Anteriormente em Bates Motel...
-Isso é loucura, mãe. -Eu sou Keith Summers.
Esta propriedade é da minha família.
-Esta casa é minha. -Não, não.
E tudo dentro desta casa é meu.
Mãe.
Viemos para recomeçar, eu estou recomeçando.
Teremos que tirar o carpete todo.
Quatro garotas da China foram vendidas à escravidão sexual.
Uma delas morreu de overdose.
Forçaram outras garotas a levar o corpo pra montanha,
cavar uma cova e enterrá-la perto de um casebre na floresta.
Podemos achar o lugar e achar a cova.
E então saberemos se é real ou não.
Norman, é o casebre. Das figuras.
Norman!
Não está confortável.
Não é uma boa ideia.
E aí?
O quê?
Foi o que pensei.
Bom dia, Sr. e Sr.ª Bates.
Sabe, uma ajuda seria bom hoje.
O novo carpete será entregue
e alguém precisa estar aqui para assinar.
Sabe, eu adoraria.
Mas eu tenho um trabalho.
Fazendo o quê, exatamente?
Nada.
É parte da minha louça chinesa, não um pote para viagem.
-Podemos conversar? -Nos atrasaremos para a aula.
Certo, falarei o principal.
"A", estou com medo de os caras armados tentarem nos encontrar
porque vimos o maldito campo de maconha.
E "B", me senti tão culpada que não consegui dormir.
Por que se sentiu culpada? Não queríamos ver a maconha.
Não por isso.
Me sinto culpada porque...
Bem, porque...
Eu estava usando todo aquele
"vamos procurar a cova da garota morta"
como uma forma de você sair comigo.
Eu fui total e completamente egoísta.
E eu nem acreditava que era verdade.
Até ver a cabana.
E quando vi, senti como se tivesse recebido um choque,
tipo: "Deus, a pobre garota está enterrada ali."
-Como se soubesse dentro de mim. -Emma, acalme-se.
Não consigo, a garota morta nos chama.
Pare com isso, temos aula. Esqueça isso.
Não consigo, está nessas páginas.
Talvez deva me devolver o diário.
-O quê? -É pornográfico.
Estamos na escola.
A maioria dos SMS são mais sujos que isso.
Por que está obcecada com isso?
Eu encontrei no seu quarto.
E isso significa que eu deva estar obcecado? Não estou.
Estar no meu quarto não significa nada.
Só que eu encontrei e não joguei fora.
Vamos para a aula.
Norman.
Você está bem?
Norman, o que está fazendo?
Norman, você sabe isso.
Respondeu essas questões ontem na aula.
O que está fazendo?
Norman, você sabe isso. Responda.
Você está queimando.
Norman!
Norman?
Equipe CreepySubs
[S01E03] What's Wrong with Norman
Tradução: Sardinha l caioalbanezi
Tradução: Bozano l Milk3 l koplersky
Tradução: Anna.Husch l GoianoDoido
Revisão: JaspCardoso
O que está examinando exatamente?
Esse tipo de desmaio pode ser causada por vários motivos.
Checaremos tudo que possa ser um fator.
Cérebro, coração, sistema nervoso.
Faremos todo o procedimento. Ressonância, tomografia, eletro.
Uma bateria de exames de sangue.
Seu filho tem histórico de desmaios?
Por que me pergunta isso?
Estou tentando estabelecer um histórico.
É padrão.
Ele já sofreu algum desmaio antes?
Não. Não, nunca.
O que é isso?
O filme.
Sabe, "Garoto, você tem uma bica bonita?"
Que tipo de filmes você assiste?
O que coisas ruins acontecem às pessoas na floresta.
Relaxa, cara. Já chegamos.
Simplesmente...
É uma coisa para ver, não é?
Para o chão!
Olha quem está fazendo as malas.
Só estamos te zoando, novato.
É melhor deixar isso na frente. Saca rápido.
Até mais tarde, Ethan.
Novato, não cague nas calças.
Faça-o pegar mais lenha também.
O que fazemos agora?
Nós relaxamos.
Pode até dormir se quiser, desde que durmamos em turnos.
Tem $5 milhões de maconha nesses campos.
Alguém tem que vigiá-los.
$300 pratas por dia só para descansar?
Isso mesmo.
Norman, isso não é brinquedo.
Os resultados chegarão logo. Não se preocupe.
Não estou. Você está?
Alô?
Está aí agora?
Não, não estou.
-Não, não posso. -O que foi?
Semana que vem? Não podemos esperar.
É o carpete. Eles estão lá. Precisam que assinem.
Vá, ficarei bem.
Como seu eu fosse para algum lugar...
Tudo bem. Certo, sabe de uma coisa?
Espere aí, chegarei em 10 minutos.
Tudo bem.
Eu vou... Voltarei, certo?
Eu te amo.
Também te amo, mãe.
Peguei, está com você.
Bradley, obrigado.
Desculpa não ter nos falado quando foi me visitar.
Significou muito para mim você estar lá.
-Não foi nada. -Foi sim, ninguém mais foi.
Você é corajoso, Norman Bates.
Pensei em retribuir o favor.
Como seu pai está?
Está em coma induzido.
Não acho que sobreviva.
Eu sei. A morte é estranha.
E seu pai? Não mora com você, certo?
Não, ele morreu.
Meu Deus, sinto muito.
Foi um acidente. Em nossa garagem.
Hayden e Lissa não entendem como que é.
Posso ficar aqui um pouco?
Sim, claro.
Eu estava assistindo este filme antigo.
É bem chato, só que meio engraçado.
Gosta de filmes antigos?
Acho que sim.
Todos parecem melhores nos filmes antigos.
até o vilões. Mais felizes, talvez.
Mas podemos ver outra coisa.
Não. Vá para lá.
Por quê, ele pode me levar para dançar.
Você se animou rápido.
Foi bom conhecê-la.
Você só quer ser feliz.
Aqui diz que entregou carpete para cinco unidades.
Era para ser só quatro.
Terá que ligar para o escritório, Srª.
Polícia!
Certo. Jeffcoat, Leung, Lopez, fiquem com o andar de baixo.
-Haines e Shelby... -O que está acontecendo aqui?
Tenho um mandato para a sua casa.
-Não podem simplesmente entrar! -Na verdade podemos.
Me desculpe, fui solicitada em casa.
Eu ia contar a seu filho que os resultados chegaram.
Todos negativos.
Que bom.
Negativo é bom, Norman. Está tudo bem.
Ótimo, graças a Deus. Então podemos ir para casa?
Gostaria de deixá-lo à noite em observação.
-No caso de recorrência. -Mas disse que ele estava bem.
Disse que os testes deram negativos.
Ainda não sabemos por que isso aconteceu.
Voltarei para examiná-lo pela manhã.
O quê?
Pegue suas coisas. Estamos indo embora.
Agora?
Não, não pode fazer isso.
O doutor disse que está bem. Vamos pra casa.
O doutor tem que dar alta para ele sair.
Eu sou a mãe dele e estou dando alta para ele.
Aquele Romero voltou hoje com um mandato de busca.
A polícia estava lá quando saí. Não faço ideia se acharam algo.
Foi uma das piores experiências da minha vida.
-Não pude fazer nada a respeito. -Eles acharam algo?
Não, acabei de falar, não sei se acharam algo.
Digo, não há nada para achar, certo?
-Como achariam algo? -Certo.
Certo, claro, nada.
Limpamos o chão todo com uma escova de dente.
Nos livramos de tudo, de todas as ameaças. Não há nada.
-Não há nada. -Certo, mãe, nada.
Mas não os viu pegando nada?
Por que me pergunta isso?
Não, não há nada para levarem.
-Certo? -Certo. Certo, mãe, nada.
Norman?
Só preciso deixar minhas coisas e me trocar.
O que há de errado comigo?
Oi, querido.
Mãe.
Está com um cheiro tão bom. Fiz uma torta de peru.
Pode colocar a mesa?
Guardei o cinto do Keith.
O quê?
Quando colocamos o corpo dele no carro, eu guardei.
Por quê?
Tudo bem.
Onde ele está agora?
-Não sei. -Como assim, não sabe?
Não sabe onde o deixou?
Deixei embaixo da cama, agora sumiu.
Tem certeza? Talvez esteja em outro lugar.
Não, estava embaixo da cama. Escondi lá.
Escondeu lá?
Por quê? Por que faria isso?
Por que iria querer guardar aquela coisa?
Eu não sei.
Bem, se a polícia tivesse achado, teriam dito algo, certo?
Teriam nos contado.
Eu não sei.
Certo, eu já volto.
Então podemos olhar e fumá-las?
Não em serviço.
Como isso é possível?
As pessoas da cidade não suspeitam?
Isso é o que mantém a cidade viva.
Quem é o dono disso tudo?
Algumas famílias da cidade.
Quem está no comando dessas famílias?
Você faz muitas perguntas.
Só não quero acabar como o cara que teve o armazém incendiado.
Jerry. Ele era meu chefe. Intermediário.
Irritou alguém, então ferraram-no feio.
Incendiaram-no para mandar uma mensagem.
É uma baita mensagem.
Sim, não se preocupe com isso.
Eles cuidam dos seus. Olho por olho, essas coisas, sabe?
Quer dizer aquele cara pendurado na avenida?
As coisas devem sossegar agora.
Quer uma cerveja?
Sim, claro.
Que diabos foi isso? Pegue aquela espingarda.
Vamos.
-O quê? -Já caçou um faisão?
-Precisamos conversar. -Não posso, Emma.
Minha mãe saiu, não me sinto bem.
Eu sei.
Sei que você desmaiou.
Eu nunca me sinto bem, Norman, mas a vida segue.
Ela era real.
Se nos esquecermos dela, o mundo também esquecerá.
Será como se ela nunca tivesse existido.
Como se a vida dela não importasse.
Veja, está aqui.
E aqui.
É apenas um número.
Em inglês.
Todo o resto está em chinês.
Ela deve ter visto em algum lugar.
O diário, encontrei no quarto 4.
-Onde está indo? -Onde você acha?
Aqui que encontrei. Bem aqui.
Debaixo do carpete.
Essas meninas foram trazidas para cá da China.
Então homens vieram ao motel experimentá-las.
Quem você acha que as trouxeram?
Conhece o Keith?
O cara que era dono daqui antes de vocês?
Ele é, no mínimo, perturbado.
Não é alguém que queira ficar sozinho no elevador.
Há várias imagens aqui delas acorrentadas em canos.
Desculpe.
BRADLEY: COMO ESTÁ NOSSA PLANTA?
SABE QUE É GUARDA CONJUNTA, CERTO?
Como este aqui.
A maioria das pias não têm canos como estes?
Meu Deus, Norman. Tem algo aqui.
Parece que...
É chinês.
Ela esteve aqui, Norman.
Ela era real.
Você está bem?
Olha, sei que não te conheço tão bem,
mas você parece ser uma boa pessoa,
e no momento, preciso de um amigo.
Digo, por que esse cara está me perturbando?
Estou tentando começar um novo negócio.
Todo o meu dinheiro está aplicado naquele lugar
e agora estou cheia de contas médicas do meu filho.
Soube que ele esteve no hospital hoje?
Não soube. Ele está bem?
-Está, está. -Que bom.
Não sabe o quanto é frustrante.
É irritante. Não posso ter policiais
entrando e saindo da minha casa por nada.
Digo, não encontraram nada.
Estou trabalhando, Norma.
-Está. -Estou.
Mas devemos conversar mais tarde.
-Falar sobre o quê? -Eu vou lhe dizer.
Talvez no jantar.
Por que não vai à minha casa
por volta das 20h?
Tudo bem.
-Tudo bem. -Ótimo.
-Te vejo lá, certo? -Tudo bem.
Ei, Norma.
Não se preocupe, está bem?
Tudo vai ficar bem.
Aonde está indo?
Me ajeitar. Vou jantar com Shelby.
Por quê?
Porque, Norman, ele sabe.
Ele sabe sobre o cinto.
Bem...
Como está bonita.
-Obrigada. -Venha, entre.
O jantar está quase pronto.
-Posso pegar seu casaco? -Obrigada.
-Gostaria de uma bebida? -Claro.
Qual o seu veneno?
O que for tomar, não sou exigente.
Tudo bem.
-Pode ser uísque com Coca-cola? -Claro. Obrigada.
Saúde.
Por favor.
Então, qual é o problema?
Estou preocupada com meu negócio e com meu filho.
O que está acontecendo?
Bom...
Que tal começarmos com você me falando sobre o cinto?
-Que cinto? -Não, não faça isso.
Se vamos ajudar um ao outro,
precisamos ser honestos. É só isso que me importa, Norma.
A honestidade. Então por favor, me diga,
por que seu filho tinha o cinto do Keith embaixo da cama?
Aquele Romero quer me ferrar.
O Romero não viu o cinto. Eu encontrei e peguei.
Então ninguém sabe.
Obrigada.
O Keith era um valentão.
O cara tinha um temperamento difícil.
Percebi que seu temperamento também é difícil.
Acho que sim.
Onde conseguiu esta cicatriz, Norma?
Foi quando eu era criança.
Foi só um acidente.
Foi isso que aconteceu com o Keith?
Foi um acidente?
Norma, seu filho matou o Keith?
Não, não. Claro que não.
Tem algo mais a dizer?
O que eu poderia dizer?
Sei que passou sua vida toda
cuidando de outras pessoas.
Mas está assumindo os problemas delas.
Está carregando esse peso.
E você usa isso como uma armadura,
mas a verdade é que está te prejudicando.
Eu vou mudar isso.
Agora eu que vou cuidar de você, Norma Bates.
Então não se preocupe, certo? Tudo ficará bem.
Deus, você é tão bonita que dói meu coração.
Onde aprendeu a caçar?
Dakota do Sul.
Era de uma equipe de extração de gás natural perto de Aberdeen.
Nada para fazer no fim de semana a não ser caçar.
Foi de Dakota do Sul que sua família veio?
Não. Não, meu irmão tem 17 anos.
Ele e minha mãe vieram do Arizona.
Então de onde sua família vem?
Meu pai cresceu no Kansas.
Não falo mais com ele.
Mas minha mãe...
Honestamente, não sei de onde ela é.
Ela falou sobre o Missouri e contou histórias do Colorado.
Não sabe de onde sua mãe é?
Você tem um irmão, certo?
Sim. Sim, um meio irmão.
Legal. Vocês são próximos?
Na verdade não.
Uísque, copo grande.
Há espaço nos dois lados. Precisa se enfiar entre nós?
Não os vi.
Interrompeu uma discussão muito importante
sobre assuntos bastante sérios.
Eu e meus irmãos não gostamos.
Cavalheiros, sem confusão, por favor.
Acabamos de consertar o bar depois da última...
-Cavalheiros... -Mãe?
Não. Apenas eu.
Se acontecer o que estou pensando,
vai terminar em um dia.
O que está te incomodando, grandão?
-Falou com os irmãos Becker? -Quem?
Posso te dar um conselho?
Tem que parar com isso.
"Mãe?"
É estranho.
É só um hábito.
Acho que chamar a própria mãe de puta é perfeitamente normal.
Estava no hospital?
-A mãe te contou? -Não, você não tirou a pulseira.
Aqui.
Obrigado.
De nada.
Por que a mãe não está cuidando de você?
Não deveria ter sopa de galinha no fogão ou algo assim?
Ela saiu.
Deveria ter voltado horas atrás.
Não responde ligações nem SMS.
Estou ficando bem preocupado.
Não é do feitio dela não responder.
Tentei ir dormir, só que... sabe.
O que eu devo fazer?
Você precisa sair mais, Norman.
O que ela faz com você não é saudável.
Ela está te sufocando.
Há um mundo inteiro lá fora. Você precisa de perspectiva.
Sinto muito que tenha tentado me matar na outra noite.
Não consigo me imaginar tentando te matar.
Veio pra cima de mim com um martelo de carne.
Fui?
Está inventando isso, não está?
Você foi bem valentão.
É, com certeza te enchi de medo.
Nossa família é tão ferrada.
Acho que sim.
Bem, desculpe ter tentado te matar.
Segundo você, de qualquer forma.
Tudo bem.
-Norman. -Mãe?
Norman, vá para a cama.
Está tudo bem por agora.
Como assim, por agora?
Zack está com o cinto.
Está com ele. Ele escondeu.
-Parece que quer nos ajudar. -Parece querer ajudar?
Norman, por favor. Só estou cansada.
Estou, estou exausta. Se alguém me dissesse
tudo o que eu passaria hoje, nunca teria acreditado.
Tudo o que posso dizer é que me sinto segura,
então não se preocupe.
Mamãe, o que isso significa?
Mãe, por favor, preciso saber. Esperei a noite toda.
Norman, o que posso dizer?
O que quer que eu diga? É o que é.
O Delegado Shelby está com o cinto,
e vai nos proteger.
-Essa é uma péssima ideia. -O quê?
Deixá-lo usá-la.
Não discutirei isso com você.
E se ele quiser mais?
Se obrigá-la a fazer coisas que não quer fazer?
Bem, o que quer que eu diga?
Norman...
Norman, por que guardaria aquilo, por quê?
Por que guardaria com aquilo?
Não consigo entender, eu queria.
Apenas gosto de ter recordações.
Sabe, tudo o que tenho em meu quarto.
Mas aquelas são de boas experiências.
Um dia no lago, entendo isso.
Essa não foi uma boa experiência. Foi horrível, violento.
Eu fui abusada sexualmente e matei um homem.
Por que você, em um milhão de anos,
gostaria de ter recordação disso?
Sinto muito, mãe.
Não se preocupe, está bem? Não se preocupe.
Estou aqui por você, querido.
Estou aqui por você, não importa o que aconteça.
Estou aqui por você.
-Ei. -Ei.
Por que está na escola?
Minha mãe disse que seria bom, pela normalidade.
Como se fosse possível.
Estou feliz em vê-lo.
Norman.
Posso falar com você por um segundo?
Claro.
Postei aquela foto no Yahoo! Respostas
e consegui a tradução.
O caractere chinês. É 'jiao'.
Significa 'bonito'.
Isso é bem triste.
Vou à polícia depois da escola.
Contarei sobre o diário que achou.
-Não faça isso. -Por quê?
Não quero me envolver com a polícia.
Não posso explicar.
Talvez esteja certa. Talvez seja real.
Mas descobrir o que houve não fará diferença para ninguém.
Ela continuará morta, você continuará doente.
E eu ainda serei quem sou.
Sinto muito.
Realmente sinto muito.
Só estou dizendo que não posso lidar com isso no momento.
Você estava certo.
Enquanto Shelby tiver aquele cinto,
ele pode nos controlar.
Pode nos mandar fazer coisas.
Coisas que não queremos fazer.
Igual seu pai fez.
Não podemos deixar isso acontecer.
-Não de novo. -Isso é tudo culpa sua.
Eu sei, mãe.
Tem algo de errado comigo.
Sabe o que tem que fazer, não sabe?
Tenho que pegar aquele cinto.
Você está bem?
Me ajude.
Às vezes você está aqui e diz coisas que não existem.
Eu sei o que vi. Ele tem uma garota no porão.
Desci ao porão dele e não tinha nada lá.
Você está louco.
-Devo resgatá-la, não? -Eu vou te ajudar.
O que sabe sobre alguma coisa?
O suficiente para não o levarem daqui.
Ninguém vai levá-lo de mim.
Srª Bates, precisamos que nos acompanhe à delegacia.
Equipe CreepySubs creepysubs.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com