♪Castle100 5x19 The Lives of Others
Equipe Queens Of The Lab - Majestosamente Centenárias -
-Comeu as minhas fritas? -Não devia tê-las deixado aqui.
O que é isso?
Não faço ideia.
Ligue para a emergência!
Quase lá, Castle. Só mais duas semanas.
Já se passaram duas semanas, é quase uma eternidade.
Talvez da próxima vez que formos esquiar,
-você não tente se exibir. -Não estava me exibindo.
Certo, estava me exibindo um pouco.
Mas te juro que posso fazer uma tail grab de olhos fechados
-e sem quebrar o joelho. -Sei.
Bom, estou saindo.
O celular não pega no retiro,
se eu não ligar no seu aniversário,
não é porque eu esqueci.
Não pensaria que você esqueceu.
-Pensaria que fez outros planos. -Espere um pouco.
Você e Katherine deveriam estar celebrando
-em Bora Bora esta semana. -Não, você está certa.
Divirta-se em seu retiro...
no aniversário do seu único filho.
É uma viagem de relaxamento, querido.
Não de culpa.
Ele é todo seu.
-Nos vemos em uma semana. -Tchau.
Qual é, Castle? Pare de sentir pena de si mesmo.
Faço reservas e vamos a um lugar legal em seu aniversário.
Tão legal quanto Bora Bora?
-Katherine, sua carona chegou. -Ótimo.
-Carona? -É, temos um corpo.
Pedi para me buscarem
assim poderia preparar seu café da manhã.
Estou perdendo outro caso? Não! Qual é!
-Pessoal, levem-me com vocês. -Não! Não até que melhore.
Castle, como está o joelho?
Não é o joelho que incomoda, é o tédio.
Escritores não gostam de ficar a sós?
Se eu pudesse escrever.
Os remédios me deixam alucinando.
Ontem usei a palavra "especular"
3 vezes na mesma frase.
Deve ser entediante.
Na verdade, você tem uma "Janela Indiscreta".
Alexis deu-me isso como piada para me animar.
Ainda não recorri ao voyeurismo.
Então você está perdendo.
-O quê? Deixe-me ver. -Não...
Cara, ela estava prestes a tirar a toalha.
-Tirou a toalha. -Mesmo?
Sim.
Se não estão vendo um cadáver, sugiro que larguem os binóculos.
Certo, Castle.
Ligarei para ver como você está.
E se eu for consultor pelo telefone?
Posso ser o Charlie e vocês, minhas Panteras.
Por que homens são tão infantis
quando ficam doentes ou machucados?
É coisa da evolução.
Homens com mulheres para cuidar deles
têm mais chances de sobreviver.
Sério, Espo? Leu na revista "Você Está Inventando"?
Olá, Lanie. O que temos?
Sinto muito, querida. É uma bem ruim.
Contusões múltiplas na cabeça,
evidência de fratura na base do crânio.
Pelo padrão, diria que ela foi atingida
várias vezes por aquele bastão.
Sabemos quem ela é?
Os guardas encontraram documentos de Clara Dewinter,
35 anos, mora no Queens e casada.
O que ela fazia neste beco no meio da noite?
Ela era agente da Receita. Trabalhava neste prédio.
Parece que saiu mais tarde.
Os empregados cruzam o beco para chegar ao estacionamento.
-Temos alguma testemunha? -Não, mas talvez algo melhor.
-O que diabos é isso? -Não faço ideia, senhora.
-Nunca vi algo parecido. -Espo?
É uma câmera infravermelha.
O agressor poderia usar algo que intensificasse os raios,
que seria invisível aos olhos, mas ofuscaria a câmera.
Muito sofisticado para um crime de rua.
Não foi um crime de rua.
A pessoa sabia daquela câmera e tomou os devidos cuidados.
Foi um assassinato premeditado.
Espere. Volte.
Bem ali.
É o carro do assassino.
Filtrem a imagem e consigam marca e modelo
e ver se podemos olhar melhor o rosto do agressor.
Com todas as demissões, o trabalho dela aumentou.
Ela ficava até mais tarde tentando por o trabalho em dia,
nestas noites, eu fazia mais um turno na loja.
E quando a viu pela última vez?
Nós jantamos por volta das 19h, então...
ambos voltamos ao trabalho.
E como ela estava? Parecia nervosa, chateada?
Não, ela estava bem.
E o que sua esposa faz exatamente para a Receita?
Ela era uma investigadora. Ia atrás de sonegadores fiscais.
Então devia ter muitos inimigos.
Praticamente todos que ela auditava?
E havia alguém em particular com quem ela teve problemas?
Na verdade, sim.
Saímos para jantar algumas semanas atrás
e um cara entrou gritando no restaurante,
acusando Clara de destruir a vida dele.
Ela te disse quem ele era?
Só mais um sonegador que ela derrubou.
Ela disse que era tudo bem, mas percebi que estava agitada.
-Pode me dizer como ele era? -1,8 metros...
cabelo escuro.
Deveria verificar no seu trabalho.
Ela prometeu prestar queixa, então...
Parece que temos belos céus claros conosco hoje.
Um vento bom nos levará até lá imediatamente, pessoal.
Estaremos na hora mais escura, na mais clara também.
Boa, Red Five. Você está bem.
Não. Tem algo errado.
Isso não é bom.
Escapar! Escapar! Escapar!
Não!
Sobreviventes.
A maioria dos agentes da Receita são ameaçados.
É a natureza do nosso trabalho.
Sra. Dewinter denunciou alguma ameaça?
-Não. -Tem certeza?
Tem que entender, Clara era uma raridade,
uma agente da Receita que gostava do trabalho.
O que isso tem a ver com ela ser ameaçada?
É o seguinte,
cada ameaça requer uma investigação,
o que é uma chateação para os de cima.
É regra implícita que os agentes que relatam ameaças
não se saem bem em avaliações de desempenho.
Essa regra pode ter causado a morte dela.
E já que não tem um registro da ameaça,
teremos que olhar arquivos de auditoria
desde o ano passado.
Devem ser escritores.
É melhor que aquilo seja para uma criança doente.
Ser jovem e...
trabalhar meio período.
Calma, pessoal. Devagar.
Não é uma corrida.
Talvez fechar as cortinas.
Certo, crianças. Divirtam-se.
Alguém chegou em casa cedo.
Sério? Vai beijá-lo agora?
Talvez, na próxima, pense duas vezes antes de trair.
Alguém tem explicações para dar.
Oi, pessoal. Então...
os técnicos não conseguiram melhorar
o rosto do agressor,
mas esperam identificar o carro até de manhã. Como está aqui?
Os colegas de Clara não lembram dela mencionar ameaça explícita.
Mas, se procuramos pessoas cujas vidas foram arruinadas,
não faltam suspeitos.
Temos casas que foram retomadas,
contas bancárias apreendidas, negócios encerrados,
e só olhamos alguns meses.
Vamos fazer uma lista e juntar fotos,
ver se o marido reconhece alguém.
Certo.
Oi, Castle.
Onde você está?
Estou no trabalho. Por quê?
Você disse que traria jantar para casa.
Sim, quando eu estiver indo.
Quando você vem?
Em breve.
-Quando é em breve? -Tipo em... meia hora.
Tudo bem.
Calem a boca.
Ele está na sua cola.
Aqui vai...
O inevitável, o grande término.
Não, não...
Não pegue a faca, não.
Castle, não chegarei mais rápido.
Não, não, não, Beckett, escute.
Acho que acabei de ver um assassinato.
King of the 12th: Zac
Queens of the 12th: Ilana | SouthStar | Lara
Queens of the 12th: Sol_Domingos | biellebrunner
Queens of the 12th: Gabs | Isa | doh
Por que não estão prendendo-o?
Olhem, eu sei o que vi.
Ele pegou uma faca e a seguiu até o quarto.
Olhei no quarto. Estava tudo no lugar.
Sem sangue, sem corpo. Juro.
Olhou embaixo da cama? No armário?
Castle, o cara estava relaxado e cooperando.
Deixou-nos entrar sem mandado.
Deve ter escondido o corpo.
Se estava calmo, poderia ser um psicopata.
O que ele disse sobre a garota?
Ele admitiu que brigaram, romperam e ela foi embora.
Impossível. Eu a teria visto.
Estava observando o tempo todo?
Eu...
Não o tempo todo. Tive que...
Ela poderia ter saído e você não viu?
É possível, mas...
Porque ele ligou para ela.
Ele me passou a ligação. Falei com ela.
Ela confirmou a história.
Estava no carro, indo à casa da mãe na Filadélfia.
Certo. Obrigada, rapazes.
Não estou louco.
Não, mas tem uma imaginação fértil
e está preso aqui há duas semanas.
O que fazia olhando pela janela?
-Eu estava... -Entediado?
Então, viu o que queria ver?
Quando tomou seu último analgésico?
Não estava alucinando.
Qual é, Castle. Você aqui, com a perna quebrada, binóculos,
vendo a encenação de "Janela Indiscreta".
Quais são as chances?
Mínimas.
Está bem. Farei o jantar e o colocarei na cama.
Sério?
-Posso explicar. -Por favor, não.
Escute, ele andava de um lado ao outro do apartamento
e ficava olhando para o quarto.
Então, ele dormiu no sofá.
Por que dormiria no sofá quando se tem uma boa cama?
Faço a você a mesma pergunta.
Vou dizer o porquê. Ele tem um corpo lá.
Ryan e Esposito não acharam porque ele escondeu.
Percebe o que está fazendo?
Está obcecado com isso
porque não tem mais nada com o que estar.
Por que não vem comigo à delegacia?
Concentre-se em um caso real,
ao invés de perder tempo com um imaginário.
Na verdade, estava pensando
em tentar escrever um pouco hoje.
Está bem. Contanto que "escrever"
não signifique olhar pela janela
e bisbilhotar seus vizinhos.
Não.
Isso seria imoral e intrusivo.
Como se nunca tivesse feito isso antes.
-Oi. -Oi.
Como está o Jimmy Stewart?
Levanta no meio da noite esperando que ele mova o corpo.
Conseguiram algo sobre o carro do assassino?
Sim. Foi identificado como modelo novo,
cor clara, CLS550.
Estão checando os registros de auditoria da Clara
para ver se aparece na lista de alguém.
Acabei de ligar para a segurança do escritório de Clara.
Há algumas semanas, este cara
tentou passar à força pela segurança.
Tentaram contê-lo, mas escapou
-e arrancou dentro de um... -CLS550.
Parece o cara que perseguia a esposa de Gavin.
Sim. Comparei a foto com os arquivos de Clara
e cheguei a este cara.
Dan Renner.
É um esquentado, antigoverno e pró-liberdade.
Fez fortuna com uma rede de lavanderias no Brooklyn
e não paga impostos há uma década.
Devido à auditoria de Clara,
enfrenta acusações penais e a esposa pediu o divórcio.
Devia estar prestes a explodir.
Ou usar um taco para bater.
-Vão buscá-lo. -Certo.
Você comprou corda e uma lona.
Para que precisa de uma lona?
É sangue.
Você está lavando o... Ele está lavando o...
Eles levaram minha casa, meu casamento.
Eu podia ir para a cadeia.
Então, sim, quis trocar umas palavras com sra. Dewinter
sobre a terra dos livres.
Mas isso não significa que eu a matei.
Você sabe o que é isso?
É um CLS550 prata, igual ao que você dirige,
fugindo da cena do crime.
Igual ao que eu dirigia.
Meu 550 foi apreendido há duas semanas por agentes federais.
Vocês podem verificar.
E pelo o que a sra. Dewinter iria fazer para mim,
eu sou a última pessoa que a queria morta.
-Iria fazer para você? -Sim.
Ele veio me ver há uma semana,
disse que precisava de um favor, se eu a ajudasse,
ela faria minhas acusações desaparecerem.
E que tipo de favor ela iria querer de você?
Como escondo bem meu dinheiro,
nomes falsos, várias identidades,
ele me pediu que a ajudasse desaparecer.
Desaparecer?
Se eu a ajudasse em uma nova identidade,
ela me ajudaria a ter minha vida de volta.
Por que ela queria uma nova identidade?
Ele não me disse.
Mas agora ela está morta e eu, ferrado.
Sr. Renner, onde você estava há duas noites à 1h38?
Na casa da minha irmã.
Beckett, Castle está ligando. Disse que é uma emergência.
Isto não é uma emergência.
Eu o vi com a mão na massa, ou melhor, no vermelho.
-E então tem que ser sangue? -O que mais pode ser?
Tinta vermelha, suco de tomate,
beterraba, cupcake de veludo vermelho.
Ele comprou uma lona e uma corda.
E as levou para o quarto, onde aposto que agora
ele está a cortando em vários pedaços portáteis.
Pegue um mandado, reviste o apto antes que não haja pistas.
Esposito falou com a mulher. Sabemos que ela está viva.
Como você sabe que é a mesma mulher?
Ele pode ter pagado alguém para ser seu álibi.
Ou pode estar acontecendo algo totalmente diferente.
Olhe...
Sei que você está solitário e que sente minha falta.
Também sinto sua falta. Não fique inventado coisas
para que eu volte aqui.
Você acha que isso é uma tática para te trazer aqui?
-Eu não estou falando... -Sei o que você está falando.
E eu sei o que vi.
Tenho que voltar para a delegacia.
Você não acredita mesmo em mim.
Volto mais tarde.
Quer saber? Não precisa.
Eu estou bem.
Qual era a emergência?
Queria que um mandado para revistar a casa.
Parece que ele está levando isso tudo bem a sério.
Devemos nos preocupar?
Só espero que ele não faça nada idiota.
Onde estamos sobre Dan Renner?
O álibi dele confere e ele disse a verdade sobre seu carro.
Talvez ele também disse a verdade sobre Clara.
Vamos investigar mais a vida dela,
ver se encontramos algo.
Obrigada.
Ele está se livrando do corpo.
Beckett terá que acreditar em mim agora.
Onde... Prontinho.
Não. Não. Não!
Se estava sumindo o corpo, por que não ligou para Beckett?
Ela acha que estou inventando,
subproduto da minha imaginação e analgésicos.
Igual "sabia" que meu professor era um assassino.
Qual é. Ele era igual o cara do cartaz dos "procurados".
Já parou para pensar que, talvez,
haja uma explicação inocente para tudo?
Qual a explicação inocente para enrolar um tapete
e levá-lo para fora do apartamento às 3h?
-Isso é bem estranho. -Pois é.
E ele só voltou às 4h30. Para onde ele foi?
Não sei, mas ele já está acordado.
O que ele está fazendo?
-Ele... -O quê?
O que você está vendo?
-Ele está tirando a roupa. -O quê? Dê-me isso.
Ele é bonitinho.
-Muito bem. -Não, eu...
Sério?
-Você não deveria ver isso. -Nem você.
-Mas o que... -Isso é medonho.
Ficar encarando o telefone não o fará tocar.
Aprendi isso no ensino fundamental.
Talvez eu deva ir lá. O aniversário dele é amanhã...
Ele ligará quando estiver pronto.
E não quer perder isto.
Olhamos de novo todos os arquivos da Clara.
Acontece que ela estava escondendo algo.
Mais de US$ 500 mil em uma conta secreta.
Fez de tudo para esconder. Nem o marido dela sabia.
Ela ganhava US$ 75 mil por ano.
Como conseguiu meio milhão?
Achamos que ela estava chantageando os auditados,
mas então rastreamos os depósitos.
Todos os negócios são associados a Tommy Valentino.
Tommy "O Tubarão" Valentino?
Por que uma agente da Receita está recebendo de um criminoso?
Não sei, mas querer desaparecer e apanhar em um beco,
começa a fazer sentido.
Já faz duas horas. O que ele está fazendo?
Livrando-se das evidências.
Manchas de sangue.
Traços de DNA... Em breve, não restará nada.
Aí vem ele.
O que está nos sacos?
Ele retirou o corpo dentro de um tapete.
Poderiam ser roupas, roupas de cama.
Aquela é a bolsa dela.
Se terminaram, a bolsa não ficaria ali.
Ela não saiu dali, não viva, pelo menos.
E agora ele está destruindo a identidade dela.
-Vamos ligar para a Beckett. -E dizer o quê?
Que vimos um homem de luvas e máscara?
Pode estar limpando o banheiro. Não.
Se vou convencer Beckett de que não sou maluco,
preciso de provas. De algo concreto.
Não pode invadir o apartamento dele.
Há evidências naquele picador. Ele dirá quem é a vítima.
-Provaremos que ela sumiu. -E se ele te pegar?
Não pegará, não com a sua ajuda.
Assim que ele sair, irei até lá.
Você fica vigiando,
para o caso de ele voltar.
Entro lá, pego o que estiver naquele picador de papel
e saio. Dois minutos, no máximo.
-De muletas? -Preciso me exercitar.
E se eu for até lá? Sou menor, rápida e jovem.
Não, não, não. Se for pega,
terá uma ficha criminal e não será presidente.
Pai...
Ele vai se safar de um assassinato.
Tem um plano melhor?
Você tem uma lista longa de acusações, sr. Valentino.
Roubo, extorsão, assassinato.
E, ainda assim, nenhuma condenação.
-Sou sortudo desse jeito. -Sua sorte vai acabar.
Tenho provas de pagamentos que você fez para a vítima.
-Clara Dewinter. -Meu cliente não dirá nada.
Espere. Alguém matou a Clara?
Parece que ele tem algo a dizer. Então admite que a conhece?
Admito.
Mas não a matei. Ela era minha consultora fiscal.
Pagou meio milhão para uma agente do Receita
para ser a sua consultora fiscal?
Pode apostar. Ninguém dará uma de Al Capone comigo.
Se esse era um negócio legítimo,
por que Clara se esforçou tanto para esconder o dinheiro?
Ela escondeu o dinheiro do marido.
É por isso que aceitou esse emprego.
Ela tinha medo dele.
Precisava do dinheiro para fugir.
O álibi de Tommy confere.
Estava com alguns sócios da boate dele.
Pode ter mandado um capanga.
Se tivesse matado a Clara, não teria falado comigo.
Não. Esconder dinheiro, planejar desaparecer...
Algo mais aconteceu.
-O que achou sobre o marido? -Não muito.
Ele é gerente de um grande supermercado em Queens,
sem antecedentes, casado há 7 anos.
E fez apólice de seguro de vida de meio milhão
da mulher dele há três meses.
Não é suspeito? Matou e armou para Renner?
Depois do que aconteceu, seria fácil.
Só o que tem que fazer é locar o mesmo sedã do Renner
e manter o rosto escondido.
E fazer o carro ser visto.
Certo. Vão buscá-lo.
Tudo limpo. Câmbio.
Pai, não.
Só pegue os papéis e saia daí. Câmbio.
Só levará um minuto. Câmbio.
Alvejante e tinta.
O que está tentando esconder?
Manchas de sangue?
É isso! Aqui foi onde ele a matou.
Por isso Ryan não viu sangue algum.
Foi tudo aqui!
Pai. Pai, ele está voltando.
Saia daí!
Saia agora!
Pai?
Sim?
Ele está entrando. Pai, ele está vindo!
Não, eu resolvi, por enquanto.
Mas não posso deixa-la lá para sempre.
Não.
Eu estava pensando no barco do Jimmy.
Enquanto ele está no trabalho.
Ele nunca saberá.
Você acha que eu fiz isso?
Acha que eu seria capaz de machucar minha esposa?
Eu te disse, nós éramos felizes.
Não de acordo com a sua irmã. Ela afirma que Clara
-estava com medo de você. -A irmã dela?
Ela pensa isso desde quando namorávamos.
Por que Clara escondia dinheiro de você?
-E por que ela planejava sumir? -Como eu vou saber?
Fez uma boa apólice de seguro em nome de sua esposa
há três meses. Por quê?
Gostaria do meu advogado. Agora.
O supermercado confirmou sua presença
na noite do crime. Entrou às 22h, saiu às 3h.
-Não pode ser ele. -Certo, vá à loja
e fale com todos que estavam lá.
Veja suas finanças e registros telefônicos.
Se ele contratou alguém. Temos que descobrir quem foi.
Beckett.
Espere. Você fez o quê?
-E você o ajudou? -Eu fiz... Certo.
Isto não é sobre o que fizemos.
Isto é sobre o que ele fez.
E... veja isso.
Não fui capaz de...
remontar os cartões de crédito, mas...
achei isto no lixo.
Uma fatura de um armazém. Então?
Não apenas um armazém qualquer. Este fica aberto 24 horas.
Veja a hora em que ele alugou o espaço.
-3h43. -Na noite passada, às 3h,
eu o vi carregar um tapete para fora de seu apto.
Sabe o que cabe em um tapete?
-Um corpo. -E ele o armazenou
até descobrir o que fazer.
Ou o tapete pertence à namorada, que lhe pediu para guardá-lo
até que ela esteja pronta para buscá-lo.
Tudo bem.
Então, explique as manchas de sangue, a pintura.
E eu o ouvir dizer:
"Eu não posso deixa-la lá para sempre".
Pai, olhe. Alguém está vindo.
É ele.
É o cara que tinha um caso com ela.
Ele procura por ela. Ele quer saber onde ela está.
Se você sair agora, pode alcançá-lo.
-E perguntar onde ela está. -Castle.
Veja, se ela realmente está visitando a mãe,
não seria o cara que ela tem um caso,
quem os separou,
o primeiro a saber?
Desculpe-me. Com licença.
NYPD. Você tem um minuto?
Então, seu nome é Brent Lansky.
Ele e Emily estudam juntos em Pace.
E ele lhe enviou mensagens nos últimos dois dias.
Mas, até agora, não obteve resposta.
-E os pais dela? -Ryan os contatou,
mas não ouviram dela também.
Então, não estou louco ou drogado?
Eu sei que soa suspeito, mas sem um corpo
ou uma queixa de desaparecido. Eu não posso continuar.
Enquanto espera por algo para prosseguir,
ele já sumiu com as evidências.
Mas, felizmente, eu sei onde ele as pôs.
Obrigado.
Com o corpo. Em uma instalação de armazenamento.
Você está falando de uma busca ilegal.
Quando você faz, é uma busca ilegal.
Quando eu faço, é apenas ilegal.
Castle, esta é uma péssima ideia.
Esta ideia é brilhante.
Invado a unidade, encontro o corpo,
e ligo para a recepção avisando que o cadeado foi arrombado.
Quando subirem para ver se está tudo bem,
encontrarão o corpo, ligarão para a polícia,
e você terá o motivo. E por estar no corredor,
não estará violando os direitos de ninguém.
Aí está.
Eu não pensei direito nessa parte.
Se você puder...
Certo, Castle. Mas nunca estive aqui.
Apenas desenrole-o.
Cadê o corpo?
Está nas sacolas.
Meu Deus, é ela.
Castle, é uma peruca.
E tem roupas aqui.
Agora podemos sair daqui antes que alguém...
nos veja.
Busca ilegal, invasão de propriedade.
Sorte sua eu não tomar seu distintivo.
E você. O que raios pensa que estava fazendo?
Mas todas as evidências. O tapete, o depósito.
Evidências? Acabei de falar
com seu suposto assassino, sr. Castle.
Ele alugou o depósito a pedido da ex-namorada.
Ele estava colocando seus pertences lá,
incluindo seu tapete.
Como sabe que ele diz a verdade?
-Ninguém tem notícias dela. -Nós a contatamos.
Ela está bem.
E a tinta e o alvejante?
Ele encontrou mofo e quis livrar-se dele.
-Mais alguma coisa? -Só...
-Sra., Castle está apenas... -Envergonhando a mim?
E ao departamento?
E, sr. Castle,
seu vizinho disse que, se incomodá-lo novamente,
ele prestará queixa.
E ficarei feliz em te tomar sob custódia pessoalmente.
Oi, Castle.
É difícil equilibrar-se nas muletas
quando acabou de levar umas palmadas?
Estarei no carro.
Os comediantes encontraram algo de novo sobre o marido?
Não havia nada de incomum nos registros
-telefônicos ou financeiros. -Todos na loja
disseram que ele esteve lá a noite toda.
Mas também disseram que ele agia estranhamente.
Estranho como?
Ele geralmente fica no escritório no turno da noite,
mas, naquela noite, ele ficou direto no andar.
Ele queria ser visto para ter um álibi.
-Esse cara está envolvido. -Ótima teoria,
mas há um problema. Não temos provas.
Ainda.
Não digo isso com frequência, mas...
desculpe.
Desculpe por te deixar encrencada,
desculpe por perder a cabeça.
Quer saber, Castle? Tudo bem.
Sua imaginação hiperativa
já trouxe muitas pessoas à justiça.
Na verdade, é uma das coisas que amo em você.
Nossa. E... nossa!
Feliz aniversário para mim.
Se esse é meu presente, mal posso esperar para abri-lo.
Depois. Agora vamos esquecer do assassinato,
jantar, celebrar sua vida, voltar
-e celebrar um pouco mais. -Parece perfeito.
Certo, o carro chegará em 15 minutos.
Você quer beber algo da geladeira?
-A geladeira. -O quê?
Ele pegou um refrigerante do armário.
E?
E por que pegar do armário e não da geladeira?
Por que não... pegar gelo?
-Não. -Ela está na geladeira.
As bandejas de plástico no armário
-eram prateleiras de geladeira. -Castle.
Não sei com quem Gates falou ao telefone,
mas não foi Emily. Ela está na geladeira.
Ela não está no apartamento, nem na geladeira.
-Não há corpo algum. -Há, sim.
Castle, você acabou de se desculpar.
Retiro as desculpas, volto atrás.
Ela está na geladeira.
Quer saber? Vamos descer e esperar lá pelo motorista.
Não sairei daqui até ver o que há na geladeira.
O quê?
Você vai ficar aqui esperando que ele a abra?
Se for preciso.
Certo. Muito bem.
Aonde vai?
Castle, fiz planos para você. Eu me arrumei para você.
E não deixarei que você estrague esta noite.
-O que irá fazer? -Vou até lá,
vou abrir a maldita geladeira,
você e eu iremos jantar e nunca mais falar sobre isso.
Não faça isso, é muito perigoso.
Não tanto quanto eu serei se estragar meus planos.
E se ele não te deixar entrar?
Olhe para mim. Ele me deixará entrar.
-Não se tiver um corpo lá. -Não tem um corpo lá!
Não, não, Beckett.
Não.
Beckett, não!
Não!
-Onde ela está? -Lá em cima, no apartamento.
Esperem por mim!
Polícia de Nova Iorque! Abra! Abra, agora!
Chutem a porta, chutem!
-Beckett! -Beckett!
-Beckett, está aí?
-Beckett! -Beckett, cadê você?
Surpresa!
Feliz Aniversário!
Era tudo falso?
Nada foi verdade.
Você me deixou pensar que eu estava louco?
Você me fez pensar que ia morrer?
Você estava tão entediado nas últimas semanas,
preso em casa, sem casos para solucionar.
Vi que este apartamento estava para alugar e pensei...
-Richard... -Não.
Não. Isto é...
sem dúvidas...
o melhor presente de aniversário da minha vida!
Como fez isso?
Tive muita ajuda.
Realmente.
Todos vocês estavam nisso?
Michael, Brent, Emily, meus alunos de atuação.
Eu, claro, fui a diretora.
-E os rapazes? -Pois é.
Eles foram ótimos. Não precisava derrubar a porta.
-Foi o momento. -Para ser convincente.
Alexis, você também?
Por isso te trouxe os binóculos.
-Até a capitã Gates? -Sim.
Ela adorou poder te repreender por alguma razão.
Onde ela está?
-Não pôde vir. -Que bom.
Isso aí.
Você realmente me surpreendeu.
Bom, a parte mais complicada
foi te enganar e manter uma cara séria.
Você ganha o Oscar por fingimento de homicídio.
Não acredito que foi tudo encenação.
Encenação?
O que foi?
Acho que acabei de solucionar meu caso.
Então, precisará ir prender alguém?
Não. Neste momento, tenho outros planos.
Feliz aniversário.
Desculpe te fazer vir aqui, mas acho que você tem a chave
para resolver este assassinato.
Claro. Mas já contei o que sei.
Que viu o assassinato sendo cometido, pelas câmeras,
-e chamou a polícia. -Correto.
Eu assisti ao vídeo diversas vezes,
procurando por uma pista de quem seria o assassino.
E então percebi estar olhando para o local errado.
Vê aquilo?
O quê?
É difícil notar.
Aquele ponto ali.
É um grafite que, magicamente,
aparece na parede.
Aqui. Passarei de novo.
Como isso é possível?
Sei lá.
A única explicação é terem alterado a gravação,
substituindo a imagem ao vivo
por um vídeo gravado antes do grafite ser feito.
Seria impossível, só se alguém...
Tiver acesso ao sistema de vigilância, que você tem.
E, se for mesmo uma gravação anterior,
significa que o ataque foi encenação,
que a mulher que está apanhando e sendo jogada na lixeira
não é a real sra. Dewinter.
Notou que ela nunca mostra o rosto?
É como se alguém estivesse fingindo ser ela,
alguém de mesmo porte,
-alguém como você. -Não sou eu.
Acho que a verdadeira sra. Dewinter
foi morta em outro lugar, mais cedo,
e o assassino colocou o corpo dela na lixeira,
para quando você e seu colega vissem a falsa gravação.
Esse vídeo é um álibi perfeito para o assassinato.
Eu nem conhecia a sra. Dewinter.
Não mesmo. Mas conhece o marido dela.
Segundo seus registros, trabalhou como segurança noturna
em um mercado no Queens há um ano.
Mesmo mercado que o sr. Dewinter.
É só coincidência.
É coincidência você ter alugado um CLS550 semana passada?
Não a matei.
Sei que não.
Mas preciso que me diga quem foi.
Eles se conheceram há um ano, no último turno,
e começaram um romance.
Então Gavin notou que precisava se livrar da mulher e,
ao invés de ter um divórcio complicado,
decidiram matá-la.
Que casamento! Não é surpresa Clara querer sumir.
Ela não foi rápida o bastante.
Onde, realmente, foi o assassinato?
Na garagem dos Dewinters.
Após o jantar, ele a espancou até a morte
com o taco que deixou no beco,
e depois a vestiu com as roupas que Rigas usou na gravação.
Então, logo antes de jogar o corpo na lixeira,
Rigas rodou a gravação falsa.
-Crime perfeito. -Pois é.
Quase foi.
Fico feliz por ter ajudado com o caso,
mesmo que por acidente.
Quantos acha que solucionamos desde que nos conhecemos?
Sei lá. Acho que uns 100.
100?
A mais 100!
Sabe...
o que você fez por mim...
Ninguém, nunca, fez isso por mim.
Aquilo foi...
épico.
Mas agora precisarei retribuir.
Sério? Acha que consegue superar aquilo?
Espere e verá.
A mais 100 episódios de crimes, mistérios, romance e diversão
A mais 100 de Queens e de muitos surtos com vocês
Thank you, Marlowe!