1 00:00:00,664 --> 00:00:03,091 Anteriormente... Carroll foi condenado em 2004 2 00:00:03,092 --> 00:00:05,101 pelo assassinato de 14 mulheres. 3 00:00:05,525 --> 00:00:06,925 A Claire primeiro. 4 00:00:06,926 --> 00:00:08,997 - Onde ela está? - Custódia preventiva. 5 00:00:08,998 --> 00:00:11,459 Quer sua esposa de volta eles podem fazer isso. 6 00:00:11,744 --> 00:00:15,036 Temos outro problema. Joe pode saber onde Claire está. 7 00:00:15,037 --> 00:00:17,226 Precisamos movê-la. Algum problema? 8 00:00:17,562 --> 00:00:19,857 Meu agente do lobby viu dois caras suspeitos. 9 00:00:20,684 --> 00:00:22,238 Saia com a Claire pelos fundos. 10 00:00:23,781 --> 00:00:27,661 - Desculpe por trazer problemas. - Fez o certo, aqui é seguro. 11 00:00:27,662 --> 00:00:30,703 Vocês estão bem próximos. Ou o mais perto possível dele. 12 00:00:30,704 --> 00:00:32,862 A última garota, Molly, queria algo sério. 13 00:00:32,863 --> 00:00:34,424 Não pode culpar apenas a mim. 14 00:00:34,425 --> 00:00:38,038 - Obedeci o Roderick, pelo Joey. - Não precisava ter nos deixado. 15 00:00:38,284 --> 00:00:39,968 O que é? Devem ter te marcado. 16 00:00:40,207 --> 00:00:41,607 Então, sabem onde estamos? 17 00:00:45,925 --> 00:00:47,325 Não faça isso, Claire. 18 00:00:48,422 --> 00:00:50,659 - Leve-me até o meu filho. - Claire! 19 00:01:31,511 --> 00:01:33,301 - Alô. - Bom dia, Ryan. 20 00:01:36,289 --> 00:01:38,546 Sinto muito. Eu te acordei? 21 00:01:38,953 --> 00:01:40,696 Não está dormindo demais, não é? 22 00:01:42,380 --> 00:01:44,161 Minha nossa, andou bebendo. 23 00:01:44,651 --> 00:01:47,596 Sabia que ficaria chateado por perder a Claire, 24 00:01:47,597 --> 00:01:51,841 mas não que voltaria correndo para a garrafa tão rápido. 25 00:01:51,989 --> 00:01:54,860 - O que você quer? - Nada... 26 00:01:55,673 --> 00:02:00,208 Demais, só queria dizer bom dia para o meu herói. 27 00:02:00,986 --> 00:02:03,402 - Tirar sarro. - Vá para o inferno. 28 00:02:23,501 --> 00:02:26,650 Não esperava que parasse de beber, 29 00:02:26,651 --> 00:02:28,449 sobriedade não é o seu estilo. 30 00:02:28,450 --> 00:02:32,399 Mas precisa aprender a ser um alcoólatra funcional. 31 00:02:32,400 --> 00:02:33,800 Pelo menos isso. 32 00:02:34,106 --> 00:02:38,197 Garanto que não vou enfatizar sua bebedeira no livro. 33 00:02:38,683 --> 00:02:41,277 É um clichê esgotado, mesmo que seja verdade. 34 00:02:41,278 --> 00:02:42,710 Por que você me ligou? 35 00:02:42,711 --> 00:02:44,989 Você obviamente precisava de um ânimo. 36 00:02:45,467 --> 00:02:47,718 Precisa continuar firme, Ryan. 37 00:02:48,073 --> 00:02:49,878 Não pode desmoronar. 38 00:02:50,132 --> 00:02:52,205 - Ainda não. - Por que não? 39 00:02:53,391 --> 00:02:56,279 - O que acontecerá agora? - Pra você, eu sugiro, 40 00:02:56,280 --> 00:02:58,094 café preto e um banho frio. 41 00:02:58,704 --> 00:03:03,091 Eu vou curtir a minha família. 42 00:03:03,829 --> 00:03:07,241 Trabalhei muito para conseguir essa reunião. 43 00:03:07,673 --> 00:03:09,704 É um recomeço para Claire e eu, 44 00:03:09,705 --> 00:03:11,483 farei tudo direito. 45 00:03:11,910 --> 00:03:14,839 Claro, não espero que ela... 46 00:03:15,340 --> 00:03:17,843 Pule nos meus braços. 47 00:03:17,844 --> 00:03:20,248 Levará um tempo para recuperar o amor dela. 48 00:03:20,951 --> 00:03:24,639 Mas é uma possibilidade muito animadora, não é? 49 00:03:26,059 --> 00:03:27,561 Diga-me, Ryan. 50 00:03:27,849 --> 00:03:31,187 Acredita que o amor vence tudo? 51 00:03:31,714 --> 00:03:33,324 Esse é um clichê esgotado. 52 00:03:35,192 --> 00:03:37,518 É... Você tem razão. 53 00:03:38,024 --> 00:03:39,683 Bem... Preciso ir. 54 00:03:40,390 --> 00:03:41,898 É um dia importante. 55 00:03:42,266 --> 00:03:43,720 Aguente firme, Ryan. 56 00:03:44,924 --> 00:03:46,355 Tenha um bom dia. 57 00:03:47,198 --> 00:03:48,748 UNITED e CreepySubs apresentam 58 00:03:48,749 --> 00:03:50,599 Legenda: Dav1d | Kakko | Anna.Husch 59 00:03:50,600 --> 00:03:53,000 Legenda: JhéFranchetti JaspCardoso | Koplersky 60 00:03:53,001 --> 00:03:55,001 Legenda: Fefavrin | valfadinha 61 00:03:56,949 --> 00:04:00,562 S01E11 Whips and Regret 62 00:04:00,662 --> 00:04:03,200 Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv 63 00:04:08,950 --> 00:04:10,350 Olá, Claire. 64 00:04:11,335 --> 00:04:13,527 - Sou o Jacob. - Eu sei, cadê o meu filho? 65 00:04:14,305 --> 00:04:16,895 Joe pediu para mostrar o quarto, para se refrescar. 66 00:04:16,896 --> 00:04:18,302 Não, quero ver meu filho. 67 00:04:19,312 --> 00:04:20,818 Por favor, venha comigo. 68 00:04:23,343 --> 00:04:24,801 Tudo bem, querida. Pode ir. 69 00:04:37,678 --> 00:04:39,356 Tem um quarto pronto para você. 70 00:04:51,522 --> 00:04:53,517 Se precisar de alguma coisa, avise. 71 00:04:53,775 --> 00:04:56,122 - Meu filho. - Vou dizer ao Joe que chegou. 72 00:04:56,123 --> 00:04:58,035 Por favor, leve-me até ele. 73 00:04:58,036 --> 00:05:00,752 - Só quero ver se está bem. - Ele está bem, Claire. 74 00:05:01,252 --> 00:05:03,183 Eu cuido dele, Joey é um bom menino. 75 00:05:03,698 --> 00:05:05,208 Voltarei para ver como está. 76 00:05:17,814 --> 00:05:21,085 Fontes dizem que Srta. Matthews pode estar desaparecida, 77 00:05:21,349 --> 00:05:23,676 possivelmente levada por Carroll e sua seita. 78 00:05:24,058 --> 00:05:27,426 O filho, Joey Matthews, também continua desaparecido. 79 00:05:27,427 --> 00:05:28,827 O FBI... 80 00:05:39,053 --> 00:05:40,453 Interrompi alguma coisa? 81 00:05:40,454 --> 00:05:42,639 - Por que está aqui? - Estava preocupada. 82 00:05:43,008 --> 00:05:45,142 - Como está o seu amigo? - Ele está bem. 83 00:05:45,629 --> 00:05:47,574 Vai levar um tempo, mas ele ficará bem. 84 00:05:48,009 --> 00:05:50,332 Não pode desaparecer, Ryan. 85 00:05:55,567 --> 00:05:57,111 Por favor, coloque uma calça. 86 00:05:58,532 --> 00:06:00,573 Todas as suas coisas estão nessa caixa. 87 00:06:00,834 --> 00:06:03,693 Diários, resumos, tudo catalogado e datado, 88 00:06:03,694 --> 00:06:05,648 para diminuir o seu trabalho. 89 00:06:05,649 --> 00:06:07,092 Fale sobre Nova York. 90 00:06:07,093 --> 00:06:08,871 Quando viu o Ryan pela última vez? 91 00:06:09,306 --> 00:06:10,949 Ele terminou comigo há séculos. 92 00:06:11,277 --> 00:06:14,114 Ele tem a tendência de afastar as pessoas. 93 00:06:14,115 --> 00:06:16,806 Ele continua apaixonado por você sabe quem. 94 00:06:18,145 --> 00:06:19,976 Mas ainda sou vizinha dele. 95 00:06:19,977 --> 00:06:23,691 E temos o lance de amigos com sexo casual. 96 00:06:23,692 --> 00:06:25,092 O que é bom. 97 00:06:25,988 --> 00:06:27,581 - E o trabalho? - Ótimo. 98 00:06:28,657 --> 00:06:30,510 Tirando os acidentes. 99 00:06:32,398 --> 00:06:33,798 Preciso voltar. 100 00:06:34,416 --> 00:06:35,904 Trabalho amanhã de manhã. 101 00:06:38,569 --> 00:06:40,402 Roderick falou muito bem de você. 102 00:06:40,670 --> 00:06:43,031 É porque eu fui bem nos seus testes? 103 00:06:43,292 --> 00:06:44,731 Fale sobre você. 104 00:06:44,950 --> 00:06:47,168 Estou solteira, moro em Pittsburgh. 105 00:06:47,409 --> 00:06:49,088 Sou enfermeira há 12 anos. 106 00:06:49,967 --> 00:06:51,917 E matei mais pessoas do que você. 107 00:06:51,918 --> 00:06:53,837 Pacientes do hospital? 108 00:06:54,081 --> 00:06:56,946 Sou o que o Centro de Análise de Crimes Violentos 109 00:06:56,947 --> 00:06:58,992 classifica como assassina obstinada. 110 00:06:59,632 --> 00:07:01,032 Um anjo da morte. 111 00:07:01,989 --> 00:07:04,760 Diga, como você decide quem vive ou morre? 112 00:07:04,761 --> 00:07:07,734 Com base no sofrimento, no prognóstico, 113 00:07:07,735 --> 00:07:10,665 na vontade de viver e se eles são chatos ou não. 114 00:07:11,685 --> 00:07:14,791 Trabalho na ala terminal, é tão fácil. 115 00:07:15,773 --> 00:07:18,766 Roderick disse o que eu quero que faça por mim? 116 00:07:19,032 --> 00:07:21,222 Disse que devo seguir Ryan Hardy. 117 00:07:21,489 --> 00:07:22,889 E? 118 00:07:23,500 --> 00:07:26,118 Sempre quis morar em Nova York. 119 00:07:27,594 --> 00:07:30,850 Todos os vídeos estão nesse drive. 120 00:07:31,230 --> 00:07:33,170 E estão catalogados nos diários. 121 00:07:33,526 --> 00:07:36,741 Você... Você é uma dádiva. 122 00:07:37,355 --> 00:07:38,755 Não foi nada. 123 00:07:40,334 --> 00:07:42,897 O que você está fazendo é muito bonito. 124 00:07:43,313 --> 00:07:44,713 Por todos nós. 125 00:07:52,417 --> 00:07:53,994 E levantará... 126 00:07:56,055 --> 00:07:58,512 Olá, amigo. Autorizei sua entrada. 127 00:07:58,513 --> 00:08:00,976 Achamos o código de criptografia desse site. 128 00:08:01,297 --> 00:08:02,697 É como eles recrutam? 129 00:08:03,087 --> 00:08:05,362 Acho que começam com uma conversa online. 130 00:08:05,363 --> 00:08:06,825 Depois, um encontro real. 131 00:08:07,096 --> 00:08:08,694 E depois um teste de dedicação. 132 00:08:09,371 --> 00:08:12,219 Os peritos digitais rastrearam o servidor até Manhattan. 133 00:08:12,220 --> 00:08:14,297 Precisam ir quadra por quadra com o IP. 134 00:08:14,298 --> 00:08:16,555 - Quando saberão? - Em algumas horas. 135 00:08:17,349 --> 00:08:18,749 Você é alcoólatra? 136 00:08:19,123 --> 00:08:21,673 - Ou só bebe demais? - Sim. 137 00:08:21,919 --> 00:08:24,314 - Não deve ajudar seu coração. - Não. 138 00:08:25,910 --> 00:08:28,076 Não sou boa com pessoas. 139 00:08:28,356 --> 00:08:30,214 Não tenho relacionamentos saudáveis, 140 00:08:30,215 --> 00:08:31,615 - não confio... - E então? 141 00:08:32,463 --> 00:08:34,675 E então... Eu não sei. 142 00:08:35,199 --> 00:08:36,805 Estou tentando. 143 00:08:37,229 --> 00:08:40,583 Olho para esse lugar e não conheço quem vive aqui. 144 00:08:40,584 --> 00:08:43,188 Não é o cara com quem trabalhei nas últimas semanas. 145 00:08:43,350 --> 00:08:45,814 Sei que não quer saber do Joe Carroll... 146 00:08:45,815 --> 00:08:49,318 Ou desse caso, mas acho que precisa disso. 147 00:08:50,512 --> 00:08:51,912 E eu preciso de você. 148 00:08:53,454 --> 00:08:55,433 Essa sou eu sendo melosa, terminei. 149 00:08:56,819 --> 00:08:58,219 Joe me ligou. 150 00:08:58,599 --> 00:09:00,724 - Quando? O que ele disse? - Hoje de manhã. 151 00:09:00,771 --> 00:09:02,242 Queria me animar. 152 00:09:03,691 --> 00:09:06,238 - Queria se vangloriar. - Precisa incentivá-lo. 153 00:09:06,239 --> 00:09:07,855 É a nossa conexão com o Carroll. 154 00:09:09,271 --> 00:09:11,626 Tome um banho, precisamos ir pro centro. 155 00:09:11,627 --> 00:09:13,185 - Não... - Não discuta. 156 00:09:16,945 --> 00:09:18,507 Devo muito a vocês. 157 00:09:19,069 --> 00:09:21,680 E lamento muito pelo Brock. 158 00:09:22,721 --> 00:09:24,921 É, muito triste. 159 00:09:26,283 --> 00:09:29,279 Joe, agora que recuperou a sua família, 160 00:09:29,280 --> 00:09:31,390 posso dizer aos outros que vamos começar? 161 00:09:31,391 --> 00:09:33,629 - Ainda não. - Você disse... 162 00:09:34,073 --> 00:09:36,667 Que quando recuperasse sua família, começaríamos. 163 00:09:37,091 --> 00:09:39,101 - Por que não agora? - Em breve. 164 00:09:41,370 --> 00:09:42,770 Em breve? 165 00:09:43,204 --> 00:09:44,604 Quando? 166 00:09:45,474 --> 00:09:47,528 Todos nessa casa estão ansiosos. 167 00:09:48,635 --> 00:09:50,035 Para começar. 168 00:09:51,365 --> 00:09:52,765 Estão ficando impacientes. 169 00:09:52,978 --> 00:09:55,190 - Certo, Vince? - Exatamente. 170 00:09:55,191 --> 00:09:56,878 Passaram 5 minutos, Roderick. 171 00:09:56,879 --> 00:09:59,920 Vamos deixar essa conversa para depois. 172 00:10:02,000 --> 00:10:03,400 Joe... 173 00:10:05,000 --> 00:10:07,488 Sabe o que essas pessoas sacrificaram por você? 174 00:10:09,500 --> 00:10:10,900 Você deve a elas. 175 00:10:11,000 --> 00:10:12,950 É responsável por elas. 176 00:10:12,951 --> 00:10:14,745 - É egoísmo de sua parte... - Chega! 177 00:10:19,150 --> 00:10:20,650 Algo mais? 178 00:10:50,500 --> 00:10:53,008 Ótimo. Vão se preparar, certo? 179 00:10:54,200 --> 00:10:56,939 Encontramos o local. Um prédio na esquina. 180 00:10:56,940 --> 00:10:59,593 A banda que vem do porão está acima da capacidade. 181 00:10:59,594 --> 00:11:02,295 Um bar registrado em nome de Haley Mercury. 182 00:11:02,296 --> 00:11:03,702 Eis aqui seus pontos. 183 00:11:03,703 --> 00:11:05,203 Temos homens em todas as saídas 184 00:11:05,204 --> 00:11:06,904 - e nos telhados próximos. - Certo. 185 00:11:06,905 --> 00:11:09,105 Hardy e eu iremos sondar. Fiquem por perto. 186 00:11:10,200 --> 00:11:12,100 Certo, Lou. Ponha o pessoal nos fundos. 187 00:11:12,250 --> 00:11:13,934 Certo, pessoal. Cerquem. 188 00:11:37,950 --> 00:11:39,350 Posso ajudá-los? 189 00:11:39,351 --> 00:11:40,830 Procuramos Haley Mercury. 190 00:11:41,950 --> 00:11:43,645 Ela está no escritório. 191 00:11:43,900 --> 00:11:45,900 - Vou chamá-la. - Fique parada aí. 192 00:11:45,901 --> 00:11:47,936 Ela está fugindo. Vigiem as entradas. 193 00:11:50,300 --> 00:11:51,700 Contra a parede, moça. 194 00:12:02,400 --> 00:12:03,800 Para trás! 195 00:12:04,100 --> 00:12:05,500 Para trás. 196 00:12:23,900 --> 00:12:25,300 FBI! 197 00:12:26,250 --> 00:12:28,211 Abaixem-se! No chão! 198 00:12:28,800 --> 00:12:30,200 Vamos! 199 00:12:44,200 --> 00:12:45,600 Levante as mãos, tudo bem? 200 00:12:47,300 --> 00:12:48,700 Não atire. 201 00:12:53,505 --> 00:12:56,150 É um servidor fantasma que pega carona no principal. 202 00:12:56,151 --> 00:12:58,499 Tudo está escondido em IPs internacionais. 203 00:12:58,500 --> 00:12:59,867 Consegue a localização? 204 00:12:59,868 --> 00:13:01,975 Tudo passa por países sem leis para internet. 205 00:13:01,976 --> 00:13:03,796 Um buraco negro, mas podemos fechá-lo. 206 00:13:03,797 --> 00:13:06,218 Não. Mantenha-o. Precisamos monitorar tudo. 207 00:13:06,219 --> 00:13:07,583 Este lugar é uma confusão. 208 00:13:07,600 --> 00:13:10,300 A mulher é da pesada. Contei 14 crimes. 209 00:13:10,301 --> 00:13:13,572 Contou os online? Ela comanda uma casa interativa de fetiche. 210 00:13:13,573 --> 00:13:14,973 Certo. Vamos falar com ela. 211 00:13:18,100 --> 00:13:19,500 Pode deixar conosco. 212 00:13:20,200 --> 00:13:23,200 - Como conhece Joe Carroll? - Tudo isso por causa dele? 213 00:13:23,201 --> 00:13:25,001 Quando falou com ele pela última vez? 214 00:13:25,002 --> 00:13:27,202 Não conheço e nem quero conhecer Joe Carroll. 215 00:13:27,203 --> 00:13:28,930 Então explique por que a seita dele 216 00:13:28,931 --> 00:13:31,392 está usando seu servidor para se esconder. 217 00:13:33,175 --> 00:13:36,397 - Aquele imbecil. Que se dane. - Quem? Quem? 218 00:13:38,582 --> 00:13:41,190 Não faço parte da seita dele. 219 00:13:41,191 --> 00:13:42,773 Talvez pegue 20 anos. 220 00:13:42,800 --> 00:13:44,200 Precisa começar a falar. 221 00:13:46,600 --> 00:13:48,868 Vou colaborar, mas quero um acordo. 222 00:13:48,869 --> 00:13:53,069 Certo. Nos dê algo que valha um acordo e talvez... 223 00:13:53,070 --> 00:13:54,770 Vocês procuram por Vince McKinnley. 224 00:13:54,771 --> 00:13:57,497 Trabalha de freelance. Tenho uns clientes estrangeiros. 225 00:13:57,498 --> 00:14:00,082 Curtem pornô hardcore ilegal. Eu ligo para o Vince. 226 00:14:00,083 --> 00:14:02,750 Sabia que ele é procurado por sequestro e assassinato? 227 00:14:03,751 --> 00:14:05,939 Sabia que diriam algo assim. 228 00:14:06,700 --> 00:14:09,350 Ele andou se metendo com os seguidores de Joe Carroll. 229 00:14:09,351 --> 00:14:11,068 Fale sobre a seita dele. 230 00:14:11,069 --> 00:14:12,979 Sabia que ele tinha fetiche por Carroll. 231 00:14:13,014 --> 00:14:15,400 Não sabia que havia uma seita até ver no noticiário. 232 00:14:16,800 --> 00:14:18,710 Vince vive no limite. 233 00:14:18,745 --> 00:14:20,612 Sabiam que ele e o irmão 234 00:14:20,613 --> 00:14:22,605 foram criados numa milícia nas montanhas? 235 00:14:24,000 --> 00:14:25,598 Ele teve uma vida difícil. 236 00:14:27,400 --> 00:14:29,234 Por quanto tempo vocês namoraram? 237 00:14:29,600 --> 00:14:31,000 Namoro? 238 00:14:32,300 --> 00:14:34,375 Que gentileza. 239 00:14:34,850 --> 00:14:36,480 Não, não. Não namoramos. 240 00:14:37,000 --> 00:14:38,757 Batíamos um no outro. 241 00:14:40,000 --> 00:14:42,200 Ele sabe ser bem submisso quando quer. 242 00:14:42,700 --> 00:14:45,349 Ele instalou meu computador e o servidor. 243 00:14:45,950 --> 00:14:48,218 Eu precisava de um sistema não rastreável, 244 00:14:48,219 --> 00:14:49,619 e ele entendia do assunto. 245 00:14:49,620 --> 00:14:51,820 Estaria disposta a entrar em contato com ele? 246 00:14:51,821 --> 00:14:53,222 Farei melhor. 247 00:14:53,223 --> 00:14:55,066 Entrego ele a vocês... 248 00:14:56,350 --> 00:14:57,817 se fizermos um acordo. 249 00:15:07,600 --> 00:15:10,044 Trouxe roupas e sapatos para você. 250 00:15:15,050 --> 00:15:16,550 Joe escolheu este para você. 251 00:15:16,551 --> 00:15:17,951 Para quê? 252 00:15:19,000 --> 00:15:20,935 Quer que você jante com ele esta noite. 253 00:15:21,600 --> 00:15:23,500 Acho que você gostaria de estar bonita. 254 00:15:23,501 --> 00:15:24,901 Ele considera isso um jogo? 255 00:15:24,902 --> 00:15:26,302 Precisa fazer isso, Claire. 256 00:15:26,303 --> 00:15:28,117 Não farei nada até ver meu filho. 257 00:15:28,300 --> 00:15:29,746 Não funciona assim. 258 00:15:35,332 --> 00:15:38,601 Há certas regras que precisa entender, Claire. 259 00:15:38,668 --> 00:15:42,738 Não posso cortar ou ferir seu rosto... 260 00:15:42,806 --> 00:15:45,658 fora isso, Joe me autorizou 261 00:15:45,659 --> 00:15:47,559 a machucá-la fisicamente se necessário. 262 00:15:49,000 --> 00:15:50,836 Seja inteligente, Claire. 263 00:15:51,900 --> 00:15:53,300 Quer ver seu filho? 264 00:15:54,800 --> 00:15:56,200 Faça um esforço. 265 00:16:05,028 --> 00:16:06,428 Como está a Claire? 266 00:16:07,000 --> 00:16:08,400 Está bem. 267 00:16:09,000 --> 00:16:10,768 Joe encarregou ela a você? 268 00:16:11,900 --> 00:16:13,300 É uma tarefa importante. 269 00:16:14,200 --> 00:16:15,600 Bom para você. 270 00:16:16,500 --> 00:16:18,374 Joe agora confia em mim, Emma. 271 00:16:20,900 --> 00:16:22,412 Não entendo. 272 00:16:25,800 --> 00:16:27,200 Está agindo estranho. 273 00:16:28,300 --> 00:16:30,113 Por que age assim? 274 00:16:31,600 --> 00:16:33,056 Sei que está com raiva, 275 00:16:34,300 --> 00:16:35,700 mas... 276 00:16:36,700 --> 00:16:39,508 não importa o que houve, sabe que amo você. 277 00:16:41,932 --> 00:16:44,160 O Jacob que você ama não existe mais. 278 00:16:45,035 --> 00:16:46,435 Agora, sou apenas eu mesmo. 279 00:16:53,000 --> 00:16:55,406 Ele usa este endereço para encomendas. 280 00:16:56,100 --> 00:16:58,348 Um cara deixou isto semana passada. 281 00:16:58,533 --> 00:17:00,200 Eu ia avisá-lo... 282 00:17:00,400 --> 00:17:02,074 quando vi o noticiário. 283 00:17:03,250 --> 00:17:05,151 Essa coisa de seita me assustou. 284 00:17:15,500 --> 00:17:17,600 Enviado. Ele responderá em minutos. 285 00:17:17,601 --> 00:17:19,001 Sempre responde. 286 00:17:21,070 --> 00:17:23,193 - O que é? - Algum produto químico, 287 00:17:23,194 --> 00:17:24,599 talvez nitroglicerina. 288 00:17:24,600 --> 00:17:26,704 Parece coisa de comércio ilegal. 289 00:17:26,739 --> 00:17:29,097 Usada em carros-bomba, granadas de mão... 290 00:17:30,000 --> 00:17:32,210 Algo típico dele. Ele foi criado em milícia. 291 00:17:36,600 --> 00:17:38,566 Cara, preciso sair. 292 00:17:38,600 --> 00:17:40,000 Tenho uma entrega. 293 00:17:40,800 --> 00:17:42,537 - Agora? - Sim, agora. 294 00:17:43,700 --> 00:17:45,100 Posso ir? 295 00:17:46,000 --> 00:17:47,400 Tudo bem. 296 00:17:48,550 --> 00:17:49,950 Seja breve. 297 00:17:49,951 --> 00:17:52,214 Não passe a noite com sua putinha. 298 00:17:52,215 --> 00:17:54,014 Faça a entrega e volte. 299 00:18:01,200 --> 00:18:03,251 Não deixe o Joe aborrecê-lo. 300 00:18:05,500 --> 00:18:08,234 Não encoste seus dedos imundos em mim. 301 00:18:12,950 --> 00:18:14,377 Que diabos, cara? 302 00:18:15,900 --> 00:18:17,650 Você apanhou quando criança? 303 00:18:24,750 --> 00:18:26,739 Eu só buscava um novo amigo. 304 00:18:28,400 --> 00:18:29,800 Droga. 305 00:18:59,100 --> 00:19:00,810 Você está bem? 306 00:19:01,700 --> 00:19:04,032 Desculpa. Desculpa. 307 00:19:06,300 --> 00:19:07,700 Tudo bem? 308 00:19:18,000 --> 00:19:20,558 Vocês vão seguir o Vince? 309 00:19:20,559 --> 00:19:22,565 Você só precisa dar a encomenda a ele, 310 00:19:22,566 --> 00:19:24,649 conversar um pouco e despachá-lo. 311 00:19:24,650 --> 00:19:26,682 - O resto é conosco. - Relaxa. 312 00:19:26,750 --> 00:19:29,264 - Vivo de interpretar. - Ela está com a escuta. 313 00:19:29,265 --> 00:19:31,591 Ouviremos tudo que falar por estes pontos. 314 00:19:31,592 --> 00:19:33,742 - Não confiam em mim? - Nem por um instante. 315 00:19:33,743 --> 00:19:35,993 Caso algo aconteça, precisamos de um código. 316 00:19:35,994 --> 00:19:37,394 Uma palavra de segurança. 317 00:19:37,800 --> 00:19:40,281 - Um código. - Por aqui isso é praxe. 318 00:19:40,282 --> 00:19:41,882 Verde é "siga," vermelho, "pare," 319 00:19:41,883 --> 00:19:44,270 e amarelo é "Nossa, que intenso, pegue leve." 320 00:19:44,600 --> 00:19:46,272 Usaremos "vermelho." 321 00:19:49,000 --> 00:19:50,952 Trocamos o nitrato. 322 00:19:50,953 --> 00:19:52,967 Ele só descobrirá quando tentar usá-lo. 323 00:19:53,750 --> 00:19:55,738 - Espero que isso funcione. - É... 324 00:19:55,739 --> 00:19:57,332 Então somos dois. 325 00:20:22,579 --> 00:20:23,979 Olá, Joe. 326 00:20:29,321 --> 00:20:30,921 Olá, Claire. 327 00:20:36,755 --> 00:20:38,162 Desculpa. 328 00:20:38,163 --> 00:20:39,566 Está tudo bem. 329 00:20:40,198 --> 00:20:42,858 Vamos levar as coisas devagar. 330 00:20:46,237 --> 00:20:48,750 Posso lhe servir uma bebida? 331 00:20:51,743 --> 00:20:54,238 Sim, por favor. 332 00:21:12,964 --> 00:21:15,516 O suspeito estacionou no lado sul da rua. 333 00:21:27,379 --> 00:21:28,779 Oi, Bruce. 334 00:21:31,883 --> 00:21:33,283 Agora, entrou no clube. 335 00:21:33,284 --> 00:21:34,684 Revistem o carro dele. 336 00:22:03,148 --> 00:22:05,198 Ele acabou de entrar no quarto dos fundos. 337 00:22:08,253 --> 00:22:10,083 Não ouço sexo o bastante. 338 00:22:10,321 --> 00:22:12,528 Vamos lá! 339 00:22:15,183 --> 00:22:16,706 Isso! 340 00:22:18,129 --> 00:22:19,529 Haley, querida. 341 00:22:19,530 --> 00:22:21,499 Ei, baby. Você me assustou. 342 00:22:21,500 --> 00:22:22,899 Aqui vamos nós. 343 00:22:22,900 --> 00:22:25,300 Não posso me misturar em uma seita de assassinos. 344 00:22:25,301 --> 00:22:26,813 - Está louco? - A palavra seita 345 00:22:26,814 --> 00:22:28,619 é muito inapropriada e me ofende. 346 00:22:28,940 --> 00:22:30,726 Somos mais como uma família. 347 00:22:36,114 --> 00:22:37,848 Eu não tenho tempo para isso. 348 00:22:37,916 --> 00:22:39,850 Tenho duas festas bondage hoje à noite. 349 00:22:39,918 --> 00:22:42,609 Aqui está. Se livre disso. 350 00:22:42,854 --> 00:22:44,455 Pode me acompanhar até o carro? 351 00:22:44,522 --> 00:22:46,323 Não, não posso. 352 00:22:46,905 --> 00:22:50,499 Que tal só abrir a porta para mim? 353 00:22:51,000 --> 00:22:53,064 Por favorzinho... 354 00:23:07,812 --> 00:23:09,564 Tenho-o na mira. 355 00:23:10,081 --> 00:23:11,481 Aguarde. 356 00:23:19,400 --> 00:23:21,800 - Beijo? - Um abraço. 357 00:23:22,594 --> 00:23:24,695 Se cuide, Vince. 358 00:23:24,696 --> 00:23:26,096 Me preocupo com você. 359 00:23:26,097 --> 00:23:28,441 Bem... Vamos lá. 360 00:23:29,834 --> 00:23:31,884 - Entre. - O quê? 361 00:23:31,885 --> 00:23:36,305 A verdade é que o FBI vai te incomodar daqui um tempo. 362 00:23:36,438 --> 00:23:38,296 Posso te proteger. 363 00:23:38,712 --> 00:23:40,446 Entre. 364 00:23:42,700 --> 00:23:44,442 Espera. Espera. 365 00:23:45,752 --> 00:23:48,020 Certo. Isso passou de verde para vermelho. 366 00:23:48,088 --> 00:23:49,500 - Temos que ir. - Espere. 367 00:23:49,501 --> 00:23:51,470 Se intervirmos, não poderemos segui-los. 368 00:23:51,471 --> 00:23:53,430 Não vou com você. Isso é tão vermelho. 369 00:23:53,431 --> 00:23:54,831 Tenho uma noite cheia. 370 00:23:54,832 --> 00:23:56,450 Ei. Eu disse para entrar. 371 00:23:56,451 --> 00:23:58,251 - Pode matá-la. - Temos que segui-lo. 372 00:23:58,252 --> 00:24:00,952 - Não vamos arriscar sua vida. - É uma conexão com Joe. 373 00:24:00,953 --> 00:24:02,423 Estaremos logo atrás dela. 374 00:24:03,023 --> 00:24:04,383 Não vou pedir de novo. 375 00:24:04,938 --> 00:24:07,573 Está vendo vermelho, Vince. 376 00:24:07,640 --> 00:24:09,140 Não está pensando claramente. 377 00:24:09,600 --> 00:24:11,139 Bem, ei... 378 00:24:14,485 --> 00:24:17,083 Vai me agradecer depois, está bem? 379 00:24:18,284 --> 00:24:19,910 Entre no carro. 380 00:24:21,921 --> 00:24:23,389 Entre. 381 00:24:25,291 --> 00:24:26,691 Ela está entrando no carro. 382 00:24:26,726 --> 00:24:28,701 Devemos agir? 383 00:24:30,463 --> 00:24:32,297 Aguardem. 384 00:24:35,201 --> 00:24:36,764 Vamos segui-los. 385 00:24:38,038 --> 00:24:39,571 Vamos lá. 386 00:24:49,800 --> 00:24:51,200 Aonde estamos indo? 387 00:24:52,582 --> 00:24:54,279 Para algum lugar seguro. 388 00:24:55,652 --> 00:24:57,715 De volta ao complexo, para casa da seita, 389 00:24:57,716 --> 00:24:59,388 ou seja lá como a chamam? 390 00:24:59,456 --> 00:25:01,280 Estaremos lá em breve. 391 00:25:09,900 --> 00:25:11,300 O que foi? 392 00:25:12,002 --> 00:25:13,736 Só estou vendo os carros, 393 00:25:13,737 --> 00:25:15,404 para garantir que não nos seguem. 394 00:25:15,405 --> 00:25:18,831 - Quem nos seguiria? - Não sei. Tudo bem? 395 00:25:20,010 --> 00:25:21,677 Fico paranoico. 396 00:25:26,817 --> 00:25:31,094 Turner, diga a todos para darem um espaço de uns quilômetros. 397 00:25:31,188 --> 00:25:32,588 Ryan e eu continuaremos nele. 398 00:25:32,589 --> 00:25:34,323 Nosso cara está ficando nervoso. 399 00:25:35,209 --> 00:25:37,144 Por favor, Vince. 400 00:25:38,300 --> 00:25:41,069 Se se importa comigo, me deixe ir. 401 00:25:41,565 --> 00:25:44,190 Isso... Não faz sentido. 402 00:25:46,370 --> 00:25:49,205 Você não deixa as pessoas com quem se importa irem. 403 00:25:54,244 --> 00:25:56,245 Está acelerando. Está se distanciando. 404 00:25:56,246 --> 00:25:59,115 Não vamos perdê-la, temos um GPS na escuta. 405 00:25:59,182 --> 00:26:02,300 Se algo acontecer com ela, é culpa nossa. Culpa minha. 406 00:26:02,301 --> 00:26:04,554 Não vamos deixar que nada aconteça com ela. 407 00:26:06,374 --> 00:26:07,774 Está bem? 408 00:26:33,361 --> 00:26:34,861 Aqui. Pegue esta lanterna. 409 00:26:36,896 --> 00:26:41,208 - Que lugar é esse? - É um antigo arsenal militar. 410 00:26:41,769 --> 00:26:44,245 É bem legal, não é? Venha. 411 00:26:48,700 --> 00:26:50,100 Ei, eu disse para vir. 412 00:27:00,971 --> 00:27:02,371 Chegamos. 413 00:27:02,496 --> 00:27:04,336 Propriedade abandonada na rota 17. 414 00:27:04,429 --> 00:27:07,941 Estabeleça o perímetro. Quero a SWAT o quanto antes. 415 00:27:09,797 --> 00:27:11,197 Que raios de lugar é esse? 416 00:27:12,144 --> 00:27:13,561 Parece um arsenal velho. 417 00:27:41,177 --> 00:27:42,960 É aqui que a seita vive? 418 00:27:43,302 --> 00:27:45,580 Não. Claro que não. 419 00:27:46,140 --> 00:27:49,851 - Então, que lugar é este? - Um antigo armazém. 420 00:27:50,468 --> 00:27:53,085 - Local de treinamento. - Treinamento para quê? 421 00:27:53,428 --> 00:27:55,708 Para que você acha, bobinha? 422 00:27:56,217 --> 00:27:59,748 - Matança. - Então... 423 00:28:00,354 --> 00:28:03,405 - Você treinou aqui? - Eu? Não, não. 424 00:28:03,440 --> 00:28:04,902 Mas algumas pessoas sim. 425 00:28:05,468 --> 00:28:07,662 Aqueles que precisavam... Ligue a luz. 426 00:28:07,834 --> 00:28:09,338 Ligue a luz. 427 00:28:09,350 --> 00:28:11,474 Aqueles que deviam ser moldados. 428 00:28:11,751 --> 00:28:14,571 Tínhamos que condicioná-los, antes de confiar neles. 429 00:28:29,514 --> 00:28:31,051 Então, onde está todo mundo? 430 00:28:31,794 --> 00:28:34,205 Não se preocupe. Ninguém vai nos incomodar. 431 00:28:35,977 --> 00:28:38,102 - O que está fazendo? - O que acha? 432 00:28:38,130 --> 00:28:40,400 Pare, pare. 433 00:28:40,450 --> 00:28:42,665 - Pare, Vince! - Que merda... 434 00:28:42,715 --> 00:28:44,660 Que merda... O que é isso? 435 00:28:46,900 --> 00:28:48,300 Isto é uma escuta? 436 00:28:49,005 --> 00:28:50,405 Temos que entrar lá. 437 00:28:52,890 --> 00:28:54,290 O que você fez? 438 00:28:54,670 --> 00:28:56,570 - Desculpe. O FBI. - Confiei em você. 439 00:28:56,615 --> 00:28:58,015 Eles me fizeram... 440 00:29:00,875 --> 00:29:04,315 Quem está aí? FBI, Ryan Hardy? 441 00:29:04,530 --> 00:29:07,435 É você? Isso é culpa sua, Hardy! 442 00:29:08,360 --> 00:29:10,630 Ela é uma mulher morta. Por sua causa! 443 00:29:52,285 --> 00:29:53,685 Não! 444 00:29:57,860 --> 00:29:59,260 Ela está viva. 445 00:29:59,280 --> 00:30:01,500 - Haley, onde está Vince? - Fugiu. 446 00:30:16,530 --> 00:30:18,440 Vermelho. Eu disse vermelho. 447 00:30:18,480 --> 00:30:20,665 Falei vermelho várias e várias vezes. 448 00:30:21,000 --> 00:30:23,680 - Sinto muito. - Não importa, falei vermelho. 449 00:30:23,900 --> 00:30:25,300 Eu poderia estar morta. 450 00:30:26,265 --> 00:30:28,640 - Mas não está. - Só porque ele queria tempo. 451 00:30:29,180 --> 00:30:32,200 Disse que levariam mais tempo para ajudar alguém vivo 452 00:30:32,235 --> 00:30:34,102 do que morto. 453 00:30:41,005 --> 00:30:42,670 Estamos checando o prédio agora. 454 00:30:42,673 --> 00:30:44,200 Quero registros daqui rápido. 455 00:30:44,201 --> 00:30:45,601 Traga a equipe forense, 456 00:30:45,602 --> 00:30:47,910 - quero cada cm daqui revirado. - Sim, senhora. 457 00:30:56,393 --> 00:30:57,793 Não está com fome? 458 00:30:59,681 --> 00:31:01,096 Por que está fazendo isso? 459 00:31:02,326 --> 00:31:05,156 Por que da charada? Qual é o propósito? 460 00:31:05,403 --> 00:31:07,150 Você, Claire. Você é a razão. 461 00:31:07,575 --> 00:31:10,843 Refiro-me a tudo isso: a casa, as pessoas. Quem são? 462 00:31:11,446 --> 00:31:14,252 Pode chamá-los de meus amigos, 463 00:31:14,884 --> 00:31:16,892 minha família, pessoas que quero... 464 00:31:16,916 --> 00:31:19,600 Você diz, os loucos, psicóticos e instáveis aí fora? 465 00:31:19,601 --> 00:31:21,001 Quem melhor para ajudá-los? 466 00:31:21,163 --> 00:31:24,929 Há tantas pessoas perdidas por aí, tanta dor, 467 00:31:25,341 --> 00:31:30,070 e violência, só estou tentando colocar uma ordem nisso. 468 00:31:30,071 --> 00:31:33,680 Quero que saibam que não estão sozinhos. 469 00:31:34,003 --> 00:31:35,603 Ensinando-os a matar? 470 00:31:38,164 --> 00:31:39,636 Eu compreendo. 471 00:31:40,283 --> 00:31:44,584 - Muita coisa para um jantar. - Não, é impossível entender; 472 00:31:44,609 --> 00:31:46,904 - Joe, você é louco, sabe disso. - Eu sofro 473 00:31:46,923 --> 00:31:48,900 de uma monomaníaca 474 00:31:48,941 --> 00:31:52,036 necessidade de matar. Nunca vai sumir, 475 00:31:52,140 --> 00:31:55,378 somente se intensificará com o tempo. 476 00:31:56,947 --> 00:31:58,793 Então, eu escolhi... 477 00:32:00,152 --> 00:32:02,778 - Abraçar isso. - Então por que envolver o Joey? 478 00:32:02,779 --> 00:32:04,355 Por que me envolver? 479 00:32:04,356 --> 00:32:06,837 - Porque eu te amo. - Eu não te amo. 480 00:32:06,838 --> 00:32:10,059 Emoções humanas podem ser condicionadas, Claire. 481 00:32:12,249 --> 00:32:14,167 Você me amará novamente. 482 00:32:23,858 --> 00:32:25,258 Joe... 483 00:32:26,235 --> 00:32:28,027 Por favor, deixe-me ver o Joey. 484 00:32:31,758 --> 00:32:33,358 Boa tentativa, Claire. 485 00:32:33,692 --> 00:32:37,217 Mas receio que o Joey é o único trunfo que me resta. 486 00:32:37,218 --> 00:32:41,237 Então acho que vou segurá-lo um pouco mais. 487 00:32:41,714 --> 00:32:43,758 Quer que eu te ame novamente, Joe? 488 00:32:44,404 --> 00:32:46,857 Então mostre que ainda há em você um pedaço 489 00:32:46,858 --> 00:32:48,675 do homem com quem me casei. 490 00:32:48,676 --> 00:32:51,528 Porque até lá, tudo isso... Este vestido, este jantar, 491 00:32:51,529 --> 00:32:55,565 tudo será uma charada até que eu veja o meu filho. 492 00:32:55,566 --> 00:32:57,298 Traga o meu filho! 493 00:33:02,466 --> 00:33:03,866 Não! 494 00:33:21,618 --> 00:33:23,018 Olhe só isto. 495 00:33:23,760 --> 00:33:25,330 São detonadores. 496 00:33:25,331 --> 00:33:27,248 Acha que planejam um grande ataque 497 00:33:27,249 --> 00:33:30,522 ou isto é treinamento preemptivo? 498 00:33:30,835 --> 00:33:34,104 Eles guardam vários registros. Há arquivos médicos, 499 00:33:34,105 --> 00:33:37,067 avaliações psicológicas, testes de resistência, 500 00:33:37,068 --> 00:33:39,672 treinamento de privação, de combate, tático... 501 00:33:39,673 --> 00:33:41,756 Fizeram um campo de treinamento. 502 00:33:54,868 --> 00:33:56,754 Meu Deus. Vocês estão bem? 503 00:33:57,721 --> 00:34:00,393 - Por favor, solte-nos! - Há quanto tempo estão aí? 504 00:34:00,394 --> 00:34:02,930 - Meses. Eles nos matarão! - Ninguém vai feri-los. 505 00:34:02,931 --> 00:34:05,588 Vou pegar algo para abrir isso. Há três vítimas... 506 00:34:10,095 --> 00:34:11,712 O que foi? Repita. 507 00:34:11,713 --> 00:34:14,413 Há três vítimas numa jaula no porão. 508 00:34:14,414 --> 00:34:15,814 Estamos indo. 509 00:34:18,595 --> 00:34:19,995 Espere aí. 510 00:34:20,189 --> 00:34:21,728 Olhe a agenda. 511 00:34:21,729 --> 00:34:24,995 Privação, duas semanas de encarceramento. 512 00:34:25,919 --> 00:34:27,393 Não abra a jaula. 513 00:34:28,422 --> 00:34:30,102 Espere, o que disse? 514 00:34:31,281 --> 00:34:34,216 Não abra a jaula. São membros da seita. 515 00:34:34,678 --> 00:34:36,078 Vamos. 516 00:34:38,742 --> 00:34:40,142 Não! 517 00:34:51,796 --> 00:34:53,226 Alguém me responda. 518 00:34:53,762 --> 00:34:55,324 O que está acontecendo? 519 00:34:55,760 --> 00:34:57,339 Certo, espalhem-se. 520 00:34:57,340 --> 00:34:59,311 - Parker, vá pela esquerda. - Certo. 521 00:35:33,671 --> 00:35:36,226 Ryan? Ryan, você está bem? 522 00:35:36,227 --> 00:35:38,528 Não era eu. Estou bem. 523 00:36:42,038 --> 00:36:43,438 Parker? 524 00:37:01,182 --> 00:37:02,582 Atrás de você! 525 00:37:06,550 --> 00:37:08,051 Você está bem? 526 00:37:24,111 --> 00:37:26,914 - Queria me ver? - Sim, acabei de receber 527 00:37:26,915 --> 00:37:31,051 um telefonema do Vince. Ele estava apavorado. 528 00:37:31,052 --> 00:37:32,604 Disse para desligarmos 529 00:37:32,605 --> 00:37:36,178 - o satélite imediatamente. - Por quê? 530 00:37:36,179 --> 00:37:39,364 O FBI encontrou o servidor de Nova York. 531 00:37:40,669 --> 00:37:42,856 Que os levou ao acampamento. 532 00:37:46,221 --> 00:37:49,735 Não há como eles acharem o acampamento. 533 00:37:50,036 --> 00:37:53,051 - É impossível. - O Vince os levou lá. 534 00:37:55,610 --> 00:37:58,209 O Vince estava buscando uma encomenda. 535 00:38:01,054 --> 00:38:02,790 Não há nada com o que se preocupar. 536 00:38:02,791 --> 00:38:06,383 - Tem certeza disso? - Sim, eu tenho. 537 00:38:06,961 --> 00:38:10,359 Diga-me, você deu permissão a Vince... 538 00:38:10,787 --> 00:38:12,393 para ir a Nova York? 539 00:38:23,820 --> 00:38:27,693 Você não decide mais nada, Roderick. 540 00:38:28,573 --> 00:38:30,877 Estou aqui agora. 541 00:38:33,036 --> 00:38:34,486 Está claro? 542 00:38:35,686 --> 00:38:37,879 Porque se arruinar isso para mim... 543 00:38:39,220 --> 00:38:41,611 Não quer dizer "para nós"? 544 00:39:00,814 --> 00:39:02,214 Você está bem? 545 00:39:02,544 --> 00:39:03,944 Não. 546 00:39:04,341 --> 00:39:06,084 Não vou mentir. 547 00:39:06,085 --> 00:39:08,438 Morri de medo lá esta noite. 548 00:39:09,174 --> 00:39:10,659 Perdemos dois homens. 549 00:39:11,444 --> 00:39:14,907 E as pessoas nas jaulas estão todas mortas. 550 00:39:15,413 --> 00:39:16,817 Vamos descansar um pouco. 551 00:39:17,227 --> 00:39:19,763 D.C. está a caminho. Voltaremos pela manhã. 552 00:39:19,764 --> 00:39:21,166 Sim. 553 00:39:22,765 --> 00:39:24,256 Falei que precisava de você. 554 00:39:26,621 --> 00:39:28,033 Obrigada. 555 00:39:40,302 --> 00:39:42,974 Eu realmente acredito de coração... 556 00:39:44,025 --> 00:39:45,945 que me amará novamente. 557 00:39:54,190 --> 00:39:56,740 - Mãe! - Meu Deus! 558 00:39:56,741 --> 00:39:58,904 Meu Deus, Joey! 559 00:39:58,905 --> 00:40:00,463 Deus! 560 00:40:01,876 --> 00:40:04,853 Meu querido! Senti sua falta! 561 00:40:05,154 --> 00:40:08,838 Meu querido! Deixe-me vê-lo. 562 00:40:09,207 --> 00:40:10,947 Meu Deus! Você está bem? 563 00:40:10,948 --> 00:40:12,449 Não te machucaram? 564 00:40:12,977 --> 00:40:14,827 Sinto muito! 565 00:40:24,913 --> 00:40:26,661 Esta não é uma boa ideia. 566 00:40:28,452 --> 00:40:29,881 Eu sei. 567 00:40:35,187 --> 00:40:37,388 - Está bêbado? - Estou bêbado. 568 00:40:37,389 --> 00:40:38,873 Sei que está bêbado. 569 00:40:38,874 --> 00:40:40,769 E estou me aproveitando de você. 570 00:40:40,770 --> 00:40:43,405 - Terminou comigo, lembra-se? - Eu sei. 571 00:40:45,232 --> 00:40:49,050 Mas acho que sexo de despedida pode ser divertido. 572 00:40:49,051 --> 00:40:50,801 Você está torcendo o meu braço. 573 00:41:32,734 --> 00:41:35,742 - Molly. - Oi, vizinho. 574 00:41:35,743 --> 00:41:38,875 Desculpe ter entrado. Espero que esteja tudo bem. 575 00:41:38,976 --> 00:41:40,482 Eu te ouvi mais cedo. 576 00:41:42,774 --> 00:41:45,344 Trouxe sua correspondência. Estava se acumulando. 577 00:41:47,905 --> 00:41:49,308 Como você está? 578 00:41:50,183 --> 00:41:51,588 Cansado. 579 00:41:51,589 --> 00:41:55,670 Tenho visto o noticiário. É horrível. 580 00:41:57,846 --> 00:41:59,405 Ryan. 581 00:41:59,406 --> 00:42:01,823 Sinto muito por isso estar acontecendo. 582 00:42:02,668 --> 00:42:05,312 Sempre quis morar em Nova York. 583 00:42:07,055 --> 00:42:08,493 Você fará isso? 584 00:42:10,037 --> 00:42:11,604 Sob uma condição. 585 00:42:12,501 --> 00:42:14,911 Quando chegar a hora de matá-lo... 586 00:42:16,328 --> 00:42:17,730 eu que o farei. 587 00:42:26,600 --> 00:42:28,396 Eu me preocupo com você. 588 00:42:28,935 --> 00:42:30,808 Não deveria, eu sei. 589 00:42:32,160 --> 00:42:33,566 Mas me preocupo. 590 00:42:36,213 --> 00:42:41,888 UNITED Quality is Everything!