Sim, prometo que ligo assim que pegar os exames.
Sim, estou consciente dos riscos de infecções.
Obrigado, Manny.
Há algumas semanas, tive um pequeno ataque cardíaco.
Estou bem.
Mas por segurança, farei um angiograma,
que é quando injetam tinta
para ter certeza que não há entopimentos.
Não é nada.
-Não estamos preocupados. -Não.
Se algo acontecesse, o que não...
Não vai.
Eu transformaria nosso quarto em um santuário à Claire.
E isso aqui em uma sala encantada.
Luke, pare de desmontar os eletrodomésticos.
-Estou ajeitando. -Você está desajeitando.
-Porque estou me demitindo hoje. -Espera. O quê?
Porque não temos uma torradeira já manteigada?
Adoro você fazendo esse tipo de perguntas.
Se as molas fossem mais fortes,
a torrada seria lançada numa poça de manteiga.
Molas muito fortes,
como as do seu colchão?
Você é o máximo.
Como assim está se demitindo?
O gerente acabou de deixar
você abrir e fechar a loja.
É um saco.
E Jennifer disse que eu conseguiria um emprego na joalheria.
Você precisa aprender a se prender às coisas.
Você acabou de pegar as chaves.
Onde está a cafeteira?
Você quer dizer o robô meio-cafeteira?
-Luke! -Preciso de cafeína hoje.
Tome suco.
Que horas você chegou da festa ontem?
Ah, por favor. Ela chegou às 22:00
e passou a noite inteira lendo embaixo do lençol com a lanterna.
Alex, o que eu te disse
sobre chegar tarde?
-Preciso fazer mais vezes. -Exatamente.
Você precisa aprender a se divertir.
Você vai viajar nas férias com a Nicole.
Não! Não posso.
Tenho que estudar pras provas.
Luke! Phil, fale com eles.
Certo. Pessoal, me ouçam.
Haley, você não está desistindo.
Está se demitindo. Soa melhor.
-Não. -Alex, você tem as férias toda
para se trancar no quarto e estudar.
Não, não, não.
Luke, cafeteira robô não é um começo.
Mas gostei da ideia
da pipoca na massa da panqueca...
elas se sacodem.
Pare de falar!
Afaste-se das crianças.
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com PT - BR igofrabricio LucasMarcolino lucasmamoru
Quem é o homem mais bonito da casa?
Desculpa, quem é o outro homem mais bonito da casa?
Manny?
Estou dizendo o quão bonito você é.
Ah, na próxima vez, fale em inglês
assim eu entendo.
Você está esquecendo o espanhol. Nunca pratica.
Você acabou de me dizer que está grávida.
Parabéns. Está brilhando.
Sério? É isso que está vestindo?
Sério? Assim que você fala com quem lhe paga o almoço?
Além do mais, aqueles idiotas não ligam pro que visto,
se eu levar meu talão de cheques.
Hoje tenho uma entrevista no Dryden Academy.
É só a mais prestigiada escola preparatória por aqui.
A música da escola tem 36 versos,
e eu sei todos.
Observem.
E o motivo de você não levá-lo?
Ele diz que eu o deixo nervoso,
que me preocupo demais.
Por isso que não me deixa
nem levá-lo ao cabeleireiro.
Nunca fui à uma escola particular.
Dane-se, nunca nem terminei a faculdade,
e olha só. O doce que comi, custou 6 paus.
Nem pensei duas vezes.
Sempre me senti deslocado na escola pública,
como uma Petúnia no meio de cebolas.
Se sentiu deslocado?
Deixe-me lhe falar sobre colegas de escola.
Quando eu era jovem, eu tinha um emprego
checar agasalhos em um clube.
Esses riquinhos costumavam andar por lá
e jogar os agasalhos em mim, como se eu fosse ninguém.
Isso era antes desses tecidos leves.
Pesavam uma tonelada.
Vê essa cicatriz?
A que você ganhou na guerra?
É o que eu digo a todos.
Eu peguei uma borda
de um agasalho Burberry.
Não tenho certeza se ainda o tenho.
As crianças vão sempre querer desistir
quando as coisas ficam difíceis se deixá-las.
É só uma garota que foi expulsa da faculdade.
O mínimo que ela podia fazer era ficar fora em
-Phil? -Perdão.
O que podemos fazer é dar a Haley um tempo para descobrir o que quer.
Ou podemos ganhar tempo, e digo o que ela quer.
Deixe-me entender.
Com licença?
Desculpa, mas minha TV não funciona,
e estou ouvindo tudo.
-Me chamo Norman. -Prazer, Norman.
Por que está aqui?
-Três Bypasses -Incrível.
E parece que você concorda com que eu tava falando,
então, por favor, continue.
Bem, criei três filhos,
e o que aprendi é que você tem que deixá-los ser o que querem.
Valeu, Norman.
Só porque ele está atrás de uma cortina, não o torna um mago.
Pai, lhe fiz esse colar.
Ajuda na reabilitação.
Não há evidências científicas pra isso, pai.
-Casei com um médico. -Tenho três graduações.
Garotas, onde está seu irmão?
Ele não prendeu o braço em alguma máquina de novo, não?
Tá vendo isso?
Sim. Parecem nossos filhos,
e vieram todos visitar o pai...
Que aparentemente fez um ótimo trabalho educando-os.
Por favor. Parece um hippie velho.
Sábio, compreensivo, hippie velho.
Um hippie Jeff Bridges.
-Ei, pai. -Aí está ele!
Olha só esse terno.
Oh, meu Deus, Luke cresceu.
Você já viu.
Eu vesti no casamento da Angela.
Exatamente o que eu fiz
pro meu Jonathan.
Ok, Srª Dunphy.
Hora dos preparativos.
Vê o que acontece quando os pais não pressionam?
Casamentos, filhos, ternos finos.
Talvez você a leve para ala de queimaduras.
Ela acabou de queimar.
Espera. Você fez um terno para o Jonathan?
É só um gato.
Ele é uma coisa sem pêlos. Precisa do terno para aquecer.
Você sabe, aquela coisa
que todos seus maridos pararam de sentir por você.
Não vim aqui pra ser insultada.
Vim aqui pelo papai.
Pai, preciso de $500.
Como você precisa de dinheiro? Tem quatro acordos em divórcios.
É, desculpe, não sou uma triste e exorcista sozinha.
Arquivista. Sou uma arquivista.
Ah, essa discussão.
Preferia ter ficado no tribunal.
Por favor, seja um advogado.
Como foi?
Peguei liberdade provisória mais serviços comunitários. Toma!
Bem, talvez você pare
de fazer gambiarras nos eletrodomésticos.
Ei, olhe aqui um segundo.
Quando você morrer na sua cama, Jonathan vai lhe comer.
Lily! Hora das meninas!
Nós fazemos questão que
Lily tenha influências femininas.
Porque tenho certeza que é tão difícil pra ela
ser cercada por tanta energia masculina o tempo inteiro.
E nos últimos dias,
ela tem tido várias perguntas sobre o corpo feminino.
E...
Nós não somos exatamente, experts,
então, nós nos sentamos.
Decidimos procurar boas armas.
Oi, Gloria!
Lily está tão ansiosa pelo Dia das Garotas.
É, mas não fique a tarde inteira.
Você sabe como sentimos falta dela.
Quando vou ter peitos?
Ok, vemo-nos qualquer hora.
Com certeza. Divirtam-se.
Vamos, mami, vamos.
Então vamos fazer umas comprinhas,
fazer as unhas
e nosso cabelo.
-Acha divertido? -Sim!
Sabe qual é a melhor parte do Dia das Garotas?
Você pode me perguntar o que quiser.
Você sabia que eu sou gay?
Que sorte.
Às 2h, nomeados tocadores de sinos da escola
tocarão várias músicas da Guerra Civil.
Chamam de quê? Hora chata?
Interessante.
Era uma academia só de garotos fundada em 1901.
Graças a Deus eles acabaram com essa norma, não?
Sim, aposto que o lugar é uma orgia gigante agora.
Jay, por favor.
Ei, vocês querem um agasalho?
Fique com seu agasalho, engomadinho.
Não tava falando com você.
Eles querem que todos usemos o blazer durante o tour,
aproveitar Dryden como um todo.
Tudo bem, desculpe.
Olá, pais, aspirantes. Bem-vindos.
Nosso tour começa por aqui
visitando nosso renomado haras.
Me levou exatamente a 40 anos atrás
Riquinhos mimados e seus privilégios.
Sabe o que mais odeio naqueles garotos?
Eles tinha todos aqueles focinhos.
O que é isso?
À esquerda, o notável observatório Campbell.
Agora, claro, se estrelas de Hollywood é o que gostam,
nosso nomeado teatro está aqui,
onde, em Junho,
Srª Nicole Kidman aparecerá em Picnic.
Ok, eu reconheço
talvez eu tinha um pouco de inveja daqueles caras,
com seus carros e seus cremes finos
seus gels e VO5s.
Vamos ter um intervalo, onde vocês podem explorar
as raridades de nossa biblioteca.
Sabe qual era a raridade na biblioteca da minha escola?
O livro que não tivesse pênis desenhados sobre ele.
Quem eu tô enganando?
Eu queria o que aqueles moleques tiveram,
e 40 anos depois, eu ainda queria.
Manny, escreva tudo o que ele disse sobre a biblioteca.
Eles podem perguntar de você durante a entrevista.
E faça rápido. Não queremos perder os tocadores de sino.
Com licença.
Mas ela é tão jovem.
Você acha mesmo que ela já...
Eu sabia quando eu tinha 5.
- Todo mundo sabia quando você tinha 5. - Não é verdade.
Nem todos sabiam até eu confessar na minha segunda festa de 5 anos.
Vamos lá, Lily não é gay. Provavelmente é só uma fase.
Ai meu Deus. Eu disse isso mesmo?
Não contem pra ninguém que eu disse isso.
Já peguei minha blusa. Podemos ir agora?
Aqui. Sim, querida. Sente-se aqui.
Oh. Imagine se isso fosse uma cubo de feno,
e ela estivesse usando uma saia de praia.
Isso seria um flashback total.
Concentre-se aqui.
Então Gloria estava falando para nós sobre algo que você disse.
- Mm-hmm. - Algo sobre você ser gay?
Oque que tem?
Okay, muito agressiva. Só estou dizendo.
Hm, nós só estávamos pensando, você sabe,
porque você falou isso?
Porque eu sou gay.
Mas porque você acha que você é gay, querida?
Nós estamos aprendendo sobre isso na escola.
Oh.
Os pais do meu amigo Aldo são italianos, então ele é italiano.
E você e o papai são gays, então eu sou gay.
em primeiro lugar, adorável.
Mas não é assim que funciona.
Quando fala sobre ser Italiano,
ele está falando sobre herança.
Isso é totalmente diferente de ser gay.
Veja, herança é...
Bem, é algo com que você nasce
Ah, meu Deus. O que eu tô falando?
E sobre sua herança, você não é gay.
Você é Vietnamita.
O que é isso?
Bem, Vietnã é um belo país,
e próximo à China.
É conhecido por
Suas fazendas, com toda aquela, ah
-Búfalos na água. -Búfalo na água.
E bicicletas. Lily, tem muitas bicicletas.
-Oh, tantas bicicletas. -Muitas bicicletas.
Pessoas pedalando. E...
Usando chapéus.
-Chapéus. -Usam aqueles lindos chapéus.
Aquelas curvas.
Posso ir brincar agora?
-Por favor, vá. -Sim. Pode.
Também te amo.
É só isso o que sabem sobre a cultura dela?
Não. Digo, nós a estamos poupando
de algumas coisas até ter idade para contar.
Quero dizer dos moinhos e tulipas?
Não.
Não impressiona que tenha tantas perguntas.
Ela não sabe quem ela é.
Acho que meio que ferramos tudo.
É. Quer saber? Esqueça unhas pintadas.
Vamos todos a um restaurante Vietnamita,
e vamos dá-la um pouco da sua cultura.
Qual é o melhor restaurante próximo daqui?
-Acho que o Saigon. -Tem um...
Vocês sabem de nada.
Vou procurar no Jelp.
-Obrigado. -Por nada.
Ei, vamos. Mamãe chegará logo.
Por que não ficam e dão um olá?
Ela adoraria vê-los.
Pra quê? Pra ela me dizer como viver minha vida?
É, já tenho meu oficial de justiça pra isso.
A veremos no aniversário dela. Tem mais algum evento importante?
Sei que não é da minha conta, mas
não é possível que a mãe de vocês não queira que vocês
cometam erros, porque se importa?
Meu Deus. Você parece ela.
Vamos vazar.
Haley, você não sairá do emprego.
Quem tá falando?
Seu futuro está falando
e é nada bonito.
Não entendo. No futuro, não sou bonita?
Não, você vai ficar bem. Mas no caminho que tá seguindo,
indo de uma coisa a outra,
termina em vários ex-maridos e drogas.
-Posso falar, pai? -Não!
Alô?
Alex? Não precisa viajar com Nicole.
Pode estudar o quanto quiser.
Saiba que eu te amo.
Me ouça, Haley. Você está perigosamente perto
de um caminho que não tem volta.
Pai, para de gritar.
Mãe, pare de chorar. Eu sei que não sou super nerd.
Aqui, mãe quer falar com você.
Papai quer falar com você.
-Alô? -Alô?
Alex, esqueça os livros,
passe uma escova no cabelo.
Você vai àquela viagem com sua amiga.
Quê?
Haley, eu te amo.
Se não quiser trabalhar naquela loja,
Vou ajudá-la a achar algo melhor
Isso é psicologia reversa?
Não, amor. Na verdade, nada é.
Só quero que seja feliz.
Mãe, tá me assustando.
Por que estão todos gritando?
-Pega! -Pega!
Aqui é o Luke.
Por que estão agindo como loucos?
Não sei, mas é estranho.
Alguma coisa tá acontecendo.
Você acha que tem algo a ver com a mamãe?
Algo mais sério que achavam?
-Temos que ir ao hospital. -Meu Deus!
Ok, todos se acalmem.
O que sabemos é.
Mamãe foi ao hospital pra um simples procedimento.
Então mãe e pai começam a telefonar, agindo estranho.
Abram os olhos, pessoal.
Eles foram sequestrados.
Bem, agora que acabou, podemos tirar isso.
Não vejo porque.
Você tem que estar mentalmente preparado para a entrevista.
Como tá se sentindo?
Bem tranquilo.
Sabe, pais são permitidos a participar,
mas se não quiser...
Tá de brincadeira? Não perderia por nada.
Aqui é onde tudo começa.
Parece que você gostou daqui, Jay.
Como não? Esse lugar é maravilhoso.
Já estou imaginando aqueles idiotas no clube
vendo meu filho em um agasalho do Dryden.
Manny Delgado?
O que estou tentando dizer é,
Eu gosto de ler livros.
Você se importa em dificultar?
Claro.
Você já viu um desses filmes em slow motion
onde destroem um cassino antigo,
e o implodem?
Foi isso.
Quem são seus autores favoritos?
é uma longa lista.
Eu provavelmente teria que começar com ...
Vá em frente. O mais forte que puder.
- Mmm! Tão bom. - Mmm! Mmm!
- Eu quero um cheeseburger. - mas isso é uma sopa especial chamada pho.
Você me disse para não dizer esta palavra.
é delicioso. Essa é a comida do seu povo.
Posso arranjar-lhe alguma coisa?
Na verdade, um, nós estamos apenas tentando ensinar a nossa filha
Sobre seu país.
E como eu estou dizendo que, Eu estou esperando que você é do Vietnã.
Eu nasci lá.
Uh, assim era Lily.
oh. é uma país bonito.
um, minha família ainda vive lá.
Eu odeio o vietnam!
Lily,querida, nós não odiamos.
Eu odeio o vietnam!
Ok, um, precisamos de apenas um segundo.
Lily, não seja rude.
Eu quero ir pra casa.
Não. É importante que você comemore
a cultura de seus antepassados.
Você é vietnamita.
Não, eu não sou. Eu sou gay! Eu sou gay!
Não, você não é gay, você está apenas confusa.
Oh, meu Deus. O que tem de errado comigo? É como se eu...
Ah, por favor. temos toneladas de amigas lésbicas.
Estranho que você faria referência aos nossos amigos e não a nós.
- Eu sei. Eu sei. - Também gay.
- Devemos ir. - Não, ninguém vai a lugar nenhum
Até ela terminar a sopa.
Não, Gloria, tudo bem.
- Não quero pressioná-la. - Não, não, não,não está tudo bem.
Esse é o problema desse país.
Ninguém se importa de onde eles vêm.
Eles só querem cheeseburgers e escola preparatória,
e se esqueceram da Colômbia!
Ok, eu não posso deixar de sentir
que talvez você esteja trazendo algo para a mesa
que é, possivelmente, uh, não em tudo sobre a Lily.
Eu acho que você está certo.
É que eu sinto que estou perdendo meus filhos para a América.
Eles crescerão
e se tornarão pessoas velhas brancas chatas.
Uh, a maioria dos nossos amigos são de cor branca, na verdade.
Uh ... Tudo bem, todo mundo pode se acalmar
e voltar para suas próprias conversas?
Só ... obrigado.
Hey. Ei, o que está acontecendo com você?
Manny esqueceu maior parte do seu espanhol,
e Joe - Tenho certeza que ele nem mesmo irá aprender.
Eu sei que isso é bobagem, mas eu só não gosto
de me sentir tão diferente do resto da família.
oh, querida.
- Ela se sente tão sozinha, sim. - Oh, espere um segundo.
Lily, é por isso que você quer ser gay,
para ser mais como seus papais?
Oh, querida. Não, nós três somos uma família
mesmo que sejamos de lugares diferentes.
Você sabe, você nasceu no Vietnã,
e eu cresci na cidade.
e embora ele nunca fala sobre isso,
Seu pai cresceu em uma fazenda.
Sim.
O ponto é, é que nós somos uma família porque nós nos amamos.
- Tudo bem. - E você sabe o que?
você causou uma cena em um restaurante ...
e você não pode ficar mais parecida com seus pais do que isso
Talvez eu leve Manny e Joe para a Colômbia neste verão.
Eu acho que isso seja uma ótima ideia.
Acho que manter contato com suas origens
só enriquece a nossa cultura.
absolutamente. Eu acho que nós todos estaríamos em melhor situação
se as pessoas voltassem de onde elas vieram.
Eu...
- Eu vou pegar o carro. - Sim.
Tudo o que posso pensar é os bons momentos que tive com a minha mãe.
Quem é que vai me acompanhar até o altar?
Parar de girar para fora.
Não há nenhum ponto de imaginar algum futuro horrível.
Ei.
-Ei, amigo. - Oi.
- Você conseguiu - Hum-hum.
Você está no céu.
- Isso não tem graça. - Ok.
Knock, knock.
Não se incomode. Ela não está no clima para brincadeiras.
Seus resultados estão excelentes.
Seu coração é forte.
oh, obrigado. São boas notícias.
Bem, continue tomando sua medicação.
- Você vai viver mais que todos nós. - Obrigado.
Querida, você acertou em cheio.
Você não estava preocupado, não é?
Não.
Mm. Eu também não.
Não foi feito com isso.
Eu também não.
Deus, você mergulhou seu cabelo em cigarros?
Você lava suas roupas em lágrimas?
Eu tenho que chegar em casa. Meu companheiro de quarto tem estes sapatos.
Esquisitos.
Luke, não seja tão malvado. Eu não posso levá-lo hoje.
Eu posso ser o seu tipo de mãe agora ...
mesmo sendo quase uma criança.
Ok, vamos nos acalmar.
Talvez nossa mãe esteja bem.
Ah, vamos lá. Eles não estariam pirando se eles não estivessem bem.
Certo porque a mãe e o pai nunca surtam por nada.
Eles não. Eles são perfeitos.
Lembre-se do tempo quando o pai foi trocar de emprego,
e nossa mãe jogou fora nossas guloseimas?
Isso é completamente diferente.
Não,na verdade, não é.
Eles não sabem como lidar com as suas coisas,
assim que ficam obcecado sobre nós.
Talvez seja por tudo isso, certo?
Eu não posso acreditar como estou aliviado.
Eu também. Estou apenas mandando mensagens de texto para as crianças.
É como em uma certa idade, "provavelmente não é nada"
torna-se "provavelmente não é nada."
Como eles adicionar itálico a 40.
- Bem, a boa noticia é... - Mmm.
Estas situações só nos deixam cada vez mais juntos.
A propósito, você fez um ótimo trabalho de manter a calma.
Bem, eu não queria assustar as crianças.
Você fez um trabalho muito bom mesmo.
Obrigado.
eu tenho um segredo.
O que é isso?
Nó somos muito bons nessa coisa de pais
Eu acho que nós somos.
me beije.
Eu vou tentar.
"Mãe OK"?!
Vocês são os piores pais de sempre.
é a mesma coisa toda vez!
Um de vocês vai por algo estressante,
e em vez de lidar com ela, você surtar em nós.
"Saia do seu trabalho", "não deixar seu emprego"?
"Leia mais", "ler menos"?
Seja melhor em ser adultos!
Vamos, Luke. Vamos lá!
Você não é minha mãe mais, mas tudo bem!
Salve o judgey parece por mais 15 anos.
o que diabos aconteceu aqui?
Eu não sei. Eu nunca engasguei assim antes.
Você acha que é um não definitivo?
Bem, você apontou para uma imagem do filho do reitor
e perguntou quando ela é devida.
Certo.
Desculpe por eu ter deixado você pra baixo, Jay.
Eu?
Eu vi o quanto isso significou para você.
É como se eu estivesse no campo de futebol
Você estava na arquibancada, todos orgulhosos de mim, torcendo para mim
Eu não estou acostumado a isso. Eu só whiffed.
Esse nem ao menos é o esporte certo.
Por que eu estou tentando culpá-lo?
Provavelmente porque você deve ser. Sente-se.
Eu acho que colocar alguma coisas em você que ...
É sobre alguns caras há 40 anos
com narizes pequenos e cabelos perfeitos.
Você está me perdendo.
Há somente uma coisa que eu quero que você entenda.
Se hoje fosse a primeira vez
que você sentiu que Eu estava orgulhoso de você,
então eu deveria estar se desculpando.
Porque eu tenho orgulho de você todos os dias.
Obrigado, Jay.
Vamos.
Será que eu realmente vencê-lo
Eu poderia colocar todo o seu celular na minha boca?
Esqueça esse cara, Você nunca vai ver ele de novo.
Eu não tenho certeza sobre isso
Espere aqui.
- Kernels dentro? - certo.
- Apenas no lado direito? - certo.
Você sabe que essa é a a nossa última massa, certo?
Nossas costas estão contra a parede.
Última chance de dominar a auto-sacudindo panqueca.
-Você quer dizer "pula-queca".
-Eu estava pensando em "gira-queca".
oh, claro!
Tudo bem.
ok.
Este é o único. Eu sinto isso.
Se isso funcionar, séculos a partir de agora,
Alguém vai cavar uma dessas coisas
e se perguntar o que diabos é isso.
5...4...
3...2...
Vire!
Vire, droga.
- É o fim. - Não, não é! - Acabou!
Está tudo bem.
Deixamos tudo lá fora na grelha.
Nós vivemos para lutar outro dia.
Sim. Eu acho.
Eu não posso acreditar perdemos toda a massa
Ah, eu acho que você não pode fazer uma omelete
sem quebrar alguns ovos. Estou certo?
ou podemos?
Ao supermercado!
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com PT- BR: igofrabricio LucasMarcolino lucasmamoru