The Simpsons S19 E12 Love, Springfieldian Style
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Tradução fammota e Vitz
Sincronia Vitz
Revisão Vitz e Zé_Ninguém
Você é um doce
Solte os cachorros
Mal posso esperar para ver minha surpresa de Dia dos Namorados.
Ótimo, porque estou estacionando nela agora mesmo.
Um parque de diversões? O que há de romântico nisso?
- Tchau. - Até mais.
Pelas próximas duas horas estaremos livres das crianças.
Será como no dia em que os perdemos no shopping.
Aquele foi o melhor Natal de todos.
Ah, o túnel do amor.
Nada põe uma mulher em seus braços tão rápido
quanto robôs assustadores e privacidade simulada.
Marge, olhe ali!
A mãe e o pai estão aí. Vamos arruinar a diversão deles?
Bart, não. É Dia dos Namorados.
Tudo bem, mas se o pai beijar muito a mamãe, uma cegonha
colocará um ovo de anjo na sua barriga
e depois, encontramos um irmãozinho nos repolhos.
Veja o esquema.
Em primeiro lugar... Ah, faça o que quiser.
Vou pegar uma maçã-do-amor.
Gelatina
Entrada para funcionários
Devido à clássica pegadinha da gelatina, este passeio foi cancelado.
Por favor, permaneçam em seus barcos. Serão cobrados pelo tempo extra.
Este é um terrível Dia dos Namorados.
E se eu te contasse uma das maiores histórias de amor de todos os tempos?
Romeu e Julieta? Artur e Guinevere?
Brangelina?
Bem melhor.
A história de... Um momento.
A história de dois jovens foras-da-lei apaixonados.
Eram "Bonnie e Clyde" da sua época, e seus nomes eram Bonnie e Clyde.
Srta. Bonnie, posso acompanhá-la ao cinema? Juro que me comportarei.
Então não, obrigada.
Esse é o Texas. O futuro lar de Hakeem Olajuwon.
Ação, é?
Clyde Barrow, badboy local.
Bonnie Parker. Me diga.
Se você é tão mau, poderia ir até o armazém e roubar algo?
A não ser que seja um frangote.
Ninguém me chama de frangote sem ter me desafiado a fazer algo idiota.
Idiota, você pode pegar o que quiser de graça. Você é co-criador.
Até o Dia de Ação de Graças.
Aveia, o caviar do Texas.
Bons tempos.
Finalmente, alguma emoção.
Acho que violência é a única coisa que a excita.
Bem, podem haver outras coisas, mas sou preguiçoso demais para descobrir.
Então que seja a violência.
Tem algo faltando nesse beijo.
Clyde, você sabe do que as garotas gostam.
- Porque estão atirando? Nós cooperamos. - É um lance sexual!
Não diga mais nada!
- Ei, posso lhes dar uma carona? - Sim, para uma série de bancos.
- Por todo o país. - Bancos?
Posicionem-se nos acentos, pois conseguiram o meu interesse.
Hoje no Texas, uma nação fraca pelo desemprego e entediada com Seabiscuit,
contemplam dois estranhos heróis.
Os suvenires de Bonnie e Clyde estão voando das prateleiras.
E esse incrível dueto é inspirado no seu próprio programa de rádio.
Bonnie, onde você colocou o dinheiro que roubamos?
Eu coloquei no "N".
No "N"?
Por que você colocaria no "N"?
Porque "Nossa, é bom ter aquele dinheiro."
Entendo.
A notoriedade deles alcançou os níveis mais altos do governo.
Para lidar com a ameaça de Bonnie e Clyde,
vou chamar todas as nossas defesas aéreas de Pearl Harbor.
Alguém, por favor, me lembre de mandá-los de volta.
Eu ficaria honrado em fazer isso.
Eles são foras-da-lei?
Fui manipulado como um par de talheres.
Bem, quem sou eu para julgar?
É a depressão, o dinheiro está curto...
- Quem vir esse casal não casado deve... - Não casado?
Chega. Vou entregá-los.
Ei, fale mais baixo, está bem?
A parte onde todos meus homens são mortos já vai chegar.
Ouça, Xerife, eu posso ajudá-lo a capturar Bonnie e Clyde.
Depois do desenho racialmente insensível.
Confusão em Tijuana
Um taco saindo.
Até eu estou ofendido com isso, e eu sou um xerife sulista gordo.
Parece que acabou a bateria.
Vou pedir ajuda me escondendo naquele arbusto.
Vamos, atirem! Atirem!
Oh! Não em mim!
Bonnie, eu te amo. Quer se casar comigo?
Não sei.
Acho que eu estava procurando por um pouco mais de aventura.
Está bem. Mas se mudar de idéia, sabe onde estarei.
Acho que deveríamos ver outras pessoas.
Sabe, policial,
eu gosto de como segura essa arma.
Obrigado.
Eu gosto do jeito que recebe um tiro.
Ei, cai fora! Ela é minha garota.
Droga, que sorte a minha.
Legal. Agora estamos atirando nos pássaros que estão bicando os corpos.
Então esse é o fim da história?
Você acha, mas estão...
- Nós queremos ouvir uma história. - Uma história apropriada para crianças.
Certo.
Essa é uma história de dois cães com um amor tão forte,
que nenhuma mangueira poderia separá-los.
Eu chamo de "A Moça e o Ilegítimo".
Ela é tão linda.
Imagine como ela fica sem a coleira.
Um vagabundo como você nunca pegaria uma dama como ela.
Até as pulgas dela têm mais classe que você.
Madame Bitington, a senhora passará o verão no traseiro novamente?
Oh, não!
Chompy e eu ficaremos em uma cabana na Perna Ocidental.
É lá onde todas as pulgas estão "pulgando".
Veja e aprenda.
Sabe, o paraíso deve ter deixado a portinha do cachorro aberta,
porque você é uma...
Oh, coitadinho!
Tem algo que eu possa fazer?
Você pode jantar comigo.
Está bem.
Mas mantenha seu nariz onde eu possa ver.
Você pode levar uma amiga para mim?
Eu gosto de garotas com aquele cone na cabeça.
Quando elas começam a falar, você pode sumir do horizonte.
Oh, Ilegítimo, está num encontro, é? Como vai?
Está dizendo que está meio difícil?
É exatamente isso.
Sente. Sente.
Vou trazer uma bela garrafa de Chianti.
Me solte! Me solte!
Não. Solte você o espaguete.
Você é bem agressiva, para uma cachorra de classe alta.
Oh, gostei de você ter usado o termo técnico para o feminino de cão.
Corram, corram!
O inspetor da saúde está aqui.
Por que não ouvi minha mãe? "Sirva comida para humanos."
Tenho que admitir, aquilo foi empolgante.
E eu estou no cio.
Esse é o período seguro, certo?
Oh, com certeza.
Essa foi a noite mais incrível da minha vida.
Que estranho.
Eu nunca me enjôo pela manhã. O que será?
É uma caça às raposas o que estou ouvindo?
Ilegítimo!
Não vejo o Ilegítimo há semanas.
Any minute now "A qualquer momento"
He'll scamper through that doggie door "Ele passará pela portinha do cachorro"
Any minute now "A qualquer momento"
I'll be the dog she's lookin' for "Serei o cão que ela está procurando"
Any minute now "A qualquer momento"
You'll be stuck with her brood "Você ficará preso com a cria dela"
Any minute now "A qualquer momento"
This pooch will know she's screwed "Esse cão saberá que ela fez besteira"
My heart tells me to trust him "Meu coração diz para confiar nele"
But your head knows he's a hound "Mas sua mente sabe que é um vira-lata"
I want to do the right thing "Eu quero fazer a coisa certa"
Qual é, com todas as belezuras por aí?
Any minute now "A qualquer momento"
Our girl will make a brand-new start "Nossa garota terá um novo começo"
- Isso! - Isso!
Any minute now "A qualquer momento"
I won't care that he broke my heart "Não ligarei que ele partiu meu coração"
Any minute now "A qualquer momento"
- Onde está nosso pai? - Precisamos do papai!
- Quero procurar o papai! - Onde está o papai?
Não quero ouvir mais uma palavra sobre seu pai.
Temos que achar nosso papai.
É, ele tem que me ensinar a lamber meu...
Oh, eu descobri como.
- Vá você. - Vamos!
- Oh, Ilegítimo! - Oh, Ilegítimo!
- Ilegítimo! - Ilegítimo!
- Papai! - Papai!
- Precisamos de você, papai! - Papai!
Ah, peguei vocês!
Você vão direto ao canil, onde serão colocados para dormir...
por minhas chatas histórias.
E então serão mortos!
Carrocinha
Parece que aquele problema se resolveu sozinho.
Agora, que tal nós cheirarmos um o traseiro do outro?
Só estou brincando.
A menos que você queira.
Bem, parece que somos só nós dois de novo essa noite.
Canil
Farm Upstate por aqui
Gawrsh, você não pode me matar.
Eu sou meio-humano! Veja, eu uso roupas.
Eu falo português. Estou falando agora.
Claro que está.
Gás mortal
Vocês são os próximos. Aqui está suas ultimas refeições.
É o Ciclo 5,
especialmente formulado para cães com cinco minutos de vida.
Não morda a mão que os mata!
- Boa, pai! - Eu sabia que nos salvaria!
Vocês vão para casa, e eu vou junto.
Este lugar pode não ser ótimo,
mas é bem melhor que trabalhar para a Disney.
Veja quem encontramos!
Podemos ficar com ele? Podemos?
Bem, depende.
Ele quer ficar?
Eu quero ficar, sentar, rolar e falar.
Por favor, por favor. Por favor, por favor.
Está bem, podemos ser uma família.
Nós quatro.
Sabe,
tem outros nove filhotinhos.
Até o amor é chato quando se está preso em um túnel dele.
Eu tenho uma história de Dia dos Namorados.
É sobre músicos de um tempo mais simples.
A era de The Brady Bunch, Donny e Marie...
Smash the flag "Destruam a bandeira"
Burn the queen "Queimem a rainha"
Kick the sky "Chutem o céu"
Antichrist! "Anticristo!"
Nancy, quais são as chances?
Você se matrícula por um semestre na UDL,
e eu faço o mesmo imediatamente.
É, tenho muita sorte por ter me privado
de conhecer outras pessoas e ter novas experiências.
Que som cruel e inovador é esse?
Você não pode entrar aí. Nosso guia diz para não entrarmos.
Não vamos a Londres
Hitler and her majesty "Hitler e Sua Majestade"
Sittin' in a tree "Sentados numa árvores"
B, O, R, R, I, N, G! "T, É, D, I, O"
- Você arrasa, Sid Vicious! - Você me irrita!
Por que estou me batendo?
Ele é tão liberal.
Ele não ligaria para uma garota boba campeã de soletração como eu.
Eu soletrei "rejeitada".
Agora eu sei o que significa.
Ei, eu tenho Duds, Chunks, Twix, Cadbury's, qualquer um que quiser.
Chocolate?
Nancy é inteligente demais para colocar isso em seu corpo.
É só para perdedores, como músicos e...
Músicos?
Essa é minha namorada.
Então acho que você quem pagará pelo chocolate.
Uh, está bem.
Peguei! Ótimo trabalho, policial Otto.
Feliz em serví-lo, senhor.
A Batata Bêbada
S, A, T, U, R, D, A, Y.
Night!
S, A, T, U, R, D, A, Y.
Night!
S, A, T, U, R, D, A, Y.
Night!
Vejam, uma nerdinha americana.
Nerdinha?
Uma nerdinha comeria chocolate?
Uma nerdinha comeria?
Pare de dizer "nerdinha"!
Chocolate é chato.
Talvez eu coma um pedaço.
Sabe, só para ver quão chato é.
Oh, você está me oferecendo um pedaço?
Acho que eu poderia.
Digo, eu como toda hora.
É, é muito chato mesmo.
Quantos mais você tem?
Muitos.
Hoje: Sex Pistols Amanhã: O Rev. Billy Graham
Sexta-feira: O Sex Graham junto de Billy Pistol
Nós vamos lá e tocar nossas músicas como nunca tocamos antes: competentemente!
Cadê o Sid?
Sidney Sheldon Vicious, onde esteve? Assaltando Wonka?
Quando contratei um cara chamado Sid Vicious,
pensei que teríamos uma relação de negócios de 30 anos.
Eu falei para contratar o Tom Responsible.
Idiota.
Aqui estão eles, vindos de fora do Texas,
os Sex Pistols.
Education's bollocks! "Educação é um lixo!"
Bollocks! America is bollocks! "Lixo! América é um lixo!"
Bollocks! Politeness is bollocks! "Lixo! Delicadeza é um lixo!"
Bollocks! Bollocks! "Lixo! Lixo!"
Não alcanço o baixo.
Minhas costas estão na frente!
Droga, eu queria ouvir o que mais era um lixo.
Você arruinou a apresentação, sua anta.
Deixe o Sid em paz! Ele não precisa de você!
Ele vai sair da banda.
Vou fazer o quê?
Você vai sair da banda.
Ele vai seguir solo, e eu vou escrever suas músicas.
É!
Ei, vocês querem entrar na minha nova banda?
Pare de falar e bata sua cabeça na parede!
Estou fazendo isso porque quero, não porque ela disse.
Mais forte!
Sim, senhora.
'Cause love is the elixir "Pois amor é o elixir"
The potion of emotion "A poção da emoção"
The world-saving fixer "O elemento salvador do mundo"
The lotion of devotion "A loção da devoção"
Essa música não me faz sentir bravo.
Na verdade, ela diminui minha raiva.
Sua música viola todas as regras do punk,
que não existem!
Vocês não são mais bem vindos no CBGB...
Bar do Cara dos Quadrinhos.
Oh, esqueça esses idiotas.
Vamos voltar ao hotel e nos enchermos de Snickers.
Oh, eu te amo, meu herói Hershey.
E eu te amo, Tootsie Roll.
Feliz Dia dos Namorados.
E calem a boca.
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
:UNITED4EVER Quality Is Everything!