foto. Estou no jogo. 275 00:11:00,146 --> 00:11:01,660 Depois me conte o que descobrir. 276 00:11:01,661 --> 00:11:02,961 Querida, com certeza! 277 00:11:04,646 --> 00:11:07,650 Só preciso tirar um tempo para ficar sozinha. 278 00:11:07,651 --> 00:11:09,750 Querida, quer falar com meu guia espiritual? 279 00:11:09,751 --> 00:11:12,267 Porque sempre fica de TPM nas luas minguantes. 280 00:11:12,268 --> 00:11:13,958 Caroline, preciso ir embora. 281 00:11:13,959 --> 00:11:15,476 E acabar com o nosso clube? 282 00:11:15,477 --> 00:11:16,941 Não, Ellie, precisamos de você. 283 00:11:16,942 --> 00:11:18,242 O que faremos com o Sam? 284 00:11:19,998 --> 00:11:22,905 O que não faremos é entrar em pânico. 285 00:11:26,592 --> 00:11:29,478 -Certo... -Ótimo. 286 00:11:32,505 --> 00:11:33,805 Tudo bem, tudo bem... 287 00:11:33,806 --> 00:11:35,465 esqueça o acelerador de partículas. 288 00:11:35,466 --> 00:11:37,950 Mencionei o laboratório de ressonância magnética? 289 00:11:37,951 --> 00:11:39,775 Mas você tem o fungo? 290 00:11:40,952 --> 00:11:44,239 Fico lisonjeada com a oferta, Isaac, mesmo, 291 00:11:44,240 --> 00:11:47,083 mas como disse ontem e antes de ontem... 292 00:11:48,231 --> 00:11:50,417 -Eu tenho um emprego. -Na Farmacêutica Ash. 293 00:11:50,418 --> 00:11:52,960 Uma empresa de P&D tão pequena, que nunca ouvi falar. 294 00:11:52,961 --> 00:11:54,345 Ninguém nunca ouviu. 295 00:11:54,346 --> 00:11:55,932 Deixe-me ser franco com você. 296 00:11:55,933 --> 00:11:58,299 Tudo que li sobre você indica que é inovadora. 297 00:11:59,042 --> 00:12:00,342 Que assume riscos. 298 00:12:01,686 --> 00:12:03,640 Que está disposta a buscar pela grandeza. 299 00:12:05,355 --> 00:12:07,692 Você não é uma criadora de fungos. 300 00:12:07,693 --> 00:12:08,993 Tchau, Isaac. 301 00:12:11,315 --> 00:12:12,680 -Te ligarei amanhã. -Tchau. 302 00:12:17,931 --> 00:12:19,855 Encontrou alguma coisa? 303 00:12:19,856 --> 00:12:21,156 Talvez. 304 00:12:21,157 --> 00:12:22,463 Conhece o Sam Evans? 305 00:12:23,099 --> 00:12:25,525 Conheço. Sou babá do filho dele, Ethan. 306 00:12:25,526 --> 00:12:27,231 -Duas vezes por semana. -Não mais. 307 00:12:27,232 --> 00:12:28,963 Ele pode ser perigoso. 308 00:12:28,964 --> 00:12:30,964 Sabe aonde ele vai quando fica de babá? 309 00:12:30,965 --> 00:12:33,796 Não... Ele fica sozinho. 310 00:12:33,797 --> 00:12:35,097 Ele é reservado. 311 00:12:35,098 --> 00:12:36,398 Foi o que ouvi. 312 00:13:11,269 --> 00:13:12,569 Lisa! 313 00:13:16,305 --> 00:13:17,605 Como está o subúrbio? 314 00:13:19,638 --> 00:13:22,948 Você sabe... cheio de tofu exótico, 315 00:13:22,949 --> 00:13:25,291 cristais polidos, hipócritas adoradores de Buda. 316 00:13:25,292 --> 00:13:26,869 É... Eles são Zen, certo... 317 00:13:26,870 --> 00:13:29,476 Até ter um arranhão no seu carro de luxo. 318 00:13:29,477 --> 00:13:31,925 As pessoas estão sempre buscando orientação, Kenzi. 319 00:13:31,926 --> 00:13:33,993 Mesmo aqueles que viajam todos os dias. 320 00:13:33,994 --> 00:13:36,426 Tirou essa do seu livro de biscoitos da sorte? 321 00:13:36,427 --> 00:13:37,727 Não. 322 00:13:37,728 --> 00:13:39,028 Mas encontrei um nome. 323 00:13:40,435 --> 00:13:41,953 Sam Evans! 324 00:13:41,954 --> 00:13:44,216 Lisa... Lisa Allan. 325 00:13:44,217 --> 00:13:46,123 -O quê? -Lisa é um Duppy. 326 00:13:46,936 --> 00:13:49,104 Um espírito Fae que vive na Terra. 327 00:13:49,105 --> 00:13:50,405 E olha isso... 328 00:13:50,406 --> 00:13:52,908 Um relato de desaparecimento de cem anos atrás. 329 00:13:52,909 --> 00:13:55,578 Está me dizendo que ela é uma Fae e não sabe? 330 00:13:55,579 --> 00:13:56,879 Ela não é só uma Fae. 331 00:13:58,029 --> 00:13:59,329 Ela está morta. 332 00:14:00,987 --> 00:14:03,284 Más noticias normalmente vêm em três. 333 00:14:03,285 --> 00:14:05,414 Fae, morta... E? 334 00:14:05,415 --> 00:14:07,489 Os Duppies têm um chamado bem especifico... 335 00:14:13,429 --> 00:14:15,161 Lisa, o que você fez? 336 00:14:15,162 --> 00:14:16,628 Fiz o que foi ordenado. 337 00:14:18,500 --> 00:14:19,800 Eleanor... 338 00:14:26,442 --> 00:14:27,874 Fiz o que foi ordenado. 339 00:14:29,162 --> 00:14:31,150 Sim... Já disse isso. 340 00:14:36,841 --> 00:14:39,307 Então, ela é basicamente uma máquina de matar. 341 00:14:39,308 --> 00:14:41,786 Que "traz escuridão" e só pode ser invocada 342 00:14:41,787 --> 00:14:43,087 a cada cem anos, sim. 343 00:14:43,088 --> 00:14:46,013 Que nome fofo. Quem chama uma assassina de "Duppy"? 344 00:14:46,014 --> 00:14:49,316 Não entendo, se ela está morta, o que a faz mover? 345 00:14:49,317 --> 00:14:51,561 Duppies não tem Chi. 346 00:14:51,562 --> 00:14:54,588 Consomem a energia de quem os convoca para matar. 347 00:14:54,589 --> 00:14:56,242 Lisa é como um vaso vazio. 348 00:14:56,243 --> 00:14:58,625 Tão vazio que se importou em nos procurar. 349 00:14:58,626 --> 00:14:59,926 Talvez quando acordar, 350 00:14:59,927 --> 00:15:02,180 possa nos dizer quem está fazendo isso com ela. 351 00:15:02,181 --> 00:15:03,862 Aposto no Sam Evans. 352 00:15:03,863 --> 00:15:05,931 Há algo estranho naquele cara. 353 00:15:05,932 --> 00:15:08,100 Duppies apagam depois de cada morte. 354 00:15:08,101 --> 00:15:09,668 Lisa não lembrará de nada. 355 00:15:09,669 --> 00:15:11,237 Como uma "Fae-minésia"? 356 00:15:11,238 --> 00:15:12,538 Exatamente. 357 00:15:13,139 --> 00:15:15,708 Se Sam está invocando Lisa para matar pessoas, 358 00:15:15,709 --> 00:15:17,009 precisamos de provas. 359 00:15:21,179 --> 00:15:22,980 Onde eu estou? 360 00:15:22,981 --> 00:15:24,315 Lisa, é a Bo. 361 00:15:24,316 --> 00:15:26,617 Você está bem. Está em um lugar seguro. 362 00:15:27,519 --> 00:15:28,819 O que aconteceu? 363 00:15:30,489 --> 00:15:32,089 Eu cuido disso. 364 00:15:33,325 --> 00:15:34,959 Vamos, Lisa... 365 00:15:34,960 --> 00:15:36,360 Vamos beber uma cerveja. 366 00:15:36,361 --> 00:15:37,661 Ou cinco. 367 00:15:42,066 --> 00:15:44,067 Então, eu mato pessoas? 368 00:15:44,835 --> 00:15:46,135 E estou morta? 369 00:15:46,871 --> 00:15:48,568 Pelo lado bom... 370 00:15:48,569 --> 00:15:51,007 Babá assassina morta, 371 00:15:51,008 --> 00:15:53,376 o filme está praticamente pronto. 372 00:15:54,444 --> 00:15:55,778 Certo, piada ruim. Aqui... 373 00:15:55,779 --> 00:15:58,347 Beba qualquer um desses, vai te acalmar. 374 00:15:58,348 --> 00:16:00,048 Eu não tenho identidade. 375 00:16:00,049 --> 00:16:02,318 Querida, você tem uns mil anos. 376 00:16:02,319 --> 00:16:03,786 Acho que é legal. 377 00:16:03,787 --> 00:16:06,121 Era para eu crescer. 378 00:16:06,122 --> 00:16:08,490 Ser médica. Ajudar pessoas. 379 00:16:08,491 --> 00:16:10,592 Olha, você é Fae. 380 00:16:10,593 --> 00:16:12,627 Isso te torna especial. 381 00:16:12,628 --> 00:16:15,630 E talvez possa aprender a se controlar como a Bo. 382 00:16:15,631 --> 00:16:17,611 Controlar quando mato pessoas? 383 00:16:17,612 --> 00:16:19,868 Onde mato? Como mato? 384 00:16:19,869 --> 00:16:21,169 Certo, o negócio de... 385 00:16:21,907 --> 00:16:23,238 É chato. Eu entendo. 386 00:16:23,239 --> 00:16:24,906 Mas não é sua culpa. 387 00:16:24,907 --> 00:16:26,707 Outra pessoa está fazendo isso. 388 00:16:26,708 --> 00:16:28,409 Então podem fazer de novo. 389 00:16:28,410 --> 00:16:31,312 Bo está indo ao churrasco da Caroline para descobrir algo. 390 00:16:31,313 --> 00:16:32,814 Espera... É hoje? 391 00:16:32,815 --> 00:16:34,581 Droga, era para eu cuidar do Ethan. 392 00:16:34,582 --> 00:16:37,093 Não, não, não... Tem que ficar com o Trick. 393 00:16:37,094 --> 00:16:39,386 E... Essas bebidas lindas. 394 00:16:39,387 --> 00:16:41,402 -Mas eu prometi. -Eu cuido dele. 395 00:16:41,403 --> 00:16:43,056 Me dará uma chance de fuçar 396 00:16:43,057 --> 00:16:44,936 na casa do psicopata enquanto estou lá. 397 00:16:44,937 --> 00:16:47,327 Ethan é muito difícil. 398 00:16:47,328 --> 00:16:48,929 Eu lutei contra o Garuda. 399 00:16:48,930 --> 00:16:50,897 Acho que aguento um menino de 10 anos. 400 00:16:52,766 --> 00:16:55,501 Papai sempre faz meu queijo quente com queijo munster! 401 00:16:55,502 --> 00:16:57,923 Papai tem os mesmos problemas de raiva que você? 402 00:16:57,924 --> 00:16:59,271 Tem gosto de merda! 403 00:16:59,272 --> 00:17:02,641 Eu dominei um micro-ondas para fazer o sanduíche! 404 00:17:04,143 --> 00:17:05,777 Tem que comer alguma coisa, Ethan. 405 00:17:05,778 --> 00:17:07,112 Não! 406 00:17:07,113 --> 00:17:09,241 Sabe o que fazem com criancinhas 407 00:17:09,242 --> 00:17:10,782 que não comem o jantar? 408 00:17:10,783 --> 00:17:13,324 Vêm atrás delas no meio da noite, 409 00:17:13,325 --> 00:17:15,320 dos armários e embaixo das camas. 410 00:17:15,321 --> 00:17:17,203 -Eles quem? -Goblins! 411 00:17:17,204 --> 00:17:18,990 Comem você no jantar. 412 00:17:20,759 --> 00:17:22,285 Meu Deus, eu pareço minha mãe... 413 00:17:23,595 --> 00:17:24,895 Tudo bem... Tudo bem... 414 00:17:26,232 --> 00:17:28,232 Certo, vamos... Começar de novo. 415 00:17:28,233 --> 00:17:30,234 Te faço outro sanduíche. 416 00:17:30,235 --> 00:17:32,369 Só me mostre onde está o queijo estranho. 417 00:17:32,370 --> 00:17:33,903 Não! Eu quero a Lisa! 418 00:17:33,904 --> 00:17:35,438 E você cheira a gasolina. 419 00:17:37,408 --> 00:17:39,147 Muito bom, Não-Lisa. 420 00:17:58,228 --> 00:18:00,334 Bo, acho que achei a lista de mortes do Sam. 421 00:18:01,513 --> 00:18:04,132 E já sei por que algumas crianças trabalham em minas. 422 00:18:04,901 --> 00:18:06,302 Paul Haynes? 423 00:18:06,303 --> 00:18:09,671 Então os assassinatos vão até a morte do marido da Eleanor? 424 00:18:09,672 --> 00:18:11,774 Tudo bem, estou na ativa. 425 00:18:11,775 --> 00:18:13,075 Aguente aí, babá. 426 00:18:17,679 --> 00:18:19,280 Parece delicioso. 427 00:18:19,281 --> 00:18:21,530 Caranguejos vivos parecem deliciosos para você? 428 00:18:21,531 --> 00:18:24,184 Bem, normalmente eu os fervo primeiro. 429 00:18:28,100 --> 00:18:29,400 Ou isso... 430 00:18:29,401 --> 00:18:31,759 Fervê-los vivos endurece a carne. 431 00:18:31,760 --> 00:18:33,961 Então os esfaqueia para ficarem deliciosos? 432 00:18:34,862 --> 00:18:36,162 Bom saber... 433 00:18:41,036 --> 00:18:42,336 Então... 434 00:18:42,971 --> 00:18:45,072 Há quanto tempo vive em Shady Grove? 435 00:18:45,073 --> 00:18:46,506 6 meses, mais ou menos. 436 00:18:46,507 --> 00:18:47,807 Gosta daqui? 437 00:18:48,609 --> 00:18:49,909 Claro. 438 00:18:54,915 --> 00:18:56,649 Suas mãos são tão macias. 439 00:18:56,650 --> 00:18:58,017 Sam, onde está Eleanor? 440 00:18:58,953 --> 00:19:00,320 Ela precisou ir embora. 441 00:19:00,321 --> 00:19:01,754 Então você a matou? 442 00:19:01,755 --> 00:19:03,055 Não. 443 00:19:03,824 --> 00:19:05,124 E quanto a Jake Thatcher? 444 00:19:06,225 --> 00:19:07,559 Ele era meu amigo. 445 00:19:07,560 --> 00:19:11,029 Tim Parker? O marido da Eleanor? 446 00:19:12,565 --> 00:19:13,865 Sua esposa? 447 00:19:13,866 --> 00:19:15,367 Ela mora em San Diego agora. 448 00:19:15,368 --> 00:19:17,169 Com o homem que a tirou de mim. 449 00:19:18,604 --> 00:19:20,205 Traidora. 450 00:19:20,206 --> 00:19:22,139 Tim Parker também era um traidor. 451 00:19:22,140 --> 00:19:23,474 Bo! 452 00:19:23,475 --> 00:19:25,209 A garota que eu estava procurando. 453 00:19:25,210 --> 00:19:27,244 Vou te roubar por alguns minutos. 454 00:19:27,245 --> 00:19:28,545 Aonde estamos indo? 455 00:19:28,546 --> 00:19:30,081 É uma surpresa. Você verá. 456 00:19:31,616 --> 00:19:33,960 Todos estão ansiosos pelos seus caranguejos, Sam. 457 00:19:41,592 --> 00:19:43,460 Olha só quem resolveu aparecer. 458 00:19:43,461 --> 00:19:44,827 O que posso dizer? 459 00:19:44,828 --> 00:19:46,128 Vivo para o trabalho. 460 00:19:47,298 --> 00:19:48,898 E para beber, aparentemente. 461 00:19:48,899 --> 00:19:50,900 Você disse que eu tinha que estar aqui. 462 00:19:50,901 --> 00:19:53,869 Não disse que eu tinha que estar sóbria. 463 00:19:53,870 --> 00:19:55,170 Você está horrível. 464 00:19:56,406 --> 00:20:00,109 O que é isto? Recordações dolorosas? 465 00:20:00,110 --> 00:20:02,677 A irmã gêmea veio aqui procurando por ela. 466 00:20:02,678 --> 00:20:03,978 Quem diria... 467 00:20:04,607 --> 00:20:07,194 Eu estava tão focado em proteger a Bo, 468 00:20:07,195 --> 00:20:09,303 que só olhei o estilo de alimentação 469 00:20:09,304 --> 00:20:12,103 e não esses outros hematomas, veja essa escoriação. 470 00:20:12,104 --> 00:20:14,943 Acho que ela foi arrastada de outro lugar para aquele beco. 471 00:20:17,751 --> 00:20:19,051 Bem... 472 00:20:19,818 --> 00:20:21,775 Não é a pior teoria que já escutei. 473 00:20:21,776 --> 00:20:23,521 Obrigado. 474 00:20:23,522 --> 00:20:26,115 Parece que você tem isso sob controle, garotão. 475 00:20:26,116 --> 00:20:27,416 Está fugindo? 476 00:20:29,128 --> 00:20:30,428 Qual é o seu problema? 477 00:20:31,579 --> 00:20:32,879 Por quê? 478 00:20:35,108 --> 00:20:36,435 Porque se importa? 479 00:20:37,236 --> 00:20:38,536 Bastante. 480 00:20:39,794 --> 00:20:41,956 Mais um pio seu 481 00:20:41,957 --> 00:20:43,531 e seu pescoço ficará como o dela. 482 00:20:49,170 --> 00:20:51,067 3, 4, 5, 6... 483 00:20:51,835 --> 00:20:54,520 Da última vez que olhei, Bo só tinha 5 dedos na mão. 484 00:20:55,521 --> 00:20:57,494 Vamos lá. 485 00:20:57,495 --> 00:20:58,795 Aonde? 486 00:20:59,447 --> 00:21:01,387 De volta à cena do crime. 487 00:21:01,388 --> 00:21:02,958 Investigar isso. 488 00:21:02,959 --> 00:21:04,813 Talvez deva usar um pouco de maquiagem. 489 00:21:06,106 --> 00:21:09,883 Eu detectei um micro composto orgânico volátil. 490 00:21:09,884 --> 00:21:12,268 Aqui... E é isso. 491 00:21:12,269 --> 00:21:13,704 Excelente trabalho, Lauren. 492 00:21:15,162 --> 00:21:17,250 Ando ocupado com minha futura inauguração, 493 00:21:17,251 --> 00:21:19,440 então aprecio sua atenção aos detalhes. 494 00:21:19,441 --> 00:21:22,481 Talvez seja a hora certo para pedir uma folga? 495 00:21:22,482 --> 00:21:25,247 Eu tenho um projeto pessoal que gostaria de realizar. 496 00:21:26,050 --> 00:21:27,350 Não. 497 00:21:28,098 --> 00:21:29,861 Não? 498 00:21:29,862 --> 00:21:32,132 Precisa ficar aqui, onde posso te proteger. 499 00:21:32,133 --> 00:21:33,821 Mas você não está me protegendo. 500 00:21:34,776 --> 00:21:36,151 Está me mantendo prisioneira. 501 00:21:38,322 --> 00:21:40,313 Eu sei que terminou com sua namorada 502 00:21:40,314 --> 00:21:42,190 e precisa de espaço. 503 00:21:42,191 --> 00:21:44,069 Mas isso não é problema meu. 504 00:21:44,070 --> 00:21:45,862 Bo não é sua chefe, eu que sou. 505 00:21:45,863 --> 00:21:48,083 E há um ano, você era apenas um policial. 506 00:21:48,084 --> 00:21:50,280 Se as Trevas te pegarem, vão te matar, Lauren. 507 00:21:51,451 --> 00:21:53,535 Jurou lealdade ao Ash, Dra. Lewis. 508 00:21:54,884 --> 00:21:56,810 Eu lutei ao seu lado, Hale. 509 00:22:01,174 --> 00:22:02,791 Tire o fim de semana, se quiser. 510 00:22:04,170 --> 00:22:05,470 E nos vemos na segunda. 511 00:22:08,141 --> 00:22:10,224 É verdade o que dizem sobre poder. 512 00:22:11,318 --> 00:22:12,853 Ele não muda as pessoas, 513 00:22:13,996 --> 00:22:15,296 as revela. 514 00:22:17,400 --> 00:22:18,700 Segunda de manhã. 515 00:22:28,199 --> 00:22:29,763 O que está acontecendo, garotas? 516 00:22:35,680 --> 00:22:37,700 Ai está... Esse poder. 517 00:22:37,701 --> 00:22:39,275 Você estava usando no Sam. 518 00:22:39,945 --> 00:22:42,165 -Estávamos só conversando. -Não seja tímida. 519 00:22:42,166 --> 00:22:43,962 Eu sabia no segundo em que te vi. 520 00:22:43,963 --> 00:22:45,348 A aura vermelho escura. 521 00:22:45,349 --> 00:22:47,035 Forte, uma sobrevivente, Bo. 522 00:22:47,036 --> 00:22:48,794 Queremos que se una ao nosso círculo. 523 00:22:48,795 --> 00:22:51,101 -Estamos com poucos membros. -Eleanor... 524 00:22:51,102 --> 00:22:52,843 Ela era fraca, não como você. 525 00:22:52,844 --> 00:22:54,210 Você tem poder, Bo. 526 00:22:54,211 --> 00:22:56,899 Nunca quis canalizar esse poder? 527 00:22:56,900 --> 00:22:58,532 Sentir mais? 528 00:22:58,533 --> 00:22:59,833 Ter mais? 529 00:22:59,834 --> 00:23:01,597 Nos divertiremos tanto juntas. 530 00:23:01,598 --> 00:23:03,033 Essa merda arrebenta. 531 00:23:03,034 --> 00:23:05,048 Então, o que vocês fazem para se divertir? 532 00:23:05,789 --> 00:23:07,342 Coisas como essas, para começar. 533 00:23:09,886 --> 00:23:14,440 Deusa do Luar, Senhora dos Mares, 534 00:23:14,441 --> 00:23:17,951 dê-me a escuridão, dê-me a noite, 535 00:23:17,952 --> 00:23:19,453 por favor, te satisfaça. 536 00:23:30,799 --> 00:23:32,498 O que me diz, Bo? 537 00:23:32,499 --> 00:23:34,199 Vocês são bruxas... 538 00:23:35,900 --> 00:23:37,326 E podem contar comigo. 539 00:23:48,585 --> 00:23:50,603 Normalmente, começaríamos devagar. 540 00:23:50,604 --> 00:23:52,496 Mas temos alguns negócios inacabados. 541 00:23:52,497 --> 00:23:53,943 Você compreenderá. 542 00:23:53,944 --> 00:23:56,789 Meu Deus, se lembra de quando nos livramos do Paul? 543 00:23:57,862 --> 00:23:59,750 Meu lindo marido, que ao que parece, 544 00:23:59,751 --> 00:24:02,659 tinha um apartamento na cidade e uma vagabunda morando nele. 545 00:24:02,660 --> 00:24:05,346 Ele foi nosso primeiro, mas tivemos um corpo para lidar. 546 00:24:06,064 --> 00:24:08,791 Então, encontrei um feitiço para nos livrarmos do corpo. 547 00:24:08,792 --> 00:24:11,894 Não sei o que acho sobre matar pessoas. 548 00:24:11,895 --> 00:24:13,862 Diva, por favor... 549 00:24:13,863 --> 00:24:16,232 Só estamos usando o que o universo nos deu 550 00:24:16,233 --> 00:24:19,270 para nos livrarmos das forças negativas da vida. 551 00:24:19,271 --> 00:24:21,349 Como traidores, Laurence é um traidor? 552 00:24:21,350 --> 00:24:23,439 Não, não. Se tinha algo, era comigo... 553 00:24:23,440 --> 00:24:26,235 E estou falando, só estamos dando um tempo. 554 00:24:26,236 --> 00:24:28,976 Você está em negação, Bo. Precisa se curar. 555 00:24:28,977 --> 00:24:31,472 Não tem uma parte sua que quer vingança. 556 00:24:31,473 --> 00:24:34,160 Susan! Isso não é sobre vingança. 557 00:24:34,161 --> 00:24:38,052 Isso é sobre mulheres fortes entendendo o seu valor, 558 00:24:38,053 --> 00:24:40,529 e tomando o poder de suas vidas. 559 00:24:41,322 --> 00:24:44,533 Não seremos escravas dessa merda patriarcal. 560 00:24:44,534 --> 00:24:45,834 Esperem um pouco... 561 00:24:47,588 --> 00:24:48,888 Trick, oi. 562 00:24:48,889 --> 00:24:51,140 Um dos túneis sobre o Dal inundou, 563 00:24:51,141 --> 00:24:53,724 os pedidos atrasados de Guinness finalmente chegaram, 564 00:24:53,725 --> 00:24:56,336 e dois centauros brigaram por uma mulher. 565 00:24:56,337 --> 00:24:58,961 É... Estou no meio de uma coisa aqui... 566 00:24:58,962 --> 00:25:00,283 Pare de falar tanto. 567 00:25:00,284 --> 00:25:02,190 Pare de gritar comigo na frente dela. 568 00:25:02,191 --> 00:25:03,934 Apenas sorria quando ela te olhar. 569 00:25:03,935 --> 00:25:05,344 Tudo bem. 570 00:25:05,345 --> 00:25:07,751 -Eu perdi a Lisa. -O quê? 571 00:25:07,752 --> 00:25:10,636 Precisamos encontrá-la e quem está controlando ela. 572 00:25:10,637 --> 00:25:13,818 E precisamos descobrir quem mandaram ela matar. 573 00:25:13,819 --> 00:25:15,754 Eu acho que tenho isso sob controle. 574 00:25:15,755 --> 00:25:17,276 Mais uma coisa, há uma bijuteria 575 00:25:17,277 --> 00:25:20,143 que humanos precisam para invocarem um Duppy. 576 00:25:20,144 --> 00:25:21,444 É chamada de Macuto. 577 00:25:21,445 --> 00:25:23,858 Encontre isso e a impedirá de matar de novo. 578 00:25:23,859 --> 00:25:25,540 Também cuida disso? 579 00:25:25,541 --> 00:25:27,565 Como a Kenzi em uma loja de Waffles. 580 00:25:29,601 --> 00:25:32,035 -Quem era? -Meu vidente. 581 00:25:32,036 --> 00:25:33,403 Não disse nada a ele, 582 00:25:33,404 --> 00:25:35,839 mas ele sabia que algo grande estava acontecendo. 583 00:25:35,840 --> 00:25:37,140 Algo está acontecendo. 584 00:25:40,752 --> 00:25:42,651 Isaac... 585 00:25:42,652 --> 00:25:44,449 Nunca achei que fosse um perseguidor. 586 00:25:44,450 --> 00:25:46,530 Bem, eu prefiro grande Fã. 587 00:25:46,531 --> 00:25:48,868 Realmente hesitei se deveria voltar aqui ou não, 588 00:25:48,869 --> 00:25:50,949 mas tenho algo que precisa ver. 589 00:25:50,950 --> 00:25:52,884 -O que é? -Eu estava curioso 590 00:25:52,885 --> 00:25:55,289 sobre o motivo de ter passado 5 anos 591 00:25:55,290 --> 00:25:56,958 se escondendo na Floresta Amazônia, 592 00:25:56,959 --> 00:25:59,228 e vagando pelo Afeganistão. 593 00:25:59,229 --> 00:26:00,529 Ficando fora do mapa. 594 00:26:01,238 --> 00:26:02,538 Sou uma aventureira. 595 00:26:02,539 --> 00:26:05,675 Perguntei aos meus advogados e paguei muito para checarem, 596 00:26:05,676 --> 00:26:07,152 eles fizeram e muito bem. 597 00:26:07,153 --> 00:26:10,299 E escavaram um osso que acho que você queria enterrado. 598 00:26:11,507 --> 00:26:12,807 Karen. 599 00:26:20,125 --> 00:26:21,746 Eu não respondo à chantagem. 600 00:26:21,747 --> 00:26:23,783 Meus advogados não querem que me associe 601 00:26:23,784 --> 00:26:25,104 com uma fugitiva conhecida. 602 00:26:26,694 --> 00:26:27,994 Então eu os demiti. 603 00:26:28,980 --> 00:26:30,280 O quê? 604 00:26:31,118 --> 00:26:33,727 Eu não me importo com o que você fez ou o porquê. 605 00:26:33,728 --> 00:26:35,261 Todos têm segredos. 606 00:26:35,262 --> 00:26:37,464 Você já teve um recomeço. 607 00:26:37,465 --> 00:26:39,855 E sabemos que você precisa recomeçar. 608 00:26:39,856 --> 00:26:41,535 Então, esta é a única cópia. 609 00:26:42,268 --> 00:26:44,173 Faça o que quiser com ela. 610 00:26:44,174 --> 00:26:45,474 Está falando sério? 611 00:26:46,626 --> 00:26:48,480 Bem, é assim que se parece a liberdade. 612 00:26:49,371 --> 00:26:51,444 É isso o que queria, não é? 613 00:26:59,954 --> 00:27:01,440 -Está com sono? -Não. 614 00:27:02,689 --> 00:27:05,613 Cara, nós lemos todos seus livros de história. 615 00:27:07,248 --> 00:27:09,350 O que a Lisa faria que eu não estou fazendo? 616 00:27:09,351 --> 00:27:11,029 Ela me conta uma história. 617 00:27:12,832 --> 00:27:14,132 Então... 618 00:27:16,645 --> 00:27:21,435 Era uma vez uma super-heroína 619 00:27:21,436 --> 00:27:23,332 chamada... 620 00:27:23,333 --> 00:27:25,811 -Superkenz. -Por que ele era um super-herói? 621 00:27:25,812 --> 00:27:28,464 Ela, seu idiota. Eu não sei. 622 00:27:28,465 --> 00:27:30,399 Porque ela era incrível. 623 00:27:30,400 --> 00:27:31,816 Quais eram seus super poderes? 624 00:27:31,817 --> 00:27:34,772 Se vai ficar dando pitaco, vou parar de contar. 625 00:27:34,773 --> 00:27:36,853 Não vou, se você contar melhor. 626 00:27:41,302 --> 00:27:44,377 Superkenz não era uma humana qualquer. 627 00:27:45,406 --> 00:27:48,701 Ela não apenas tinha um estilo pessoal de arrasar, 628 00:27:49,729 --> 00:27:53,047 como também tinha diversos poderes. 629 00:27:53,048 --> 00:27:56,635 O olfato era mais forte que o de um lobo. 630 00:27:56,636 --> 00:27:58,112 E quando cantava, 631 00:27:58,113 --> 00:28:00,460 ela poderia derrubar as pessoas como um Tritão. 632 00:28:00,461 --> 00:28:02,141 O que é um Tritão? 633 00:28:02,142 --> 00:28:04,045 Babacas que usam chapéus idiotas. 634 00:28:04,726 --> 00:28:06,114 Esqueça ele. 635 00:28:07,006 --> 00:28:10,358 Certa vez, uma criatura malvada 636 00:28:10,359 --> 00:28:11,659 chamada Kitsune 637 00:28:11,660 --> 00:28:13,966 a raptou e prendeu em uma caverna. 638 00:28:13,967 --> 00:28:15,583 Está ficando assustador. 639 00:28:15,584 --> 00:28:18,515 Mas Superkenz, era muito esperta também. 640 00:28:19,061 --> 00:28:22,636 Ela chutou o traseiro daquela vadia ruiva, 641 00:28:22,637 --> 00:28:24,689 escapou da caverna 642 00:28:24,690 --> 00:28:27,534 e derrubou uma fraternidade inteira 643 00:28:27,535 --> 00:28:29,302 a caminho de casa, só por diversão. 644 00:28:29,303 --> 00:28:32,100 Você disse a palavra com "T", com "V" e ruiva. 645 00:28:32,796 --> 00:28:34,558 Quero ser como a Superkenz. 646 00:28:35,360 --> 00:28:36,942 Então somos dois, amigo. 647 00:28:37,544 --> 00:28:38,844 Então somos dois... 648 00:28:47,053 --> 00:28:48,353 Amarrar. 649 00:28:48,354 --> 00:28:49,755 Sinta a energia no vento. 650 00:28:54,878 --> 00:28:57,960 Sinta a energia nas árvores que nos cercam. 651 00:28:58,595 --> 00:29:00,388 Sinta se mover pelo seu corpo. 652 00:29:01,667 --> 00:29:04,369 Sinta-nos tornando mais forte, como uma. 653 00:29:06,353 --> 00:29:10,173 Nós a invocamos, nós a convidamos aqui. 654 00:29:10,174 --> 00:29:12,361 Vá nos vingar. 655 00:29:12,362 --> 00:29:13,791 Não derrame lágrimas. 656 00:29:13,792 --> 00:29:17,581 Tudo o que você é, e tudo o que sou. 657 00:29:17,582 --> 00:29:23,219 Tire o sangue de um homem, Sam. 658 00:29:23,220 --> 00:29:24,520 Sam? 659 00:29:25,387 --> 00:29:26,687 E Kenzi. 660 00:29:26,688 --> 00:29:29,819 Nós concordamos em derrubar o misógino careiro da oficina. 661 00:29:29,820 --> 00:29:31,447 Quem se importa com o Sam? 662 00:29:31,448 --> 00:29:33,740 Acho que não estou preparada para isso. 663 00:29:33,741 --> 00:29:35,930 Acho que não entendeu como isso funciona. 664 00:29:35,931 --> 00:29:38,904 O círculo não pode ser quebrado a menos que todas concordem 665 00:29:38,905 --> 00:29:40,938 e agora que contribuiu com seu poder, 666 00:29:40,939 --> 00:29:42,239 Lisa será imbatível. 667 00:29:56,053 --> 00:29:57,646 Kenzi? Cheguei em casa. 668 00:30:00,398 --> 00:30:01,728 Kenzi? 669 00:30:04,927 --> 00:30:06,931 Lisa, é você? 670 00:30:06,932 --> 00:30:09,297 O tempo todo, eu achei que era a Caroline... 671 00:30:09,298 --> 00:30:10,632 O Clube do Livro. 672 00:30:10,633 --> 00:30:12,667 Essa não, garota morta andando! 673 00:30:12,668 --> 00:30:15,700 Lisa, querida, abaixe essa coisa pontuda. 674 00:30:15,701 --> 00:30:17,702 -Cadê o Ethan? -Lá em cima, ele está bem. 675 00:30:17,703 --> 00:30:20,275 Lisa, sou eu, Kenzi. 676 00:30:20,276 --> 00:30:22,700 Você tem que parar! Você pode parar! 677 00:30:25,781 --> 00:30:27,306 Caroline, olhe para mim. 678 00:30:27,307 --> 00:30:28,650 Você não quer fazer isso. 679 00:30:30,500 --> 00:30:32,353 Meu Deus! 680 00:30:32,354 --> 00:30:34,245 Isso é melhor do que sexo. 681 00:30:34,246 --> 00:30:35,722 Então está fazendo isso errado. 682 00:30:35,723 --> 00:30:38,392 Eu fui destinada a isso a minha vida. 683 00:30:38,393 --> 00:30:40,261 Você é só uma humana que teve sorte 684 00:30:40,262 --> 00:30:41,962 e achou um colar de vodu. 685 00:30:41,963 --> 00:30:44,164 A questão é que podemos fazer de tudo! 686 00:30:44,165 --> 00:30:45,684 Nos tornar mais jovens, 687 00:30:45,685 --> 00:30:47,490 dominar as reuniões de pais e mestres. 688 00:30:47,491 --> 00:30:49,669 -Ir ao salão de graça. -Sério, Susan! 689 00:30:49,670 --> 00:30:52,272 Eu sempre penso que você não pode ficar mais burra. 690 00:30:52,273 --> 00:30:55,142 Que lindo... Que boa amiga. 691 00:30:55,143 --> 00:30:58,110 -Que se dane. -O poder reside no círculo. 692 00:30:58,111 --> 00:31:00,312 Em nossa energia coletiva. 693 00:31:00,981 --> 00:31:03,082 Então por que você tem que ser a líder? 694 00:31:03,984 --> 00:31:06,218 Quem diabos ela pensa que é? 695 00:31:06,219 --> 00:31:08,988 Eu estava pensando o mesmo. Isso é incrível. 696 00:31:12,292 --> 00:31:14,926 E você... É uma vadia! 697 00:31:14,927 --> 00:31:16,394 Você é uma idiota, Susan. 698 00:31:16,395 --> 00:31:18,739 E como sempre, não faz ideia do que está fazendo. 699 00:31:18,740 --> 00:31:21,386 Diferente de você, que está usando uma adolescente 700 00:31:21,387 --> 00:31:23,501 para viver das fantasias de vingança dela. 701 00:31:23,502 --> 00:31:25,200 -Cale a boca. -Cale, você! 702 00:31:28,974 --> 00:31:31,275 -O que está acontecendo? -Vou pegar isto. 703 00:31:32,710 --> 00:31:35,010 Não consigo controlar, Kenzi. 704 00:31:35,011 --> 00:31:36,413 Não consigo! 705 00:31:36,414 --> 00:31:39,416 Eu odeio o Clube do livro. E o pão sem gordura. 706 00:31:39,417 --> 00:31:40,750 E matar gente inocente! 707 00:31:40,751 --> 00:31:43,153 Tim não era inocente. Ele me traiu! 708 00:31:43,154 --> 00:31:44,887 Diversas vezes. 709 00:31:44,888 --> 00:31:47,756 Estou falando do Sam! O novo pai gostoso na área 710 00:31:47,757 --> 00:31:50,159 que te rejeitou quando tentou dormir com ele. 711 00:31:50,160 --> 00:31:51,500 Ninguém me rejeita. 712 00:31:51,501 --> 00:31:53,062 Todo mundo rejeita! 713 00:31:53,063 --> 00:31:55,050 Nosso instrutor de ioga, o mecânico, 714 00:31:55,051 --> 00:31:56,732 o filho de 18 anos da Eleanor! 715 00:31:56,733 --> 00:31:59,221 Chupa essa barra energética vegetariana, sua cadela! 716 00:32:03,239 --> 00:32:06,050 Susan, você é tão forte... 717 00:32:07,200 --> 00:32:10,411 Você não conhece a sua verdadeira força, criança. 718 00:32:10,412 --> 00:32:12,314 Mas em breve conhecerá. 719 00:32:12,315 --> 00:32:14,983 E o mundo se curvará perante nós! 720 00:32:18,153 --> 00:32:19,453 Puta merda... 721 00:32:36,400 --> 00:32:37,850 Quem é você? 722 00:32:56,689 --> 00:32:58,357 Certo! Mas que droga? 723 00:32:58,358 --> 00:33:00,658 Onde estamos? A cena do crime é para lá. 724 00:33:02,161 --> 00:33:03,728 Eu senti o cheiro de algo. 725 00:33:03,729 --> 00:33:08,266 Se está atrás de uma fêmea, eu não quero estar junto. 726 00:33:08,267 --> 00:33:09,934 Aquela Fae morta, Riley... 727 00:33:09,935 --> 00:33:12,669 Ela foi arrastada daqui. Tenho certeza disso. 728 00:33:14,273 --> 00:33:16,507 Que bom que está aqui comigo, parceira. 729 00:33:19,477 --> 00:33:21,078 Dyson, eu... 730 00:33:21,079 --> 00:33:22,612 Eu tenho que te contar algo. 731 00:33:23,580 --> 00:33:27,583 Uma merda séria está para acontecer... 732 00:33:27,584 --> 00:33:30,200 -Tams, chame ajuda. -O quê? 733 00:33:30,988 --> 00:33:32,400 Todo este campo... 734 00:33:34,000 --> 00:33:35,491 Cheira à morte. 735 00:33:40,096 --> 00:33:43,032 Bo, chegou a hora. Você está pronta? 736 00:33:44,901 --> 00:33:46,750 Esta é mesmo a única forma? 737 00:33:47,703 --> 00:33:49,972 Ela está com o que resta do Chi das bruxas, 738 00:33:49,973 --> 00:33:51,941 e está se acabando rápido. 739 00:33:51,942 --> 00:33:53,750 É clemência. Acredite em mim. 740 00:34:06,656 --> 00:34:08,656 -Vai doer? -Não. 741 00:34:10,025 --> 00:34:12,700 Lisa, tem certeza de que é isso que você quer? 742 00:34:14,729 --> 00:34:16,063 Eu tenho 18 anos, 743 00:34:16,798 --> 00:34:18,300 e nunca beijei um garoto. 744 00:34:20,902 --> 00:34:22,500 Nunca fui à Europa. 745 00:34:23,939 --> 00:34:26,773 Nunca serei uma médica. 746 00:34:29,777 --> 00:34:31,750 E também já estou morta. 747 00:34:35,600 --> 00:34:38,885 Por favor... Eu só preciso de um segundo. 748 00:34:38,886 --> 00:34:42,088 É difícil para mim saber que nunca terei o que você tem. 749 00:34:42,700 --> 00:34:44,877 Quer dizer, olha para você. 750 00:34:44,878 --> 00:34:46,350 Sua vida é uma bagunça. 751 00:34:47,927 --> 00:34:49,761 Obrigada. 752 00:34:49,762 --> 00:34:53,031 Eu quis dizer que você tem uma vida para bagunçar. 753 00:34:53,032 --> 00:34:57,049 Você tem família e amigos... 754 00:34:57,050 --> 00:34:58,500 E lembranças. 755 00:34:59,438 --> 00:35:01,399 Mesmo que sejam ruins. 756 00:35:01,400 --> 00:35:03,500 Eu nunca pensei dessa forma. 757 00:35:05,677 --> 00:35:08,613 Eu serei invocada em 100 anos. 758 00:35:08,614 --> 00:35:10,781 E 100 anos depois disso. 759 00:35:10,782 --> 00:35:12,200 Quem tiver este colar, 760 00:35:12,201 --> 00:35:13,852 será capaz de invocar a escuridão. 761 00:35:15,153 --> 00:35:16,920 Me fazer matar. 762 00:35:21,192 --> 00:35:23,660 E se eu estiver lá para você, Lisa? 763 00:35:24,529 --> 00:35:27,164 Eu estarei por aqui em 100 anos. 764 00:35:27,165 --> 00:35:29,066 E em mais 100 anos depois disso. 765 00:35:30,801 --> 00:35:34,100 Esta é a primeira vez que digo isso em voz alta. 766 00:35:35,205 --> 00:35:37,573 Você vai me impedir de machucar as pessoas? 767 00:35:38,409 --> 00:35:40,976 -Todas as vezes? -Te dou a minha palavra. 768 00:35:44,415 --> 00:35:45,881 Mas não. 769 00:35:45,882 --> 00:35:50,051 Kenzi disse que ser uma Fae era especial. 770 00:35:50,886 --> 00:35:53,422 Mas eu não quero ser especial. 771 00:35:53,423 --> 00:35:54,723 Quero ser humana. 772 00:35:57,600 --> 00:36:00,464 Se eu não posso ter isso, 773 00:36:00,465 --> 00:36:01,765 quero ficar em paz. 774 00:36:03,465 --> 00:36:05,100 Você me dará isso? 775 00:36:07,269 --> 00:36:08,569 Eu prometo. 776 00:36:23,625 --> 00:36:24,984 Isso é bom. 777 00:36:27,019 --> 00:36:29,300 Você tem um rosto tão lindo. 778 00:36:47,906 --> 00:36:49,340 Boa noite, garotinha. 779 00:36:50,242 --> 00:36:51,542 Volte a dormir. 780 00:37:31,948 --> 00:37:34,030 Nunca mais irão te usar. 781 00:37:47,100 --> 00:37:48,400 Abraço... 782 00:37:49,100 --> 00:37:50,400 Agora... 783 00:37:52,588 --> 00:37:54,790 Sinto muito por ter que passar por isso. 784 00:37:54,791 --> 00:37:56,591 O que estou fazendo? 785 00:37:58,000 --> 00:37:59,300 Como assim? 786 00:38:00,562 --> 00:38:04,064 Quero dizer, o que estou fazendo aqui, Kenzi? 787 00:38:04,065 --> 00:38:06,033 Aqui, onde? Do que está falando? 788 00:38:09,638 --> 00:38:12,807 Quando eu estava no Templo durante O Despertar... 789 00:38:14,154 --> 00:38:15,654 Eu vi algo. 790 00:38:16,877 --> 00:38:19,145 Eu senti algo. 791 00:38:19,146 --> 00:38:20,980 Mais gente morta? 792 00:38:21,700 --> 00:38:23,616 Amor. 793 00:38:23,617 --> 00:38:25,800 Era uma visão, talvez uma lembrança, 794 00:38:25,801 --> 00:38:27,220 não sei, mas... 795 00:38:27,221 --> 00:38:28,900 Eu não vi o rosto dele. 796 00:38:30,824 --> 00:38:32,524 Era o meu pai. 797 00:38:33,926 --> 00:38:35,226 Está falando sério? 798 00:38:35,227 --> 00:38:38,497 Não consigo parar de pensar nisso. 799 00:38:38,498 --> 00:38:39,798 Eu me sinto diferente, 800 00:38:39,799 --> 00:38:42,038 como se tivesse um novo poder. 801 00:38:42,039 --> 00:38:44,088 E acho que meu pai tem algo a ver com isso. 802 00:38:44,900 --> 00:38:46,200 Nossa... 803 00:38:46,872 --> 00:38:49,206 Seu pai... Isso é sério. 804 00:38:49,207 --> 00:38:51,580 Eu tenho que encontrá-lo, Kenzi. 805 00:38:51,581 --> 00:38:54,211 Acho que precisamos lidar com uma coisa por vez. 806 00:38:54,212 --> 00:38:58,082 Chega dessa dança de se separar ou não. 807 00:38:58,083 --> 00:38:59,417 Essa é a questão. 808 00:38:59,418 --> 00:39:01,818 Eu sou muito melhor com armas. 809 00:39:01,819 --> 00:39:03,286 Eu sei, mas... 810 00:39:04,121 --> 00:39:07,156 Você é grandinha. Arranque logo o band-aid. 811 00:39:07,759 --> 00:39:10,600 Procure encerramento, gafanhoto. 812 00:39:14,532 --> 00:39:16,100 Você é tão sábia. 813 00:39:26,500 --> 00:39:27,976 Alô? 814 00:39:27,977 --> 00:39:29,555 Oi, Lauren. É o Isaac. 815 00:39:29,556 --> 00:39:31,700 Precisa de ajuda com a mala? 816 00:39:32,600 --> 00:39:34,000 Onde você está? 817 00:39:43,058 --> 00:39:45,259 Está perto. Esquentou. 818 00:39:48,030 --> 00:39:50,564 Olá, olá! Você está pronta? 819 00:39:53,267 --> 00:39:56,870 Cancelei meu jornal, suspendi a TV a cabo, 820 00:39:56,871 --> 00:40:00,373 e há comida suficiente na tigela do gato para 1 mês. 821 00:40:00,374 --> 00:40:02,676 Pode trazer o seu gato. 822 00:40:02,677 --> 00:40:04,900 Não tenho um gato. Eu estava brincando. 823 00:40:04,901 --> 00:40:06,579 Faço piadas quando fico nervosa. 824 00:40:06,580 --> 00:40:08,016 Entendo... 825 00:40:08,017 --> 00:40:09,682 É um grande passo para mim. 826 00:40:09,683 --> 00:40:11,350 E um salto gigante para a ciência. 827 00:40:12,686 --> 00:40:15,300 Não há nada com o que se preocupar, confie em mim. 828 00:40:17,069 --> 00:40:18,875 Certo, vou levar isso para a limusine. 829 00:40:20,861 --> 00:40:22,161 Eu já estou indo. 830 00:40:23,062 --> 00:40:24,996 Este é o começo de algo grande. 831 00:41:48,475 --> 00:41:49,775 Há tantos... 832 00:41:51,311 --> 00:41:53,012 E de tantas espécies diferentes. 833 00:41:54,081 --> 00:41:56,349 Uma Sereia que foi comida por um Wendigo. 834 00:41:56,350 --> 00:41:58,116 Um Baku por um Mare. 835 00:41:58,117 --> 00:41:59,918 Trevas e Luz. 836 00:41:59,919 --> 00:42:01,319 Isso não faz sentido. 837 00:42:01,320 --> 00:42:03,370 Faes não se alimentam de outros Faes assim. 838 00:42:06,128 --> 00:42:08,246 -Você está bem? -Não. 839 00:42:09,763 --> 00:42:12,050 Essas pessoas morreram com medo, posso sentir. 840 00:42:20,598 --> 00:42:21,898 Aquilo é uma Qarinah. 841 00:42:24,558 --> 00:42:26,692 Nunca vi uma dessas fora do Egito. 842 00:42:30,637 --> 00:42:32,032 O que ela está fazendo aqui? 843 00:42:32,033 --> 00:42:34,184 A assinatura de alimentação de uma Qarinah 844 00:42:34,185 --> 00:42:35,700 é similar a de uma Súcubo. 845 00:42:44,862 --> 00:42:46,200 6 dedos. 846 00:42:47,564 --> 00:42:49,600 Acho que sabemos quem matou a Riley. 847 00:42:52,080 --> 00:42:54,472 Então, nossa garota faz sexo com a Bo, 848 00:42:54,473 --> 00:42:57,949 e algumas horas depois é morta por uma rara Fae Egípcia, 849 00:42:57,950 --> 00:43:00,650 depois é arrastada para um beco deste local de desova? 850 00:43:02,912 --> 00:43:04,779 Aqui não é um local de desova, Dyson. 851 00:43:05,811 --> 00:43:07,200 É uma vala comum. 852 00:43:09,151 --> 00:43:10,752 Algo está caçando os Faes. 853 00:43:10,753 --> 00:43:12,950 Faça a diferença você também: Legende conosco! 854 00:43:12,951 --> 00:43:14,460 Contato: submakers@hotmail.com 855 00:43:14,461 --> 00:43:15,861 Siga-nos twitter: @SuBMakerS 856 00:43:15,862 --> 00:43:17,262 Curta no Facebook: /SubMakers 857 00:43:17,263 --> 00:43:20,046 Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers