Anteriormente, em Dallas...
Coloque Ramos na plataforma.
O quero totalmente ocupado.
Temos um problema, senhor. Sua filha está na plataforma.
Apenas faça.
Sua esposa sofreu um trauma grave na explosão.
-E os bebês? -Estou fazendo tudo que posso.
Ninguém deveria estar naquela plataforma.
Está me dizendo que já explodiu?
O que diabos você fez, Drew?
-Foi sua culpa -Eu te amo.
Vou me dedicar aos negócios com meu irmão
para perfurar nossa terra. Espero que entenda.
Estou com saudade, Emma. Volte para casa.
Prometo te deixar visitar sua mãe o quanto quiser.
Deixar-me?
Essa é razão pela qual não posso voltar para casa, pai.
Eu tenho um velho amigo, Ken Richards.
Ele está no Conselho da SRA.
Deixe-me ver se eu consigo
uma fonte interna na investigação.
Um equipamento de gravação
pegou o som de duas explosões na plataforma.
Eles acham que encontrarão explosivos.
-Sabotagem? -Foi o Cliff Barnes.
Ele quer desvalorizar a empresa.
Desvalorizar a Energias Ewing.
Drª Chang para neonatal.
Não!
-Bebê A: ritmo cardíaco caindo. -Ajude-os!
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Voltei na semana passada.
Sou dono de metade de Southfork agora.
Então posso passar um tempinho maior aqui,
manter os olhos nas coisas.
Toda a família sob o mesmo teto, novamente...
Como nos velhos tempos. Parece loucura, não é?
-Você venderá o seu apartamento? -Claro que não.
Um homem precisa de sua "caverna masculina".
Um lugar onde eu possa levar uma garota após as noitadas.
Ou um lugar onde eu possa ler em voz baixa.
Certeza que não precisa de nada?
Isso é muito gentil da sua parte, John Ross.
Mas minha mãe está cuidando bem de mim.
Eu estou bem.
Tenho que desligar.
Da última vez que se veio morar aqui,
eu te disse algumas coisas muito duras.
Disse que a família não significava nada para você.
E eu disse que significava.
Que só estávamos nos lados opostos da mesma moeda.
Mamãe deu-lhe metade de Southfork.
Bem-vindo ao lar, John Ross.
ManiacSubs e Queens of the Lab Majestosamente Maníacos!
Gaboro
Gaboro | Rhuanpci
Gaboro | Rhuanpci | Vitória
Rhuanpci | Vitória | Kelbp
Vitória | Kelbp | Isa
Kelbp | Isa | SouthStar
Isa | SouthStar | Blushed
SouthStar | Blushed | Zac
Blushed | Zac
Zac
| Dallas | 2.11- Let Me In
Falei com o Carlos há uns dois dias.
Ainda não descobriu nada sobre a mulher
que estava com JR no motel.
Mandei as imagens da vigilância que o JR me deu.
Ele está procurando por caminhões do Ryland.
Até que ele apareça com algo...
O que está acontecendo?
Feche a porta.
Só o colocava à par da situação...
Sei que nunca encontraremos o bandido que atirou no meu pai.
Mas não estamos mais perto de realizar
o plano do JR do que há um mês.
Falei com o Ellis no escritório do procurador.
Seus amigos no governo
estão ocupados procurando a sua mãe em Abu Dhabi.
Mas precisam de mais tempo.
E nossa reunião com a SRA?
-Ainda será hoje? -Será.
Porque o sensor funcionava. Eu chequei a senha.
Então se o que o contato da Sue Ellen disse for verdade
e a plataforma foi sabotada,
espero que a SRA nos diga como e por quem.
Sei o que pensam.
Foi a Barnes Global que tentou o contrato com a STD.
Era a Barnes Global que tinha tudo a ganhar
com a explosão da plataforma.
Motivo... não é uma prova.
JR contou na carta. Cliff estava atrás de nós.
Não temos certeza de nada sem provas.
Temos que esperar o laudo da comissão.
Filho, sei que quer respostas.
Claro que quero! Você não? Quero justiça!
Meus filhos foram assassinados, e preciso saber o porquê!
Preciso ir trabalhar.
Não, não precisa.
Drew e eu estávamos cavando na plataforma hoje.
Ele tem sorte em ter você.
Obrigado a todos pela espera.
O sr. Richards virá?
Ele não poderá vir. Meu nome é Scott Taylor.
Sou um dos diretores de riscos e segurança ambiental.
Sei que ânimos estão exaltados e que querem respostas,
então vou direto ao ponto.
Pedi que nosso advogado estivesse presente.
A conclusão da nossa equipe de peritos
após examinar as ruínas da plataforma
e entrevistar os principais funcionários,
incluindo os senhores, a causa da explosão foi técnica.
Houve uma falha no sistema de controle.
-Gás se acumulou... -Espere, isso está errado.
A evidência forense, sr. Ewing, sugere uma explosão causada
por um perigoso aumento de gás metano.
-Seu sensor foi o culpado. -Ele estava funcionando.
-Nada é perfeito. -Assim como a sua investigação?
-Christopher. -Concordo. Isso é besteira.
O sr. Richards disse que alguns equipamentos de gravação
captaram sons de duas explosões. Isso sugeriria...
Seja o que for, estava equivocado.
Concluímos a investigação hoje.
-Houveram ou não duas explosões? -Como disse, seja o que for...
Teremos que engolir isso? Esse é o resumo, não é?
A plataforma foi sabotada,
e a SRA está tentando encobrir isso.
Sr. Ewing, posso te assegurar,
não varremos sujeira para debaixo do tapete.
Nós encontramos a verdade.
O comitê de investigação acha a Energias Ewing negligente
na operação da plataforma de metano,
causando um dano ambiental irreparável.
Os julgamos totalmente responsáveis...
Quero falar com o sr. Richards!
E aplicaremos uma multa de um bilhão de dólares.
Vamos contestar isso. Vamos embora.
Os fatos serão oposição.
Meu filho está certo. Pode engolir isso.
Sally, ligue para Lew Rosen imediatamente.
-Sim, senhor. -Vamos apelar contra isso hoje.
Teremos nossos peritos, examinaremos os escombros,
podemos provar a sabotagem.
Podemos descobrir o responsável sozinhos.
Teremos que trazer os escombros à tona, não será fácil.
Por que não desistimos e abrimos uma lanchonete?
Ken Richards não mentiria para mim.
Alguém o calou.
Quero falar com o sr. Richards.
Não. Eu vou falar.
Ele é gentil comigo e posso usar isso.
Christopher, sei que quer comandar isso.
Deixe a Sue Ellen comandar, tudo bem?
Conseguiu contatar o Lew?
Devíamos falar com a Pamela.
Ela pode se aproximar do Cliff.
Ela pode ver seus horários, onde ele tem estado.
-Não é uma boa ideia. -Com quem ele se encontrou
antes e depois da explosão.
Ela tem acesso aos horários dele.
Como acha que diremos isso à ela?
"Pamela, achamos que seu pai
explodiu a plataforma e matou seus filhos.
-Pode checar as datas?" -Não podemos ficar parados!
Ela está de luto. Deveria estar também.
O que deixaria vocês felizes?
Quer que eu vá para casa e fique na posição fetal?
Só estamos dizendo que...
O quê? O quê estão dizendo?
Que entendemos se quiser sair de folga.
Irá falar com a Pamela ou não?
Pamela?
Afton?
Olá?
Meu Deus, Pamela.
O que está fazendo aqui fora?
Eu precisava de um pouco de ar.
Já teve o suficiente. Vamos entrar.
Onde está Afton?
Achei que sua mãe estivesse cuidando de você.
Eu a mandei para casa.
Semana passada.
Por que mentiu para mim?
Você não deveria ficar sozinha, Pamela.
Eu não me importo.
Onde está o seu pai?
Em algum lugar, fazendo algum acordo.
Ele me mandou flores.
Quando foi a última vez que você comeu?
Por que você está aqui?
Estou aqui porque estamos preocupados com você.
E não sairei daqui até saber que você está bem.
Ficará aqui por muito tempo.
Farei um chá para você.
Quero uma Miller Lite.
Saúde!
Bom trabalho.
Isso aí.
Com licença, senhor.
-Sr. Ewing. -Sr. Richards.
Ao que você e seus amigos da SRA
estavam brindando? A vitória?
Sua família sofreu um golpe terrível.
-Não houve vencedores. -Não, só perdedores.
E mentirosos.
Eu me precipitei quando disse à Sue Ellen
que foram duas explosões na plataforma.
Eu investiguei.
Estávamos errados, sinto muito.
Deveria ter escolhido minhas palavras com cuidado.
-Eu queria ajudar. -Ainda quer ajudar?
Me diga quem. Quem te mandou ficar quieto?
Não há conspiração.
Que droga. Me diga quem foi.
Christopher, sei o que você perdeu...
Não finja que entende o que eu perdi!
Irei ao seu escritório amanhã de manhã
e contarei que você é um informante e um mentiroso!
E isso não é o pior.
Está deixando um assassino livre.
Senhor, você precisa sair.
Me solte!
Para sua sorte, o segurança que você atacou
quer emprego na plataforma, eu ofereci um na minha.
Ele não prestará queixa.
Christopher, sei que quer respostas,
mas gostaria que fosse um pouco paciente.
Você está sendo imprudente.
Você nunca os quis.
-O que está falando? -Você nunca quis os bebês.
Você disse várias vezes.
Disse que se fosse você estaria se focando na carreira.
Está trabalhando com seu irmão, conseguiu o que queria.
Parabéns!
-Pai, o que está fazendo aqui? -Estava na vizinhança.
Seu carro está no meu caminho.
Sei que está saindo com o garoto Ramos.
Isso não tem graça. Desenterrei alguns podres dele.
Ria comigo.
Drew Ramos. 1997, roubo de carros.
1998, briga em um bar.
1999, mais brigas, resistência a prisão, agressão a policial.
Sabe mesmo como escolher, querida.
Sei disso tudo. Não me importo.
Preso por transporte de bens roubados,
há dois meses. Sapatos femininos, diz aqui.
-Ao menos te deu um par? -Você é mesmo alguma coisa.
É a última pessoa que deveria estar jogando pedras.
Você vai parar de ver aquele garoto.
Não é um pedido.
É aqui onde seu pai perfurava?
Eu tinha 8 anos quando ele veio para os EUA.
Eu estava bem ali quando meu pai disse:
"Andresito, nosso sangue está nesta terra.
E também o petróleo.
E você irá me ajudar a encontrá-lo."
3 anos depois,
ele não atingiu nada, só sujeira e pedras.
Eu estava aqui quando ele apagou.
O caminhão não dava partida,
então fui até Southfork buscar ajuda.
Até que voltamos,
ele estava morto.
Para que são as pedras?
Estas são pela perda do Christopher.
Foi minha culpa.
Não foi. Você só tinha 11 anos.
Por que veio até aqui?
Bem, queria te chamar para sair hoje a noite.
-Você podia ter ligado. -Poderia,
mas há coisas que não podemos fazer ao telefone.
Estava certo, sr. Ryland. Ele foi diretamente até ele.
E não parece que ela está dizendo adeus.
Sim, senhor. Acontecerá esta noite.
COPIANDO ARQUIVOS
ARQUIVOS COPIADOS
Aqui.
Eu não sou louca.
Não acho isso, mesmo.
Você precisa saber
que há pessoas que te amam e estão aqui para você.
É o Christopher. Tenho que atender.
Claro, claro.
O que foi?
Conseguiu as informações sobre o Cliff?
Sim, estou a caminho.
Vá. Eu ficarei bem.
Agradeço por ter vindo.
Sabe, há algo que você precisa saber
sobre o que causou a explosão na plataforma.
EXPLOSÃO DESTRÓI PLATAFORMA EWING
EMMA: JÁ CHEGUEI, ONDE VOCÊ ESTÁ?
EMMA: UM CARA ESTÁ ME OLHANDO. PRECISO DO MEU CAVALEIRO.
ESTOU A CAMINHO ANSIOSO PARA...
NÃO PODEREI IR. TENHO UMA OFERTA MELHOR.
Filho, você não vai ao seu encontro hoje à noite.
Sue Ellen, não devo ser visto com você hoje.
A única razão para eu vir, é para falar sobre seu sobrinho.
Ele está fora de controle. Ele veio atrás de mim hoje.
Se ele estrangulasse você, eu iria sentar e assistir.
Sue Ellen, sabe que não estou ferrando a sua família.
Você se importa comigo?
-Claro. -O que está fazendo agora...
Encobrir o que aconteceu na nossa plataforma... é errado.
É moralmente e eticamente errado e você sabe disso.
Compreenda-me, Ken...
Quando os Ewing se unem, nada pode nos parar.
Então, ou está do nosso lado ou você está entre as vítimas
depois de termos derrubado todos aqueles que nos ferraram.
Espero que esteja do nosso lado.
-Emma, entre no carro. -Droga! É o seu marido?
Sou o pai dela.
Vá procurar alguém da sua idade.
-Suma ou te encho de porrada! -Está bem.
Que seja, eu nem gostava dele.
-Entre no carro, querida. -Por que eu faria isso?
Porque você não quis ouvir a razão, então tive que agir.
Vamos ver o seu namorado.
Lembro-me do primeiro cavalo pelo qual você se apaixonou.
Um garanhão da propriedade na Inglaterra.
Você tinha o quê, 6 ou 7 anos?
Ele era arisco.
Eu disse para você ficar longe. O animal era perigoso.
É claro, você me ignorou e foi direto ao estábulo...
sozinha.
Você era uma garotinha tão curiosa e desafiadora.
Você assustou o cavalo. Ele a chutou no braço,
partindo-o em dois. Lembra o quanto doeu?
Doeu em mim também.
Ver minha garotinha com tanta dor.
1cm à esquerda, o chute acertaria seu peito
e você morreria na hora.
E ainda assim você chorou quando tive que sacrificá-lo.
Está vendo o que acontece
quando se mete em problemas, querida?
Força-me a tomar medidas para o seu próprio bem.
Não se meta mais em problemas, está bem?
Sim, papai.
Essa é a minha garota.
Não, ela estava em um encontro com Drew.
Talvez ela estivesse.
Talvez o encontro tenha terminado cedo.
Só estou dizendo o que vi.
-Acho que estava drogada. -O quê? Não, não.
Você falou com ela hoje?
Ela não saiu do quarto desde que chegou ontem à noite.
Há 20 anos da vida dessa menina
que você desconhece.
Acho que deveria conversar com ela.
Belo tiro, Governador.
Falei com Sue Ellen.
Os Ewing estão pegando pesado.
Estão apelando a multa.
Droga.
Sue Ellen é como um cão com um osso, não é?
Faça-me um favor. Tem um boné extra no carro.
-Traria ao sr. Richards? -Sim, Governador.
Você disse que lidaria com eles.
-Estou lidando como posso. -Então, qual é o problema?
O que houve com aquela moça, com os filhos dela...
Não sei como posso afastar isso.
Os Ewing nunca deveriam pensar que foi sabotagem.
Você procurou por coisas que não deveria.
Você é que foi mexer em casa de marimbondos, Ken.
Você.
Agora, você tem que resolver isso.
E se eu não quiser?
Eu poderia tê-lo deixado na pior no passado.
Não o deixei
porque você é um homem esperto.
E um homem esperto sabe como manter um segredo.
Como aquela empresa de tecnologia
que despejava produto tóxico no rio.
Você fechou os olhos e ninguém era o mais sábio.
E sabe que posso mudar tudo isso.
É para a claridade, sr. Richards.
Para o caso de querer dar seu tiro.
Não quero que perca a vista.
E aceito sua demissão.
Não a pedi.
Não, não.
Você pediu.
Lance.
É o Carlos.
Bobby, meus pêsames.
-Vi as notícias. -Obrigado.
Poderíamos ter boas notícias agora.
Espero ser a razão pela qual ligou.
Você me disse para focar no que JR estava fazendo
em Nuevo Laredo.
A investigação nos trouxe algo novo.
-Prossiga, Carlos. -Bem, o relatório da polícia diz
que JR foi visto com uma mulher naquela noite.
Eles se encontraram em um clube e foram para o hotel dele.
Encontrei esta mulher e a trouxe para Dallas.
-Quem é ela? -Uma anfitriã no clube.
Uma Americana. Vou encontrá-la agora.
Posso levá-la até seu escritório em uma hora.
Ótimo, Carlos. Estarei lá.
E a respeito dos caminhões de Ryland?
Alguma novidade?
A Transportadora Ryland move cargas em Nuevo Laredo.
Vestuário feminino no atacado. É legítimo.
Não estou certo do que JR vinha tramando, Bobby.
Bem, talvez esta mulher nos conte algo.
JR queria que Harris Ryland pagasse.
Não iremos desapontá-lo.
Bom trabalho, amigo. Muito obrigado.
Não foi culpa sua, Christopher.
A SRA confirmando ou não,
todos nesta família sabem que não foi culpa sua.
Sinto muito pelo que eu te disse.
Sei que você os amaria.
Os bebês.
Sei que você iria ser uma ótima mãe para eles.
Sabe, só queria ir até ela.
Quero poder contar a Pamela que não sou responsável pela...
morte dos nossos bebês.
Mas está ficando cada vez mais difícil de fazer isso.
Ela acreditará em você.
Vá até ela.
Rhonda.
Fale ao Sr. Ewing o que você me falou.
Por favor.
Conheci JR no clube.
Ele queria saber a respeito dos donos do clube.
-Quais homens? -O cartel Mendez-Ochoa.
Traficantes de drogas.
Ele realmente queria saber sobre um cara.
Um americano que ia muito ao clube
para se encontrar com o Sr. Mendez-Ochoa.
Era este homem?
Sim. Era ele.
JR queria saber que negócios este cara fazia
com o cartel. Falei a ele que não sabia,
e se soubesse, não iria contar.
Porque você se colocaria em perigo?
Porque colocaria nós dois em perigo.
O que Ryland estaria fazendo com traficantes de drogas?
É isso que os caminhões dele estão
levando e trazendo ao cruzar a fronteira?
Talvez JR estivesse investigando isso.
Irei falar com os federais
e avisar que pode haver uma conexão
entre o cartel e a Transportadora Ryland.
Obrigado.
Agradeceria se você permanecesse em Dallas mais alguns dias.
JR não é o primeiro homem
a me convidar novamente para um hotel de quarto.
Ele só queria conversar, dividir uma bebida.
Ele era gentil comigo.
Os cavalheiros são necessitados onde trabalho.
Sinto muito pelo que aconteceu com seu irmão.
John Ross me falou.
Ele disse que a plataforma foi sabotada.
Que não foi culpa da sua tecnologia.
Prometa-me...
Prometa-me que quando descobrir quem fez isto,
fará com que paguem.
Lisa, quem enviou isto?
Ken Richards deixou.
DOADORES PARA A CAMPANHA DE SAM MCCONAUGHEY
Harris Ryland?
Ele era o maior doador para a campanha do Governador.
-Isso quer dizer... -Ele tem o Governador no bolso.
Razão pela qual Ryland queria que eu perdesse a eleição.
Então Harris Ryland e o Governador
estão colocando pressão na SRA para encobrir a sabotagem
e colocar a culpa em nós.
Mas por quê?
Por que Ryland estaria envolvido nisto?
Bobby, isto é mais complicado do que imaginamos.
Mas acho que você, Christopher e John Ross sabem mais
do que estão falando.
Conte-me o que está havendo.
JR sabia que Cliff e Harris se uniriam e viriam atrás de nós.
É por isso que queria que ficássemos com isso.
Todas as partes do plano
para acabar com eles de uma vez por todas.
O histórico financeiro da Barnes Global,
os negócios de Ryland no México,
o paradeiro da mãe de Christopher.
De alguma forma, está tudo conectado.
John Ross, Christopher e eu estamos tentando descobrir tudo,
conectar todos os pontos e terminar o que JR começou.
Precisamos achar um jeito de arruiná-los antes.
John Ross copiou isso do computador da Pamela.
O testamento da Rebecca.
Que, como sabem, é a mãe do Cliff.
Rebecca deixou seus bens para os 3 filhos.
Katherine, Cliff e Pam.
Isso inclui as ações dela na Barnes Global.
Se li corretamente, as ações só valem em vida.
Significa que se não encontrarmos Pam
-ou ela estiver morta... -As ações dela serão minhas.
Um terço da Barnes Global.
Parece que Cliff e Ryland virão juntos atrás de nós,
como JR previu.
Se conseguirmos as ações da Pam, acabaremos com o Cliff,
e talvez com todo o plano dele.
É por isso que JR queria que achássemos a Pam.
É a nossa jogada.
Drew, o que aconteceu?
Quem fez isso com você?
Prometa que não vai contar a ninguém.
Prometo.
Foi Harris Ryland.
Excelente. Sim. Certo, obrigado.
Tudo está no lugar
e os Ewing devem ser servidos a qualquer instante.
Estava assistindo um programa esses dias.
Um documentário sobre natureza
sobre o padrão de caça do dragão-de-komodo.
-Você assistiu? -Não.
O dragão é venenoso.
A mordida dele é venenosa.
Ele morde a presa. Geralmente um búfalo...
E então espera.
Ele é forte, mas o búfalo é mais ainda.
Não dá para abater senão com força total.
Então ele espera
enquanto o búfalo fica cada vez mais fraco.
Leva dias. Às vezes, semanas.
O dragão mantém distância,
mas nunca perde a presa de vista.
-Sr. Ewing? -Sim?
Desculpe interromper. Chegou isso para você.
-Diz ser urgente. -Obrigado.
Ele é paciente e não tem misericórdia.
É o ponto forte dele.
O dragão vê o veneno se espalhar,
esperando que o búfalo caia,
para poder dar o bote.
É melhor virem comigo.
O búfalo entra em pânico.
Tenta escapar, lutar contra o veneno,
mas sem sucesso.
O veneno é infalível.
Sr. Ewing, sou o sr. Travis do escritório do governador.
O que diabos é tudo isso?
Não pode ficar com a terra. Tem que fazer uma oferta.
Nós fizemos. A srª Henderson, a proprietária,
nos disse o que fazer com a nossa oferta.
-Uma mulher adorável. -Tirou vantagem dela.
Nossas ações estão dentro da lei, eu garanto.
Sob a prerrogativa de domínio eminente,
vamos parar a sua produção.
Essa terra pertence ao estado agora.
Se quiser reclamar, preencha a devida papelada.
Não há como escapar, brigar
ou ter um final onde o búfalo vence e o dragão perde.
Por que não extraímos de Southfork?
Conseguiremos desse jeito.
O poço está fechado. Levará semanas.
Não temos tempo. A multa está vencendo.
Sem petróleo, não podemos pagar o banco ou a multa.
É isso o que estavam tramando.
Cliff e Ryland. Querem nos ver perder tudo.
Mas o dragão paciente é recompensado.
O búfalo desaba.
Sucumbe ao veneno.
É quando o dragão se alimenta.
Não é só no Brasil que os políticos são corruptos.
@ManiacSubs @Queens_OfTheLab