Anteriormente em Cracked...
Mantenha-me informada sobre o comportamento do Aidan.
Tem passado várias noites aqui, quando dorme?
Atirou num homem doente num ônibus escolar ano passado
-e um garotinho foi... -Eu sei.
O legista não teve escolha senão abrir um inquérito.
Qual sua opinião do estado mental do Detetive Black.
Acho que o Detetive Black sofra de uma combinação
de condições, incluindo EPT, ansiedade
e tendências antissociais.
Seu filho da puta!
Que tipo de coisas a Dra. Ridley deveria contar
sobre o Detetive Black?
Ela deveria me manter a par do estado mental de Aidan.
-Aidan. -Aidan, espere!
Nenhum policial entra numa situação
esperando que termine em morte.
É a pior coisa que poderia acontecer,
porque você tem que viver com isso pelo resto da vida.
Equipe InSanos
Tradução Sardinha|Drope|DSergio|Takehara
Tradução RedRox|Purpleness|pedrofb
Revisão MadGirl|Fefavrin
Eu saí da cama hoje
Juro por Deus, não podia ver meu rosto
Eu saí da cama hoje
Olhando para um fantasma
Você viu o meu fantasma?
Viu o meu fantasma?
Você viu o meu fantasma?
Olhando para o chão
[S01E11] "Night Terrors"
É o primeiro mandamento, você protege o seu parceiro.
Você não trai os segredos dele e, certamente, não o delata.
Sua vida depende de um absoluto elo de confiança.
E você quebrou isso, continue.
Eu era nova, a Unidade era nova.
Insp. Caligra precisava manter-se atenta
sobre o estado mental do Aidan, ele é instável.
Ela estava tentando proteger a Unidade.
E você?
Ele era...
Ele é imprevisível.
Mas muito inteligente.
E muito solitário.
E agora eu o traí, então acho que ele está mais sozinho.
Você disse que estava tentando protegê-lo,
mas essa não é a história toda, não é?
Eu sabia que era errado, mas eu estava com medo.
Do que tinha medo?
Perder a Unidade, decepcionar a todos.
E?
Talvez...
Eu estava tentando afastá-lo.
Talvez eu estava com medo dessa aproximação.
Então agora sou covarde, bem como traidora.
Não sei sobre covarde, está encarando uma verdade difícil.
Não há nada covarde nisso.
Certo, então me diga.
Como eu faço isso?
Como entrarei pela porta e olharei para ele?
Estão lá embaixo, na Crimes Sexuais.
-Deveria se juntar. -Crimes Sexuais?
O estuprador de Riverdale atacou novamente essa noite.
Todos nisso até o encontrarem.
Acha que há um comportamento anômalo?
Mais que o normal, digo.
Acho e precisamos explorar todos os ângulos.
Como você está? Está tudo bem?
Não muito.
Aidan superará isso, Daniella.
Nesse meio tempo, temos um trabalho para fazer.
Minha irmã vive em Riverdale.
Agora ela tem medo de sair à noite.
Dra. Ridley, sou Roz Cabrera. Esse é Sam Parkers.
Daniella.
Estamos atrás desse cara há um tempo,
então apreciamos o poder cerebral a mais.
Ontem à noite, o estupro foi o 4º dos últimos 3 meses.
Dois dos últimos 10 dias, ele está acelerando.
Cada ataque ocorreu enquanto a mulher dormia em sua cama.
-As vítimas moravam sozinhas? -O M.O. é sempre o mesmo:
Arrombamento, penetração vaginal,
ele usa luvas e balaclava.
-Sem DNA ou digitais. -Ele usou camisinha?
Vários estupradores usam atualmente.
Assistem séries forenses, como todos nós.
Mas não esse.
Não há traços de lubrificante ou espermicida no kit estupro.
-Ele não ejacula? -Alguns não.
Se fossem castrados, não seriam predadores sexuais.
Falando sobre castração, qual é a do piquenique de ursos?
Caligra mencionou um desvio, acho que estava falando disso.
Esses quatro bichos foram deixados nas quatro cenas?
Bichos diferentes, mas sim.
Tem algum estuprador no banco de dados do VICLAS
-que traz brinquedos ao trabalho? -Não encontramos nenhum.
Pode ser algo para chamar atenção da mídia.
Então falhou, nós ocultamos os brinquedos da imprensa.
-E esse buraco? -Esteve em todas as cenas.
-Acho que ele leva como troféu? -Os brinquedos já são dele.
Um troféu pertenceria à vítima.
Com licença.
Qual é o fetiche em que as pessoas se vestem
como coelhos e fazem sexo?
Essas pessoas são chamadas de Furries.
E também há os Plushofilers.
Para eles, bichos de pelúcia são objetos de fetiche.
Tudo bem...
Isso pode ser várias coisas.
Problemas de desenvolvimento,
em que crê que os ursos são seus amigos.
Ao menos, eles não o atacarão por trás.
Aidan, eles pediram para criar um perfil, podemos focar nisso?
Está bem.
Nosso cara é esperto para cometer 4 estupros
e não ser pego.
Talvez não seja esperto, e sim, sortudo.
Ou é um criminoso organizado e maldoso que calcula cada ação.
-Ele é solitário. -É um predador
e está fazendo você pensar o que ele quer.
Aidan, Caligra estava preocupada com você.
Tudo bem? Ela pediu para eu ficar de olho em você.
Fiz isso pela Unidade no começo e por você, depois.
Por mim? Então a apunhalada foi um presente?
Se você tem algo para dizer sobre como eu trabalho
-deveria ter me dito. -Tudo bem.
Então, me desculpe.
Aidan, me desculpe.
Não posso mais fazer isso.
A pessoa que eu procurava, eu quero me separar.
-Aidan. -Não posso focar em prender
o estuprador se sempre que a olho meu estômago dói.
Uma separação afetaria toda a Unidade.
Então terá policiais gritando no meio da cena do crime.
Sabe que te valorizo, e estou disposta a privá-lo de regras,
-mas minha bondade tem limite. -Com todo respeito,
você quebrou, você conserta.
Certo. As pessoas estão assustadas e bravas
e querem esse cara preso.
Quero meus detetives focados nisso,
não com brigas internas na Unidade.
-Amém para isso -Até segunda ordem,
Aidan, você será parceiro do Leo.
-Poppy, com Daniella. -O quê?
-Não nos puna pela briga deles. -É punição ser minha parceira?
Não quero o que digo em particular vá num relatório.
Inspetora, veja. Poppy e eu trabalhamos bem juntos.
-Por que bagunçar isso? -Considerarei retrocá-los
quando as coisas acalmarem. Voltem ao trabalho.
Talvez comece a gostar e mim.
Ele era forte.
Digo, eu lutei, mas...
Ele era tão...
Você é enfermeira no West General?
Eu trabalho na Emergência.
Sou eu que normalmente administro os kits de estupro.
Preciso que retorne comigo para a noite passada.
Seria muito útil se conseguisse visualizar o seu ataque.
Ele usava uma máscara de esqui,
mas pude ver que ele era branco.
O que mais?
Ele usava...
jeans escuros e...
um suéter.
Marrom escuro, eu acho.
-E ele usava luvas. -Que tipo de luvas?
-Eu não sei. -Não tem problema.
Chegaremos aos detalhes depois.
Vamos voltar à noite passada.
Ele falou comigo.
Parecia mais um resmungo.
Ele tentava disfarçar a voz.
O que ele disse?
Ele disse...
que esteve me observando.
Que eu era sua bonequinha perfeita.
Quando terminou, colocou a boca perto da minha orelha e...
disse: "Não olhe".
Então ele pegou minhas mãos
e as pressionou contra meus olhos.
Você olhou, apesar disso?
Eu o vi pegar um dos bichos de pelúcia.
Sei que preferiria trabalhar com o Leo,
mas não faça mais isso em um interrogatório.
Resolvemos crimes com detalhes.
As luvas poderiam ser importantes.
Se confiasse em mim, teria me ouvido perguntar delas.
Isso é grande. O estuprador de Riverdale nunca falou antes.
-Talvez esteja confiante. -Ele a chamou de boneca.
Acha que há ligação com os brinquedos?
Ele parece gostar de morenas pequenas.
-Ótimo, sou o tipo dele. -Você é um lanchinho para ele.
Talvez ele use os bichos de pelúcia
para recriar seu quarto quando criança.
Se brinquedos não assistem, ele não se excita?
Não. Ele contou a Kate que a observava.
Sabemos que vigia as vítimas pois sempre estão sozinhas.
Então ele assiste e é assistido?
Se gosta tanto de assistir,
não bastaria filmar os estupros para revivê-los?
Algumas pessoas só terminam sozinhas.
-Os brinquedos que ele carrega. -São câmeras de babás.
Interrogando as testemunhas?
Achamos que o estuprador filma os ataques
com uma câmera de babá, dentro dos animais.
É, faz sentido. Conseguiu rastrear os novos?
Não, parecem todos iguais. São importados da China,
vendidos para lojas baratas e distribuídos pelo país.
Não há nada especial neles.
Parkes e eu fizemos uma checagem
nos pacientes de Kate Fincher e seus colegas de trabalho,
procurando ligações com outras vítimas.
-Acharam alguma coisa? -Ainda não.
Onde ela se encaixa no perfil?
A sexualidade humana é complicada.
-Não é algo de tamanho único. -Nem me fale.
Certo. Ele contou à Kate Fincher que a observava.
Andou observando...
Significa que fez isso por um tempo.
Sabemos que ele vigia as vítimas para saber que estão sozinhas.
Ele as escolhe e as estuda. Se apaixona por elas?
Talvez ele trabalhe na rua.
Falaram com o pessoal da cia. de gás,
-energia e telefonia da área. -Talvez ele não fique parado.
Ela disse que ele é solitário.
É a segunda vez que chama Daniella de "ela".
Tem problema para falar o nome dela?
Só estou dizendo.
Número 15.
Desculpe, preciso ser vista agora.
Só precisa pegar um número.
Eu tenho um número. Preciso ser vista agora.
-Você está bem, senhora? -Acho que não.
Bem, apenas sente-se, logo será chamada.
Senhora, poderia se sentar, por favor?
Fui estuprada.
Perdão?
Fui estuprada.
Sydney Reid. Foi ao hospital e disse ter sido estuprada
-dois dias antes. -E só falou agora?
Parece que tinha trabalho a fazer.
Ou estava em choque. Sem marcas de violência,
sem contusões, cortes. Traços de sêmen?
Não parece o nosso cara.
Sei que foi o estuprador de Riverdale.
Leu sobre ele no jornal?
Sim, já houve três, não é?
Ou... quatro.
Sei que mulheres sofrem estupros todo dia, mas não por um homem
em uma máscara de esqui, não quando invadem sua cama.
Você tem alguém, talvez um colega de trabalho,
ou um vizinho, que te passou um mau pressentimento?
A maioria dos crimes sexuais são cometidas
por alguém que a vítima conhece.
Não, por favor, não me chame assim. Vítima.
Sydney, preciso que você volte para a noite de anteontem.
Pode me dizer o que aconteceu?
Estava em casa, trabalhando em uma apresentação.
Sou chefe de marketing de uma negócio de energia solar.
E eu estava agitada, então tomei uma pílula,
e caí no sono por volta da meia-noite.
Acho que não serei capaz de fazer isso.
Sydney, é muito importante.
Quando acordei, ele estava em cima de mim.
Acho que a pílula realmente me derrubou porque ele havia
puxado meu cobertor e levantado minha camiseta
e eu não havia acordado.
Você pode visualizá-lo para mim?
Não, estava escuro.
Não. Ele estava usando uma máscara.
Só me lembro de tentar ficar imóvel.
Ele fez uma bagunça na cozinha.
Não sei o que ele estava fazendo lá.
Não parei para olhar. Eu só...
Fiz minha mala e fui para um hotel,
porque tinha minha apresentação e só queria
continuar com isso.
-E não foi para casa ainda? -Não.
Isso é bom, quer dizer que a cena do crime não foi tocada.
Esse cara ejaculou, o nosso cara não consegue.
Primeira vez para tudo.
-Sem ursos de pelúcia. -Talvez ele esteja crescendo
-ou mudando seu M.O. -Oi, pessoal.
-Oi, temos DNA. -Eu soube, e muitas digitais.
Nenhum sinal de arrombamento. A vítima disse que trancou,
ou ela está errada ou ele usou uma chave.
O que vocês acham disso?
As digitais são as mesmas da maçaneta e do balaústre.
-Ele fez chá? -Chá de menta.
Então ele vem para a casa de uma estranha, faz chá,
sobe e a estupra?
E fez uma bagunça. Olha só isso.
Deixou louça no fogão, caixa de leite na lava-louças,
e o liquidificador está no freezer.
Esse não é o nosso cara.
Temos dois estupradores.
Esta técnica se chama: Memória guiada.
Você vai envolver os seus cinco sentidos
para te ajudar a recriar aquela noite.
Talvez eu queira esquecer.
Você vai ficar bem.
Está segura agora. Estamos aqui.
Quero que você se foque na minha voz
e feche seus olhos.
Vamos começar por antes de você ir para cama.
Tipo, quando escovei meus dentes?
Claro. Apenas foque em texturas,
sabores, cheiros...
Certo...
Tem pasta de dente de hortelã.
Posso sentir o azulejo frio em meus pés descalços.
Então eu fui para cama e puxei meu edredom bem apertado.
Tive um sonho.
Conte-me sobre o sonho.
Eu estava no fundo de um barco.
Havia uma tempestade.
E as ondas me sacudiam e me empurravam...
Então eu acordei.
E ele estava em cima de mim.
Ele estava respirando no meu rosto.
Podia sentir que ele não havia se barbeado.
Você sentiu barba?
Ele não estava usando uma máscara.
Ele tinha barba.
Você viu o rosto dele?
Não, porque eu estava com os olhos fechados.
-Ele disse algo? -Não. Por que não abri os olhos?
Por que os deixei fechados?
Achei que eu fosse tão forte, eu nem pude gritar,
eu não lutei, não fiz nada, eu apenas...
-Congelei. -Você sobreviveu.
Eu até já tive aulas de defesa pessoal.
Ele te atacou enquanto você dormia.
Nada pode te preparar para isso.
Sydney leu sobre o caso Riverdale e alguns detalhes
se encaixaram na sua memória desordenada.
Então ela não foi estuprada?
Foi, só que por outra pessoa.
Sem arrombamento, sem sinais de luta.
E as digitais?
-Não estão no sistema. -Ela não está mentindo.
A dor dela era real enquanto contava sobre o estupro.
Ótimo, então entreguem para a Crimes Sexuais.
Estão lotados. Todos os recursos estão no caso de Riverdale.
Eu não vejo um ângulo psiquiátrico aqui.
E o chá e a arrumação bizzara na cozinha?
Está tudo aí.
Ele fez chá, e rearrumou as xícaras,
então subiu e a estuprou.
Tudo bem.
Trabalhamos nisso até que Crimes Sexuais fique livre.
Esperamos que seja em breve.
Aidan?
Cara, por que não vai para casa descansar?
Não vai acontecer.
Você já tentou exercícios relaxantes, um banho quente,
-ou malhar até ficar exausto? -O que você quer, Leo?
Roz e Parkes trouxeram um suspeito.
Não sou seu estuprador, Roz, mas admiro o trabalho dele.
Lá fora, espalhando medo e mutilação.
Você estava falando com menores,
poderia te prender por isso.
Meu advogado me soltaria em uma hora.
-O seu mentiroso contratado. -Mandarei um oi por você.
Gary Lewis, sádico sexual de longa data.
O pegamos violando a condicional falando com menores num café.
-Se aplica à Vitimologia? -Poderia, ele tem Lolismo.
Gosta de adolescentes com corpo de criança.
-Sim, como bonecas. -Qual é o M.O.?
Entra durante a noite, usando máscara de esqui,
estupra mulheres enquanto estão em casa sozinhas.
Ele as vigia por dias, perseguindo-as nas suas casas.
-E mora na vizinhança. -Bichos de pelúcia.
Não.
Talvez esteja mudando seu padrão.
Sentiu minha falta, Roz?
É por isso que fica arranjando essas visitinhas?
Você ainda não disse onde estava ontem á noite.
Eu estava na igreja.
Sabia que tem meninas coroinhas agora?
Acho melhor eu conversar com seu padre.
Ele irá entender. Sou como Deus me criou.
O Lupron não está funcionado.
Está?
Não tem a ver com hormônios com você, tem a ver o medo.
-Lupron? -Diminui a testosterona,
diminui a urgência. Nem sempre é efetivo.
Às vezes a dose é muito baixa.
Pedirei exame de sangue. Quero checar o seu nível.
Está bom sem o teste, eu asseguro.
Colocarei alguém te vigiando. Quero você no meu radar.
Sem brinquedos, adolescentes, Lupron...
Eu não acho que ele seja o nosso cara.
Alguém tem a chave da porta dos fundos?
-Não. -Nenhum namorado?
Não que eu teria entregado a chave.
O senhorio trocou a fechadura quando você mudou?
Disse que sim, mas também disse
que os canos eram de cobre e não são.
A pessoa que morava aqui deixou um endereço?
Sim, ela deixou. É Elle Shipley.
Na rua Symon.
Os lençóis ainda estão na minha cama?
Estão trancados na sala de evidências.
Levamos todos os traços
-que encontramos do agressor. -O lar é seu de novo.
Meu lar, certo.
Tem algum amigo ou parente para ficar com você?
Não tenho parentes na cidade, eu trabalho,
eu durmo, não tenho muita vida social.
Sei o quanto pode ser solitário.
Mas eu amo o que faço. Isso é importante.
Estou bem.
Se precisar de qualquer coisa, não hesite em ligar.
Tudo bem. Obrigada.
-Tudo bem. -Se cuide.
Parceiro! Eles já viram o quão perdido fica sem mim?
Também sinto sua falta, Poppy.
Tirando que vem de Riverdale,
a última vítima parece tão aleatória quanto as outras.
De norte a sul. Não há padrão.
Se está observando as vítimas, ele está se movimentando.
Temos uma lista de empreiteiros independentes que trabalharam
principalmente naquela área.
Estamos cruzando dados pela hora e local de cada estupro.
E em cada novo ataque, nossa lista diminui.
Estão convencendo a vizinhança a ver quem trabalhou lá?
Em um raio de três quarteirões. Há muita suposição.
Era inquilina na rua Park, número 240?
Eu vivi lá um ano e meio antes de comprar meu apartamento.
-Deu sua chave para alguém? -Sim, o passeador de cães,
a faxineira, meu namorado na época.
-Você as pegou de volta? -Acho que sim.
Talvez não a do Connor.
-Não era muito organizado. -Connor?
Meu antigo namorado.
Como ele era, esse Connor?
Um pouco adorável, de maneira preguiçosa.
Ele te contatou depois que terminaram?
-Ele foi à sua casa? -Deus, não.
Ele era violento ou agressivo?
Ele ficava drogado o tempo todo.
Ele precisou de muita força de vontade para parar.
Connor Mackenzie?
-Sim? -Sou a Detetive Wisnefski.
Essa é Dra. Ridley, gostaríamos de lhe fazer perguntas.
A respeito do quê?
-Conhece Elle Shipley? -Sim, namorávamos.
-Por quê? Ela está bem? -Ela está bem.
Pode dizer onde estava quarta-feira à noite?
Eu estava aqui.
Não saímos muito desde que o bebê nasceu.
Houve um estupro na casa onde Elle vivia.
O senhorio admitiu que nunca trocou as fechaduras,
e já que você teve a chave gostaríamos
que nos acompanhasse para dar um depoimento.
Com certeza, eu acho.
Connor é uma cara muito bom.
Ficou comigo quando tive o bebê, muito não o fariam.
Pode pensar na quarta à noite? Sabe onde o Connor estava?
Comigo. Dormindo ao meu lado.
Você tem o sono pesado? Deve ser difícil devido ao bebê.
Às vezes ele dorme a noite toda agora.
E calmantes para dormir?
Já tomou algum para ajudar?
Não, estou amamentando.
E maconha? Sei que ele fuma, e você?
Sério? Nos trouxe aqui por causa de maconha?
Então, vocês terminaram há um ano e meio.
Mais ou menos isso, sim.
Mas ainda tem a chave da casa dela?
Acho que está no meu chaveiro ainda.
Eu deveria devolver.
Você foi à casa dela depois que terminaram?
Não, ela estava muito brava com terminamos.
-O que aconteceu? -Talvez você descubra.
Eu engravidei a Janie.
-Certo, então muito brava. -Sim.
Na verdade, não. Ela teria terminado de qualquer forma.
Ela me expulsou de casa.
Jane, Connor poderia ter levantado da cama
e saído de casa aquela noite sem acordar você?
-Não. Eu acho que não... -Mas não tem certeza.
Ele deve levantar-se o tempo todo por causa do bebê.
-Sempre acorda? -Nem sempre.
Acostumei a ele ter um sono inquieto.
-Ele se mexe muito? -Pior. Ele é sonâmbulo.
-Aposto que vai lá às vezes. -O quê?
-Entra com sua chave. -Não!
-Só para mostrar que pode. -Não.
Fuma um baseado, serve-se uma bebida.
Eu não bebo, então...
Certo, você bebe chá.
-Sim... como sabe disso? -Sobe as escadas, a olha dormir,
dá uns amassos com ela, prova não ser
o perdedor que ela acha que você é.
-Pare com isso. -Mas há outra, então você a olha.
-O que está dizendo? -Ela parece a sua ex, não é?
Você força, para mostrar quem que manda.
-Meu Deus, o quê? -Jane, o Connor bebe chá?
Você está me fazendo perguntas aleatórias!
Connor faz chá antes de ir para cama?
Nós dois fazemos. É calmante.
Jane, ele faz chá enquanto está sonâmbulo?
Este é a digital dele tirada do copo de água,
-e essa é da casa da Sydney. -Elas batem?
-Estamos aguardando o resultado. -Bom trabalho.
Leve-o em custódia e fiche ele.
Acabei de ligar para Elle Shipley.
Ela disse que ele era sonâmbulo quando namoravam.
Ele levantava, lavava a louça e colocava tudo
-fora de ordem. -O que está dizendo?
Sydney acha que o estuprador não sabia que ela estava lá.
Que tipo de estuprador faz chá e reorganiza toda a cozinha?
Está dizendo que ele estava sonâmbulo?
-Estou dizendo que é possível. -Está brincando? Sexsomnia?
Ele dirigiu cinco quarteirões.
Dirigir dormindo é raro, mas pode acontecer.
Às vezes dirigem até lugares conhecidos.
-Dirigir dormindo? -Sim. Acho que Connor Mackenzie
levantou, pegou as chaves, dirigiu à casa da ex-namorada
e fez sexo com a Sydney.
E acho que ele dormiu o tempo todo.
Drogas e álcool influenciam muito em casos de Sexsomnia.
É a defesa dos bêbados, com outro nome.
Estava lá quando ela pediu isso.
Não, tem a ciência para fundamentar isso.
Estudo do sono mostra excitação durante o sono de ondas-delta.
-Alguns júris absolveram. -E muitos outros condenaram.
Mas a Suprema Corte manteve
uma defesa de sonambulismo no julgamento.
Fala sobre o cara que dirigiu 23km para atacar seus sogros?
Connor Mackenzie não agiu estranho porque era sonâmbulo.
Provavelmente estava assustado por ter estuprado alguém.
Como vamos no caso de Riverdale?
Reentrevistando vizinhos e colegas,
e os comerciantes locais.
Procurando qualquer coisa que nos ligue a última vítima.
Caligra.
Diga-lhe para esperar lá. Advogado do Connor Mackenzie.
Reduzimos a 11 empreiteiros,
que trabalhavam em um raio de 3 quarteirões
das vítimas no dia em que foram atacadas.
Temos dois paisagistas, um encanador e um eletricista.
-Dois carpinteiros, um pintor. -Dois pedreiros,
um instalador e uma empresa de limpeza de janelas.
Ele gosta de observar suas vítimas,
acho que ele não trabalha dentro.
Certo, vamos tirar o encanador e o eletricista.
Se é como os bichos de pelúcia, gosta de olhar para baixo.
A menos que seja um podador, isso elimina os paisagistas.
Espere. Não podemos eliminar esse cara.
Ele é especialista em plataformas de telhado.
Então 7 empresas. Uma deve ter um estuprador no pagamento.
Deveríamos estar ajudar a vítima, não o homem que a agrediu.
Tenho tentado fazer sentido ao ocorrido com ela.
O estuprador não fez nada errado? Foi um trágico acidente?
Neste caso, talvez foi.
Disse a esposa de Connor sobre sua teoria de sonambulismo?
Claro que não.
Embora eu tenha perguntado a ela quando mencionou o assunto.
Plantou a ideia. O advogado vai a sexsomnia para a defesa.
Está transferindo Connor ao St. Stephen para estudo do sono.
-É isso aí, parceira. -Pode ser uma defesa válida.
Isso é para os tribunais decidirem.
E seu amigo Dr. McCray está supervisionando
o teste para a defesa.
Daniella.
O hospital disse que o acharia aqui.
Está mal vestida para ser minha acompanhante.
Por que está supervisionando o estudo de Connor Mackenzie?
Só estou tentando ajudar.
Poderia, por favor, parar de interferir em meus casos?
Estou tentando apoiá-la.
Preciso que repasse o estudo do sono.
Ou o quê? Vai me dar um tapa na cara?
Aquilo foi errado e você também estava
errado ao tentar destruir meu parceiro.
Seu parceiro é instável.
Não preciso que me proteja, Sean.
Quero você fora da minha vida.
Seu desejo foi concedido. Estou saindo do hospital.
-Você o quê? -Aceitei uma posição
no corpo docente da Escola Médica do Colorado.
-Quando você vai embora? -Em duas semanas.
Minha esposa está em êxtase. Ambos amamos esquiar.
Apesar de tudo Sean...
Desejo-lhe boa sorte.
De verdade.
Se me der licença.
Aidan!
Não pode viver na sala de descanso, Aidan.
Precisamos dela para as testemunhas.
Eu gosto daqui. Foi projetada para confortar as pessoas.
Me sinto confortado.
Tem algo errado com o seu apartamento?
Está tudo bem, eu só... Não consigo dormir lá.
Certo.
Se você estava tão preocupada comigo,
por que não perguntou como eu estava?
-Você teria mentido. -Provavelmente,
mas poderia perguntar mesmo assim.
Fui eu que pedi para Daniella ficar de olho em você,
temi que a Crimes Psicológicos fosse sua última parada.
Você é muito imprevisível para o Tático,
irritou a maioria da Homicídio.
Não esqueça a Gangues e Armas, acham que trapaceei no pôquer.
Eu sei que nunca admitirá que tem um problema,
mas você tem.
Você é um homem difícil de ajudar.
Não ia ao terapeuta, encontrei um que viesse até você.
Estou bem. Você não deveria ter se dado ao trabalho.
Acontece que eu acho que você vale a pena.
Você é bom no que faz.
Então, só deixe-me fazê-lo.
Você sabe que a ironia em tudo isso é que
você faz isso tão bem com ela.
Saia da minha casa!
-O que está rolando? -Natal na Crimes Sexuais.
O caso de Riverdale chegou ao fim num taco de baseball.
E o melhor é que ele deixou sua câmera de urso.
Acertamos. Ele filmava os estupros.
-A garota está bem? -Está.
Ela mesma o afugentou, nenhum arranhão nela.
É uma triatleta nacionalmente ranqueada.
Acho que pegou a bonequinha errada para brincar.
Lá está, é minha proteção de tela.
Essa deve ter doído,
e deixado um machucado e tanto.
Me pergunto se algum empreiteiro estava trabalhando por perto.
Ouve isso?
O cara gosta de ficar no alto, espreitando sua presa.
Observando-as ir e vir, para ver quais vivem sozinhas.
Com licença.
Sou o detetive Aidan Black, sou da Polícia.
Houve um ataque em uma casa da rua noite passada.
Talvez tenha visto alguma coisa fora do normal.
-Eu não. E você, Mike? -Não, eu não vi nada.
Ei, Al!
Viu algo estranho ontem? Alguém foi atacado.
Não, nada.
O que aconteceu com o rosto dele?
Diz que aconteceu esta manhã na madeireira.
-Onde ganhou o olho roxo, Al? -Umas telhas caíram em mim.
Importa-se de descer um segundo? Só quero fazer umas perguntas.
Parado! Polícia!
Levanta! Levanta!
Para o chão! Não se mexa, babaca!
Mãos para trás!
E eu vou olhar por um tempo
Para o mar revolto
Isto pede por abraços que envolvam
A primeira pessoa que você vir
Dentes-de-leão em buracos de bala
Levantamos em nossas roupas civis
Em cobertores sobre um gramado
As nuvens de chuva irão embora
E quando a névoa sumir, veremos
Os nossos nomes em uma marquise
Atravessamos o oceano no mesmo dia
E observamos a costa
A um quarteirão de distância
Conheci uma mulher essa semana.
Ela é...
esperta,
motivada,
e inacreditavelmente sozinha.
E fiquei pensando...
Que sou como ela.
Não quero mais ficar sozinha.
Certo. Então o que você quer?
Conexão.
Abraçar e ser abraçada.
Uma criança.
Seu filho.
Eu nunca deveria ter desistido dele.
Mas eu era a "boa garota".
Fiz o que mandaram.
E é isso que eu faço. Ignoro meus instintos,
e então faço coisas das quais me arrependo.
Prossiga.
Passei 2 anos com um homem que eu nem ao menos conheço.
Dr. McCray?
Ele interfere em meus casos, minha vida.
Ele é casado.
E tudo dentro de mim estava gritando:
"Esse não é um bom homem", mas eu não escutei.
O que seu instinto está lhe dizendo agora?
Que eu não deveria ter escutado a Caligra.
Que deveria ter acreditado em Aidan.
E que eu estraguei tudo.
Que eu realmente estraguei tudo.
www.inSanos.TV @inSanosTV