1 00:00:01,488 --> 00:00:04,297 É a decisão mais difícil que já tivemos como casal. 2 00:00:04,298 --> 00:00:07,423 Eu sei. E mesmo achando que estamos fazendo o certo, 3 00:00:07,424 --> 00:00:10,173 parece que tem uma voz em nossas cabeças gritando: 4 00:00:10,174 --> 00:00:11,574 "Está cometendo um erro!" 5 00:00:11,575 --> 00:00:14,775 -Eu sei. -Mas eu decidi. 6 00:00:17,384 --> 00:00:19,179 Vamos querer o laranja citrus. 7 00:00:19,180 --> 00:00:20,587 Graças a Deus. 8 00:00:20,588 --> 00:00:22,640 Eu tinha gostado mesmo do vermelho veludo. 9 00:00:22,641 --> 00:00:25,118 Amor, não. Vermelho veludo é um bolo tendencioso. 10 00:00:25,119 --> 00:00:28,382 Parecerá um casamento hipster ao som de Mumford & Sons. 11 00:00:28,383 --> 00:00:29,785 Escutem, rapazes. 12 00:00:29,786 --> 00:00:32,124 Ainda temos que decidir mais de 900 coisas, 13 00:00:32,125 --> 00:00:35,612 e até agora, vocês só concordaram em... 14 00:00:35,613 --> 00:00:37,698 -Nada. -Eu sei. 15 00:00:37,699 --> 00:00:40,599 É muito difícil tomar decisões quando não é comigo. 16 00:00:40,600 --> 00:00:43,425 É, tivemos 9 meses para pensar no nome do bebê 17 00:00:43,426 --> 00:00:44,936 e ainda nem chegamos perto. 18 00:00:44,937 --> 00:00:47,505 Olha, minha esposa e eu já passamos por isso. 19 00:00:47,506 --> 00:00:49,341 Já nomeamos 16 filhos juntos. 20 00:00:49,342 --> 00:00:53,511 Luis, Luis Junior, Luisinho, Luis Branco. 21 00:00:53,512 --> 00:00:57,015 Mas o que percebi é que se você pode aprender a se ajustar 22 00:00:57,016 --> 00:00:58,916 às pequenas coisas, como bolo, 23 00:00:58,917 --> 00:01:01,785 então pode ir em frente para os problemas maiores 24 00:01:01,786 --> 00:01:03,554 como o nome do bebê. 25 00:01:03,555 --> 00:01:05,394 Por que não começam com algo simples? 26 00:01:05,791 --> 00:01:07,275 Como velas. 27 00:01:08,927 --> 00:01:10,928 Estas velas perfumadas de açúcar mascavo 28 00:01:10,929 --> 00:01:12,532 têm um cheiro delicioso. 29 00:01:12,533 --> 00:01:14,734 Obrigado por me permitir tê-las no casamento. 30 00:01:14,735 --> 00:01:17,067 Você me deixou escolher o bolo laranja, 31 00:01:17,068 --> 00:01:19,520 embora eu tenha mudado para o merengue de amêndoas 32 00:01:19,521 --> 00:01:22,169 depois que Guy Fieri arruinou citrus para todos nós. 33 00:01:24,075 --> 00:01:27,811 Tem uma coisa que eu gostaria no nosso casamento 34 00:01:27,812 --> 00:01:29,312 que eu tive receio de pedir. 35 00:01:29,313 --> 00:01:31,581 Não, você não fará sua imitação de Gollum 36 00:01:31,582 --> 00:01:33,273 quando colocar a aliança em mim. 37 00:01:33,274 --> 00:01:34,754 Não. 38 00:01:35,621 --> 00:01:38,873 Queria saber como se sente em convidar sua mãe. 39 00:01:40,215 --> 00:01:41,623 Sinto-me... 40 00:01:41,624 --> 00:01:45,327 Não! Não! Não! Ai meu Deus. 41 00:01:46,095 --> 00:01:47,595 em conflito? 42 00:01:47,596 --> 00:01:49,998 Sei que tem sido um pouco frio entre vocês, 43 00:01:49,999 --> 00:01:51,574 mas vocês estavam melhorando, 44 00:01:51,575 --> 00:01:54,329 você abriu um diálogo, está começando a derreter. 45 00:01:54,330 --> 00:01:56,184 -Não acha que ela devia vir? -David, 46 00:01:56,185 --> 00:01:59,893 quero o dia do nosso casamento cheio de positividade e amor, 47 00:01:59,894 --> 00:02:01,442 e Cisnes-trombeteiros alugados, 48 00:02:01,443 --> 00:02:03,797 não algum tipo de tensão entre minha mãe e eu. 49 00:02:03,798 --> 00:02:05,412 Certo, mas ela é sua mãe. 50 00:02:05,413 --> 00:02:07,722 Por que eu iria querer dividir nosso casamento, 51 00:02:07,723 --> 00:02:10,024 nosso dia perfeito, para celebrar nosso amor 52 00:02:10,025 --> 00:02:11,520 com ela? 53 00:02:11,521 --> 00:02:14,585 Porque seu amor quer assim. 54 00:02:19,208 --> 00:02:21,694 -Está bem. -Está? 55 00:02:21,695 --> 00:02:23,920 Mas você tem que concordar: sem pretzels. 56 00:02:23,921 --> 00:02:25,798 Feito. 57 00:02:27,036 --> 00:02:30,036 Agora, me dê um beijo, meu precioso. 58 00:02:30,037 --> 00:02:32,071 Você já estava prestes a se dar bem. 59 00:02:32,540 --> 00:02:35,188 ivan_dnt | Gaspa Dehast | hertz 60 00:02:35,189 --> 00:02:37,208 O que será, o que será? 61 00:02:37,209 --> 00:02:39,144 Eu sei! 62 00:02:40,846 --> 00:02:43,115 É a foto da ultrassonografia do nosso bebê. 63 00:02:43,116 --> 00:02:45,408 Ele parece uma batata com um rosto. 64 00:02:45,409 --> 00:02:47,160 Graças a Deus ele não tem seu nariz. 65 00:02:47,161 --> 00:02:48,561 Muito obrigado, Goldie. 66 00:02:48,562 --> 00:02:50,387 Você pode colocar no criado-mudo 67 00:02:50,388 --> 00:02:51,888 perto daquela foto da sua mãe, 68 00:02:51,889 --> 00:02:54,158 que estou muito animada para conhecer, aliás. 69 00:02:54,159 --> 00:02:56,795 Não, querida, aquela foto é da Meg Ryan, antes... 70 00:02:56,796 --> 00:02:58,474 do quer que tenha sido aquilo. 71 00:02:58,475 --> 00:03:01,276 Mas você pode conhecer Colleen. Por que não vêm jantar? 72 00:03:01,277 --> 00:03:02,678 Rocky, quer vir também? 73 00:03:02,679 --> 00:03:04,961 Obrigada, mas já conheço sua mãe, então passo. 74 00:03:04,962 --> 00:03:07,305 Mas levarei para casa uma garrafa de vinho caro 75 00:03:07,306 --> 00:03:09,286 para compensar o que beberia aqui. 76 00:03:09,738 --> 00:03:11,507 Shania e eu adoraríamos comparecer. 77 00:03:11,508 --> 00:03:13,921 É importante que sua mãe conheça o sr. Coisinha. 78 00:03:13,922 --> 00:03:15,859 Vocês já decidiram um nome? 79 00:03:17,314 --> 00:03:19,138 Nós estamos tentando evitar o assunto 80 00:03:19,139 --> 00:03:20,857 enquanto Colleen estiver presente. 81 00:03:20,858 --> 00:03:23,852 É importante que ela veja que David e eu somos unidos 82 00:03:23,853 --> 00:03:25,891 como ela e meu pai eram. 83 00:03:25,892 --> 00:03:28,090 E o nome do bebê é um pouco... 84 00:03:28,091 --> 00:03:30,557 Como dizem no "The View", um assunto delicado. 85 00:03:30,558 --> 00:03:32,140 -Não dizem isso. -Então deviam. 86 00:03:32,141 --> 00:03:35,545 O nome do seu filho devia ser uma fonte de conflito. 87 00:03:35,546 --> 00:03:37,735 Meus pais me registraram como Rocky Rhoades. 88 00:03:37,736 --> 00:03:40,587 Uma garotinha negra registrada em homenagem a um sorvete? 89 00:03:40,588 --> 00:03:42,875 Tive que lutar pra caramba no parquinho. 90 00:03:42,876 --> 00:03:44,383 Era matar ou morrer. 91 00:03:44,384 --> 00:03:47,173 Eram quase as regras da prisão. Era duro. 92 00:03:47,174 --> 00:03:50,642 Mãe? Você e o papai discutiram sobre meu nome? 93 00:03:50,643 --> 00:03:54,119 Na verdade, não, nós entramos em acordo. 94 00:03:54,982 --> 00:03:58,087 Não sei por que está tocando Shania Twain no banheiro, 95 00:03:58,088 --> 00:04:00,261 mas, amor, estou muito excitado. 96 00:04:00,262 --> 00:04:03,511 Espera! Roube umas camisinhas na ala do planejamento familiar. 97 00:04:03,512 --> 00:04:06,460 O quê? Não dá tempo. A música está acabando. 98 00:04:07,094 --> 00:04:09,485 Foi assim que ganhei meu nome? 99 00:04:09,486 --> 00:04:12,431 Que é? Foi um momento de amor entre seu pai e eu. 100 00:04:12,432 --> 00:04:15,221 Alguns minutos depois e seu nome teria sido Chumbawamba. 101 00:04:17,470 --> 00:04:18,870 Ótima banda. 102 00:04:18,871 --> 00:04:20,479 Como consegue brincar com isso? 103 00:04:20,480 --> 00:04:23,531 Um nome determina seu destino. E agora estou presa para sempre 104 00:04:23,532 --> 00:04:26,431 com a escolha que você fez ao som de uma cantora canadense 105 00:04:26,432 --> 00:04:28,282 de pop country e descargas? 106 00:04:28,283 --> 00:04:30,056 Não me impressiona. 107 00:04:30,057 --> 00:04:32,237 -Shania! Me ajudem. -Sim. Sim. 108 00:04:32,238 --> 00:04:35,275 Continue assim e não verá Nancy Grace por uma semana! 109 00:04:36,288 --> 00:04:39,189 Meu Deus. Se nosso filho tivesse o nome da banda que tocava 110 00:04:39,190 --> 00:04:41,991 quando transamos a primeira vez, o nome seria Hoobastank. 111 00:04:41,992 --> 00:04:45,920 Hoobastank. Gosto deste nome. Hoobastank Collins. 112 00:04:45,921 --> 00:04:48,717 Gente branca tem ideias loucas para nomes de banda. 113 00:04:49,946 --> 00:04:51,349 Olá, pessoal. 114 00:04:51,350 --> 00:04:53,336 Sem sobremesa antes do jantar, Shania. 115 00:04:53,337 --> 00:04:56,122 Não sou Shania. Meu nome agora é Sarah. 116 00:04:56,123 --> 00:04:57,916 Do que está falando, macaquinha? 117 00:04:57,917 --> 00:05:00,118 Nos últimos 10 anos, tenho sido estigmatizada 118 00:05:00,119 --> 00:05:02,370 com esse nome esquisito, Shania, 119 00:05:02,371 --> 00:05:04,156 nome que escolheram arbitrariamente 120 00:05:04,157 --> 00:05:06,258 devido à música aleatória que tocava 121 00:05:06,259 --> 00:05:09,291 enquanto tinham relações pré-casamento em uma farmácia. 122 00:05:09,292 --> 00:05:10,804 É mesmo! 123 00:05:10,805 --> 00:05:12,223 Foi você! 124 00:05:13,331 --> 00:05:15,874 Tem 5 garotas na minha sala chamadas Sarah. 125 00:05:15,875 --> 00:05:17,290 Só quero ser uma delas. 126 00:05:17,291 --> 00:05:19,959 Sua mãe e eu concordamos com este nome. Juntos. 127 00:05:19,960 --> 00:05:21,910 E você não vai mudá-lo. Caso encerrado. 128 00:05:21,911 --> 00:05:23,419 Não acho tão ruim, Clay. 129 00:05:23,420 --> 00:05:25,498 Deixe-a se chamar de Sarah se quiser. 130 00:05:25,499 --> 00:05:27,989 Caso reaberto. A mãe legal de Sarah 131 00:05:27,990 --> 00:05:30,847 tem um voto que vale mais que o do pai chato de Shania. 132 00:05:31,384 --> 00:05:32,784 Shania! 133 00:05:34,535 --> 00:05:36,046 Como pôde fazer isso comigo? 134 00:05:36,047 --> 00:05:37,499 Na frente da nossa filha. 135 00:05:37,500 --> 00:05:39,609 Agora ela acha que não somos unidos. 136 00:05:39,610 --> 00:05:41,379 Essa coisa de Sarah vai acabar logo. 137 00:05:41,380 --> 00:05:43,659 Final de semana passado ela era o Papa-Burger, 138 00:05:44,667 --> 00:05:47,180 Desculpe. Só não acho nomes tão importantes. 139 00:05:48,023 --> 00:05:51,433 Todavia, tenho pensado no meu nome, também. 140 00:05:51,434 --> 00:05:53,858 Passei por tantas mudanças este ano, 141 00:05:53,859 --> 00:05:56,126 vou trocar Clemmons pelo meu nome de solteira, 142 00:05:56,127 --> 00:05:58,783 -Forest. -Não. Não pode fazer isto. 143 00:05:58,784 --> 00:06:01,489 -Não é nada de mais, Clay. -É tudo de mais. 144 00:06:01,490 --> 00:06:03,296 Podemos não morar juntos, Goldie, 145 00:06:03,297 --> 00:06:05,377 mas o fato de termos o mesmo sobrenome 146 00:06:05,378 --> 00:06:07,037 diz que somos uma família. 147 00:06:11,431 --> 00:06:13,810 Bryan, esta sua fantasia, 148 00:06:13,811 --> 00:06:16,177 -você parece... -O capitão do iate gay? 149 00:06:16,178 --> 00:06:18,959 Quando você fala, é bem menos engraçado. 150 00:06:19,848 --> 00:06:22,762 Colleen, quando foi a última vez que nos vimos? 151 00:06:22,763 --> 00:06:24,334 No funeral do pai. 152 00:06:24,335 --> 00:06:27,276 Foi um dia difícil para todos. 153 00:06:27,277 --> 00:06:29,259 Especialmente seu pai, certo? 154 00:06:30,924 --> 00:06:33,874 Sou apaixonada pela sua casa. 155 00:06:34,365 --> 00:06:36,970 É como o palácio de um ditador de bom gosto. 156 00:06:36,971 --> 00:06:38,569 Obrigado, mãe. Ela é. 157 00:06:38,570 --> 00:06:40,772 Será o lugar perfeito para criar nosso filho. 158 00:06:40,773 --> 00:06:43,209 Falando nele, pensei que poderiam me sussurrar 159 00:06:43,210 --> 00:06:44,881 o nome do meu neto. 160 00:06:44,882 --> 00:06:47,465 Pois é, ainda estamos estudando algumas opções. 161 00:06:47,466 --> 00:06:49,001 Ainda não se decidiram? 162 00:06:49,446 --> 00:06:51,633 Ele pode nascer a qualquer hora. 163 00:06:51,634 --> 00:06:53,950 Me digam alguns nomes que vocês concordam. 164 00:06:56,838 --> 00:06:58,328 Está bem, vejamos. 165 00:06:58,329 --> 00:07:00,724 Eu gostaria de dar o nome do meu avô. 166 00:07:00,725 --> 00:07:02,529 Ele era ótimo. 167 00:07:02,530 --> 00:07:05,160 Ele dava beijos meio molhados, 168 00:07:05,161 --> 00:07:06,940 mas fazia uma omelete divina. 169 00:07:06,941 --> 00:07:09,889 O nome dele era Julius, mas todos o chamavam de Julie. 170 00:07:09,890 --> 00:07:13,020 Julie, o filho homem de dois homossexuais. 171 00:07:13,021 --> 00:07:16,080 Nem dá para imaginar uma terapia zangada no futuro. 172 00:07:16,081 --> 00:07:17,481 Sem piadas, Bryan. 173 00:07:17,482 --> 00:07:20,589 Obviamente, David gostava muito de seu avô 174 00:07:20,590 --> 00:07:23,015 e eu acho Julius um belíssimo nome. 175 00:07:23,016 --> 00:07:25,589 -Obrigado, Colleen. -O que você acha de... 176 00:07:25,590 --> 00:07:26,990 Thomas? 177 00:07:27,991 --> 00:07:30,859 É o nome de um presidente, de um apóstolo... 178 00:07:30,860 --> 00:07:33,083 De um bolinho inglês todo furadinho... 179 00:07:33,084 --> 00:07:34,932 Se for do jeito do Bryan, 180 00:07:34,933 --> 00:07:38,407 então o filho de vocês se chamará Tom Sawyer. 181 00:07:38,979 --> 00:07:41,361 E por que acha que terá o sobrenome do David? 182 00:07:41,362 --> 00:07:44,372 David é o doador. Não é assim que se faz? 183 00:07:44,373 --> 00:07:46,026 E, Bryan, com o seu sobrenome, 184 00:07:46,027 --> 00:07:47,749 ele se chamará Tom Collins. 185 00:07:49,597 --> 00:07:51,340 Essa não. Ele vai sofrer nas mãos 186 00:07:51,341 --> 00:07:54,360 das corretoras de hipoteca de 55 anos no bar do aeroporto. 187 00:07:54,361 --> 00:07:56,695 Rapazes, não quero iniciar o caos. 188 00:07:57,175 --> 00:07:59,966 Mãe, que caos? Não é caos nenhum. 189 00:07:59,967 --> 00:08:01,370 Nós concordamos em tudo mais. 190 00:08:01,371 --> 00:08:03,429 É verdade. Planejamos o casamento todo 191 00:08:03,430 --> 00:08:04,933 sem nenhum dilema. 192 00:08:05,917 --> 00:08:09,086 Amanhã veremos detalhes finais com o organizador de eventos. 193 00:08:09,087 --> 00:08:11,679 Venha conosco e verá todas as decisões acordadas. 194 00:08:11,680 --> 00:08:13,246 Adoraria! 195 00:08:13,247 --> 00:08:14,651 Porque quero mesmo ver isto, 196 00:08:14,652 --> 00:08:17,078 vocês dois em acordo, juntos. 197 00:08:17,079 --> 00:08:19,150 Têm mesmo certeza que são ambos gays? 198 00:08:19,151 --> 00:08:20,705 Bom, se não formos, fizemos algo 199 00:08:20,706 --> 00:08:22,368 muito estranho ontem à noite. 200 00:08:35,403 --> 00:08:38,189 -Esta é sua flor. -Perfeita! 201 00:08:38,190 --> 00:08:40,019 -Enfeites. -Fantástico. 202 00:08:40,020 --> 00:08:41,548 E porta-guardanapos. 203 00:08:41,549 --> 00:08:43,049 -Ficarão lindos. -Tão redondo. 204 00:08:43,050 --> 00:08:45,980 É tão bom ver vocês finalmente concordando. 205 00:08:45,981 --> 00:08:48,239 E aqui está sua escolha de bolo. 206 00:08:48,240 --> 00:08:50,099 Merengue de amêndoa queimada. 207 00:08:50,100 --> 00:08:51,624 "Amêndoa queimada"? 208 00:08:51,625 --> 00:08:54,777 Soa... Convenhamos, soa queimado. 209 00:08:54,778 --> 00:08:57,179 Que sempre foi sinal de bolo do fracasso. 210 00:08:57,180 --> 00:08:59,620 Eu queria um veludo vermelho, mas Bryan insistiu. 211 00:08:59,621 --> 00:09:02,502 Me importo muito com isto, veludo vermelho é datado. 212 00:09:02,503 --> 00:09:05,113 É datado ou é perene? 213 00:09:05,114 --> 00:09:08,079 Fazendeiros costumavam comê-lo no Sul pré-Guerra Civil. 214 00:09:08,080 --> 00:09:10,365 Devo servir um bolo racista no meu casamento? 215 00:09:10,366 --> 00:09:12,369 Bryan entende dessas coisas. 216 00:09:12,370 --> 00:09:15,751 Só estou dizendo que respeito e aceito a ideia de seu parceiro. 217 00:09:15,752 --> 00:09:18,105 -Eu também. -Veludo vermelho será, então. 218 00:09:18,106 --> 00:09:21,020 David, ao que mais Bryan disse não? 219 00:09:21,021 --> 00:09:22,486 Venha, mostre. 220 00:09:27,020 --> 00:09:28,559 Este era meu pesadelo. 221 00:09:28,560 --> 00:09:30,900 Tive um sonho onde minha mãe não fez nada fora 222 00:09:30,901 --> 00:09:32,709 me sabotar e nos colocar em oposição. 223 00:09:32,710 --> 00:09:34,666 Mas, no sonho, você tinha minha altura. 224 00:09:34,667 --> 00:09:36,601 Acho que você está exagerando, Bry. 225 00:09:36,602 --> 00:09:38,489 Claro que acha. Sabe por quê? 226 00:09:38,490 --> 00:09:40,546 Porque ela está do seu lado, não do meu. 227 00:09:40,547 --> 00:09:43,899 Sobre o bolo? E daí? Não é importante. 228 00:09:43,900 --> 00:09:47,011 Não é quando você não teve que lidar com isso a vida toda. 229 00:09:47,012 --> 00:09:48,713 Você acha que a minha mãe queria 230 00:09:48,714 --> 00:09:50,966 mesmo assistir Baywatch com meus irmãos? 231 00:09:50,967 --> 00:09:53,366 Não. Ela só o fazia por saber que eu não queria. 232 00:09:53,367 --> 00:09:55,409 É bem por isso que não a queria convidar. 233 00:09:55,410 --> 00:09:57,187 Porque em uma hora em que é crucial 234 00:09:57,188 --> 00:09:59,909 o nosso entendimento, ela nos põe um contra o outro. 235 00:09:59,910 --> 00:10:02,323 Está bem. Isto não é possível. 236 00:10:02,324 --> 00:10:04,668 Não me importo com colheres de sopa 237 00:10:04,669 --> 00:10:07,030 e boutonières sem glúten. 238 00:10:07,031 --> 00:10:09,966 Me importo em casar com você. 239 00:10:09,967 --> 00:10:12,767 De todas as preocupações, podemos jogar tudo em um chapéu 240 00:10:12,768 --> 00:10:14,168 e escolher aleatoriamente. 241 00:10:16,465 --> 00:10:17,906 Podemos fazer um jogo disso. 242 00:10:18,454 --> 00:10:21,454 Podemos fazer na frente dela no jantar com a Goldie e Shania. 243 00:10:21,455 --> 00:10:24,654 Sem Rocky. Ela não roubou uma, mas duas garrafas de vinho bom. 244 00:10:24,655 --> 00:10:27,560 Mostre à sua mãe que nada pode nos atrapalhar. 245 00:10:27,561 --> 00:10:30,311 E você aceitará o resultado, não importa o que aconteça? 246 00:10:30,312 --> 00:10:33,158 Sim. Só não quero mais desacordos. 247 00:10:33,159 --> 00:10:34,559 É um acordo! 248 00:10:36,178 --> 00:10:37,578 Estamos prontos! 249 00:10:38,219 --> 00:10:39,619 O que estamos fazendo? 250 00:10:39,620 --> 00:10:42,720 Bem, Bryan e eu queremos acertar algumas decisões do casamento. 251 00:10:42,721 --> 00:10:45,111 Vocês devem mesmo estar em desacordo. 252 00:10:45,112 --> 00:10:47,662 Não, mãe. Na verdade, estamos em perfeita sincronia. 253 00:10:47,663 --> 00:10:50,097 Tanto que concordamos em deixar o chapéu decidir. 254 00:10:50,098 --> 00:10:52,876 Bem, eu queria ter esse tipo de tempo livre. 255 00:10:53,559 --> 00:10:56,443 Certo... Que comecem os jogos. 256 00:10:56,444 --> 00:10:58,932 Shania, gostaria de fazer as honras? 257 00:10:58,933 --> 00:11:02,414 Desculpe. Sarah não é participativa. 258 00:11:03,503 --> 00:11:06,785 Tudo bem. A primeira categoria é... 259 00:11:06,786 --> 00:11:08,790 serviço de bebidas. 260 00:11:09,322 --> 00:11:12,357 Haverá duas opções, uma é minha e outra do Bryan. 261 00:11:12,358 --> 00:11:15,160 Elas vão para o chapéu... Misture, por favor. 262 00:11:15,768 --> 00:11:17,565 E o vencedor é... 263 00:11:18,964 --> 00:11:21,214 Meu Deus, é a minha. Microcervejaria do Scott. 264 00:11:22,401 --> 00:11:24,068 -Desculpe, querido. -Não, não. 265 00:11:24,069 --> 00:11:26,019 Para nossas Bodas de Zinco, poderá fazer 266 00:11:26,020 --> 00:11:27,720 -a coquetelaria de hortelã. -Ótimo. 267 00:11:28,286 --> 00:11:31,742 A escolha oficial de peça floral central é... 268 00:11:31,743 --> 00:11:33,478 Cacto do deserto suculento. 269 00:11:33,479 --> 00:11:34,879 -Viva para o David! -Arriba! 270 00:11:34,880 --> 00:11:37,814 Isso! A lei das médias diz que vai ganhar a próxima. 271 00:11:37,815 --> 00:11:40,220 A primeira dança será... 272 00:11:40,221 --> 00:11:43,186 "I Only Wanna Be With You" de Hootie & the Blowfish. 273 00:11:43,725 --> 00:11:45,125 Amo Hootie. 274 00:11:45,590 --> 00:11:47,190 Não gosto de rap. 275 00:11:47,958 --> 00:11:49,358 Costeletas! 276 00:11:49,685 --> 00:11:52,428 -Lista de presença no karaokê? -As pessoas amam. 277 00:11:52,429 --> 00:11:54,561 Admiro a habilidade das pessoas 278 00:11:54,562 --> 00:11:57,199 de se soltarem e cantarem como tolas. 279 00:11:57,200 --> 00:11:59,875 Bryan, você fez um programa de TV sobre isso. 280 00:12:02,325 --> 00:12:04,743 -Gyros. -Delicioso. 281 00:12:05,235 --> 00:12:06,635 Está colocando os meus? 282 00:12:07,631 --> 00:12:09,185 Tochas Tiki. 283 00:12:09,679 --> 00:12:11,079 Festivo. 284 00:12:11,080 --> 00:12:13,648 Manobristas vestidos como Lordes Sith. 285 00:12:13,649 --> 00:12:15,049 -Shania. -Sarah. 286 00:12:15,050 --> 00:12:16,450 Sarah! 287 00:12:17,653 --> 00:12:19,621 E por último, mas não menos importante, 288 00:12:19,622 --> 00:12:23,093 o modo de transporte que levará o noivo 289 00:12:23,094 --> 00:12:26,660 e o noivo das festividades será... 290 00:12:26,661 --> 00:12:28,061 Rufem os tambores. 291 00:12:28,385 --> 00:12:30,297 Segways. Isso! 292 00:12:30,298 --> 00:12:31,799 O que é isso? 293 00:12:31,800 --> 00:12:33,200 Coma poeira. 294 00:12:33,573 --> 00:12:35,246 Coma poeira. 295 00:12:35,247 --> 00:12:37,547 Não acredito que venci em todas as categorias. 296 00:12:37,548 --> 00:12:38,948 Isso! 297 00:12:38,949 --> 00:12:41,149 Tive uma ideia para resolver a briga do nome. 298 00:12:41,150 --> 00:12:43,500 -Não é uma briga, mãe. -Deixem o chapéu decidir! 299 00:12:44,304 --> 00:12:46,010 -Não sei, não. -Vamos lá. 300 00:12:46,011 --> 00:12:47,411 Parece divertido, certo? 301 00:12:48,184 --> 00:12:49,915 -Não acho que... -Está acontecendo. 302 00:12:54,481 --> 00:12:57,854 Bryan, porque não conversamos... Está escrevendo meu nome, certo. 303 00:12:58,323 --> 00:13:00,727 -Querido, não precisamos... -Está bem, bem, bem. 304 00:13:03,443 --> 00:13:07,010 Qual será, Thomas ou Julie? 305 00:13:07,011 --> 00:13:08,884 Estou tão animada! Mal posso esperar 306 00:13:08,885 --> 00:13:10,570 para ouvir o nome do meu neto. 307 00:13:10,969 --> 00:13:12,369 Prontas? 308 00:13:28,329 --> 00:13:31,735 Julie. 309 00:13:32,756 --> 00:13:35,356 Isso! Julie Sawyer vive! 310 00:13:35,357 --> 00:13:38,075 Julie Sawyer vive, meu Deus! 311 00:13:38,076 --> 00:13:40,296 Nossa! Isso aí! Na sua cara, filha da mãe! 312 00:13:40,297 --> 00:13:43,144 -Parabéns. -Julie Sawyer está vivo de novo! 313 00:13:43,145 --> 00:13:46,667 Estou tão feliz, isso é tão bom. 314 00:13:46,668 --> 00:13:48,531 Não! 315 00:13:49,805 --> 00:13:51,840 Não ligo para o que esse papel diz! 316 00:13:51,841 --> 00:13:53,808 Posso aceitar muitas coisas, certo? 317 00:13:53,809 --> 00:13:57,668 Costeletas, Gyros, Hootie & the Blowfishes, 318 00:13:57,669 --> 00:14:00,350 porque no fim das contas, essas escolhas idiotas 319 00:14:00,351 --> 00:14:01,815 são insignificantes. 320 00:14:01,816 --> 00:14:05,587 Mas em circunstância nenhuma meu filho se chamará Julie. 321 00:14:05,588 --> 00:14:06,988 Fim de jogo. 322 00:14:07,598 --> 00:14:09,683 A menos que você discorde, mãe. 323 00:14:11,447 --> 00:14:15,085 Certamente não o criei para ser tão mal perdedor. 324 00:14:24,881 --> 00:14:27,838 -Mãe? -Os lençóis estão coçando. 325 00:14:27,839 --> 00:14:30,478 Tem algo um pouco menos orgânico? 326 00:14:30,479 --> 00:14:32,165 Sim, vou na loja de conveniência. 327 00:14:32,166 --> 00:14:33,566 Mãe, precisamos conversar. 328 00:14:33,567 --> 00:14:36,902 Querido, não precisa se desculpar pelo seu ataque. 329 00:14:36,903 --> 00:14:39,444 Planejar um casamento é um momento bem estressante. 330 00:14:39,445 --> 00:14:42,651 Sei disso porque assisto muito "Meu Grande Casamento Cigano". 331 00:14:42,652 --> 00:14:44,052 Esse é um ótimo programa. 332 00:14:44,053 --> 00:14:45,703 Mas não, não estou me desculpando. 333 00:14:45,704 --> 00:14:47,354 Se tem alguém que deveria, é você. 334 00:14:47,355 --> 00:14:49,280 Sobre o quê tenho que me desculpar? 335 00:14:49,281 --> 00:14:52,996 O fato de não saber o que merece uma desculpa 336 00:14:52,997 --> 00:14:54,732 merece uma desculpa. 337 00:14:55,126 --> 00:14:56,526 Só esqueça. Eu sabia... 338 00:14:56,527 --> 00:14:58,877 Sabia que isso ia acontecer se eu te convidasse. 339 00:14:58,878 --> 00:15:01,366 Não ia me convidar para o seu casamento? 340 00:15:01,367 --> 00:15:02,767 Não. 341 00:15:03,962 --> 00:15:05,642 Não, não ia. 342 00:15:05,643 --> 00:15:07,688 Não quero lidar com isso. 343 00:15:08,203 --> 00:15:11,304 Tentei o meu melhor com você, Bryan. 344 00:15:11,305 --> 00:15:14,120 Sinto muito se me julga por isso. 345 00:15:14,121 --> 00:15:17,220 Eu? Tudo que você faz é me julgar. 346 00:15:17,221 --> 00:15:18,823 Faz piada do jeito que me visto. 347 00:15:18,824 --> 00:15:21,559 Critica meu trabalho, meus lençóis. 348 00:15:21,560 --> 00:15:24,624 Gosta mais da escolha do nome do bebê do David que da minha. 349 00:15:24,625 --> 00:15:26,716 Olha, sei que você criou seis crianças, 350 00:15:26,717 --> 00:15:29,288 mas poderia ter tentando disfarçar um pouco mais 351 00:15:29,289 --> 00:15:31,320 o fato de me amar menos que os outros. 352 00:15:31,321 --> 00:15:33,322 Você me esgota, Bryan. 353 00:15:33,323 --> 00:15:34,845 Não posso vencer. 354 00:15:36,080 --> 00:15:39,853 Venho aqui para o seu casamento com um homem. 355 00:15:39,854 --> 00:15:42,264 Um homem com o qual vai começar uma família. 356 00:15:42,265 --> 00:15:44,356 Meus amigos fazem comentários. 357 00:15:45,268 --> 00:15:46,918 "Estou feliz por eles", eu digo. 358 00:15:46,919 --> 00:15:49,788 "Estou feliz que ele tenha encontrado uma boa pessoa." 359 00:15:49,789 --> 00:15:52,742 "Estava preocupada por um tempo, mas não estou mais." 360 00:15:52,743 --> 00:15:56,107 "Mal posso esperar para segurar meu neto", eu digo. 361 00:15:56,623 --> 00:15:58,479 Então venho aqui 362 00:15:58,480 --> 00:16:00,947 e dou minha opinião sobre um bolo 363 00:16:00,948 --> 00:16:02,983 e ainda me vê como a mãe 364 00:16:02,984 --> 00:16:05,869 que te bateu por roubar o batom dela? 365 00:16:07,422 --> 00:16:09,955 Ainda está tão machucado, Bryan, 366 00:16:09,956 --> 00:16:12,237 e não posso consertar o passado. 367 00:16:13,394 --> 00:16:15,305 Você será um pai agora. 368 00:16:17,820 --> 00:16:19,924 Não está na hora de crescer? 369 00:16:23,036 --> 00:16:24,436 Sim. 370 00:16:29,609 --> 00:16:33,195 -Obrigado por vir, Mãe. -Obrigada por me pedir, Bryan. 371 00:16:36,216 --> 00:16:39,157 Deus, é tão difícil ter grandes opiniões. 372 00:16:40,303 --> 00:16:41,853 Estou certa quase todas as vezes 373 00:16:41,854 --> 00:16:44,373 e não tenho paciência com gente lerda. 374 00:16:45,612 --> 00:16:48,257 Faz as pessoas se sentirem bem pequenas. 375 00:16:48,880 --> 00:16:52,196 -Não recomendaria isso. -Eu sei, é enlouquecedor. 376 00:16:52,197 --> 00:16:54,071 Vivi com você por 18 anos. 377 00:16:55,983 --> 00:17:00,439 E Bryan, David viveu com você por 8 anos, 378 00:17:00,440 --> 00:17:03,043 e está entrando para uma vida inteira. 379 00:17:03,555 --> 00:17:05,913 Ceda nas pequenas coisas, querido. 380 00:17:06,944 --> 00:17:08,344 Eu nunca cedi. 381 00:17:11,198 --> 00:17:13,996 Agora, sobre o nome do bebê. 382 00:17:15,274 --> 00:17:17,833 Chegará um momento que você apenas saberá 383 00:17:17,834 --> 00:17:19,675 qual deve ser o nome dele. 384 00:17:19,676 --> 00:17:22,179 Seja paciente. Vai acontecer. 385 00:17:22,180 --> 00:17:25,667 Aconteceu com todos os meus filhos, exceto sua irmã. 386 00:17:26,162 --> 00:17:27,662 Em minha defesa, estava tomando 387 00:17:27,663 --> 00:17:29,405 pílulas para emagrecer na época. 388 00:17:29,880 --> 00:17:32,177 -Pobre Marva. -Eu sei. 389 00:17:35,036 --> 00:17:36,436 Eu sei. 390 00:17:41,121 --> 00:17:42,781 Como foi a escola, Sarah? 391 00:17:42,782 --> 00:17:44,182 Aprendeu frações? 392 00:17:44,183 --> 00:17:47,350 Meu nome não é mais Sarah. Estou voltando para Shania. 393 00:17:47,351 --> 00:17:50,064 Aconteceu algo hoje que me fez mudar de ideia. 394 00:17:55,804 --> 00:17:58,604 -O que está fazendo? -O que parece? 395 00:17:58,605 --> 00:18:01,082 Estou construindo uma cabana de palitos de peixe. 396 00:18:01,083 --> 00:18:03,019 Meu nome é Sarah. Qual o seu? 397 00:18:03,020 --> 00:18:04,742 -Blog. -O quê? 398 00:18:04,743 --> 00:18:06,143 É um nome bem estranho, 399 00:18:06,144 --> 00:18:07,867 mas nunca conheci ninguém com ele, 400 00:18:07,868 --> 00:18:10,168 -então eu o amo. -Bem, Blog cai bem em você. 401 00:18:10,549 --> 00:18:13,205 Para ser honesta, meu verdadeiro nome é Shania. 402 00:18:13,206 --> 00:18:16,048 Uma cantora chamada Shania estava na rádio do banheiro 403 00:18:16,049 --> 00:18:18,879 da farmácia onde meus pais me fizeram. 404 00:18:19,382 --> 00:18:20,782 História nojenta. 405 00:18:21,776 --> 00:18:23,176 Mas nome maneiro. 406 00:18:23,899 --> 00:18:25,299 Um nome o define 407 00:18:25,300 --> 00:18:27,586 antes de você ter a chance de o fazer. 408 00:18:27,587 --> 00:18:29,589 Às vezes ser única é desgastante, 409 00:18:29,590 --> 00:18:30,990 mas é quem eu sou. 410 00:18:30,991 --> 00:18:32,793 Obrigada pelo nome maneiro, pai. 411 00:18:33,273 --> 00:18:36,830 Sabia que sua mãe está voltando para o nome de solteira? 412 00:18:36,831 --> 00:18:40,451 É como se ela estivesse dizendo que nunca fomos casados. 413 00:18:41,047 --> 00:18:42,447 Me deixa muito triste. 414 00:18:42,448 --> 00:18:44,231 Devia contar a ela como se sente. 415 00:18:44,232 --> 00:18:46,759 -Talvez eu conte, Sarah. -Shania. 416 00:18:47,564 --> 00:18:49,313 Vai ser difícil acostumar. 417 00:18:54,935 --> 00:18:56,335 David? 418 00:18:57,124 --> 00:18:59,713 Não quero que desista de tudo que você quer. 419 00:18:59,714 --> 00:19:01,564 O dia do casamento deve ser um reflexo 420 00:19:01,565 --> 00:19:02,965 da opinião de nós dois. 421 00:19:02,966 --> 00:19:04,816 Mas você odeia todas as minhas ideias. 422 00:19:04,817 --> 00:19:08,346 Na verdade, tem uma que eu amo. 423 00:19:15,492 --> 00:19:16,892 Sério? 424 00:19:16,893 --> 00:19:19,293 Você aceita essa música ser nossa primeira dança? 425 00:19:19,294 --> 00:19:21,380 Meu Deus, não, é a pior. 426 00:19:21,381 --> 00:19:23,901 Só estamos dançando agora para você desencanar. 427 00:19:26,499 --> 00:19:29,963 A ideia que eu amo, e que eu quero te agradecer, 428 00:19:30,745 --> 00:19:34,074 é me fazer convidar minha mãe para o nosso casamento. 429 00:19:35,075 --> 00:19:37,975 Ela me deu um ótimo conselho sobre escolher o nome do bebê. 430 00:19:37,976 --> 00:19:39,643 É? Qual foi? 431 00:19:39,644 --> 00:19:41,316 Para não se preocupar. 432 00:19:41,317 --> 00:19:43,673 Que no momento certo, apenas saberemos. 433 00:19:45,682 --> 00:19:47,349 É tão bom. Vamos lá. 434 00:19:47,350 --> 00:19:49,028 Realmente gosta dessa, não é? 435 00:19:51,632 --> 00:19:55,648 Vou me zangar com você até eu entender o meu jeito 436 00:19:55,649 --> 00:19:57,508 "Sawyer Collins". 437 00:19:58,963 --> 00:20:00,592 -Meu Deus, é perfeito. -Amei. 438 00:20:00,593 --> 00:20:04,427 Apenas quero te amar Mas você quer usar meu anel 439 00:20:04,428 --> 00:20:07,379 Mas não há nada que eu possa fazer 440 00:20:07,380 --> 00:20:09,287 Isso! Foi a música. 441 00:20:09,288 --> 00:20:10,950 Só quero estar com você 442 00:20:21,360 --> 00:20:23,480 Foi muito legal da sua parte sugerir isso. 443 00:20:23,481 --> 00:20:25,523 As garotas estão se divertindo muito. 444 00:20:25,938 --> 00:20:27,338 Goldie... 445 00:20:27,339 --> 00:20:28,739 Lembra-se da última vez 446 00:20:28,740 --> 00:20:30,440 que estivemos juntos no boliche? 447 00:20:32,016 --> 00:20:33,747 Sim. Me caso com você. 448 00:20:33,748 --> 00:20:35,148 Para melhor ou pior. 449 00:20:38,330 --> 00:20:39,730 Com certeza. 450 00:20:39,731 --> 00:20:41,131 Está diferente, no entanto. 451 00:20:41,132 --> 00:20:42,882 Quero dizer, nós estamos diferentes. 452 00:20:42,883 --> 00:20:44,283 -É. -É. 453 00:20:48,059 --> 00:20:49,459 Obrigada. 454 00:20:51,262 --> 00:20:53,322 Uma coisa não mudou. 455 00:20:54,291 --> 00:20:55,691 Eu amo você, 456 00:20:55,692 --> 00:21:00,295 e não ligo se seu nome é Goldie Forrest ou Clemmons. 457 00:21:00,296 --> 00:21:02,731 Eu mudaria meu nome para Clay Forrest 458 00:21:02,732 --> 00:21:05,525 se significasse passar o resto da minha vida com você. 459 00:21:06,101 --> 00:21:07,501 Goldie... 460 00:21:08,704 --> 00:21:10,738 casa de novo comigo? 461 00:21:28,600 --> 00:21:31,613 www.maniacsubs.co.nr