1 00:00:00,000 --> 00:00:02,458 Anteriormente em Bates Motel... 2 00:00:02,459 --> 00:00:05,000 -Isso é loucura, mãe. -Eu sou Keith Summers. 3 00:00:05,001 --> 00:00:06,858 Esta propriedade é da minha família. 4 00:00:07,479 --> 00:00:09,171 -Esta casa é minha. -Não, não. 5 00:00:09,172 --> 00:00:13,380 E tudo dentro desta casa é meu. 6 00:00:15,384 --> 00:00:16,684 Mãe. 7 00:00:17,847 --> 00:00:21,355 Viemos para recomeçar, eu estou recomeçando. 8 00:00:24,731 --> 00:00:26,548 Teremos que tirar o carpete todo. 9 00:00:28,687 --> 00:00:31,795 Quatro garotas da China foram vendidas à escravidão sexual. 10 00:00:31,796 --> 00:00:33,394 Uma delas morreu de overdose. 11 00:00:33,395 --> 00:00:36,005 Forçaram outras garotas a levar o corpo pra montanha, 12 00:00:36,006 --> 00:00:39,048 cavar uma cova e enterrá-la perto de um casebre na floresta. 13 00:00:39,049 --> 00:00:41,049 Podemos achar o lugar e achar a cova. 14 00:00:41,050 --> 00:00:42,779 E então saberemos se é real ou não. 15 00:00:42,780 --> 00:00:45,461 Norman, é o casebre. Das figuras. 16 00:00:45,878 --> 00:00:47,178 Norman! 17 00:01:09,211 --> 00:01:10,643 Não está confortável. 18 00:01:15,630 --> 00:01:16,930 Não é uma boa ideia. 19 00:01:22,241 --> 00:01:23,541 E aí? 20 00:01:25,034 --> 00:01:26,334 O quê? 21 00:01:31,650 --> 00:01:33,003 Foi o que pensei. 22 00:01:36,992 --> 00:01:39,160 Bom dia, Sr. e Sr.ª Bates. 23 00:01:42,825 --> 00:01:44,968 Sabe, uma ajuda seria bom hoje. 24 00:01:44,969 --> 00:01:46,686 O novo carpete será entregue 25 00:01:46,687 --> 00:01:48,845 e alguém precisa estar aqui para assinar. 26 00:01:51,268 --> 00:01:53,836 Sabe, eu adoraria. 27 00:01:54,506 --> 00:01:56,093 Mas eu tenho um trabalho. 28 00:01:58,509 --> 00:02:00,268 Fazendo o quê, exatamente? 29 00:02:01,707 --> 00:02:03,251 Nada. 30 00:02:08,601 --> 00:02:12,233 É parte da minha louça chinesa, não um pote para viagem. 31 00:02:19,393 --> 00:02:21,897 -Podemos conversar? -Nos atrasaremos para a aula. 32 00:02:21,898 --> 00:02:23,706 Certo, falarei o principal. 33 00:02:23,707 --> 00:02:27,048 "A", estou com medo de os caras armados tentarem nos encontrar 34 00:02:27,049 --> 00:02:29,378 porque vimos o maldito campo de maconha. 35 00:02:29,379 --> 00:02:32,214 E "B", me senti tão culpada que não consegui dormir. 36 00:02:32,215 --> 00:02:35,010 Por que se sentiu culpada? Não queríamos ver a maconha. 37 00:02:35,011 --> 00:02:36,392 Não por isso. 38 00:02:36,393 --> 00:02:38,097 Me sinto culpada porque... 39 00:02:38,858 --> 00:02:40,389 Bem, porque... 40 00:02:41,776 --> 00:02:43,427 Eu estava usando todo aquele 41 00:02:43,428 --> 00:02:45,449 "vamos procurar a cova da garota morta" 42 00:02:45,450 --> 00:02:47,732 como uma forma de você sair comigo. 43 00:02:48,417 --> 00:02:50,769 Eu fui total e completamente egoísta. 44 00:02:51,073 --> 00:02:53,435 E eu nem acreditava que era verdade. 45 00:02:53,842 --> 00:02:55,637 Até ver a cabana. 46 00:02:56,346 --> 00:02:59,860 E quando vi, senti como se tivesse recebido um choque, 47 00:02:59,861 --> 00:03:02,314 tipo: "Deus, a pobre garota está enterrada ali." 48 00:03:02,315 --> 00:03:04,765 -Como se soubesse dentro de mim. -Emma, acalme-se. 49 00:03:04,766 --> 00:03:06,685 Não consigo, a garota morta nos chama. 50 00:03:06,686 --> 00:03:08,938 Pare com isso, temos aula. Esqueça isso. 51 00:03:08,939 --> 00:03:10,867 Não consigo, está nessas páginas. 52 00:03:10,868 --> 00:03:12,500 Talvez deva me devolver o diário. 53 00:03:12,501 --> 00:03:14,938 -O quê? -É pornográfico. 54 00:03:14,939 --> 00:03:16,440 Estamos na escola. 55 00:03:16,441 --> 00:03:18,791 A maioria dos SMS são mais sujos que isso. 56 00:03:18,792 --> 00:03:20,430 Por que está obcecada com isso? 57 00:03:20,431 --> 00:03:22,215 Eu encontrei no seu quarto. 58 00:03:22,216 --> 00:03:25,079 E isso significa que eu deva estar obcecado? Não estou. 59 00:03:25,080 --> 00:03:27,406 Estar no meu quarto não significa nada. 60 00:03:27,407 --> 00:03:30,101 Só que eu encontrei e não joguei fora. 61 00:03:31,338 --> 00:03:32,702 Vamos para a aula. 62 00:03:54,239 --> 00:03:55,544 Norman. 63 00:03:57,288 --> 00:03:58,588 Você está bem? 64 00:04:04,351 --> 00:04:06,820 Norman, o que está fazendo? 65 00:04:07,843 --> 00:04:09,998 Norman, você sabe isso. 66 00:04:10,473 --> 00:04:13,425 Respondeu essas questões ontem na aula. 67 00:04:17,709 --> 00:04:19,310 O que está fazendo? 68 00:04:20,276 --> 00:04:25,551 Norman, você sabe isso. Responda. 69 00:04:26,379 --> 00:04:28,097 Você está queimando. 70 00:04:28,098 --> 00:04:29,666 Norman! 71 00:04:30,693 --> 00:04:32,056 Norman? 72 00:04:32,538 --> 00:04:33,844 Norman? 73 00:04:42,108 --> 00:04:44,442 Equipe CreepySubs 74 00:04:44,443 --> 00:04:47,064 [S01E03] What's Wrong with Norman 75 00:04:47,065 --> 00:04:48,665 Tradução: Sardinha l caioalbanezi 76 00:04:48,666 --> 00:04:50,466 Tradução: Bozano l Milk3 l koplersky 77 00:04:50,467 --> 00:04:52,167 Tradução: Anna.Husch l GoianoDoido 78 00:04:52,168 --> 00:04:53,868 Revisão: JaspCardoso 79 00:04:54,721 --> 00:04:57,196 O que está examinando exatamente? 80 00:04:57,197 --> 00:05:00,128 Esse tipo de desmaio pode ser causada por vários motivos. 81 00:05:00,129 --> 00:05:02,129 Checaremos tudo que possa ser um fator. 82 00:05:02,130 --> 00:05:04,200 Cérebro, coração, sistema nervoso. 83 00:05:05,198 --> 00:05:09,139 Faremos todo o procedimento. Ressonância, tomografia, eletro. 84 00:05:09,140 --> 00:05:11,050 Uma bateria de exames de sangue. 85 00:05:11,960 --> 00:05:13,797 Seu filho tem histórico de desmaios? 86 00:05:14,326 --> 00:05:16,134 Por que me pergunta isso? 87 00:05:16,135 --> 00:05:18,269 Estou tentando estabelecer um histórico. 88 00:05:18,270 --> 00:05:19,594 É padrão. 89 00:05:20,454 --> 00:05:22,387 Ele já sofreu algum desmaio antes? 90 00:05:23,118 --> 00:05:25,766 Não. Não, nunca. 91 00:06:26,262 --> 00:06:27,639 O que é isso? 92 00:06:27,640 --> 00:06:29,641 O filme. 93 00:06:29,642 --> 00:06:31,977 Sabe, "Garoto, você tem uma bica bonita?" 94 00:06:32,596 --> 00:06:34,503 Que tipo de filmes você assiste? 95 00:06:35,995 --> 00:06:38,963 O que coisas ruins acontecem às pessoas na floresta. 96 00:06:39,852 --> 00:06:42,243 Relaxa, cara. Já chegamos. 97 00:06:51,030 --> 00:06:52,726 Simplesmente... 98 00:06:55,458 --> 00:06:57,188 É uma coisa para ver, não é? 99 00:06:57,803 --> 00:06:59,103 Para o chão! 100 00:07:02,774 --> 00:07:04,566 Olha quem está fazendo as malas. 101 00:07:04,567 --> 00:07:06,076 Só estamos te zoando, novato. 102 00:07:06,077 --> 00:07:08,416 É melhor deixar isso na frente. Saca rápido. 103 00:07:09,681 --> 00:07:10,994 Até mais tarde, Ethan. 104 00:07:10,995 --> 00:07:13,228 Novato, não cague nas calças. 105 00:07:15,654 --> 00:07:18,039 Faça-o pegar mais lenha também. 106 00:07:18,390 --> 00:07:19,725 O que fazemos agora? 107 00:07:20,993 --> 00:07:22,894 Nós relaxamos. 108 00:07:22,895 --> 00:07:26,264 Pode até dormir se quiser, desde que durmamos em turnos. 109 00:07:26,265 --> 00:07:29,100 Tem $5 milhões de maconha nesses campos. 110 00:07:29,101 --> 00:07:30,745 Alguém tem que vigiá-los. 111 00:07:36,842 --> 00:07:38,923 $300 pratas por dia só para descansar? 112 00:07:40,112 --> 00:07:41,422 Isso mesmo. 113 00:07:49,173 --> 00:07:51,066 Norman, isso não é brinquedo. 114 00:07:55,127 --> 00:07:57,366 Os resultados chegarão logo. Não se preocupe. 115 00:07:57,367 --> 00:07:59,215 Não estou. Você está? 116 00:08:03,569 --> 00:08:04,877 Alô? 117 00:08:07,239 --> 00:08:08,835 Está aí agora? 118 00:08:10,842 --> 00:08:13,348 Não, não estou. 119 00:08:13,349 --> 00:08:16,149 -Não, não posso. -O que foi? 120 00:08:16,150 --> 00:08:18,309 Semana que vem? Não podemos esperar. 121 00:08:18,310 --> 00:08:20,736 É o carpete. Eles estão lá. Precisam que assinem. 122 00:08:20,737 --> 00:08:22,191 Vá, ficarei bem. 123 00:08:22,522 --> 00:08:24,353 Como seu eu fosse para algum lugar... 124 00:08:24,977 --> 00:08:26,999 Tudo bem. Certo, sabe de uma coisa? 125 00:08:27,456 --> 00:08:30,139 Espere aí, chegarei em 10 minutos. 126 00:08:30,633 --> 00:08:31,969 Tudo bem. 127 00:08:33,298 --> 00:08:35,762 Eu vou... Voltarei, certo? 128 00:08:37,702 --> 00:08:39,271 Eu te amo. 129 00:08:39,771 --> 00:08:41,157 Também te amo, mãe. 130 00:08:59,182 --> 00:09:01,534 Peguei, está com você. 131 00:09:02,296 --> 00:09:03,746 Bradley, obrigado. 132 00:09:04,681 --> 00:09:07,465 Desculpa não ter nos falado quando foi me visitar. 133 00:09:08,199 --> 00:09:10,156 Significou muito para mim você estar lá. 134 00:09:10,157 --> 00:09:13,235 -Não foi nada. -Foi sim, ninguém mais foi. 135 00:09:15,006 --> 00:09:16,962 Você é corajoso, Norman Bates. 136 00:09:18,140 --> 00:09:21,252 Pensei em retribuir o favor. 137 00:09:27,085 --> 00:09:28,626 Como seu pai está? 138 00:09:29,244 --> 00:09:31,697 Está em coma induzido. 139 00:09:34,125 --> 00:09:36,042 Não acho que sobreviva. 140 00:09:41,132 --> 00:09:44,539 Eu sei. A morte é estranha. 141 00:09:46,037 --> 00:09:48,845 E seu pai? Não mora com você, certo? 142 00:09:48,846 --> 00:09:50,331 Não, ele morreu. 143 00:09:50,834 --> 00:09:52,797 Meu Deus, sinto muito. 144 00:09:52,798 --> 00:09:55,137 Foi um acidente. Em nossa garagem. 145 00:09:56,376 --> 00:10:00,856 Hayden e Lissa não entendem como que é. 146 00:10:05,090 --> 00:10:07,152 Posso ficar aqui um pouco? 147 00:10:07,792 --> 00:10:09,160 Sim, claro. 148 00:10:10,061 --> 00:10:12,851 Eu estava assistindo este filme antigo. 149 00:10:12,852 --> 00:10:15,451 É bem chato, só que meio engraçado. 150 00:10:15,984 --> 00:10:17,878 Gosta de filmes antigos? 151 00:10:17,879 --> 00:10:19,261 Acho que sim. 152 00:10:20,300 --> 00:10:22,355 Todos parecem melhores nos filmes antigos. 153 00:10:22,356 --> 00:10:25,166 até o vilões. Mais felizes, talvez. 154 00:10:28,029 --> 00:10:29,654 Mas podemos ver outra coisa. 155 00:10:29,655 --> 00:10:32,270 Não. Vá para lá. 156 00:10:43,573 --> 00:10:45,531 Por quê, ele pode me levar para dançar. 157 00:10:45,532 --> 00:10:47,822 Você se animou rápido. 158 00:10:47,823 --> 00:10:49,404 Foi bom conhecê-la. 159 00:10:49,981 --> 00:10:52,430 Você só quer ser feliz. 160 00:11:00,696 --> 00:11:03,681 Aqui diz que entregou carpete para cinco unidades. 161 00:11:03,682 --> 00:11:05,107 Era para ser só quatro. 162 00:11:05,108 --> 00:11:07,127 Terá que ligar para o escritório, Srª. 163 00:11:07,658 --> 00:11:08,980 Polícia! 164 00:11:11,769 --> 00:11:14,669 Certo. Jeffcoat, Leung, Lopez, fiquem com o andar de baixo. 165 00:11:14,670 --> 00:11:17,070 -Haines e Shelby... -O que está acontecendo aqui? 166 00:11:17,071 --> 00:11:18,671 Tenho um mandato para a sua casa. 167 00:11:18,672 --> 00:11:21,848 -Não podem simplesmente entrar! -Na verdade podemos. 168 00:11:54,336 --> 00:11:57,595 Me desculpe, fui solicitada em casa. 169 00:11:57,596 --> 00:12:00,202 Eu ia contar a seu filho que os resultados chegaram. 170 00:12:00,203 --> 00:12:01,522 Todos negativos. 171 00:12:01,523 --> 00:12:03,770 Que bom. 172 00:12:03,771 --> 00:12:06,432 Negativo é bom, Norman. Está tudo bem. 173 00:12:06,433 --> 00:12:09,380 Ótimo, graças a Deus. Então podemos ir para casa? 174 00:12:09,381 --> 00:12:11,568 Gostaria de deixá-lo à noite em observação. 175 00:12:11,569 --> 00:12:14,269 -No caso de recorrência. -Mas disse que ele estava bem. 176 00:12:14,270 --> 00:12:16,033 Disse que os testes deram negativos. 177 00:12:16,034 --> 00:12:18,069 Ainda não sabemos por que isso aconteceu. 178 00:12:19,035 --> 00:12:20,853 Voltarei para examiná-lo pela manhã. 179 00:12:25,541 --> 00:12:26,966 O quê? 180 00:12:28,913 --> 00:12:30,813 Pegue suas coisas. Estamos indo embora. 181 00:12:30,814 --> 00:12:32,477 Agora? 182 00:12:34,032 --> 00:12:35,587 Não, não pode fazer isso. 183 00:12:35,588 --> 00:12:37,806 O doutor disse que está bem. Vamos pra casa. 184 00:12:37,807 --> 00:12:39,765 O doutor tem que dar alta para ele sair. 185 00:12:39,766 --> 00:12:42,232 Eu sou a mãe dele e estou dando alta para ele. 186 00:12:45,184 --> 00:12:47,810 Aquele Romero voltou hoje com um mandato de busca. 187 00:12:47,811 --> 00:12:51,092 A polícia estava lá quando saí. Não faço ideia se acharam algo. 188 00:12:51,093 --> 00:12:53,568 Foi uma das piores experiências da minha vida. 189 00:12:53,569 --> 00:12:56,645 -Não pude fazer nada a respeito. -Eles acharam algo? 190 00:12:56,646 --> 00:12:59,273 Não, acabei de falar, não sei se acharam algo. 191 00:12:59,274 --> 00:13:01,203 Digo, não há nada para achar, certo? 192 00:13:01,204 --> 00:13:03,003 -Como achariam algo? -Certo. 193 00:13:03,669 --> 00:13:05,431 Certo, claro, nada. 194 00:13:05,432 --> 00:13:07,645 Limpamos o chão todo com uma escova de dente. 195 00:13:07,646 --> 00:13:10,457 Nos livramos de tudo, de todas as ameaças. Não há nada. 196 00:13:10,458 --> 00:13:12,486 -Não há nada. -Certo, mãe, nada. 197 00:13:14,705 --> 00:13:17,231 Mas não os viu pegando nada? 198 00:13:17,232 --> 00:13:19,266 Por que me pergunta isso? 199 00:13:19,267 --> 00:13:21,277 Não, não há nada para levarem. 200 00:13:21,656 --> 00:13:24,425 -Certo? -Certo. Certo, mãe, nada. 201 00:13:29,677 --> 00:13:30,977 Norman? 202 00:13:30,978 --> 00:13:33,228 Só preciso deixar minhas coisas e me trocar. 203 00:13:50,774 --> 00:13:52,490 O que há de errado comigo? 204 00:13:53,991 --> 00:13:56,058 O que há de errado comigo? 205 00:13:56,465 --> 00:13:58,347 O que há de errado comigo? 206 00:13:59,763 --> 00:14:02,015 O que há de errado comigo? 207 00:14:45,234 --> 00:14:46,654 Oi, querido. 208 00:14:47,960 --> 00:14:49,299 Mãe. 209 00:14:49,300 --> 00:14:51,803 Está com um cheiro tão bom. Fiz uma torta de peru. 210 00:14:51,804 --> 00:14:53,224 Pode colocar a mesa? 211 00:14:53,632 --> 00:14:55,166 Guardei o cinto do Keith. 212 00:14:58,941 --> 00:15:00,311 O quê? 213 00:15:00,684 --> 00:15:03,262 Quando colocamos o corpo dele no carro, eu guardei. 214 00:15:04,535 --> 00:15:06,298 Por quê? 215 00:15:17,592 --> 00:15:18,899 Tudo bem. 216 00:15:19,422 --> 00:15:20,858 Onde ele está agora? 217 00:15:23,114 --> 00:15:25,163 -Não sei. -Como assim, não sabe? 218 00:15:25,164 --> 00:15:26,665 Não sabe onde o deixou? 219 00:15:27,512 --> 00:15:29,417 Deixei embaixo da cama, agora sumiu. 220 00:15:29,418 --> 00:15:31,468 Tem certeza? Talvez esteja em outro lugar. 221 00:15:31,469 --> 00:15:33,419 Não, estava embaixo da cama. Escondi lá. 222 00:15:33,420 --> 00:15:34,734 Escondeu lá? 223 00:15:36,700 --> 00:15:39,622 Por quê? Por que faria isso? 224 00:15:39,623 --> 00:15:42,289 Por que iria querer guardar aquela coisa? 225 00:15:47,102 --> 00:15:50,149 Eu não sei. 226 00:16:02,787 --> 00:16:06,856 Bem, se a polícia tivesse achado, teriam dito algo, certo? 227 00:16:06,857 --> 00:16:08,186 Teriam nos contado. 228 00:16:11,164 --> 00:16:12,525 Eu não sei. 229 00:16:15,233 --> 00:16:16,940 Certo, eu já volto. 230 00:16:27,081 --> 00:16:29,798 Então podemos olhar e fumá-las? 231 00:16:30,403 --> 00:16:31,999 Não em serviço. 232 00:16:33,522 --> 00:16:35,440 Como isso é possível? 233 00:16:36,276 --> 00:16:38,602 As pessoas da cidade não suspeitam? 234 00:16:38,998 --> 00:16:41,273 Isso é o que mantém a cidade viva. 235 00:16:42,578 --> 00:16:43,963 Quem é o dono disso tudo? 236 00:16:43,964 --> 00:16:46,100 Algumas famílias da cidade. 237 00:16:46,101 --> 00:16:47,911 Quem está no comando dessas famílias? 238 00:16:48,223 --> 00:16:49,864 Você faz muitas perguntas. 239 00:16:50,460 --> 00:16:53,644 Só não quero acabar como o cara que teve o armazém incendiado. 240 00:16:54,236 --> 00:16:58,308 Jerry. Ele era meu chefe. Intermediário. 241 00:16:58,309 --> 00:17:00,889 Irritou alguém, então ferraram-no feio. 242 00:17:01,612 --> 00:17:03,821 Incendiaram-no para mandar uma mensagem. 243 00:17:04,709 --> 00:17:06,568 É uma baita mensagem. 244 00:17:07,197 --> 00:17:08,923 Sim, não se preocupe com isso. 245 00:17:08,924 --> 00:17:12,050 Eles cuidam dos seus. Olho por olho, essas coisas, sabe? 246 00:17:18,407 --> 00:17:20,599 Quer dizer aquele cara pendurado na avenida? 247 00:17:23,198 --> 00:17:25,273 As coisas devem sossegar agora. 248 00:17:27,137 --> 00:17:28,553 Quer uma cerveja? 249 00:17:29,598 --> 00:17:30,915 Sim, claro. 250 00:17:37,206 --> 00:17:39,478 Que diabos foi isso? Pegue aquela espingarda. 251 00:17:39,956 --> 00:17:41,290 Vamos. 252 00:17:58,885 --> 00:18:01,622 -O quê? -Já caçou um faisão? 253 00:18:22,094 --> 00:18:24,635 -Precisamos conversar. -Não posso, Emma. 254 00:18:24,636 --> 00:18:26,301 Minha mãe saiu, não me sinto bem. 255 00:18:26,302 --> 00:18:27,638 Eu sei. 256 00:18:28,526 --> 00:18:30,099 Sei que você desmaiou. 257 00:18:31,427 --> 00:18:34,507 Eu nunca me sinto bem, Norman, mas a vida segue. 258 00:18:35,037 --> 00:18:36,377 Ela era real. 259 00:18:36,378 --> 00:18:39,424 Se nos esquecermos dela, o mundo também esquecerá. 260 00:18:39,425 --> 00:18:41,499 Será como se ela nunca tivesse existido. 261 00:18:41,500 --> 00:18:43,276 Como se a vida dela não importasse. 262 00:18:55,835 --> 00:18:57,284 Veja, está aqui. 263 00:18:59,618 --> 00:19:00,922 E aqui. 264 00:19:00,923 --> 00:19:02,246 É apenas um número. 265 00:19:02,750 --> 00:19:04,068 Em inglês. 266 00:19:04,502 --> 00:19:06,632 Todo o resto está em chinês. 267 00:19:07,078 --> 00:19:09,353 Ela deve ter visto em algum lugar. 268 00:19:10,397 --> 00:19:13,058 O diário, encontrei no quarto 4. 269 00:19:15,175 --> 00:19:17,189 -Onde está indo? -Onde você acha? 270 00:19:18,882 --> 00:19:20,967 Aqui que encontrei. Bem aqui. 271 00:19:20,968 --> 00:19:22,431 Debaixo do carpete. 272 00:19:27,850 --> 00:19:30,100 Essas meninas foram trazidas para cá da China. 273 00:19:30,101 --> 00:19:32,370 Então homens vieram ao motel experimentá-las. 274 00:19:32,371 --> 00:19:33,935 Quem você acha que as trouxeram? 275 00:19:33,936 --> 00:19:35,725 Conhece o Keith? 276 00:19:35,726 --> 00:19:37,798 O cara que era dono daqui antes de vocês? 277 00:19:38,683 --> 00:19:41,070 Ele é, no mínimo, perturbado. 278 00:19:41,972 --> 00:19:44,676 Não é alguém que queira ficar sozinho no elevador. 279 00:19:45,295 --> 00:19:48,216 Há várias imagens aqui delas acorrentadas em canos. 280 00:19:48,996 --> 00:19:50,311 Desculpe. 281 00:19:51,100 --> 00:19:52,660 BRADLEY: COMO ESTÁ NOSSA PLANTA? 282 00:19:52,661 --> 00:19:54,334 SABE QUE É GUARDA CONJUNTA, CERTO? 283 00:19:59,372 --> 00:20:00,711 Como este aqui. 284 00:20:02,020 --> 00:20:04,212 A maioria das pias não têm canos como estes? 285 00:20:05,652 --> 00:20:07,856 Meu Deus, Norman. Tem algo aqui. 286 00:20:09,631 --> 00:20:11,177 Parece que... 287 00:20:13,256 --> 00:20:14,943 É chinês. 288 00:20:17,202 --> 00:20:19,114 Ela esteve aqui, Norman. 289 00:20:20,422 --> 00:20:21,884 Ela era real. 290 00:21:03,992 --> 00:21:05,314 Você está bem? 291 00:21:10,980 --> 00:21:13,603 Olha, sei que não te conheço tão bem, 292 00:21:13,604 --> 00:21:15,823 mas você parece ser uma boa pessoa, 293 00:21:15,824 --> 00:21:17,905 e no momento, preciso de um amigo. 294 00:21:19,444 --> 00:21:21,871 Digo, por que esse cara está me perturbando? 295 00:21:22,538 --> 00:21:24,444 Estou tentando começar um novo negócio. 296 00:21:24,445 --> 00:21:26,768 Todo o meu dinheiro está aplicado naquele lugar 297 00:21:26,769 --> 00:21:30,419 e agora estou cheia de contas médicas do meu filho. 298 00:21:30,420 --> 00:21:32,336 Soube que ele esteve no hospital hoje? 299 00:21:32,337 --> 00:21:33,637 Não soube. Ele está bem? 300 00:21:33,638 --> 00:21:36,234 -Está, está. -Que bom. 301 00:21:36,235 --> 00:21:38,743 Não sabe o quanto é frustrante. 302 00:21:38,744 --> 00:21:40,858 É irritante. Não posso ter policiais 303 00:21:40,859 --> 00:21:43,122 entrando e saindo da minha casa por nada. 304 00:21:48,338 --> 00:21:50,418 Digo, não encontraram nada. 305 00:21:56,070 --> 00:21:57,808 Estou trabalhando, Norma. 306 00:22:00,371 --> 00:22:03,294 -Está. -Estou. 307 00:22:04,435 --> 00:22:07,259 Mas devemos conversar mais tarde. 308 00:22:07,611 --> 00:22:10,619 -Falar sobre o quê? -Eu vou lhe dizer. 309 00:22:11,518 --> 00:22:13,091 Talvez no jantar. 310 00:22:13,092 --> 00:22:16,430 Por que não vai à minha casa 311 00:22:16,431 --> 00:22:18,174 por volta das 20h? 312 00:22:20,657 --> 00:22:22,038 Tudo bem. 313 00:22:26,421 --> 00:22:28,185 -Tudo bem. -Ótimo. 314 00:22:31,259 --> 00:22:33,237 -Te vejo lá, certo? -Tudo bem. 315 00:22:36,028 --> 00:22:37,330 Ei, Norma. 316 00:22:39,002 --> 00:22:41,732 Não se preocupe, está bem? 317 00:22:41,733 --> 00:22:43,587 Tudo vai ficar bem. 318 00:22:58,324 --> 00:22:59,626 Aonde está indo? 319 00:23:00,458 --> 00:23:04,635 Me ajeitar. Vou jantar com Shelby. 320 00:23:04,636 --> 00:23:05,941 Por quê? 321 00:23:06,537 --> 00:23:08,892 Porque, Norman, ele sabe. 322 00:23:10,653 --> 00:23:12,214 Ele sabe sobre o cinto. 323 00:23:23,769 --> 00:23:25,103 Bem... 324 00:23:25,857 --> 00:23:27,488 Como está bonita. 325 00:23:28,249 --> 00:23:31,630 -Obrigada. -Venha, entre. 326 00:23:31,631 --> 00:23:33,126 O jantar está quase pronto. 327 00:23:38,464 --> 00:23:41,227 -Posso pegar seu casaco? -Obrigada. 328 00:23:47,453 --> 00:23:49,926 -Gostaria de uma bebida? -Claro. 329 00:23:50,324 --> 00:23:51,686 Qual o seu veneno? 330 00:23:51,687 --> 00:23:53,562 O que for tomar, não sou exigente. 331 00:23:53,563 --> 00:23:54,980 Tudo bem. 332 00:24:05,580 --> 00:24:09,394 -Pode ser uísque com Coca-cola? -Claro. Obrigada. 333 00:24:09,933 --> 00:24:11,333 Saúde. 334 00:24:13,101 --> 00:24:14,501 Por favor. 335 00:24:32,217 --> 00:24:34,998 Então, qual é o problema? 336 00:24:34,999 --> 00:24:37,399 Estou preocupada com meu negócio e com meu filho. 337 00:24:37,400 --> 00:24:38,744 O que está acontecendo? 338 00:24:39,818 --> 00:24:41,218 Bom... 339 00:24:43,662 --> 00:24:47,791 Que tal começarmos com você me falando sobre o cinto? 340 00:24:48,245 --> 00:24:51,007 -Que cinto? -Não, não faça isso. 341 00:24:51,336 --> 00:24:53,702 Se vamos ajudar um ao outro, 342 00:24:53,703 --> 00:24:57,308 precisamos ser honestos. É só isso que me importa, Norma. 343 00:24:57,309 --> 00:24:59,769 A honestidade. Então por favor, me diga, 344 00:25:00,252 --> 00:25:03,960 por que seu filho tinha o cinto do Keith embaixo da cama? 345 00:25:07,967 --> 00:25:10,634 Aquele Romero quer me ferrar. 346 00:25:10,635 --> 00:25:14,542 O Romero não viu o cinto. Eu encontrei e peguei. 347 00:25:17,136 --> 00:25:18,947 Então ninguém sabe. 348 00:25:22,176 --> 00:25:23,571 Obrigada. 349 00:25:24,804 --> 00:25:26,470 O Keith era um valentão. 350 00:25:26,471 --> 00:25:29,999 O cara tinha um temperamento difícil. 351 00:25:33,078 --> 00:25:35,533 Percebi que seu temperamento também é difícil. 352 00:25:38,047 --> 00:25:39,762 Acho que sim. 353 00:25:42,928 --> 00:25:45,290 Onde conseguiu esta cicatriz, Norma? 354 00:25:46,599 --> 00:25:48,517 Foi quando eu era criança. 355 00:25:49,367 --> 00:25:50,929 Foi só um acidente. 356 00:25:54,482 --> 00:25:56,313 Foi isso que aconteceu com o Keith? 357 00:25:57,257 --> 00:25:58,803 Foi um acidente? 358 00:26:02,074 --> 00:26:04,644 Norma, seu filho matou o Keith? 359 00:26:04,645 --> 00:26:07,830 Não, não. Claro que não. 360 00:26:10,906 --> 00:26:12,971 Tem algo mais a dizer? 361 00:26:19,394 --> 00:26:21,724 O que eu poderia dizer? 362 00:26:22,628 --> 00:26:25,010 Sei que passou sua vida toda 363 00:26:25,496 --> 00:26:27,710 cuidando de outras pessoas. 364 00:26:28,226 --> 00:26:30,534 Mas está assumindo os problemas delas. 365 00:26:30,535 --> 00:26:32,416 Está carregando esse peso. 366 00:26:33,891 --> 00:26:36,274 E você usa isso como uma armadura, 367 00:26:36,275 --> 00:26:39,306 mas a verdade é que está te prejudicando. 368 00:26:40,570 --> 00:26:42,185 Eu vou mudar isso. 369 00:26:44,383 --> 00:26:48,249 Agora eu que vou cuidar de você, Norma Bates. 370 00:26:49,223 --> 00:26:53,218 Então não se preocupe, certo? Tudo ficará bem. 371 00:27:02,719 --> 00:27:06,435 Deus, você é tão bonita que dói meu coração. 372 00:27:26,006 --> 00:27:27,560 Onde aprendeu a caçar? 373 00:27:29,323 --> 00:27:31,425 Dakota do Sul. 374 00:27:31,426 --> 00:27:35,172 Era de uma equipe de extração de gás natural perto de Aberdeen. 375 00:27:35,525 --> 00:27:38,008 Nada para fazer no fim de semana a não ser caçar. 376 00:27:42,722 --> 00:27:45,353 Foi de Dakota do Sul que sua família veio? 377 00:27:46,476 --> 00:27:50,363 Não. Não, meu irmão tem 17 anos. 378 00:27:50,364 --> 00:27:52,759 Ele e minha mãe vieram do Arizona. 379 00:27:53,628 --> 00:27:55,820 Então de onde sua família vem? 380 00:27:55,821 --> 00:27:57,917 Meu pai cresceu no Kansas. 381 00:27:59,254 --> 00:28:01,232 Não falo mais com ele. 382 00:28:01,233 --> 00:28:02,571 Mas minha mãe... 383 00:28:03,332 --> 00:28:05,402 Honestamente, não sei de onde ela é. 384 00:28:05,403 --> 00:28:09,100 Ela falou sobre o Missouri e contou histórias do Colorado. 385 00:28:09,101 --> 00:28:11,095 Não sabe de onde sua mãe é? 386 00:28:17,229 --> 00:28:18,738 Você tem um irmão, certo? 387 00:28:19,482 --> 00:28:21,955 Sim. Sim, um meio irmão. 388 00:28:21,956 --> 00:28:23,957 Legal. Vocês são próximos? 389 00:28:26,396 --> 00:28:27,696 Na verdade não. 390 00:28:34,127 --> 00:28:35,868 Uísque, copo grande. 391 00:28:36,518 --> 00:28:40,255 Há espaço nos dois lados. Precisa se enfiar entre nós? 392 00:28:40,256 --> 00:28:41,565 Não os vi. 393 00:28:41,566 --> 00:28:43,667 Interrompeu uma discussão muito importante 394 00:28:43,668 --> 00:28:45,936 sobre assuntos bastante sérios. 395 00:28:45,937 --> 00:28:47,492 Eu e meus irmãos não gostamos. 396 00:28:47,493 --> 00:28:49,791 Cavalheiros, sem confusão, por favor. 397 00:28:49,792 --> 00:28:53,010 Acabamos de consertar o bar depois da última... 398 00:28:53,011 --> 00:28:54,459 -Cavalheiros... -Mãe? 399 00:28:56,962 --> 00:28:59,428 Não. Apenas eu. 400 00:28:59,958 --> 00:29:01,919 Se acontecer o que estou pensando, 401 00:29:01,920 --> 00:29:03,878 vai terminar em um dia. 402 00:29:07,515 --> 00:29:09,619 O que está te incomodando, grandão? 403 00:29:09,620 --> 00:29:12,179 -Falou com os irmãos Becker? -Quem? 404 00:29:16,191 --> 00:29:17,839 Posso te dar um conselho? 405 00:29:18,403 --> 00:29:20,037 Tem que parar com isso. 406 00:29:20,401 --> 00:29:21,730 "Mãe?" 407 00:29:21,731 --> 00:29:23,596 É estranho. 408 00:29:23,597 --> 00:29:24,948 É só um hábito. 409 00:29:25,921 --> 00:29:28,977 Acho que chamar a própria mãe de puta é perfeitamente normal. 410 00:29:31,049 --> 00:29:32,499 Estava no hospital? 411 00:29:32,876 --> 00:29:36,067 -A mãe te contou? -Não, você não tirou a pulseira. 412 00:29:40,564 --> 00:29:41,864 Aqui. 413 00:29:47,818 --> 00:29:49,118 Obrigado. 414 00:29:51,115 --> 00:29:52,494 De nada. 415 00:29:55,213 --> 00:29:57,441 Por que a mãe não está cuidando de você? 416 00:29:57,442 --> 00:30:00,311 Não deveria ter sopa de galinha no fogão ou algo assim? 417 00:30:01,413 --> 00:30:02,844 Ela saiu. 418 00:30:05,383 --> 00:30:07,234 Deveria ter voltado horas atrás. 419 00:30:07,235 --> 00:30:09,099 Não responde ligações nem SMS. 420 00:30:09,100 --> 00:30:10,500 Estou ficando bem preocupado. 421 00:30:10,501 --> 00:30:12,524 Não é do feitio dela não responder. 422 00:30:13,425 --> 00:30:18,195 Tentei ir dormir, só que... sabe. 423 00:30:18,563 --> 00:30:20,460 O que eu devo fazer? 424 00:30:26,638 --> 00:30:28,811 Você precisa sair mais, Norman. 425 00:30:30,275 --> 00:30:33,277 O que ela faz com você não é saudável. 426 00:30:33,278 --> 00:30:35,302 Ela está te sufocando. 427 00:30:35,303 --> 00:30:38,125 Há um mundo inteiro lá fora. Você precisa de perspectiva. 428 00:30:53,565 --> 00:30:56,567 Sinto muito que tenha tentado me matar na outra noite. 429 00:30:56,568 --> 00:30:59,003 Não consigo me imaginar tentando te matar. 430 00:30:59,004 --> 00:31:01,372 Veio pra cima de mim com um martelo de carne. 431 00:31:01,373 --> 00:31:04,677 Fui? 432 00:31:05,141 --> 00:31:06,702 Está inventando isso, não está? 433 00:31:12,217 --> 00:31:14,090 Você foi bem valentão. 434 00:31:14,091 --> 00:31:16,820 É, com certeza te enchi de medo. 435 00:31:22,661 --> 00:31:25,263 Nossa família é tão ferrada. 436 00:31:27,299 --> 00:31:29,187 Acho que sim. 437 00:31:31,937 --> 00:31:35,406 Bem, desculpe ter tentado te matar. 438 00:31:35,407 --> 00:31:37,282 Segundo você, de qualquer forma. 439 00:31:40,712 --> 00:31:42,245 Tudo bem. 440 00:32:20,225 --> 00:32:22,682 -Norman. -Mãe? 441 00:32:22,683 --> 00:32:24,182 Norman, vá para a cama. 442 00:32:25,993 --> 00:32:27,681 Está tudo bem por agora. 443 00:32:27,682 --> 00:32:29,241 Como assim, por agora? 444 00:32:29,935 --> 00:32:31,778 Zack está com o cinto. 445 00:32:32,404 --> 00:32:34,115 Está com ele. Ele escondeu. 446 00:32:34,116 --> 00:32:36,935 -Parece que quer nos ajudar. -Parece querer ajudar? 447 00:32:37,409 --> 00:32:39,407 Norman, por favor. Só estou cansada. 448 00:32:39,408 --> 00:32:41,927 Estou, estou exausta. Se alguém me dissesse 449 00:32:41,928 --> 00:32:44,739 tudo o que eu passaria hoje, nunca teria acreditado. 450 00:32:45,884 --> 00:32:49,822 Tudo o que posso dizer é que me sinto segura, 451 00:32:49,823 --> 00:32:51,148 então não se preocupe. 452 00:32:52,691 --> 00:32:54,394 Mamãe, o que isso significa? 453 00:32:56,261 --> 00:32:59,046 Mãe, por favor, preciso saber. Esperei a noite toda. 454 00:32:59,665 --> 00:33:01,514 Norman, o que posso dizer? 455 00:33:01,515 --> 00:33:03,323 O que quer que eu diga? É o que é. 456 00:33:04,318 --> 00:33:06,054 O Delegado Shelby está com o cinto, 457 00:33:06,405 --> 00:33:08,273 e vai nos proteger. 458 00:33:11,240 --> 00:33:13,811 -Essa é uma péssima ideia. -O quê? 459 00:33:13,812 --> 00:33:15,264 Deixá-lo usá-la. 460 00:33:16,448 --> 00:33:19,817 Não discutirei isso com você. 461 00:33:19,818 --> 00:33:21,118 E se ele quiser mais? 462 00:33:21,119 --> 00:33:23,421 Se obrigá-la a fazer coisas que não quer fazer? 463 00:33:23,422 --> 00:33:25,400 Bem, o que quer que eu diga? 464 00:33:28,627 --> 00:33:29,933 Norman... 465 00:33:30,495 --> 00:33:32,794 Norman, por que guardaria aquilo, por quê? 466 00:33:35,100 --> 00:33:36,551 Por que guardaria com aquilo? 467 00:33:36,552 --> 00:33:39,393 Não consigo entender, eu queria. 468 00:33:40,539 --> 00:33:42,350 Apenas gosto de ter recordações. 469 00:33:42,351 --> 00:33:44,160 Sabe, tudo o que tenho em meu quarto. 470 00:33:44,161 --> 00:33:46,352 Mas aquelas são de boas experiências. 471 00:33:46,353 --> 00:33:47,914 Um dia no lago, entendo isso. 472 00:33:48,914 --> 00:33:52,675 Essa não foi uma boa experiência. Foi horrível, violento. 473 00:33:54,820 --> 00:33:57,872 Eu fui abusada sexualmente e matei um homem. 474 00:33:57,873 --> 00:34:00,278 Por que você, em um milhão de anos, 475 00:34:00,279 --> 00:34:02,504 gostaria de ter recordação disso? 476 00:34:05,731 --> 00:34:07,517 Sinto muito, mãe. 477 00:34:21,313 --> 00:34:23,718 Não se preocupe, está bem? Não se preocupe. 478 00:34:24,365 --> 00:34:26,029 Estou aqui por você, querido. 479 00:34:26,030 --> 00:34:28,397 Estou aqui por você, não importa o que aconteça. 480 00:34:29,754 --> 00:34:31,326 Estou aqui por você. 481 00:34:47,839 --> 00:34:50,875 -Ei. -Ei. 482 00:34:50,876 --> 00:34:52,536 Por que está na escola? 483 00:34:52,537 --> 00:34:55,658 Minha mãe disse que seria bom, pela normalidade. 484 00:34:55,659 --> 00:34:57,401 Como se fosse possível. 485 00:34:57,716 --> 00:34:59,684 Estou feliz em vê-lo. 486 00:34:59,685 --> 00:35:01,413 Norman. 487 00:35:02,220 --> 00:35:03,995 Posso falar com você por um segundo? 488 00:35:05,842 --> 00:35:07,144 Claro. 489 00:35:13,797 --> 00:35:15,816 Postei aquela foto no Yahoo! Respostas 490 00:35:15,817 --> 00:35:17,168 e consegui a tradução. 491 00:35:17,698 --> 00:35:19,951 O caractere chinês. É 'jiao'. 492 00:35:19,952 --> 00:35:21,479 Significa 'bonito'. 493 00:35:23,174 --> 00:35:24,982 Isso é bem triste. 494 00:35:25,637 --> 00:35:27,179 Vou à polícia depois da escola. 495 00:35:27,180 --> 00:35:28,947 Contarei sobre o diário que achou. 496 00:35:29,791 --> 00:35:32,419 -Não faça isso. -Por quê? 497 00:35:32,420 --> 00:35:34,492 Não quero me envolver com a polícia. 498 00:35:34,493 --> 00:35:35,857 Não posso explicar. 499 00:35:36,378 --> 00:35:38,562 Talvez esteja certa. Talvez seja real. 500 00:35:38,563 --> 00:35:41,611 Mas descobrir o que houve não fará diferença para ninguém. 501 00:35:42,013 --> 00:35:44,266 Ela continuará morta, você continuará doente. 502 00:35:44,267 --> 00:35:45,920 E eu ainda serei quem sou. 503 00:35:49,434 --> 00:35:52,370 Sinto muito. 504 00:35:53,804 --> 00:35:55,399 Realmente sinto muito. 505 00:35:55,400 --> 00:35:58,211 Só estou dizendo que não posso lidar com isso no momento. 506 00:36:21,061 --> 00:36:22,375 Você estava certo. 507 00:36:24,407 --> 00:36:26,284 Enquanto Shelby tiver aquele cinto, 508 00:36:26,285 --> 00:36:27,841 ele pode nos controlar. 509 00:36:27,842 --> 00:36:30,068 Pode nos mandar fazer coisas. 510 00:36:30,394 --> 00:36:32,104 Coisas que não queremos fazer. 511 00:36:33,011 --> 00:36:34,689 Igual seu pai fez. 512 00:36:35,180 --> 00:36:36,915 Não podemos deixar isso acontecer. 513 00:36:36,916 --> 00:36:39,874 -Não de novo. -Isso é tudo culpa sua. 514 00:36:42,000 --> 00:36:43,671 Eu sei, mãe. 515 00:36:44,627 --> 00:36:46,315 Tem algo de errado comigo. 516 00:36:47,111 --> 00:36:49,459 Sabe o que tem que fazer, não sabe? 517 00:36:51,763 --> 00:36:53,598 Tenho que pegar aquele cinto. 518 00:41:39,868 --> 00:41:41,728 Você está bem? 519 00:41:44,450 --> 00:41:45,771 Me ajude. 520 00:42:13,178 --> 00:42:16,357 Às vezes você está aqui e diz coisas que não existem. 521 00:42:16,960 --> 00:42:19,604 Eu sei o que vi. Ele tem uma garota no porão. 522 00:42:19,605 --> 00:42:21,617 Desci ao porão dele e não tinha nada lá. 523 00:42:21,618 --> 00:42:22,918 Você está louco. 524 00:42:23,724 --> 00:42:26,012 -Devo resgatá-la, não? -Eu vou te ajudar. 525 00:42:26,013 --> 00:42:27,545 O que sabe sobre alguma coisa? 526 00:42:27,546 --> 00:42:29,396 O suficiente para não o levarem daqui. 527 00:42:29,397 --> 00:42:31,452 Ninguém vai levá-lo de mim. 528 00:42:35,744 --> 00:42:38,294 Srª Bates, precisamos que nos acompanhe à delegacia. 529 00:42:38,776 --> 00:42:40,788 Equipe CreepySubs creepysubs.com 530 00:42:40,789 --> 00:42:42,789 Curta-nos! facebook.com/CreepySubs 531 00:42:42,790 --> 00:42:44,790 Siga-nos! twitter.com/CreepySubs 532 00:42:44,791 --> 00:42:46,791 Legende conosco: creepysubs@gmail.com