1 00:00:00,000 --> 00:00:02,029 Anteriormente... 2 00:00:02,030 --> 00:00:04,342 A esposa me pegou comendo chocolate 3 00:00:04,343 --> 00:00:07,225 na vagina da faxineira. Olá, querida. 4 00:00:07,226 --> 00:00:09,822 Seu filho da puta sem vergonha! 5 00:00:09,823 --> 00:00:12,653 Quero que conheçam o poeta e filósofo... 6 00:00:12,654 --> 00:00:15,133 - Caralho, é Marilyn Manson - Marilyn Manson. 7 00:00:15,134 --> 00:00:17,828 Estamos negociando um dueto. 8 00:00:17,829 --> 00:00:20,669 Talvez uma turnê pelos EUA. Seria muito bom, não? 9 00:00:20,670 --> 00:00:22,259 Só vim pelos narcóticos. 10 00:00:22,260 --> 00:00:24,848 - Vamos nos casar. - Runkles! 11 00:00:24,849 --> 00:00:28,531 Eu vou casar vocês no palco, no Greek! 12 00:00:28,532 --> 00:00:30,100 Claro, por que não? 13 00:00:30,101 --> 00:00:32,347 - Vocês vão também, não? - Como? 14 00:00:32,348 --> 00:00:34,100 Temos que terminar o musical. 15 00:00:34,101 --> 00:00:37,765 Se não estamos juntos, não espero um voto de castidade. 16 00:00:37,766 --> 00:00:40,285 Karen, se quer que eu não fique com ninguém, diga. 17 00:00:40,286 --> 00:00:44,511 Decidi ir para o exterior por algum tempo. 18 00:00:44,512 --> 00:00:46,844 Quero fazer uma peregrinação literária. 19 00:00:48,559 --> 00:00:49,959 Vê-la partir, não sei... 20 00:00:49,960 --> 00:00:51,973 Parece o fim de algo. 21 00:00:51,974 --> 00:00:56,102 Faz você pensar se era ela que nos mantinha juntos. 22 00:01:05,737 --> 00:01:07,909 Como ainda pode pensar nessa merda? 23 00:01:08,513 --> 00:01:13,244 Vá. Pegue a estrada, não olhe para trás. Seu idiota. 24 00:01:13,245 --> 00:01:14,677 - E se.. - E se... 25 00:01:14,678 --> 00:01:17,416 Você viveu sua vida adulta de acordo com "e se". 26 00:01:17,417 --> 00:01:20,009 E se a escolhida não for a escolhida. 27 00:01:20,010 --> 00:01:24,206 E se você calar essa boca e me servir mais uma bebida? 28 00:01:24,207 --> 00:01:25,928 Você que veio me ver. 29 00:01:25,929 --> 00:01:28,278 Não posso escolher para onde vou nos sonhos. 30 00:01:28,279 --> 00:01:30,511 Mas com o que você quando chega lá... 31 00:01:31,633 --> 00:01:33,477 Isso diz muito. 32 00:01:36,012 --> 00:01:37,711 Qual o problema dela? 33 00:01:38,843 --> 00:01:41,445 Nenhum. Ela é incrível. 34 00:01:41,446 --> 00:01:43,821 E de algumas maneiras, ela é perfeita para mim. 35 00:01:43,822 --> 00:01:45,715 É o eterno dilema. 36 00:01:46,576 --> 00:01:50,144 "Lar doce lar" contra "o chamado do mundo". 37 00:01:51,539 --> 00:01:54,497 Sabemos qual você escolheu. Você morreu para se arrepender. 38 00:01:54,498 --> 00:01:56,602 Quem disse? Nem sou eu que está falando. 39 00:01:56,603 --> 00:01:58,754 Você sabe disso. Só faço as perguntas. 40 00:01:58,755 --> 00:02:01,306 Por que tem tanto medo de seguir em frente? 41 00:02:02,528 --> 00:02:07,134 Está tudo bem, Hank. Tentamos e falhamos. 42 00:02:08,031 --> 00:02:09,970 Não é o fim do mundo. 43 00:02:09,971 --> 00:02:12,587 Mas, se eu desistir da gente, o que vai me sobrar? 44 00:02:13,618 --> 00:02:15,353 O resto da sua vida. 45 00:02:15,354 --> 00:02:16,783 Hank. 46 00:02:19,114 --> 00:02:20,574 Você está bem? 47 00:02:22,581 --> 00:02:24,700 Só um sonho "molhado". 48 00:02:24,701 --> 00:02:27,974 Por que está arrumando as malas tão cedo? 49 00:02:27,975 --> 00:02:30,586 Primeiro, é meio-dia. 50 00:02:31,244 --> 00:02:35,888 Segundo, ainda vou embora após o show de hoje. 51 00:02:37,111 --> 00:02:39,539 O que nos leva à pergunta de verdade. 52 00:02:39,540 --> 00:02:41,758 Devo arrumar para dois? 53 00:02:42,567 --> 00:02:44,249 Porque tenho certeza 54 00:02:44,250 --> 00:02:48,549 que posso colocar muitas camisas pretas e calças jeans... 55 00:02:54,016 --> 00:02:58,920 Ou posso ser convencida a voltar para cama. 56 00:02:58,921 --> 00:03:02,270 E adiar arrumar as malas. 57 00:03:04,913 --> 00:03:06,524 Seja mais persuasivo. 58 00:03:06,525 --> 00:03:08,085 Está empurrando minha cabeça? 59 00:03:08,086 --> 00:03:09,851 - Nossa! - Vai. 60 00:03:10,894 --> 00:03:14,925 6ª Temporada | Episódio 12 -= I'll Lay My Monsters Down =- 61 00:03:17,748 --> 00:03:22,573 Legenda: Billy | IgoPH Kiko | Namin 62 00:03:24,464 --> 00:03:28,219 Revisão: Billy 63 00:03:49,570 --> 00:03:53,039 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 64 00:04:06,721 --> 00:04:09,521 E estou com tesão. 65 00:04:09,522 --> 00:04:10,938 Obrigada, Hank. 66 00:04:11,752 --> 00:04:13,234 Deixe-me, checar. 67 00:04:13,235 --> 00:04:15,832 Você é um mentiroso. E te amo por isso. 68 00:04:15,833 --> 00:04:18,949 Isso não é apropriado. Desculpe, smurf safadinha. 69 00:04:18,950 --> 00:04:20,810 Ela ainda não é casada. 70 00:04:20,811 --> 00:04:22,641 Tem certeza que quer fazer isso. 71 00:04:22,642 --> 00:04:26,109 - Por que não quer que ela case? - É, por quê? 72 00:04:26,110 --> 00:04:29,729 Charlie e Marcy são Fred e Ethel Mertz do nosso tempo. 73 00:04:29,730 --> 00:04:31,335 Eles pertencem um ao outro. 74 00:04:31,336 --> 00:04:33,287 Isso mesmo. Se me derem licença, 75 00:04:33,288 --> 00:04:38,666 Ethel tem que ir ao banheiro enquanto Lucy e Rick conversam. 76 00:04:41,924 --> 00:04:44,863 Fui convidado para me juntar ao Atticus na turnê. 77 00:04:44,864 --> 00:04:47,155 - E? - E pensei que talvez... 78 00:04:48,533 --> 00:04:50,792 você iria querer conversar. 79 00:04:50,793 --> 00:04:53,030 Eu nem devia pesar na sua decisão. 80 00:04:53,031 --> 00:04:54,667 Mas pesa. Sempre pesa. 81 00:04:55,816 --> 00:04:57,228 O que você quer que eu faça? 82 00:04:57,229 --> 00:05:01,852 Quer que eu diga: "Por favor, fique. 83 00:05:01,853 --> 00:05:03,531 Vamos viver felizes para sempre." 84 00:05:03,532 --> 00:05:05,733 Não posso fazer isso. Quer a minha permissão? 85 00:05:05,734 --> 00:05:09,535 Você já é um adulto. Tomará sua própria decisão. 86 00:05:09,536 --> 00:05:13,756 Além disso, achei que estava com alguém. 87 00:05:16,959 --> 00:05:18,822 Talvez isso seja bom para você. 88 00:05:18,823 --> 00:05:21,162 Um relacionamento não-relacionamento. 89 00:05:21,163 --> 00:05:23,305 Porque você teve dificuldades de funcionar 90 00:05:23,306 --> 00:05:26,165 em um relacionamento tradicional. 91 00:05:26,166 --> 00:05:29,509 Quando é sobre a gente, nada é tradicional. 92 00:05:30,436 --> 00:05:32,643 Teve notícias da nossa peregrina? 93 00:05:32,644 --> 00:05:35,922 Só o que ela coloca no Instagram. 94 00:05:37,273 --> 00:05:38,735 O que é Instagram? 95 00:05:38,736 --> 00:05:42,537 Tudo bem. Vocês resolveram suas coisas? 96 00:05:43,870 --> 00:05:45,884 Voltaram? 97 00:05:45,885 --> 00:05:48,721 Acho que não. Aqui está o acordo: 98 00:05:48,722 --> 00:05:52,874 eu e Runkles vamos fazer isso. E sabem por quê? 99 00:05:52,875 --> 00:05:56,063 - Por quê? - Porque vamos ser felizes. 100 00:05:56,064 --> 00:05:57,708 - E sabem por quê? - Por quê? 101 00:05:57,709 --> 00:06:02,245 Porque é melhor do que ser infeliz o tempo todo. 102 00:06:02,246 --> 00:06:04,124 O tempo todo que estivermos separados 103 00:06:04,125 --> 00:06:08,957 pareceu uma crise da meia-idade. Mas acabou! 104 00:06:08,958 --> 00:06:13,471 Agora, vamos todos viver felizes para sempre. 105 00:06:13,472 --> 00:06:16,423 Tudo bem? Está resolvido? 106 00:06:16,424 --> 00:06:18,294 Ótimo. 107 00:06:28,277 --> 00:06:29,709 O que está havendo? 108 00:06:29,710 --> 00:06:32,460 Vamos ter que ficar no chão. Sem dinheiro para o avião. 109 00:06:32,461 --> 00:06:35,665 E a gravadora não vai fornecer transporte. 110 00:06:35,666 --> 00:06:38,088 E graças àquela esposa maluca dele, 111 00:06:38,089 --> 00:06:41,026 ele está com sérios problemas financeiros. 112 00:06:41,027 --> 00:06:42,700 Vamos fazer a turnê de ônibus. 113 00:06:42,701 --> 00:06:44,941 - Onde está a ruivinha? - Ele está no quarto. 114 00:06:44,942 --> 00:06:46,873 Ele quer falar com alguém que entenda 115 00:06:46,874 --> 00:06:48,295 o que é viver com o coração partido. 116 00:06:48,296 --> 00:06:51,193 Eu disse que tenho muita experiência no assunto. 117 00:06:51,194 --> 00:06:53,560 Mas ele não liga. Ele quer você. 118 00:06:55,680 --> 00:06:57,396 Atticus. 119 00:06:57,397 --> 00:06:59,212 O que está havendo, estrela do rock? 120 00:06:59,213 --> 00:07:01,155 Não posso fazer o show hoje, Hank. 121 00:07:02,274 --> 00:07:04,155 Por quê? 122 00:07:04,156 --> 00:07:05,687 Fui para casa hoje 123 00:07:05,688 --> 00:07:09,113 e pedi de joelhos para Natalie me aceitar de volta. 124 00:07:09,114 --> 00:07:11,288 Ela me mandou dar o fora. 125 00:07:11,289 --> 00:07:14,213 Ela não quer saber mais de mim. O que dá para entender, 126 00:07:14,214 --> 00:07:16,462 devido ao meu comportamento, mas... 127 00:07:16,463 --> 00:07:20,866 nunca comecei uma turnê sem um beijo de boa sorte dela. 128 00:07:20,867 --> 00:07:25,926 Antigamente, ela me fazia um boquete com bolas e tudo, sabe? 129 00:07:26,695 --> 00:07:28,938 Mas, geralmente, eu estava muito drogado para gozar. 130 00:07:28,939 --> 00:07:31,272 Que história fofa, amigo. 131 00:07:31,273 --> 00:07:34,149 Mas o show tem que continuar. 132 00:07:34,150 --> 00:07:39,390 Mas não entro em um ônibus há mais de 10 anos. 133 00:07:39,391 --> 00:07:42,345 É tão embaraçoso. 134 00:07:42,346 --> 00:07:46,321 Está brincando? Aquele ônibus lá fora é lindo. 135 00:07:46,322 --> 00:07:49,005 - Sério? Você gostou? - Amei. Ele é foda. 136 00:07:49,006 --> 00:07:51,480 - Achou legal? - Muito legal. 137 00:07:51,481 --> 00:07:53,203 Parece um avião. 138 00:07:53,204 --> 00:07:55,651 Ele deve ser econômico, ambientalmente correto... 139 00:07:55,652 --> 00:07:57,833 Provavelmente ganhará um prêmio com ele. 140 00:07:59,264 --> 00:08:01,252 - Como consegue, Hank? - O quê? 141 00:08:02,223 --> 00:08:04,235 A mulher que você ama está lá fora, 142 00:08:04,236 --> 00:08:06,637 e você sabe que não pode tê-la. 143 00:08:06,638 --> 00:08:09,861 Como você consegue se levantar de manhã? 144 00:08:09,862 --> 00:08:12,931 Uma bebida sempre ajuda. 145 00:08:13,895 --> 00:08:16,037 E a arte. 146 00:08:16,038 --> 00:08:21,695 Tudo que eu escrevo é sobre ou para ela, então... 147 00:08:21,696 --> 00:08:24,898 Sempre estou com ela, mesmo quando não estou, 148 00:08:24,899 --> 00:08:26,688 na minha escrita. 149 00:08:28,216 --> 00:08:30,714 Isso é comovente, Hank. 150 00:08:31,844 --> 00:08:34,566 - Não chore. - Por quê? 151 00:08:34,567 --> 00:08:38,240 É inaceitável. 152 00:08:38,241 --> 00:08:40,675 Você foi comovente. Por que não posso chorar? 153 00:08:40,676 --> 00:08:42,779 E a sua insensibilidade? 154 00:08:42,780 --> 00:08:46,955 A sua coisa britânica ou sei lá. 155 00:08:46,956 --> 00:08:49,586 Você deveria ir em turnê comigo, Hank. 156 00:08:49,587 --> 00:08:52,955 Se nós terminarmos a nossa obra de arte, 157 00:08:52,956 --> 00:08:55,956 a nossa pérola do rock sobre amor... 158 00:08:57,007 --> 00:08:59,753 talvez iremos ficar com alguma garota. 159 00:09:01,339 --> 00:09:03,107 Vou pensar sobre isso. 160 00:09:06,794 --> 00:09:08,289 Enquanto isso. 161 00:09:08,290 --> 00:09:10,996 Você está pronto para botar para quebrar? 162 00:09:31,771 --> 00:09:33,653 Isso é muito bacana. 163 00:09:33,654 --> 00:09:36,626 É como se todo dia fôssemos a Disneylândia, 164 00:09:36,627 --> 00:09:39,301 Sem os obesos correndo nas motos. 165 00:09:39,302 --> 00:09:41,893 Até o tempo é diferente. 166 00:09:41,894 --> 00:09:46,844 Agora é acampamento de verão do rock. 167 00:09:46,845 --> 00:09:51,026 - Isso vai acabar algum dia. - Quem disse? 168 00:09:51,027 --> 00:09:54,818 Todas as estradas terminam nas nossas casas. 169 00:09:54,819 --> 00:09:57,501 Isso parece uma música country. 170 00:09:57,502 --> 00:10:00,301 Oi. Você é a Faith? 171 00:10:00,302 --> 00:10:02,379 Sim, sou eu. 172 00:10:02,380 --> 00:10:05,355 Sou o Vince, da Mysstery. 173 00:10:05,356 --> 00:10:08,102 Com dois "s". Vamos abrir o show. 174 00:10:08,874 --> 00:10:11,382 Oi, Vince da banda Mysstery com dois "s". 175 00:10:11,383 --> 00:10:14,071 - Boa sorte no show. - Obrigado. 176 00:10:14,072 --> 00:10:17,067 Você quer vir ao nosso ônibus? 177 00:10:17,068 --> 00:10:19,054 É o que está escrito "Clube das Gatas". 178 00:10:19,055 --> 00:10:21,902 Chamamos assim, porque quando as garotas querem entrar, 179 00:10:21,903 --> 00:10:24,540 elas precisam mijar em uma caixa ne frente do ônibus, 180 00:10:24,541 --> 00:10:28,059 assim temos certeza que elas querem festejar. 181 00:10:28,060 --> 00:10:29,971 Estou livre. Minha bexiga está cheia. 182 00:10:29,972 --> 00:10:32,809 Você não precisaria fazer isso, 183 00:10:32,810 --> 00:10:34,829 porque você é bem famosa. 184 00:10:34,830 --> 00:10:37,790 Obrigada pelo tratamento especial, mas... 185 00:10:37,791 --> 00:10:40,882 O quê? Não somos famosos para a legendária Faith? 186 00:10:40,883 --> 00:10:42,664 Não, não é isso. 187 00:10:42,665 --> 00:10:45,473 Mas se vai criar caso, melhor ser honesta. 188 00:10:45,474 --> 00:10:46,874 Vocês não têm talento. 189 00:10:46,875 --> 00:10:49,404 Ouvi o CD de vocês, e é muito ruim. 190 00:10:49,405 --> 00:10:51,556 Se eu fosse você, desistiria. 191 00:10:51,557 --> 00:10:53,877 Quem sabe a Hot Topic não te contrata de volta. 192 00:10:53,878 --> 00:10:56,213 Você é uma vadia. 193 00:10:56,214 --> 00:10:59,452 Tenha mais respeito. Não se fala assim com uma dama. 194 00:10:59,453 --> 00:11:01,524 Vai se foder, veado. 195 00:11:01,525 --> 00:11:03,273 Sabe o que isso pede? 196 00:11:03,274 --> 00:11:04,736 Apertada nos mamilos! 197 00:11:25,394 --> 00:11:27,953 Boa noite, Los Angeles! 198 00:11:27,954 --> 00:11:29,921 Vocês queriam o melhor? 199 00:11:29,922 --> 00:11:33,769 Não vou deixar vocês esperando. 200 00:11:33,770 --> 00:11:36,329 De Londres, Inglaterra, sem mais demora, 201 00:11:36,330 --> 00:11:38,697 nós apresentamos a vocês: 202 00:11:38,698 --> 00:11:41,626 O grande Atticus Fetch! 203 00:12:07,581 --> 00:12:11,265 Boa sorte. Não que você precise. 204 00:12:11,266 --> 00:12:14,450 Você é um grande astro do rock. 205 00:13:22,510 --> 00:13:24,549 Bem diferente da Igreja, não é? 206 00:13:24,550 --> 00:13:26,590 Você está brincando? 207 00:13:53,428 --> 00:13:56,647 Você, Careca punheteiro, 208 00:13:56,648 --> 00:14:00,366 aceita essa sexy mulher 209 00:14:00,367 --> 00:14:03,767 para ser sua amada eterna? 210 00:14:03,768 --> 00:14:06,444 Certamente, eu aceito. 211 00:14:06,445 --> 00:14:08,125 Aceito. 212 00:14:09,265 --> 00:14:11,836 Certo. E você, 213 00:14:11,837 --> 00:14:13,757 querida boa de cama, 214 00:14:13,758 --> 00:14:16,093 com quem eu tive uma experiência sexual 215 00:14:16,094 --> 00:14:19,534 no auge dos meus dias dourados, 216 00:14:19,535 --> 00:14:21,652 aceita esse... 217 00:14:21,653 --> 00:14:24,642 cabeça de alfinete suado 218 00:14:24,643 --> 00:14:28,854 para ser o seu único parceiro sexual? 219 00:14:28,855 --> 00:14:30,798 Nossa... 220 00:14:32,809 --> 00:14:35,167 Quando você coloca desse jeito... 221 00:14:36,063 --> 00:14:38,847 Eu aceito. Eu o amo. 222 00:14:44,632 --> 00:14:47,712 Que divertido. Vamos acabar com isso. 223 00:14:52,108 --> 00:14:53,559 Pelo poder investido em mim 224 00:14:53,560 --> 00:14:56,999 pelo ministério Sun Kill Moon de Norden, Califórnia, 225 00:14:57,000 --> 00:15:00,016 declaro vocês esposa e homem nojento. 226 00:15:09,893 --> 00:15:13,204 Enquanto estamos aqui, alguém mais quer casar 227 00:15:13,205 --> 00:15:17,097 nessa maravilhosa noite de Los Angeles? 228 00:15:17,098 --> 00:15:20,591 Alguém? 229 00:15:21,689 --> 00:15:24,159 Alguém? 230 00:15:24,160 --> 00:15:25,717 Karen. 231 00:15:35,231 --> 00:15:37,902 Karen, fique comigo. 232 00:15:37,903 --> 00:15:39,942 Passe o resto da vida com esse tolo, 233 00:15:39,943 --> 00:15:44,806 e esse tolo vai tentar fazer com que você não se arrependa. 234 00:15:46,016 --> 00:15:48,052 O que você diz, querida? 235 00:15:48,053 --> 00:15:51,230 - Diga "sim"! - Quer ser a minha esposa? 236 00:15:51,231 --> 00:15:53,807 Vamos lá! Diga "sim"! 237 00:15:58,348 --> 00:16:00,782 Não? Ninguém? 238 00:16:01,405 --> 00:16:02,955 Sério? 239 00:16:04,888 --> 00:16:10,134 Então saiam do meu palco. Caiam fora, todos. 240 00:16:14,284 --> 00:16:16,917 Escrevi essa música para minha mulher, Natalie. 241 00:16:16,918 --> 00:16:20,189 Esperando que ela me perdoasse. 242 00:16:20,190 --> 00:16:23,362 Ela até perdoou, mas estraguei tudo de novo. 243 00:16:24,414 --> 00:16:27,858 Mas hoje, vou tocá-la para o meu amigo e colaborador 244 00:16:27,859 --> 00:16:32,399 Hank Moody. Que também sabe o que é sofrer por amor. 245 00:17:26,042 --> 00:17:29,497 - Você parece familiar. - Hank Moody. 246 00:17:29,498 --> 00:17:30,898 - Qual é? - Cuzão. 247 00:17:30,899 --> 00:17:33,460 Obrigado por vir no meu show. 248 00:17:33,461 --> 00:17:34,955 Olá, Brian. 249 00:17:35,356 --> 00:17:37,504 Estou surpreso pela presença. 250 00:17:37,505 --> 00:17:40,239 Só quero esclarecer que eu estava brincando, 251 00:17:40,240 --> 00:17:43,129 nunca daria drogas à sua filha. 252 00:17:43,130 --> 00:17:45,067 Porque eu precisava delas para depois. 253 00:17:45,068 --> 00:17:46,545 Mas como ela está? 254 00:17:46,546 --> 00:17:48,294 - Está bem. - Que bom. 255 00:17:48,295 --> 00:17:50,795 Pede para ela mandar a foto do Atticus me chupando? 256 00:17:50,796 --> 00:17:52,907 - Pode deixar. - Quero postar no Facebook. 257 00:17:52,908 --> 00:17:54,396 Pode deixar. 258 00:17:55,373 --> 00:17:58,254 E se vocês não estiverem juntos, vou mijar na sua bunda. 259 00:17:58,255 --> 00:18:00,094 - O quê? - Bebida, por favor. 260 00:18:01,426 --> 00:18:03,746 É a Becca. 261 00:18:03,747 --> 00:18:06,418 - Oi, querida. - Oi, pai. 262 00:18:06,419 --> 00:18:10,285 - Como está a viagem? - Aqui é tão lindo. 263 00:18:10,286 --> 00:18:12,430 Está sendo a melhor fase da minha vida. 264 00:18:12,431 --> 00:18:16,566 - Amanhã partimos para a Europa. - Fico feliz. 265 00:18:16,967 --> 00:18:22,526 - Você está feliz, pai? - Que pergunta profunda. 266 00:18:22,527 --> 00:18:25,767 Estava pensando no que desejo para as pessoas da minha vida 267 00:18:25,768 --> 00:18:29,002 e percebi que só quero que você seja feliz. 268 00:18:29,003 --> 00:18:31,997 Quero ver você sorrir sem falsidade. 269 00:18:33,583 --> 00:18:36,812 - Está chapada? - Bastante. 270 00:18:36,813 --> 00:18:39,027 Fumamos uma da boa. 271 00:18:39,028 --> 00:18:40,428 Claro que fumou. 272 00:18:41,498 --> 00:18:44,029 Tome cuidado, querida. 273 00:18:44,030 --> 00:18:47,658 E divirta-se, mas não muito. 274 00:18:47,659 --> 00:18:49,059 Não se preocupe. 275 00:18:49,060 --> 00:18:51,225 Todos os caminhos levam de volta para casa. 276 00:18:51,226 --> 00:18:53,776 Parece música country. 277 00:18:54,661 --> 00:18:58,403 - Eu te amo, pai. - Também te amo. 278 00:18:58,804 --> 00:19:01,651 Pode fazer um favor e mandar para o Manson 279 00:19:01,652 --> 00:19:04,184 a foto do Atticus chupando ele? 280 00:19:04,185 --> 00:19:06,434 Claro, vou mandar. 281 00:19:06,435 --> 00:19:08,607 Certo, amo você. 282 00:19:19,816 --> 00:19:21,473 Vou com você. 283 00:19:25,711 --> 00:19:29,416 Isso me faz tão feliz. 284 00:20:12,681 --> 00:20:16,090 Que bom, cara. Tomou a decisão correta. 285 00:20:16,091 --> 00:20:19,077 Mesmo que você tivesse coragem, e ela tivesse aceitado, 286 00:20:19,078 --> 00:20:22,617 - o que teria feito? - Teria casado com ela na hora. 287 00:20:23,018 --> 00:20:25,399 E depois? Transariam feito coelhos, 288 00:20:25,400 --> 00:20:27,693 fariam juras de amor, até ela pedir para você 289 00:20:27,694 --> 00:20:30,844 ir fazer compras com ela. A Festa acabou. 290 00:20:31,245 --> 00:20:33,952 Você tem lábia, mas eu estava com você quando morreu, 291 00:20:33,953 --> 00:20:37,960 e você estava prestes a tentar recuperar o amor da sua vida. 292 00:20:37,961 --> 00:20:41,268 Claro, eu tentaria de novo. Talvez até conseguisse. 293 00:20:41,269 --> 00:20:43,519 Mas chega uma hora que você levanta da cama, 294 00:20:43,520 --> 00:20:48,268 e continua o mesmo, com os problemas de sempre. 295 00:20:48,269 --> 00:20:49,957 Então você desiste? 296 00:20:49,958 --> 00:20:52,117 Não é questão de desistir, mas de superar. 297 00:20:52,118 --> 00:20:54,870 Aceitar quem você é. 298 00:20:56,007 --> 00:20:57,646 Adivinhe quem é. 299 00:21:00,578 --> 00:21:03,431 Não vejo a hora de você morrer e descer também. 300 00:21:08,038 --> 00:21:09,590 Karen? 301 00:21:12,625 --> 00:21:14,098 Karen? 302 00:21:27,234 --> 00:21:29,771 Você precisa ir, não? 303 00:21:30,998 --> 00:21:32,829 Preciso. 304 00:21:34,158 --> 00:21:36,317 Sinto muito, mas preciso. 305 00:21:40,038 --> 00:21:41,554 Tudo bem. 306 00:21:50,517 --> 00:21:53,150 Você não sabe o que está perdendo. 307 00:21:53,151 --> 00:21:54,554 Eu sei. 308 00:21:54,955 --> 00:21:56,955 Por isso é tão difícil. 309 00:22:01,100 --> 00:22:03,769 - Eu poderia amar você. - Faith... 310 00:22:03,770 --> 00:22:08,208 Não estou dizendo que amo. 311 00:22:09,434 --> 00:22:13,202 Mas poderia amar. 312 00:22:14,144 --> 00:22:18,475 O que é raro para mim, e merece ser dito. 313 00:22:19,491 --> 00:22:24,562 Você me entende melhor do que qualquer um. 314 00:22:25,435 --> 00:22:27,261 Você me entende. 315 00:22:28,886 --> 00:22:34,093 E isso tem sido um sentimento incrível. 316 00:22:37,898 --> 00:22:39,362 Só estou dizendo. 317 00:22:39,363 --> 00:22:42,936 E eu digo que você é maravilhosa. 318 00:22:43,337 --> 00:22:46,639 Espero que você encontre o que procura aqui. 319 00:22:46,640 --> 00:22:49,671 Espero que você encontre lá fora. 320 00:22:51,356 --> 00:22:53,923 Vou até rezar por você. 321 00:22:53,924 --> 00:22:57,826 Só que bem curta. 322 00:22:59,511 --> 00:23:03,527 - Odeio me despedir de você. - Não precisa. 323 00:23:04,541 --> 00:23:06,181 Quer saber? 324 00:23:06,582 --> 00:23:10,838 A melhor coisa de não estarmos juntos de verdade, 325 00:23:10,839 --> 00:23:13,586 é não ter que terminar. 326 00:23:14,917 --> 00:23:18,390 Hank, vá embora. 327 00:23:18,391 --> 00:23:22,473 Antes que eu abra minhas pernas e te convença a ficar. 328 00:23:22,474 --> 00:23:25,051 E você sabe que consigo. 329 00:23:53,816 --> 00:23:55,278 O que foi? 330 00:23:58,079 --> 00:24:00,608 - O que está havendo? - Hank tem que ir. 331 00:24:00,609 --> 00:24:02,872 Vai atrás de uma garota. 332 00:24:02,873 --> 00:24:06,027 Trata-se de ir atrás da felicidade? 333 00:24:06,912 --> 00:24:09,291 Daquilo que conversamos na cama ontem? 334 00:24:09,292 --> 00:24:12,727 - Trata-se de amor? - Isso mesmo. 335 00:24:12,728 --> 00:24:14,259 Então você tem que ir. 336 00:24:15,429 --> 00:24:17,135 O ônibus não pode dar meia volta. 337 00:24:17,136 --> 00:24:19,380 Mas posso mandar um emissário. 338 00:24:28,713 --> 00:24:30,683 Desculpe. Estou chorando de novo. 339 00:24:30,684 --> 00:24:33,068 Não se desculpe. Não combina com você. 340 00:24:36,015 --> 00:24:41,302 Pode ir. O meu trabalho aqui já terminou. 341 00:24:44,303 --> 00:24:47,455 Consigo te imaginar vivendo feliz para sempre. 342 00:25:44,137 --> 00:25:46,388 Sei que ele é muito importante para você. 343 00:25:46,389 --> 00:25:48,577 Ele também é para mim. 344 00:25:48,578 --> 00:25:53,281 Quero que saiba que pode contar comigo... 345 00:25:53,282 --> 00:25:55,768 emocionalmente, 346 00:25:55,769 --> 00:25:57,594 espiritualmente 347 00:25:57,595 --> 00:25:59,960 e, é claro, sexualmente. 348 00:26:01,559 --> 00:26:03,288 Obrigada, Atticus. 349 00:26:03,289 --> 00:26:04,700 É sério, gata. 350 00:26:04,701 --> 00:26:07,878 Às vezes, orgasmo pode aliviar a dor de coração partido. 351 00:26:07,879 --> 00:26:10,082 Fiz bastante pesquisa nessa área. 352 00:26:10,083 --> 00:26:13,429 Pelo menos um beijo de boa sorte antes do show de hoje. 353 00:26:13,430 --> 00:26:15,543 Assim, não fico nervoso. 354 00:26:58,252 --> 00:27:01,178 Sei que você não é emotivo, Krull. 355 00:27:01,179 --> 00:27:02,609 Mas obrigado. 356 00:27:02,610 --> 00:27:04,462 Já tive alguém uma vez. 357 00:27:04,463 --> 00:27:06,423 Ela era o amor da minha vida. 358 00:27:06,424 --> 00:27:09,490 Fodi tudo! 359 00:27:09,491 --> 00:27:11,659 Achei que teria tempo. 360 00:27:11,660 --> 00:27:14,357 Acontece que são só estradas. 361 00:27:14,358 --> 00:27:17,715 Buracos longos e pavimentados. 362 00:27:17,716 --> 00:27:20,001 Li isso num livro. 363 00:27:20,696 --> 00:27:22,945 Vá pegá-la, cara. 364 00:27:42,261 --> 00:27:45,261 www.insubs.com