1 00:00:00,605 --> 00:00:04,205 ♪Castle100 5x19 The Lives of Others 2 00:00:04,206 --> 00:00:07,610 Equipe Queens Of The Lab - Majestosamente Centenárias - 3 00:00:07,611 --> 00:00:11,779 -Comeu as minhas fritas? -Não devia tê-las deixado aqui. 4 00:00:16,771 --> 00:00:18,371 O que é isso? 5 00:00:22,618 --> 00:00:25,147 Não faço ideia. 6 00:00:28,266 --> 00:00:29,866 Ligue para a emergência! 7 00:00:57,245 --> 00:01:00,501 Quase lá, Castle. Só mais duas semanas. 8 00:01:00,502 --> 00:01:03,079 Já se passaram duas semanas, é quase uma eternidade. 9 00:01:03,080 --> 00:01:05,045 Talvez da próxima vez que formos esquiar, 10 00:01:05,046 --> 00:01:08,627 -você não tente se exibir. -Não estava me exibindo. 11 00:01:09,228 --> 00:01:11,340 Certo, estava me exibindo um pouco. 12 00:01:11,341 --> 00:01:14,610 Mas te juro que posso fazer uma tail grab de olhos fechados 13 00:01:14,611 --> 00:01:17,226 -e sem quebrar o joelho. -Sei. 14 00:01:17,227 --> 00:01:19,577 Bom, estou saindo. 15 00:01:19,578 --> 00:01:20,998 O celular não pega no retiro, 16 00:01:20,999 --> 00:01:22,659 se eu não ligar no seu aniversário, 17 00:01:22,660 --> 00:01:24,748 não é porque eu esqueci. 18 00:01:24,749 --> 00:01:26,635 Não pensaria que você esqueceu. 19 00:01:26,636 --> 00:01:29,596 -Pensaria que fez outros planos. -Espere um pouco. 20 00:01:29,597 --> 00:01:31,655 Você e Katherine deveriam estar celebrando 21 00:01:31,656 --> 00:01:34,220 -em Bora Bora esta semana. -Não, você está certa. 22 00:01:34,221 --> 00:01:36,139 Divirta-se em seu retiro... 23 00:01:36,140 --> 00:01:38,720 no aniversário do seu único filho. 24 00:01:38,721 --> 00:01:40,929 É uma viagem de relaxamento, querido. 25 00:01:40,930 --> 00:01:42,914 Não de culpa. 26 00:01:42,915 --> 00:01:44,951 Ele é todo seu. 27 00:01:44,952 --> 00:01:46,894 -Nos vemos em uma semana. -Tchau. 28 00:01:46,895 --> 00:01:49,217 Qual é, Castle? Pare de sentir pena de si mesmo. 29 00:01:49,218 --> 00:01:52,046 Faço reservas e vamos a um lugar legal em seu aniversário. 30 00:01:52,047 --> 00:01:54,521 Tão legal quanto Bora Bora? 31 00:01:56,207 --> 00:01:59,427 -Katherine, sua carona chegou. -Ótimo. 32 00:01:59,428 --> 00:02:01,062 -Carona? -É, temos um corpo. 33 00:02:01,063 --> 00:02:02,377 Pedi para me buscarem 34 00:02:02,378 --> 00:02:04,892 assim poderia preparar seu café da manhã. 35 00:02:04,893 --> 00:02:07,427 Estou perdendo outro caso? Não! Qual é! 36 00:02:07,428 --> 00:02:10,854 -Pessoal, levem-me com vocês. -Não! Não até que melhore. 37 00:02:10,855 --> 00:02:12,554 Castle, como está o joelho? 38 00:02:12,555 --> 00:02:14,535 Não é o joelho que incomoda, é o tédio. 39 00:02:14,536 --> 00:02:16,295 Escritores não gostam de ficar a sós? 40 00:02:16,296 --> 00:02:17,596 Se eu pudesse escrever. 41 00:02:17,597 --> 00:02:19,220 Os remédios me deixam alucinando. 42 00:02:19,221 --> 00:02:21,004 Ontem usei a palavra "especular" 43 00:02:21,005 --> 00:02:22,585 3 vezes na mesma frase. 44 00:02:22,586 --> 00:02:24,646 Deve ser entediante. 45 00:02:24,647 --> 00:02:27,109 Na verdade, você tem uma "Janela Indiscreta". 46 00:02:27,110 --> 00:02:29,470 Alexis deu-me isso como piada para me animar. 47 00:02:29,471 --> 00:02:31,951 Ainda não recorri ao voyeurismo. 48 00:02:31,952 --> 00:02:34,635 Então você está perdendo. 49 00:02:34,636 --> 00:02:36,957 -O quê? Deixe-me ver. -Não... 50 00:02:36,958 --> 00:02:39,417 Cara, ela estava prestes a tirar a toalha. 51 00:02:39,418 --> 00:02:40,882 -Tirou a toalha. -Mesmo? 52 00:02:40,883 --> 00:02:42,183 Sim. 53 00:02:42,184 --> 00:02:46,235 Se não estão vendo um cadáver, sugiro que larguem os binóculos. 54 00:02:46,236 --> 00:02:47,936 Certo, Castle. 55 00:02:47,937 --> 00:02:50,066 Ligarei para ver como você está. 56 00:02:50,721 --> 00:02:52,476 E se eu for consultor pelo telefone? 57 00:02:52,477 --> 00:02:54,969 Posso ser o Charlie e vocês, minhas Panteras. 58 00:03:00,115 --> 00:03:01,778 Por que homens são tão infantis 59 00:03:01,779 --> 00:03:03,542 quando ficam doentes ou machucados? 60 00:03:03,543 --> 00:03:04,874 É coisa da evolução. 61 00:03:04,875 --> 00:03:06,692 Homens com mulheres para cuidar deles 62 00:03:06,693 --> 00:03:08,649 têm mais chances de sobreviver. 63 00:03:08,650 --> 00:03:12,045 Sério, Espo? Leu na revista "Você Está Inventando"? 64 00:03:13,659 --> 00:03:15,572 Olá, Lanie. O que temos? 65 00:03:15,573 --> 00:03:18,347 Sinto muito, querida. É uma bem ruim. 66 00:03:18,348 --> 00:03:20,022 Contusões múltiplas na cabeça, 67 00:03:20,023 --> 00:03:22,460 evidência de fratura na base do crânio. 68 00:03:22,461 --> 00:03:24,438 Pelo padrão, diria que ela foi atingida 69 00:03:24,439 --> 00:03:26,316 várias vezes por aquele bastão. 70 00:03:26,317 --> 00:03:27,639 Sabemos quem ela é? 71 00:03:27,640 --> 00:03:30,778 Os guardas encontraram documentos de Clara Dewinter, 72 00:03:30,779 --> 00:03:33,295 35 anos, mora no Queens e casada. 73 00:03:33,296 --> 00:03:35,457 O que ela fazia neste beco no meio da noite? 74 00:03:35,458 --> 00:03:38,324 Ela era agente da Receita. Trabalhava neste prédio. 75 00:03:38,325 --> 00:03:39,761 Parece que saiu mais tarde. 76 00:03:39,762 --> 00:03:42,792 Os empregados cruzam o beco para chegar ao estacionamento. 77 00:03:42,793 --> 00:03:46,235 -Temos alguma testemunha? -Não, mas talvez algo melhor. 78 00:03:49,235 --> 00:03:52,008 -O que diabos é isso? -Não faço ideia, senhora. 79 00:03:52,009 --> 00:03:54,959 -Nunca vi algo parecido. -Espo? 80 00:03:54,960 --> 00:03:56,449 É uma câmera infravermelha. 81 00:03:56,450 --> 00:03:59,375 O agressor poderia usar algo que intensificasse os raios, 82 00:03:59,376 --> 00:04:02,470 que seria invisível aos olhos, mas ofuscaria a câmera. 83 00:04:02,471 --> 00:04:04,410 Muito sofisticado para um crime de rua. 84 00:04:04,411 --> 00:04:05,844 Não foi um crime de rua. 85 00:04:05,845 --> 00:04:08,820 A pessoa sabia daquela câmera e tomou os devidos cuidados. 86 00:04:08,821 --> 00:04:11,092 Foi um assassinato premeditado. 87 00:04:11,093 --> 00:04:12,893 Espere. Volte. 88 00:04:13,761 --> 00:04:15,132 Bem ali. 89 00:04:15,133 --> 00:04:16,484 É o carro do assassino. 90 00:04:16,485 --> 00:04:18,635 Filtrem a imagem e consigam marca e modelo 91 00:04:18,636 --> 00:04:21,544 e ver se podemos olhar melhor o rosto do agressor. 92 00:04:22,658 --> 00:04:25,171 Com todas as demissões, o trabalho dela aumentou. 93 00:04:25,172 --> 00:04:28,188 Ela ficava até mais tarde tentando por o trabalho em dia, 94 00:04:28,189 --> 00:04:30,910 nestas noites, eu fazia mais um turno na loja. 95 00:04:30,911 --> 00:04:32,911 E quando a viu pela última vez? 96 00:04:32,912 --> 00:04:35,227 Nós jantamos por volta das 19h, então... 97 00:04:36,273 --> 00:04:38,073 ambos voltamos ao trabalho. 98 00:04:38,683 --> 00:04:41,612 E como ela estava? Parecia nervosa, chateada? 99 00:04:41,613 --> 00:04:43,469 Não, ela estava bem. 100 00:04:43,470 --> 00:04:46,114 E o que sua esposa faz exatamente para a Receita? 101 00:04:46,115 --> 00:04:49,025 Ela era uma investigadora. Ia atrás de sonegadores fiscais. 102 00:04:49,026 --> 00:04:50,817 Então devia ter muitos inimigos. 103 00:04:51,858 --> 00:04:53,726 Praticamente todos que ela auditava? 104 00:04:53,727 --> 00:04:56,897 E havia alguém em particular com quem ela teve problemas? 105 00:04:59,086 --> 00:05:01,337 Na verdade, sim. 106 00:05:01,338 --> 00:05:03,869 Saímos para jantar algumas semanas atrás 107 00:05:03,870 --> 00:05:06,347 e um cara entrou gritando no restaurante, 108 00:05:06,348 --> 00:05:08,224 acusando Clara de destruir a vida dele. 109 00:05:08,225 --> 00:05:09,561 Ela te disse quem ele era? 110 00:05:09,562 --> 00:05:11,414 Só mais um sonegador que ela derrubou. 111 00:05:11,415 --> 00:05:14,317 Ela disse que era tudo bem, mas percebi que estava agitada. 112 00:05:14,318 --> 00:05:16,768 -Pode me dizer como ele era? -1,8 metros... 113 00:05:16,769 --> 00:05:18,122 cabelo escuro. 114 00:05:18,123 --> 00:05:19,921 Deveria verificar no seu trabalho. 115 00:05:20,942 --> 00:05:24,011 Ela prometeu prestar queixa, então... 116 00:05:28,455 --> 00:05:31,509 Parece que temos belos céus claros conosco hoje. 117 00:05:31,510 --> 00:05:34,492 Um vento bom nos levará até lá imediatamente, pessoal. 118 00:05:34,493 --> 00:05:38,409 Estaremos na hora mais escura, na mais clara também. 119 00:05:38,410 --> 00:05:41,059 Boa, Red Five. Você está bem. 120 00:05:41,060 --> 00:05:43,836 Não. Tem algo errado. 121 00:05:43,837 --> 00:05:45,580 Isso não é bom. 122 00:05:46,605 --> 00:05:48,460 Escapar! Escapar! Escapar! 123 00:05:50,275 --> 00:05:52,308 Não! 124 00:05:53,095 --> 00:05:55,215 Sobreviventes. 125 00:06:09,308 --> 00:06:11,567 A maioria dos agentes da Receita são ameaçados. 126 00:06:11,568 --> 00:06:13,067 É a natureza do nosso trabalho. 127 00:06:13,068 --> 00:06:14,882 Sra. Dewinter denunciou alguma ameaça? 128 00:06:14,883 --> 00:06:16,625 -Não. -Tem certeza? 129 00:06:16,626 --> 00:06:19,420 Tem que entender, Clara era uma raridade, 130 00:06:19,421 --> 00:06:22,095 uma agente da Receita que gostava do trabalho. 131 00:06:22,096 --> 00:06:24,338 O que isso tem a ver com ela ser ameaçada? 132 00:06:25,609 --> 00:06:27,057 É o seguinte, 133 00:06:27,058 --> 00:06:29,248 cada ameaça requer uma investigação, 134 00:06:29,249 --> 00:06:31,197 o que é uma chateação para os de cima. 135 00:06:31,198 --> 00:06:33,900 É regra implícita que os agentes que relatam ameaças 136 00:06:33,901 --> 00:06:36,118 não se saem bem em avaliações de desempenho. 137 00:06:36,119 --> 00:06:38,098 Essa regra pode ter causado a morte dela. 138 00:06:38,099 --> 00:06:39,983 E já que não tem um registro da ameaça, 139 00:06:39,984 --> 00:06:41,910 teremos que olhar arquivos de auditoria 140 00:06:41,911 --> 00:06:43,833 desde o ano passado. 141 00:06:50,291 --> 00:06:52,381 Devem ser escritores. 142 00:06:58,590 --> 00:07:01,973 É melhor que aquilo seja para uma criança doente. 143 00:07:09,704 --> 00:07:11,099 Ser jovem e... 144 00:07:11,100 --> 00:07:13,137 trabalhar meio período. 145 00:07:16,227 --> 00:07:18,275 Calma, pessoal. Devagar. 146 00:07:18,276 --> 00:07:20,189 Não é uma corrida. 147 00:07:20,190 --> 00:07:22,577 Talvez fechar as cortinas. 148 00:07:25,148 --> 00:07:27,672 Certo, crianças. Divirtam-se. 149 00:07:33,777 --> 00:07:36,057 Alguém chegou em casa cedo. 150 00:07:54,186 --> 00:07:57,400 Sério? Vai beijá-lo agora? 151 00:08:06,229 --> 00:08:09,974 Talvez, na próxima, pense duas vezes antes de trair. 152 00:08:20,670 --> 00:08:23,849 Alguém tem explicações para dar. 153 00:08:25,208 --> 00:08:27,526 Oi, pessoal. Então... 154 00:08:27,527 --> 00:08:29,240 os técnicos não conseguiram melhorar 155 00:08:29,241 --> 00:08:30,551 o rosto do agressor, 156 00:08:30,552 --> 00:08:33,915 mas esperam identificar o carro até de manhã. Como está aqui? 157 00:08:33,916 --> 00:08:37,011 Os colegas de Clara não lembram dela mencionar ameaça explícita. 158 00:08:37,012 --> 00:08:39,695 Mas, se procuramos pessoas cujas vidas foram arruinadas, 159 00:08:39,696 --> 00:08:40,996 não faltam suspeitos. 160 00:08:40,997 --> 00:08:42,567 Temos casas que foram retomadas, 161 00:08:42,568 --> 00:08:44,965 contas bancárias apreendidas, negócios encerrados, 162 00:08:44,966 --> 00:08:46,266 e só olhamos alguns meses. 163 00:08:46,267 --> 00:08:48,127 Vamos fazer uma lista e juntar fotos, 164 00:08:48,128 --> 00:08:50,062 ver se o marido reconhece alguém. 165 00:08:50,063 --> 00:08:51,750 Certo. 166 00:08:52,581 --> 00:08:54,334 Oi, Castle. 167 00:08:54,335 --> 00:08:56,112 Onde você está? 168 00:08:56,113 --> 00:08:57,762 Estou no trabalho. Por quê? 169 00:08:57,763 --> 00:09:00,208 Você disse que traria jantar para casa. 170 00:09:00,209 --> 00:09:02,118 Sim, quando eu estiver indo. 171 00:09:02,119 --> 00:09:03,832 Quando você vem? 172 00:09:03,833 --> 00:09:05,617 Em breve. 173 00:09:05,618 --> 00:09:08,518 -Quando é em breve? -Tipo em... meia hora. 174 00:09:08,519 --> 00:09:10,515 Tudo bem. 175 00:09:12,067 --> 00:09:13,805 Calem a boca. 176 00:09:29,548 --> 00:09:31,799 Ele está na sua cola. 177 00:09:34,218 --> 00:09:35,637 Aqui vai... 178 00:09:35,638 --> 00:09:38,884 O inevitável, o grande término. 179 00:09:59,038 --> 00:10:01,207 Não, não... 180 00:10:01,208 --> 00:10:03,755 Não pegue a faca, não. 181 00:10:17,992 --> 00:10:19,636 Castle, não chegarei mais rápido. 182 00:10:19,637 --> 00:10:21,500 Não, não, não, Beckett, escute. 183 00:10:21,501 --> 00:10:23,693 Acho que acabei de ver um assassinato. 184 00:10:24,594 --> 00:10:26,694 King of the 12th: Zac 185 00:10:26,695 --> 00:10:29,295 Queens of the 12th: Ilana | SouthStar | Lara 186 00:10:29,296 --> 00:10:31,896 Queens of the 12th: Sol_Domingos | biellebrunner 187 00:10:31,897 --> 00:10:34,497 Queens of the 12th: Gabs | Isa | doh 188 00:10:40,034 --> 00:10:42,016 Por que não estão prendendo-o? 189 00:10:43,254 --> 00:10:46,515 Olhem, eu sei o que vi. 190 00:10:46,516 --> 00:10:49,355 Ele pegou uma faca e a seguiu até o quarto. 191 00:10:49,356 --> 00:10:51,389 Olhei no quarto. Estava tudo no lugar. 192 00:10:51,390 --> 00:10:52,854 Sem sangue, sem corpo. Juro. 193 00:10:52,855 --> 00:10:54,990 Olhou embaixo da cama? No armário? 194 00:10:54,991 --> 00:10:57,950 Castle, o cara estava relaxado e cooperando. 195 00:10:57,951 --> 00:10:59,550 Deixou-nos entrar sem mandado. 196 00:10:59,551 --> 00:11:01,020 Deve ter escondido o corpo. 197 00:11:01,021 --> 00:11:03,150 Se estava calmo, poderia ser um psicopata. 198 00:11:03,151 --> 00:11:04,700 O que ele disse sobre a garota? 199 00:11:04,701 --> 00:11:07,550 Ele admitiu que brigaram, romperam e ela foi embora. 200 00:11:07,551 --> 00:11:09,107 Impossível. Eu a teria visto. 201 00:11:09,108 --> 00:11:10,864 Estava observando o tempo todo? 202 00:11:10,865 --> 00:11:12,177 Eu... 203 00:11:12,819 --> 00:11:14,683 Não o tempo todo. Tive que... 204 00:11:14,684 --> 00:11:17,770 Ela poderia ter saído e você não viu? 205 00:11:17,771 --> 00:11:19,584 É possível, mas... 206 00:11:19,585 --> 00:11:21,131 Porque ele ligou para ela. 207 00:11:21,758 --> 00:11:24,500 Ele me passou a ligação. Falei com ela. 208 00:11:24,501 --> 00:11:25,823 Ela confirmou a história. 209 00:11:25,824 --> 00:11:28,616 Estava no carro, indo à casa da mãe na Filadélfia. 210 00:11:28,617 --> 00:11:30,445 Certo. Obrigada, rapazes. 211 00:11:34,653 --> 00:11:36,007 Não estou louco. 212 00:11:36,008 --> 00:11:38,198 Não, mas tem uma imaginação fértil 213 00:11:38,199 --> 00:11:40,850 e está preso aqui há duas semanas. 214 00:11:40,851 --> 00:11:42,684 O que fazia olhando pela janela? 215 00:11:42,685 --> 00:11:44,750 -Eu estava... -Entediado? 216 00:11:44,751 --> 00:11:47,496 Então, viu o que queria ver? 217 00:11:48,898 --> 00:11:50,720 Quando tomou seu último analgésico? 218 00:11:50,721 --> 00:11:52,270 Não estava alucinando. 219 00:11:52,271 --> 00:11:55,296 Qual é, Castle. Você aqui, com a perna quebrada, binóculos, 220 00:11:55,297 --> 00:11:57,691 vendo a encenação de "Janela Indiscreta". 221 00:11:57,692 --> 00:12:00,199 Quais são as chances? 222 00:12:00,200 --> 00:12:02,238 Mínimas. 223 00:12:03,141 --> 00:12:06,626 Está bem. Farei o jantar e o colocarei na cama. 224 00:12:31,362 --> 00:12:32,945 Sério? 225 00:12:36,624 --> 00:12:38,550 -Posso explicar. -Por favor, não. 226 00:12:38,551 --> 00:12:41,528 Escute, ele andava de um lado ao outro do apartamento 227 00:12:41,529 --> 00:12:43,429 e ficava olhando para o quarto. 228 00:12:43,430 --> 00:12:45,693 Então, ele dormiu no sofá. 229 00:12:45,694 --> 00:12:48,419 Por que dormiria no sofá quando se tem uma boa cama? 230 00:12:48,420 --> 00:12:50,137 Faço a você a mesma pergunta. 231 00:12:50,138 --> 00:12:52,319 Vou dizer o porquê. Ele tem um corpo lá. 232 00:12:52,320 --> 00:12:54,765 Ryan e Esposito não acharam porque ele escondeu. 233 00:12:54,766 --> 00:12:56,624 Percebe o que está fazendo? 234 00:12:56,625 --> 00:12:58,378 Está obcecado com isso 235 00:12:58,379 --> 00:13:01,511 porque não tem mais nada com o que estar. 236 00:13:01,512 --> 00:13:03,650 Por que não vem comigo à delegacia? 237 00:13:03,651 --> 00:13:05,097 Concentre-se em um caso real, 238 00:13:05,098 --> 00:13:08,250 ao invés de perder tempo com um imaginário. 239 00:13:08,251 --> 00:13:10,225 Na verdade, estava pensando 240 00:13:10,226 --> 00:13:12,500 em tentar escrever um pouco hoje. 241 00:13:12,501 --> 00:13:14,507 Está bem. Contanto que "escrever" 242 00:13:14,508 --> 00:13:16,412 não signifique olhar pela janela 243 00:13:16,413 --> 00:13:18,072 e bisbilhotar seus vizinhos. 244 00:13:18,073 --> 00:13:19,400 Não. 245 00:13:19,401 --> 00:13:21,300 Isso seria imoral e intrusivo. 246 00:13:21,301 --> 00:13:23,630 Como se nunca tivesse feito isso antes. 247 00:13:29,320 --> 00:13:31,019 -Oi. -Oi. 248 00:13:31,020 --> 00:13:32,700 Como está o Jimmy Stewart? 249 00:13:32,701 --> 00:13:35,925 Levanta no meio da noite esperando que ele mova o corpo. 250 00:13:35,926 --> 00:13:38,643 Conseguiram algo sobre o carro do assassino? 251 00:13:38,644 --> 00:13:41,450 Sim. Foi identificado como modelo novo, 252 00:13:41,451 --> 00:13:43,604 cor clara, CLS550. 253 00:13:43,605 --> 00:13:46,012 Estão checando os registros de auditoria da Clara 254 00:13:46,013 --> 00:13:48,507 para ver se aparece na lista de alguém. 255 00:13:48,508 --> 00:13:52,160 Acabei de ligar para a segurança do escritório de Clara. 256 00:13:52,161 --> 00:13:53,835 Há algumas semanas, este cara 257 00:13:53,836 --> 00:13:55,717 tentou passar à força pela segurança. 258 00:13:55,718 --> 00:13:58,293 Tentaram contê-lo, mas escapou 259 00:13:58,294 --> 00:14:01,057 -e arrancou dentro de um... -CLS550. 260 00:14:01,058 --> 00:14:03,300 Parece o cara que perseguia a esposa de Gavin. 261 00:14:03,301 --> 00:14:05,900 Sim. Comparei a foto com os arquivos de Clara 262 00:14:05,901 --> 00:14:07,300 e cheguei a este cara. 263 00:14:07,301 --> 00:14:08,683 Dan Renner. 264 00:14:08,684 --> 00:14:10,903 É um esquentado, antigoverno e pró-liberdade. 265 00:14:10,904 --> 00:14:13,460 Fez fortuna com uma rede de lavanderias no Brooklyn 266 00:14:13,461 --> 00:14:15,425 e não paga impostos há uma década. 267 00:14:15,426 --> 00:14:16,848 Devido à auditoria de Clara, 268 00:14:16,849 --> 00:14:19,600 enfrenta acusações penais e a esposa pediu o divórcio. 269 00:14:19,601 --> 00:14:21,262 Devia estar prestes a explodir. 270 00:14:21,263 --> 00:14:22,571 Ou usar um taco para bater. 271 00:14:22,572 --> 00:14:24,373 -Vão buscá-lo. -Certo. 272 00:14:27,820 --> 00:14:30,905 Você comprou corda e uma lona. 273 00:14:30,906 --> 00:14:33,836 Para que precisa de uma lona? 274 00:14:38,945 --> 00:14:40,922 É sangue. 275 00:14:40,923 --> 00:14:43,783 Você está lavando o... Ele está lavando o... 276 00:14:52,644 --> 00:14:55,050 Eles levaram minha casa, meu casamento. 277 00:14:55,051 --> 00:14:57,131 Eu podia ir para a cadeia. 278 00:14:57,132 --> 00:15:00,016 Então, sim, quis trocar umas palavras com sra. Dewinter 279 00:15:00,017 --> 00:15:01,529 sobre a terra dos livres. 280 00:15:01,530 --> 00:15:03,572 Mas isso não significa que eu a matei. 281 00:15:03,573 --> 00:15:05,009 Você sabe o que é isso? 282 00:15:05,010 --> 00:15:08,345 É um CLS550 prata, igual ao que você dirige, 283 00:15:08,346 --> 00:15:09,860 fugindo da cena do crime. 284 00:15:09,861 --> 00:15:12,263 Igual ao que eu dirigia. 285 00:15:12,264 --> 00:15:15,865 Meu 550 foi apreendido há duas semanas por agentes federais. 286 00:15:15,866 --> 00:15:17,427 Vocês podem verificar. 287 00:15:17,428 --> 00:15:20,132 E pelo o que a sra. Dewinter iria fazer para mim, 288 00:15:20,133 --> 00:15:22,753 eu sou a última pessoa que a queria morta. 289 00:15:22,754 --> 00:15:26,803 -Iria fazer para você? -Sim. 290 00:15:26,804 --> 00:15:28,510 Ele veio me ver há uma semana, 291 00:15:28,511 --> 00:15:31,288 disse que precisava de um favor, se eu a ajudasse, 292 00:15:31,289 --> 00:15:33,446 ela faria minhas acusações desaparecerem. 293 00:15:33,447 --> 00:15:36,443 E que tipo de favor ela iria querer de você? 294 00:15:36,444 --> 00:15:37,911 Como escondo bem meu dinheiro, 295 00:15:37,912 --> 00:15:39,866 nomes falsos, várias identidades, 296 00:15:39,867 --> 00:15:41,960 ele me pediu que a ajudasse desaparecer. 297 00:15:41,961 --> 00:15:43,261 Desaparecer? 298 00:15:43,262 --> 00:15:45,174 Se eu a ajudasse em uma nova identidade, 299 00:15:45,175 --> 00:15:47,183 ela me ajudaria a ter minha vida de volta. 300 00:15:47,184 --> 00:15:49,043 Por que ela queria uma nova identidade? 301 00:15:49,044 --> 00:15:50,344 Ele não me disse. 302 00:15:50,345 --> 00:15:52,909 Mas agora ela está morta e eu, ferrado. 303 00:15:52,910 --> 00:15:56,373 Sr. Renner, onde você estava há duas noites à 1h38? 304 00:15:56,374 --> 00:15:57,974 Na casa da minha irmã. 305 00:15:58,755 --> 00:16:02,359 Beckett, Castle está ligando. Disse que é uma emergência. 306 00:16:02,360 --> 00:16:04,365 Isto não é uma emergência. 307 00:16:04,366 --> 00:16:06,982 Eu o vi com a mão na massa, ou melhor, no vermelho. 308 00:16:06,983 --> 00:16:09,786 -E então tem que ser sangue? -O que mais pode ser? 309 00:16:09,787 --> 00:16:11,433 Tinta vermelha, suco de tomate, 310 00:16:11,434 --> 00:16:13,513 beterraba, cupcake de veludo vermelho. 311 00:16:13,514 --> 00:16:15,751 Ele comprou uma lona e uma corda. 312 00:16:15,752 --> 00:16:18,300 E as levou para o quarto, onde aposto que agora 313 00:16:18,301 --> 00:16:20,597 ele está a cortando em vários pedaços portáteis. 314 00:16:20,598 --> 00:16:24,122 Pegue um mandado, reviste o apto antes que não haja pistas. 315 00:16:24,123 --> 00:16:27,218 Esposito falou com a mulher. Sabemos que ela está viva. 316 00:16:27,219 --> 00:16:28,956 Como você sabe que é a mesma mulher? 317 00:16:28,957 --> 00:16:31,898 Ele pode ter pagado alguém para ser seu álibi. 318 00:16:31,899 --> 00:16:35,880 Ou pode estar acontecendo algo totalmente diferente. 319 00:16:35,881 --> 00:16:37,181 Olhe... 320 00:16:37,182 --> 00:16:40,276 Sei que você está solitário e que sente minha falta. 321 00:16:40,277 --> 00:16:43,525 Também sinto sua falta. Não fique inventado coisas 322 00:16:43,526 --> 00:16:45,026 para que eu volte aqui. 323 00:16:45,027 --> 00:16:47,524 Você acha que isso é uma tática para te trazer aqui? 324 00:16:47,525 --> 00:16:50,257 -Eu não estou falando... -Sei o que você está falando. 325 00:16:50,258 --> 00:16:52,162 E eu sei o que vi. 326 00:16:52,973 --> 00:16:56,020 Tenho que voltar para a delegacia. 327 00:16:56,021 --> 00:16:58,080 Você não acredita mesmo em mim. 328 00:16:58,081 --> 00:16:59,381 Volto mais tarde. 329 00:16:59,382 --> 00:17:02,640 Quer saber? Não precisa. 330 00:17:03,344 --> 00:17:05,144 Eu estou bem. 331 00:17:14,989 --> 00:17:16,575 Qual era a emergência? 332 00:17:16,576 --> 00:17:19,906 Queria que um mandado para revistar a casa. 333 00:17:19,907 --> 00:17:22,964 Parece que ele está levando isso tudo bem a sério. 334 00:17:22,965 --> 00:17:24,534 Devemos nos preocupar? 335 00:17:24,535 --> 00:17:26,611 Só espero que ele não faça nada idiota. 336 00:17:26,612 --> 00:17:28,236 Onde estamos sobre Dan Renner? 337 00:17:28,237 --> 00:17:31,193 O álibi dele confere e ele disse a verdade sobre seu carro. 338 00:17:31,194 --> 00:17:33,912 Talvez ele também disse a verdade sobre Clara. 339 00:17:33,913 --> 00:17:35,728 Vamos investigar mais a vida dela, 340 00:17:35,729 --> 00:17:37,443 ver se encontramos algo. 341 00:17:37,444 --> 00:17:38,944 Obrigada. 342 00:18:00,903 --> 00:18:02,809 Ele está se livrando do corpo. 343 00:18:02,810 --> 00:18:05,798 Beckett terá que acreditar em mim agora. 344 00:18:10,287 --> 00:18:12,394 Onde... Prontinho. 345 00:18:17,516 --> 00:18:18,937 Não. Não. Não! 346 00:18:23,700 --> 00:18:26,823 Se estava sumindo o corpo, por que não ligou para Beckett? 347 00:18:26,824 --> 00:18:28,632 Ela acha que estou inventando, 348 00:18:28,633 --> 00:18:31,025 subproduto da minha imaginação e analgésicos. 349 00:18:31,026 --> 00:18:33,910 Igual "sabia" que meu professor era um assassino. 350 00:18:33,911 --> 00:18:36,946 Qual é. Ele era igual o cara do cartaz dos "procurados". 351 00:18:37,995 --> 00:18:39,562 Já parou para pensar que, talvez, 352 00:18:39,563 --> 00:18:41,675 haja uma explicação inocente para tudo? 353 00:18:41,676 --> 00:18:44,333 Qual a explicação inocente para enrolar um tapete 354 00:18:44,334 --> 00:18:47,509 e levá-lo para fora do apartamento às 3h? 355 00:18:50,397 --> 00:18:53,412 -Isso é bem estranho. -Pois é. 356 00:18:53,413 --> 00:18:57,940 E ele só voltou às 4h30. Para onde ele foi? 357 00:18:57,941 --> 00:19:00,225 Não sei, mas ele já está acordado. 358 00:19:00,226 --> 00:19:02,091 O que ele está fazendo? 359 00:19:02,923 --> 00:19:05,032 -Ele... -O quê? 360 00:19:05,033 --> 00:19:06,335 O que você está vendo? 361 00:19:06,336 --> 00:19:09,996 -Ele está tirando a roupa. -O quê? Dê-me isso. 362 00:19:09,997 --> 00:19:11,906 Ele é bonitinho. 363 00:19:11,907 --> 00:19:13,534 -Muito bem. -Não, eu... 364 00:19:14,686 --> 00:19:16,231 Sério? 365 00:19:20,898 --> 00:19:23,983 -Você não deveria ver isso. -Nem você. 366 00:19:31,936 --> 00:19:34,587 -Mas o que... -Isso é medonho. 367 00:19:36,027 --> 00:19:38,681 Ficar encarando o telefone não o fará tocar. 368 00:19:38,682 --> 00:19:40,344 Aprendi isso no ensino fundamental. 369 00:19:40,345 --> 00:19:43,012 Talvez eu deva ir lá. O aniversário dele é amanhã... 370 00:19:43,013 --> 00:19:44,643 Ele ligará quando estiver pronto. 371 00:19:44,644 --> 00:19:45,944 E não quer perder isto. 372 00:19:45,945 --> 00:19:48,143 Olhamos de novo todos os arquivos da Clara. 373 00:19:48,144 --> 00:19:50,275 Acontece que ela estava escondendo algo. 374 00:19:50,276 --> 00:19:52,235 Mais de US$ 500 mil em uma conta secreta. 375 00:19:52,236 --> 00:19:55,362 Fez de tudo para esconder. Nem o marido dela sabia. 376 00:19:55,363 --> 00:19:56,935 Ela ganhava US$ 75 mil por ano. 377 00:19:56,936 --> 00:19:58,845 Como conseguiu meio milhão? 378 00:19:58,846 --> 00:20:01,207 Achamos que ela estava chantageando os auditados, 379 00:20:01,208 --> 00:20:03,117 mas então rastreamos os depósitos. 380 00:20:03,118 --> 00:20:06,032 Todos os negócios são associados a Tommy Valentino. 381 00:20:06,033 --> 00:20:08,511 Tommy "O Tubarão" Valentino? 382 00:20:08,512 --> 00:20:11,582 Por que uma agente da Receita está recebendo de um criminoso? 383 00:20:11,583 --> 00:20:14,238 Não sei, mas querer desaparecer e apanhar em um beco, 384 00:20:14,239 --> 00:20:16,265 começa a fazer sentido. 385 00:20:18,908 --> 00:20:21,123 Já faz duas horas. O que ele está fazendo? 386 00:20:21,124 --> 00:20:23,036 Livrando-se das evidências. 387 00:20:23,037 --> 00:20:24,739 Manchas de sangue. 388 00:20:24,740 --> 00:20:27,824 Traços de DNA... Em breve, não restará nada. 389 00:20:27,825 --> 00:20:30,029 Aí vem ele. 390 00:20:31,587 --> 00:20:33,382 O que está nos sacos? 391 00:20:33,383 --> 00:20:35,351 Ele retirou o corpo dentro de um tapete. 392 00:20:35,352 --> 00:20:38,002 Poderiam ser roupas, roupas de cama. 393 00:20:38,712 --> 00:20:40,086 Aquela é a bolsa dela. 394 00:20:40,087 --> 00:20:42,111 Se terminaram, a bolsa não ficaria ali. 395 00:20:42,112 --> 00:20:45,262 Ela não saiu dali, não viva, pelo menos. 396 00:20:45,263 --> 00:20:47,485 E agora ele está destruindo a identidade dela. 397 00:20:47,486 --> 00:20:49,677 -Vamos ligar para a Beckett. -E dizer o quê? 398 00:20:49,678 --> 00:20:52,765 Que vimos um homem de luvas e máscara? 399 00:20:52,766 --> 00:20:55,674 Pode estar limpando o banheiro. Não. 400 00:20:55,675 --> 00:20:58,538 Se vou convencer Beckett de que não sou maluco, 401 00:20:58,539 --> 00:21:02,418 preciso de provas. De algo concreto. 402 00:21:05,359 --> 00:21:07,235 Não pode invadir o apartamento dele. 403 00:21:07,236 --> 00:21:10,085 Há evidências naquele picador. Ele dirá quem é a vítima. 404 00:21:10,086 --> 00:21:12,308 -Provaremos que ela sumiu. -E se ele te pegar? 405 00:21:12,309 --> 00:21:14,804 Não pegará, não com a sua ajuda. 406 00:21:14,805 --> 00:21:17,877 Assim que ele sair, irei até lá. 407 00:21:17,878 --> 00:21:20,148 Você fica vigiando, 408 00:21:20,149 --> 00:21:21,953 para o caso de ele voltar. 409 00:21:21,954 --> 00:21:24,764 Entro lá, pego o que estiver naquele picador de papel 410 00:21:24,765 --> 00:21:27,618 e saio. Dois minutos, no máximo. 411 00:21:27,619 --> 00:21:30,113 -De muletas? -Preciso me exercitar. 412 00:21:30,114 --> 00:21:32,494 E se eu for até lá? Sou menor, rápida e jovem. 413 00:21:32,495 --> 00:21:33,796 Não, não, não. Se for pega, 414 00:21:33,797 --> 00:21:36,058 terá uma ficha criminal e não será presidente. 415 00:21:36,059 --> 00:21:37,416 Pai... 416 00:21:37,417 --> 00:21:40,720 Ele vai se safar de um assassinato. 417 00:21:42,414 --> 00:21:44,313 Tem um plano melhor? 418 00:21:46,610 --> 00:21:49,973 Você tem uma lista longa de acusações, sr. Valentino. 419 00:21:49,974 --> 00:21:52,473 Roubo, extorsão, assassinato. 420 00:21:52,474 --> 00:21:54,430 E, ainda assim, nenhuma condenação. 421 00:21:54,431 --> 00:21:56,865 -Sou sortudo desse jeito. -Sua sorte vai acabar. 422 00:21:56,866 --> 00:21:59,547 Tenho provas de pagamentos que você fez para a vítima. 423 00:21:59,548 --> 00:22:01,986 -Clara Dewinter. -Meu cliente não dirá nada. 424 00:22:01,987 --> 00:22:04,099 Espere. Alguém matou a Clara? 425 00:22:04,100 --> 00:22:07,206 Parece que ele tem algo a dizer. Então admite que a conhece? 426 00:22:07,207 --> 00:22:08,990 Admito. 427 00:22:08,991 --> 00:22:12,002 Mas não a matei. Ela era minha consultora fiscal. 428 00:22:12,003 --> 00:22:14,686 Pagou meio milhão para uma agente do Receita 429 00:22:14,687 --> 00:22:16,394 para ser a sua consultora fiscal? 430 00:22:16,395 --> 00:22:18,928 Pode apostar. Ninguém dará uma de Al Capone comigo. 431 00:22:18,929 --> 00:22:20,581 Se esse era um negócio legítimo, 432 00:22:20,582 --> 00:22:24,550 por que Clara se esforçou tanto para esconder o dinheiro? 433 00:22:24,551 --> 00:22:26,776 Ela escondeu o dinheiro do marido. 434 00:22:26,777 --> 00:22:28,561 É por isso que aceitou esse emprego. 435 00:22:28,562 --> 00:22:30,046 Ela tinha medo dele. 436 00:22:30,047 --> 00:22:32,873 Precisava do dinheiro para fugir. 437 00:22:32,874 --> 00:22:34,582 O álibi de Tommy confere. 438 00:22:34,583 --> 00:22:37,406 Estava com alguns sócios da boate dele. 439 00:22:37,407 --> 00:22:38,862 Pode ter mandado um capanga. 440 00:22:38,863 --> 00:22:41,425 Se tivesse matado a Clara, não teria falado comigo. 441 00:22:41,426 --> 00:22:44,166 Não. Esconder dinheiro, planejar desaparecer... 442 00:22:44,167 --> 00:22:45,822 Algo mais aconteceu. 443 00:22:45,823 --> 00:22:48,387 -O que achou sobre o marido? -Não muito. 444 00:22:48,388 --> 00:22:51,177 Ele é gerente de um grande supermercado em Queens, 445 00:22:51,178 --> 00:22:53,060 sem antecedentes, casado há 7 anos. 446 00:22:53,061 --> 00:22:55,656 E fez apólice de seguro de vida de meio milhão 447 00:22:55,657 --> 00:22:57,306 da mulher dele há três meses. 448 00:22:57,307 --> 00:22:59,940 Não é suspeito? Matou e armou para Renner? 449 00:22:59,941 --> 00:23:02,204 Depois do que aconteceu, seria fácil. 450 00:23:02,205 --> 00:23:04,898 Só o que tem que fazer é locar o mesmo sedã do Renner 451 00:23:04,899 --> 00:23:06,204 e manter o rosto escondido. 452 00:23:06,205 --> 00:23:08,079 E fazer o carro ser visto. 453 00:23:08,080 --> 00:23:09,928 Certo. Vão buscá-lo. 454 00:23:21,867 --> 00:23:24,100 Tudo limpo. Câmbio. 455 00:24:04,543 --> 00:24:05,850 Pai, não. 456 00:24:05,851 --> 00:24:08,224 Só pegue os papéis e saia daí. Câmbio. 457 00:24:08,225 --> 00:24:11,057 Só levará um minuto. Câmbio. 458 00:24:43,655 --> 00:24:46,135 Alvejante e tinta. 459 00:24:46,136 --> 00:24:48,912 O que está tentando esconder? 460 00:24:56,634 --> 00:24:58,618 Manchas de sangue? 461 00:24:59,276 --> 00:25:02,227 É isso! Aqui foi onde ele a matou. 462 00:25:02,228 --> 00:25:04,156 Por isso Ryan não viu sangue algum. 463 00:25:04,157 --> 00:25:05,657 Foi tudo aqui! 464 00:25:12,919 --> 00:25:15,633 Pai. Pai, ele está voltando. 465 00:25:18,995 --> 00:25:20,295 Saia daí! 466 00:25:20,296 --> 00:25:21,796 Saia agora! 467 00:25:28,956 --> 00:25:30,456 Pai? 468 00:25:31,057 --> 00:25:32,588 Pai? 469 00:25:53,871 --> 00:25:55,371 Sim? 470 00:25:57,101 --> 00:25:59,747 Ele está entrando. Pai, ele está vindo! 471 00:25:59,748 --> 00:26:01,163 Não, eu resolvi, por enquanto. 472 00:26:01,164 --> 00:26:03,128 Mas não posso deixa-la lá para sempre. 473 00:26:04,865 --> 00:26:06,365 Não. 474 00:26:07,057 --> 00:26:09,171 Eu estava pensando no barco do Jimmy. 475 00:26:09,943 --> 00:26:12,194 Enquanto ele está no trabalho. 476 00:26:12,895 --> 00:26:14,754 Ele nunca saberá. 477 00:26:39,866 --> 00:26:41,292 Você acha que eu fiz isso? 478 00:26:41,293 --> 00:26:43,995 Acha que eu seria capaz de machucar minha esposa? 479 00:26:43,996 --> 00:26:45,840 Eu te disse, nós éramos felizes. 480 00:26:45,841 --> 00:26:48,831 Não de acordo com a sua irmã. Ela afirma que Clara 481 00:26:48,832 --> 00:26:50,994 -estava com medo de você. -A irmã dela? 482 00:26:50,995 --> 00:26:53,047 Ela pensa isso desde quando namorávamos. 483 00:26:53,048 --> 00:26:55,026 Por que Clara escondia dinheiro de você? 484 00:26:55,027 --> 00:26:57,524 -E por que ela planejava sumir? -Como eu vou saber? 485 00:26:57,525 --> 00:27:00,202 Fez uma boa apólice de seguro em nome de sua esposa 486 00:27:00,203 --> 00:27:02,170 há três meses. Por quê? 487 00:27:05,005 --> 00:27:07,757 Gostaria do meu advogado. Agora. 488 00:27:08,830 --> 00:27:10,620 O supermercado confirmou sua presença 489 00:27:10,621 --> 00:27:13,074 na noite do crime. Entrou às 22h, saiu às 3h. 490 00:27:13,075 --> 00:27:14,838 -Não pode ser ele. -Certo, vá à loja 491 00:27:14,839 --> 00:27:16,362 e fale com todos que estavam lá. 492 00:27:16,363 --> 00:27:18,480 Veja suas finanças e registros telefônicos. 493 00:27:18,481 --> 00:27:21,143 Se ele contratou alguém. Temos que descobrir quem foi. 494 00:27:21,144 --> 00:27:22,448 Beckett. 495 00:27:22,449 --> 00:27:24,552 Espere. Você fez o quê? 496 00:27:24,553 --> 00:27:26,549 -E você o ajudou? -Eu fiz... Certo. 497 00:27:26,550 --> 00:27:28,644 Isto não é sobre o que fizemos. 498 00:27:28,645 --> 00:27:30,245 Isto é sobre o que ele fez. 499 00:27:30,246 --> 00:27:32,134 E... veja isso. 500 00:27:32,135 --> 00:27:33,845 Não fui capaz de... 501 00:27:33,846 --> 00:27:36,424 remontar os cartões de crédito, mas... 502 00:27:37,124 --> 00:27:38,997 achei isto no lixo. 503 00:27:40,202 --> 00:27:42,822 Uma fatura de um armazém. Então? 504 00:27:42,823 --> 00:27:46,236 Não apenas um armazém qualquer. Este fica aberto 24 horas. 505 00:27:46,237 --> 00:27:48,150 Veja a hora em que ele alugou o espaço. 506 00:27:48,151 --> 00:27:50,112 -3h43. -Na noite passada, às 3h, 507 00:27:50,113 --> 00:27:52,536 eu o vi carregar um tapete para fora de seu apto. 508 00:27:52,537 --> 00:27:53,938 Sabe o que cabe em um tapete? 509 00:27:53,939 --> 00:27:56,124 -Um corpo. -E ele o armazenou 510 00:27:56,125 --> 00:27:57,425 até descobrir o que fazer. 511 00:27:57,426 --> 00:28:00,488 Ou o tapete pertence à namorada, que lhe pediu para guardá-lo 512 00:28:00,489 --> 00:28:02,772 até que ela esteja pronta para buscá-lo. 513 00:28:02,773 --> 00:28:04,223 Tudo bem. 514 00:28:04,224 --> 00:28:06,801 Então, explique as manchas de sangue, a pintura. 515 00:28:06,802 --> 00:28:08,460 E eu o ouvir dizer: 516 00:28:08,461 --> 00:28:10,464 "Eu não posso deixa-la lá para sempre". 517 00:28:10,465 --> 00:28:12,567 Pai, olhe. Alguém está vindo. 518 00:28:18,754 --> 00:28:20,106 É ele. 519 00:28:20,107 --> 00:28:21,886 É o cara que tinha um caso com ela. 520 00:28:21,887 --> 00:28:25,080 Ele procura por ela. Ele quer saber onde ela está. 521 00:28:28,899 --> 00:28:31,296 Se você sair agora, pode alcançá-lo. 522 00:28:31,297 --> 00:28:33,081 -E perguntar onde ela está. -Castle. 523 00:28:33,082 --> 00:28:35,887 Veja, se ela realmente está visitando a mãe, 524 00:28:35,888 --> 00:28:37,784 não seria o cara que ela tem um caso, 525 00:28:37,785 --> 00:28:39,353 quem os separou, 526 00:28:39,354 --> 00:28:41,040 o primeiro a saber? 527 00:28:49,999 --> 00:28:53,105 Desculpe-me. Com licença. 528 00:28:53,106 --> 00:28:55,204 NYPD. Você tem um minuto? 529 00:29:07,892 --> 00:29:09,609 Então, seu nome é Brent Lansky. 530 00:29:09,610 --> 00:29:12,179 Ele e Emily estudam juntos em Pace. 531 00:29:12,180 --> 00:29:14,573 E ele lhe enviou mensagens nos últimos dois dias. 532 00:29:14,574 --> 00:29:16,590 Mas, até agora, não obteve resposta. 533 00:29:16,591 --> 00:29:19,279 -E os pais dela? -Ryan os contatou, 534 00:29:19,280 --> 00:29:21,037 mas não ouviram dela também. 535 00:29:21,038 --> 00:29:22,877 Então, não estou louco ou drogado? 536 00:29:22,878 --> 00:29:24,857 Eu sei que soa suspeito, mas sem um corpo 537 00:29:24,858 --> 00:29:27,458 ou uma queixa de desaparecido. Eu não posso continuar. 538 00:29:27,459 --> 00:29:29,686 Enquanto espera por algo para prosseguir, 539 00:29:29,687 --> 00:29:31,214 ele já sumiu com as evidências. 540 00:29:31,215 --> 00:29:33,727 Mas, felizmente, eu sei onde ele as pôs. 541 00:29:33,728 --> 00:29:35,098 Obrigado. 542 00:29:35,099 --> 00:29:38,168 Com o corpo. Em uma instalação de armazenamento. 543 00:29:38,169 --> 00:29:40,469 Você está falando de uma busca ilegal. 544 00:29:40,470 --> 00:29:42,396 Quando você faz, é uma busca ilegal. 545 00:29:42,397 --> 00:29:45,091 Quando eu faço, é apenas ilegal. 546 00:29:46,393 --> 00:29:48,968 Castle, esta é uma péssima ideia. 547 00:29:48,969 --> 00:29:51,147 Esta ideia é brilhante. 548 00:29:51,148 --> 00:29:53,484 Invado a unidade, encontro o corpo, 549 00:29:53,485 --> 00:29:57,750 e ligo para a recepção avisando que o cadeado foi arrombado. 550 00:29:57,751 --> 00:30:00,201 Quando subirem para ver se está tudo bem, 551 00:30:00,202 --> 00:30:02,590 encontrarão o corpo, ligarão para a polícia, 552 00:30:02,591 --> 00:30:04,992 e você terá o motivo. E por estar no corredor, 553 00:30:04,993 --> 00:30:07,292 não estará violando os direitos de ninguém. 554 00:30:10,846 --> 00:30:12,613 Aí está. 555 00:30:20,859 --> 00:30:22,519 Eu não pensei direito nessa parte. 556 00:30:22,520 --> 00:30:23,820 Se você puder... 557 00:30:23,821 --> 00:30:25,673 Certo, Castle. Mas nunca estive aqui. 558 00:30:25,674 --> 00:30:27,274 Apenas desenrole-o. 559 00:30:32,983 --> 00:30:34,588 Cadê o corpo? 560 00:30:37,638 --> 00:30:39,528 Está nas sacolas. 561 00:30:48,121 --> 00:30:50,136 Meu Deus, é ela. 562 00:30:52,628 --> 00:30:55,233 Castle, é uma peruca. 563 00:30:56,148 --> 00:30:58,076 E tem roupas aqui. 564 00:30:58,077 --> 00:31:00,661 Agora podemos sair daqui antes que alguém... 565 00:31:01,814 --> 00:31:03,895 nos veja. 566 00:31:12,603 --> 00:31:15,655 Busca ilegal, invasão de propriedade. 567 00:31:15,656 --> 00:31:17,467 Sorte sua eu não tomar seu distintivo. 568 00:31:17,468 --> 00:31:20,561 E você. O que raios pensa que estava fazendo? 569 00:31:20,562 --> 00:31:23,108 Mas todas as evidências. O tapete, o depósito. 570 00:31:23,109 --> 00:31:25,154 Evidências? Acabei de falar 571 00:31:25,155 --> 00:31:27,734 com seu suposto assassino, sr. Castle. 572 00:31:27,735 --> 00:31:31,183 Ele alugou o depósito a pedido da ex-namorada. 573 00:31:31,184 --> 00:31:33,159 Ele estava colocando seus pertences lá, 574 00:31:33,160 --> 00:31:34,550 incluindo seu tapete. 575 00:31:34,551 --> 00:31:36,065 Como sabe que ele diz a verdade? 576 00:31:36,066 --> 00:31:38,313 -Ninguém tem notícias dela. -Nós a contatamos. 577 00:31:38,314 --> 00:31:40,136 Ela está bem. 578 00:31:41,245 --> 00:31:43,400 E a tinta e o alvejante? 579 00:31:43,401 --> 00:31:46,065 Ele encontrou mofo e quis livrar-se dele. 580 00:31:46,066 --> 00:31:48,157 -Mais alguma coisa? -Só... 581 00:31:48,158 --> 00:31:50,550 -Sra., Castle está apenas... -Envergonhando a mim? 582 00:31:50,551 --> 00:31:52,480 E ao departamento? 583 00:31:52,481 --> 00:31:54,200 E, sr. Castle, 584 00:31:54,201 --> 00:31:57,171 seu vizinho disse que, se incomodá-lo novamente, 585 00:31:57,172 --> 00:31:59,288 ele prestará queixa. 586 00:31:59,289 --> 00:32:04,244 E ficarei feliz em te tomar sob custódia pessoalmente. 587 00:32:08,774 --> 00:32:10,074 Oi, Castle. 588 00:32:10,075 --> 00:32:11,834 É difícil equilibrar-se nas muletas 589 00:32:11,835 --> 00:32:13,997 quando acabou de levar umas palmadas? 590 00:32:14,671 --> 00:32:16,429 Estarei no carro. 591 00:32:20,375 --> 00:32:23,245 Os comediantes encontraram algo de novo sobre o marido? 592 00:32:23,246 --> 00:32:25,284 Não havia nada de incomum nos registros 593 00:32:25,285 --> 00:32:27,486 -telefônicos ou financeiros. -Todos na loja 594 00:32:27,487 --> 00:32:29,391 disseram que ele esteve lá a noite toda. 595 00:32:29,392 --> 00:32:31,640 Mas também disseram que ele agia estranhamente. 596 00:32:31,641 --> 00:32:32,941 Estranho como? 597 00:32:32,942 --> 00:32:35,430 Ele geralmente fica no escritório no turno da noite, 598 00:32:35,431 --> 00:32:37,628 mas, naquela noite, ele ficou direto no andar. 599 00:32:37,629 --> 00:32:39,817 Ele queria ser visto para ter um álibi. 600 00:32:39,818 --> 00:32:41,881 -Esse cara está envolvido. -Ótima teoria, 601 00:32:41,882 --> 00:32:44,516 mas há um problema. Não temos provas. 602 00:32:44,517 --> 00:32:46,100 Ainda. 603 00:32:50,184 --> 00:32:53,166 Não digo isso com frequência, mas... 604 00:32:53,167 --> 00:32:54,641 desculpe. 605 00:32:54,642 --> 00:32:56,408 Desculpe por te deixar encrencada, 606 00:32:56,409 --> 00:32:58,864 desculpe por perder a cabeça. 607 00:32:58,865 --> 00:33:00,643 Quer saber, Castle? Tudo bem. 608 00:33:00,644 --> 00:33:02,243 Sua imaginação hiperativa 609 00:33:02,244 --> 00:33:04,423 já trouxe muitas pessoas à justiça. 610 00:33:04,424 --> 00:33:07,913 Na verdade, é uma das coisas que amo em você. 611 00:33:09,087 --> 00:33:13,041 Nossa. E... nossa! 612 00:33:13,042 --> 00:33:14,956 Feliz aniversário para mim. 613 00:33:15,557 --> 00:33:18,609 Se esse é meu presente, mal posso esperar para abri-lo. 614 00:33:18,610 --> 00:33:20,719 Depois. Agora vamos esquecer do assassinato, 615 00:33:20,720 --> 00:33:22,347 jantar, celebrar sua vida, voltar 616 00:33:22,348 --> 00:33:25,231 -e celebrar um pouco mais. -Parece perfeito. 617 00:33:25,232 --> 00:33:27,711 Certo, o carro chegará em 15 minutos. 618 00:33:27,712 --> 00:33:30,711 Você quer beber algo da geladeira? 619 00:33:31,414 --> 00:33:34,642 -A geladeira. -O quê? 620 00:33:34,643 --> 00:33:36,566 Ele pegou um refrigerante do armário. 621 00:33:36,567 --> 00:33:38,755 E? 622 00:33:38,756 --> 00:33:41,379 E por que pegar do armário e não da geladeira? 623 00:33:41,380 --> 00:33:43,841 Por que não... pegar gelo? 624 00:33:43,842 --> 00:33:46,527 -Não. -Ela está na geladeira. 625 00:33:46,528 --> 00:33:48,242 As bandejas de plástico no armário 626 00:33:48,243 --> 00:33:51,487 -eram prateleiras de geladeira. -Castle. 627 00:33:51,488 --> 00:33:53,441 Não sei com quem Gates falou ao telefone, 628 00:33:53,442 --> 00:33:55,939 mas não foi Emily. Ela está na geladeira. 629 00:33:55,940 --> 00:33:58,515 Ela não está no apartamento, nem na geladeira. 630 00:33:58,516 --> 00:34:00,688 -Não há corpo algum. -Há, sim. 631 00:34:00,689 --> 00:34:02,865 Castle, você acabou de se desculpar. 632 00:34:02,866 --> 00:34:04,808 Retiro as desculpas, volto atrás. 633 00:34:04,809 --> 00:34:06,109 Ela está na geladeira. 634 00:34:06,110 --> 00:34:10,145 Quer saber? Vamos descer e esperar lá pelo motorista. 635 00:34:10,146 --> 00:34:12,472 Não sairei daqui até ver o que há na geladeira. 636 00:34:12,473 --> 00:34:14,050 O quê? 637 00:34:14,051 --> 00:34:16,752 Você vai ficar aqui esperando que ele a abra? 638 00:34:16,753 --> 00:34:19,083 Se for preciso. 639 00:34:19,084 --> 00:34:21,130 Certo. Muito bem. 640 00:34:22,200 --> 00:34:23,500 Aonde vai? 641 00:34:23,501 --> 00:34:27,259 Castle, fiz planos para você. Eu me arrumei para você. 642 00:34:27,260 --> 00:34:29,359 E não deixarei que você estrague esta noite. 643 00:34:29,360 --> 00:34:31,877 -O que irá fazer? -Vou até lá, 644 00:34:31,878 --> 00:34:33,337 vou abrir a maldita geladeira, 645 00:34:33,338 --> 00:34:37,865 você e eu iremos jantar e nunca mais falar sobre isso. 646 00:34:37,866 --> 00:34:39,380 Não faça isso, é muito perigoso. 647 00:34:39,381 --> 00:34:42,240 Não tanto quanto eu serei se estragar meus planos. 648 00:34:42,241 --> 00:34:43,956 E se ele não te deixar entrar? 649 00:34:43,957 --> 00:34:46,887 Olhe para mim. Ele me deixará entrar. 650 00:34:46,888 --> 00:34:50,364 -Não se tiver um corpo lá. -Não tem um corpo lá! 651 00:35:24,985 --> 00:35:27,484 Não, não, Beckett. 652 00:35:33,819 --> 00:35:35,219 Não. 653 00:35:37,179 --> 00:35:38,579 Não. 654 00:35:39,570 --> 00:35:41,102 Beckett, não! 655 00:35:41,896 --> 00:35:43,296 Não! 656 00:35:50,900 --> 00:35:53,300 -Onde ela está? -Lá em cima, no apartamento. 657 00:35:53,901 --> 00:35:55,500 Esperem por mim! 658 00:35:57,700 --> 00:36:01,099 Polícia de Nova Iorque! Abra! Abra, agora! 659 00:36:01,100 --> 00:36:03,200 Chutem a porta, chutem! 660 00:36:03,201 --> 00:36:05,000 -Beckett! -Beckett! 661 00:36:05,001 --> 00:36:06,800 -Beckett! -Beckett, está aí? 662 00:36:06,801 --> 00:36:09,300 -Beckett! -Beckett, cadê você? 663 00:36:10,750 --> 00:36:12,900 Surpresa! 664 00:36:14,600 --> 00:36:17,100 Feliz Aniversário! 665 00:36:30,300 --> 00:36:32,300 Era tudo falso? 666 00:36:33,300 --> 00:36:35,600 Nada foi verdade. 667 00:36:36,600 --> 00:36:38,950 Você me deixou pensar que eu estava louco? 668 00:36:38,951 --> 00:36:41,400 Você me fez pensar que ia morrer? 669 00:36:41,401 --> 00:36:44,950 Você estava tão entediado nas últimas semanas, 670 00:36:44,951 --> 00:36:48,450 preso em casa, sem casos para solucionar. 671 00:36:48,451 --> 00:36:51,450 Vi que este apartamento estava para alugar e pensei... 672 00:36:51,451 --> 00:36:53,400 -Richard... -Não. 673 00:36:55,300 --> 00:36:58,400 Não. Isto é... 674 00:36:59,100 --> 00:37:01,400 sem dúvidas... 675 00:37:02,500 --> 00:37:06,300 o melhor presente de aniversário da minha vida! 676 00:37:15,000 --> 00:37:16,400 Como fez isso? 677 00:37:16,401 --> 00:37:18,400 Tive muita ajuda. 678 00:37:18,401 --> 00:37:20,300 Realmente. 679 00:37:20,301 --> 00:37:22,050 Todos vocês estavam nisso? 680 00:37:22,051 --> 00:37:25,400 Michael, Brent, Emily, meus alunos de atuação. 681 00:37:25,401 --> 00:37:27,550 Eu, claro, fui a diretora. 682 00:37:27,551 --> 00:37:28,900 -E os rapazes? -Pois é. 683 00:37:28,901 --> 00:37:31,600 Eles foram ótimos. Não precisava derrubar a porta. 684 00:37:31,601 --> 00:37:33,450 -Foi o momento. -Para ser convincente. 685 00:37:33,451 --> 00:37:34,800 Alexis, você também? 686 00:37:34,801 --> 00:37:36,900 Por isso te trouxe os binóculos. 687 00:37:36,901 --> 00:37:38,201 -Até a capitã Gates? -Sim. 688 00:37:38,202 --> 00:37:41,100 Ela adorou poder te repreender por alguma razão. 689 00:37:41,101 --> 00:37:42,450 Onde ela está? 690 00:37:42,451 --> 00:37:44,500 -Não pôde vir. -Que bom. 691 00:37:49,400 --> 00:37:51,000 Isso aí. 692 00:37:59,600 --> 00:38:01,300 Você realmente me surpreendeu. 693 00:38:01,301 --> 00:38:03,500 Bom, a parte mais complicada 694 00:38:03,501 --> 00:38:06,300 foi te enganar e manter uma cara séria. 695 00:38:06,301 --> 00:38:10,700 Você ganha o Oscar por fingimento de homicídio. 696 00:38:10,701 --> 00:38:14,200 Não acredito que foi tudo encenação. 697 00:38:15,200 --> 00:38:16,800 Encenação? 698 00:38:16,801 --> 00:38:18,401 O que foi? 699 00:38:18,402 --> 00:38:21,600 Acho que acabei de solucionar meu caso. 700 00:38:21,601 --> 00:38:25,000 Então, precisará ir prender alguém? 701 00:38:25,001 --> 00:38:28,800 Não. Neste momento, tenho outros planos. 702 00:38:31,200 --> 00:38:33,100 Feliz aniversário. 703 00:38:36,400 --> 00:38:41,050 Desculpe te fazer vir aqui, mas acho que você tem a chave 704 00:38:41,051 --> 00:38:42,600 para resolver este assassinato. 705 00:38:42,601 --> 00:38:44,450 Claro. Mas já contei o que sei. 706 00:38:44,451 --> 00:38:47,700 Que viu o assassinato sendo cometido, pelas câmeras, 707 00:38:47,701 --> 00:38:50,300 -e chamou a polícia. -Correto. 708 00:38:51,700 --> 00:38:54,600 Eu assisti ao vídeo diversas vezes, 709 00:38:54,601 --> 00:38:57,550 procurando por uma pista de quem seria o assassino. 710 00:38:57,551 --> 00:39:01,000 E então percebi estar olhando para o local errado. 711 00:39:01,601 --> 00:39:03,350 Vê aquilo? 712 00:39:03,351 --> 00:39:05,399 O quê? 713 00:39:05,400 --> 00:39:08,600 É difícil notar. 714 00:39:09,250 --> 00:39:11,500 Aquele ponto ali. 715 00:39:12,850 --> 00:39:15,700 É um grafite que, magicamente, 716 00:39:15,701 --> 00:39:18,000 aparece na parede. 717 00:39:18,850 --> 00:39:21,800 Aqui. Passarei de novo. 718 00:39:24,600 --> 00:39:26,400 Como isso é possível? 719 00:39:27,300 --> 00:39:28,600 Sei lá. 720 00:39:28,601 --> 00:39:32,300 A única explicação é terem alterado a gravação, 721 00:39:32,301 --> 00:39:34,700 substituindo a imagem ao vivo 722 00:39:34,701 --> 00:39:37,750 por um vídeo gravado antes do grafite ser feito. 723 00:39:37,751 --> 00:39:39,350 Seria impossível, só se alguém... 724 00:39:39,351 --> 00:39:41,900 Tiver acesso ao sistema de vigilância, que você tem. 725 00:39:41,901 --> 00:39:44,600 E, se for mesmo uma gravação anterior, 726 00:39:44,601 --> 00:39:46,360 significa que o ataque foi encenação, 727 00:39:46,361 --> 00:39:50,000 que a mulher que está apanhando e sendo jogada na lixeira 728 00:39:50,001 --> 00:39:52,050 não é a real sra. Dewinter. 729 00:39:52,051 --> 00:39:55,550 Notou que ela nunca mostra o rosto? 730 00:39:55,551 --> 00:39:58,300 É como se alguém estivesse fingindo ser ela, 731 00:39:58,301 --> 00:40:00,000 alguém de mesmo porte, 732 00:40:00,001 --> 00:40:02,900 -alguém como você. -Não sou eu. 733 00:40:02,901 --> 00:40:04,570 Acho que a verdadeira sra. Dewinter 734 00:40:04,571 --> 00:40:06,700 foi morta em outro lugar, mais cedo, 735 00:40:06,701 --> 00:40:09,800 e o assassino colocou o corpo dela na lixeira, 736 00:40:09,801 --> 00:40:14,400 para quando você e seu colega vissem a falsa gravação. 737 00:40:14,401 --> 00:40:17,200 Esse vídeo é um álibi perfeito para o assassinato. 738 00:40:17,201 --> 00:40:19,900 Eu nem conhecia a sra. Dewinter. 739 00:40:20,800 --> 00:40:23,900 Não mesmo. Mas conhece o marido dela. 740 00:40:23,901 --> 00:40:27,100 Segundo seus registros, trabalhou como segurança noturna 741 00:40:27,101 --> 00:40:29,200 em um mercado no Queens há um ano. 742 00:40:29,201 --> 00:40:32,100 Mesmo mercado que o sr. Dewinter. 743 00:40:32,101 --> 00:40:33,401 É só coincidência. 744 00:40:33,402 --> 00:40:37,500 É coincidência você ter alugado um CLS550 semana passada? 745 00:40:45,400 --> 00:40:47,000 Não a matei. 746 00:40:47,001 --> 00:40:48,850 Sei que não. 747 00:40:48,851 --> 00:40:51,600 Mas preciso que me diga quem foi. 748 00:40:55,000 --> 00:40:57,300 Eles se conheceram há um ano, no último turno, 749 00:40:57,301 --> 00:40:59,450 e começaram um romance. 750 00:40:59,451 --> 00:41:02,450 Então Gavin notou que precisava se livrar da mulher e, 751 00:41:02,451 --> 00:41:04,600 ao invés de ter um divórcio complicado, 752 00:41:04,601 --> 00:41:06,450 decidiram matá-la. 753 00:41:06,451 --> 00:41:08,950 Que casamento! Não é surpresa Clara querer sumir. 754 00:41:08,951 --> 00:41:10,850 Ela não foi rápida o bastante. 755 00:41:10,851 --> 00:41:12,650 Onde, realmente, foi o assassinato? 756 00:41:12,651 --> 00:41:14,300 Na garagem dos Dewinters. 757 00:41:14,301 --> 00:41:16,400 Após o jantar, ele a espancou até a morte 758 00:41:16,401 --> 00:41:18,050 com o taco que deixou no beco, 759 00:41:18,051 --> 00:41:21,400 e depois a vestiu com as roupas que Rigas usou na gravação. 760 00:41:21,401 --> 00:41:23,650 Então, logo antes de jogar o corpo na lixeira, 761 00:41:23,651 --> 00:41:25,350 Rigas rodou a gravação falsa. 762 00:41:25,351 --> 00:41:27,600 -Crime perfeito. -Pois é. 763 00:41:29,650 --> 00:41:31,250 Quase foi. 764 00:41:32,500 --> 00:41:34,400 Fico feliz por ter ajudado com o caso, 765 00:41:34,401 --> 00:41:36,800 mesmo que por acidente. 766 00:41:37,600 --> 00:41:40,950 Quantos acha que solucionamos desde que nos conhecemos? 767 00:41:40,951 --> 00:41:44,350 Sei lá. Acho que uns 100. 768 00:41:44,351 --> 00:41:46,100 100? 769 00:41:46,101 --> 00:41:48,300 A mais 100! 770 00:41:52,700 --> 00:41:54,300 Sabe... 771 00:41:54,301 --> 00:41:57,300 o que você fez por mim... 772 00:42:00,000 --> 00:42:02,900 Ninguém, nunca, fez isso por mim. 773 00:42:05,300 --> 00:42:07,000 Aquilo foi... 774 00:42:07,900 --> 00:42:09,800 épico. 775 00:42:11,200 --> 00:42:14,600 Mas agora precisarei retribuir. 776 00:42:14,601 --> 00:42:17,200 Sério? Acha que consegue superar aquilo? 777 00:42:17,201 --> 00:42:19,600 Espere e verá. 778 00:42:20,501 --> 00:42:23,801 A mais 100 episódios de crimes, mistérios, romance e diversão 779 00:42:23,802 --> 00:42:26,402 A mais 100 de Queens e de muitos surtos com vocês 780 00:42:26,403 --> 00:42:28,503 Thank you, Marlowe!