1 00:00:00,000 --> 00:00:01,570 Nos episódios anteriores... 2 00:00:01,838 --> 00:00:04,729 - Ainda te amo, Lucas. - Peyton, eu... 3 00:00:10,886 --> 00:00:12,987 Lucas me pediu em casamento. 4 00:00:15,206 --> 00:00:16,626 Que diabos é isso? 5 00:00:17,180 --> 00:00:20,561 - Bem, nós temos um site... - É, somos locutores esportivos. 6 00:00:22,132 --> 00:00:25,367 - Afastem-se da porta. - Jim, não pode fazer isso. 7 00:00:25,368 --> 00:00:27,157 É tarde demais para isso, Mouth. 8 00:00:27,212 --> 00:00:29,623 Está sangrando. Precisamos levá-la para um lugar seguro. 9 00:00:29,624 --> 00:00:32,804 Não! Não consigo andar. Já tentei! 10 00:00:32,857 --> 00:00:34,157 Jimmy, por favor. 11 00:00:34,427 --> 00:00:37,040 - Sinto muito. - Não! 12 00:00:38,293 --> 00:00:40,201 Ele era meu amigo. 13 00:00:43,597 --> 00:00:45,356 E sinto muito a falta dele. 14 00:00:52,037 --> 00:00:55,314 Lucas, olhe-me nos olhos e me diga que aquele beijo 15 00:00:55,315 --> 00:00:58,687 não foi o mesmo de 3 anos atrás. 16 00:01:00,867 --> 00:01:03,088 Estou apaixonado por ela, Peyton. 17 00:01:17,991 --> 00:01:19,861 Dê uma olhada nesta foto. 18 00:01:20,287 --> 00:01:21,743 O que você vê? 19 00:01:22,152 --> 00:01:25,221 Há um jogo de basquete hoje em algum lugar da América. 20 00:01:25,677 --> 00:01:27,774 E, ali, tem uma ótima história. 21 00:01:34,742 --> 00:01:37,489 Mas às vezes, ao encontrá-la, você precisa desviar o olhar. 22 00:01:40,766 --> 00:01:44,638 Para as sombras, para longe do óbvio. 23 00:01:47,904 --> 00:01:51,619 Consegue ver? Olhe mais de perto. 24 00:02:11,337 --> 00:02:13,075 Corta! Corta! 25 00:02:13,076 --> 00:02:16,701 Ótimo trabalho, Mia! Excelente! Obrigada pessoal! 26 00:02:16,702 --> 00:02:18,492 Podemos encerrar aqui e seguir em frente. 27 00:02:18,785 --> 00:02:21,445 Ei! Olha o quanto isso é demais! Parece sua sala de aula né? 28 00:02:21,446 --> 00:02:23,025 Eu sei, é demais! 29 00:02:23,026 --> 00:02:25,771 - Tudo certo, vamos prosseguir. - Obrigada. 30 00:02:26,378 --> 00:02:29,743 Eu tenho que ir. Não sei se vocês ainda precisarão de close-ups meus, ou sei lá. 31 00:02:29,744 --> 00:02:32,349 - Não, pode ir. - Certo. Até logo. 32 00:02:33,312 --> 00:02:35,143 Haley... 33 00:02:37,061 --> 00:02:39,797 Sobre o lance do noivado do Lucas, eu... 34 00:02:39,798 --> 00:02:44,099 - Você precisa esquecê-lo, Peyton. - Eu sei. Mas é difícil. 35 00:02:45,912 --> 00:02:49,128 Você ficará bem. Te vejo no jogo. 36 00:02:51,341 --> 00:02:54,065 Isso é tão legal! E agora? 37 00:02:54,485 --> 00:02:56,781 Agora filmaremos com uma câmera manual. 38 00:02:58,046 --> 00:03:02,531 Garotos locais se são bem. Uma nova era se inicia. 39 00:03:03,895 --> 00:03:05,938 Vamos, ache uma história! 40 00:03:07,172 --> 00:03:08,703 Hoje é a grande noite. 41 00:03:08,704 --> 00:03:12,644 Primeiro jogo da temporada e a primeira transmissão ao vivo de Marvin McFadden. 44 00:03:16,640 --> 00:03:19,297 Você se dará tão bem que eles terão que por no ar. 45 00:03:19,915 --> 00:03:21,240 Já tem uma história, né? 46 00:03:21,241 --> 00:03:22,480 Tenho, estou pensando em algo tipo 47 00:03:22,481 --> 00:03:25,723 "antigos campeões, tomam a liderança". 48 00:03:25,824 --> 00:03:28,762 É muito bom. Olha, se precisar de algo, te ajudo. 49 00:03:28,763 --> 00:03:31,262 Você tem passe livre aqui. 50 00:03:35,771 --> 00:03:36,836 Ei Mouth! 51 00:03:37,432 --> 00:03:41,037 Relaxa, cara. Vai se sair muito bem, certo? 52 00:03:49,566 --> 00:03:51,731 Oi, desculpa. Só levarei mais um minuto. 53 00:03:51,732 --> 00:03:55,229 Nunca vi Jamie tão agitado. Ele está tão animado com esse jogo! 54 00:04:00,772 --> 00:04:04,725 - Está tudo bem? - Preciso te contar uma coisa. 55 00:04:07,043 --> 00:04:08,820 É sobre a Carrie. 56 00:04:09,453 --> 00:04:12,016 Melhor eu mesma contar a ela. 57 00:04:12,501 --> 00:04:14,864 Preciso dar meu aviso prévio. 58 00:04:16,496 --> 00:04:17,685 Por quê? 59 00:04:17,686 --> 00:04:20,152 Porque fui aceita num programa de estudantes 60 00:04:20,153 --> 00:04:21,744 que achei que não pudesse pagar, 61 00:04:21,745 --> 00:04:26,106 mas consegui uma bolsa de estudos de última hora e acho que devo aceitar. 62 00:04:27,244 --> 00:04:29,222 Claro que deve! 63 00:04:29,223 --> 00:04:33,372 Meus parabéns! Sentiremos sua falta. Espero que Jamie aceite numa boa. 64 00:04:33,899 --> 00:04:35,678 Também sentirei a falta de vocês. 65 00:04:36,162 --> 00:04:38,092 Mais do que imaginam. 66 00:04:43,211 --> 00:04:44,540 Ei, Luke! 67 00:04:46,274 --> 00:04:48,298 Está trabalhando nas táticas de jogo? 68 00:04:48,530 --> 00:04:52,683 Na verdade, estava pensando no Keith. 69 00:04:53,676 --> 00:04:55,701 Queria que ele estivesse aqui, sabe? 70 00:04:57,145 --> 00:04:59,499 Pensei no Jimmy a semana toda. 71 00:05:01,073 --> 00:05:03,759 O que eu não daria para trocar esse dia por aquele. 72 00:05:08,218 --> 00:05:11,943 Vi que eles tiraram a camisa do Dan lá do ginásio. Fico feliz. 73 00:05:16,250 --> 00:05:17,948 Jimmy ficaria orgulhoso de você. 74 00:05:18,177 --> 00:05:20,849 Obrigado. De você também. 75 00:05:24,302 --> 00:05:27,787 - Boa sorte, Luke. - Obrigado, Mouth. Pra você também. 76 00:05:34,728 --> 00:05:37,130 Keith, por favor me ajude esta noite. 77 00:06:08,134 --> 00:06:09,500 O que acha, amigo? 78 00:06:09,501 --> 00:06:11,765 - Ficou bom? - Sim! 79 00:06:26,346 --> 00:06:29,028 Ei Peyton, você era mesmo assim? 80 00:06:29,029 --> 00:06:31,012 É, era eu. Vamos. 81 00:06:31,013 --> 00:06:32,289 Uau, você era mesmo maneira. 82 00:06:32,290 --> 00:06:34,109 - O que aconteceu? - Cuidado! 83 00:06:34,331 --> 00:06:37,151 Me diga de novo, vamos ver o time que o técnico é o seu ex-namorado, 84 00:06:37,152 --> 00:06:39,518 ...mas que agora está noivo da amiga da Haley? 85 00:06:39,519 --> 00:06:43,100 Certo. Quer ver onde eu fiz meu colegial, ou não? 86 00:06:43,101 --> 00:06:46,189 Claro que quero, só quero saber quem devo odiar antes de chegarmos lá. 87 00:06:50,264 --> 00:06:53,827 Vê a garota que está mostrando o anel de noivado barato à minha melhor amiga? 88 00:06:54,334 --> 00:06:56,083 Lindsey, certo? 89 00:06:57,279 --> 00:06:59,306 É ela quem odiamos. 90 00:07:05,044 --> 00:07:07,067 Ela sabe exatamente o que está fazendo! 91 00:07:07,068 --> 00:07:09,490 Não acredito que a Lindsey convidou a Brooke para o jogo! 92 00:07:09,491 --> 00:07:13,046 Já é horrível ela ter o Lucas, agora ela vai querer roubar minhas amigas também? 93 00:07:13,047 --> 00:07:15,448 Uma vez eu joguei uma praga numa garota que eu odiava e funcionou. 94 00:07:15,449 --> 00:07:18,525 Sério? Podia fazer aparecer uma coceira horrível nela, antes do casamento? 95 00:07:18,526 --> 00:07:22,974 Com certeza! Quando vamos voltar lá? Me animei pra ver essa briga de garotas. 96 00:07:22,975 --> 00:07:26,185 Quer ver o lugar que levei um tiro e quase sangrei até morrer ou não? 97 00:07:26,550 --> 00:07:28,520 A briga pode esperar. 98 00:07:29,778 --> 00:07:32,140 - Oi! Te guardei um lugar! - Muito obrigada! 99 00:07:32,508 --> 00:07:34,874 Mal posso esperar pra tirar uma foto do Jamie. 100 00:07:35,653 --> 00:07:38,334 Com a minha câmera, que por sinal não está comigo. Está na minha sala de aula. 101 00:07:38,335 --> 00:07:39,639 Podemos ir com você? 102 00:07:39,880 --> 00:07:42,219 Estou morrendo de vontade de ver a sala da professorinha. 103 00:07:42,807 --> 00:07:44,525 Tudo bem, vamos lá. 104 00:07:53,436 --> 00:07:55,144 Vamos lá, escutem! 105 00:07:58,489 --> 00:08:00,717 Quatro anos atrás, vencemos o campeonato estadual. 106 00:08:01,125 --> 00:08:03,220 Desde então, houve várias derrotas. 107 00:08:03,879 --> 00:08:07,989 Mas este é um novo time. E esta é a casa de vocês. 108 00:08:09,142 --> 00:08:11,261 Bons times vencem todos os jogos em casa. 109 00:08:11,262 --> 00:08:12,943 Todos os jogos! 110 00:08:13,226 --> 00:08:15,131 E este é um time bom! 111 00:08:16,443 --> 00:08:17,957 Acreditem nisso. 112 00:08:18,318 --> 00:08:20,108 Acreditem uns nos outros. 113 00:08:21,747 --> 00:08:23,887 Tudo começa hoje, garotos. 114 00:08:26,068 --> 00:08:30,203 Um novo time, merece um novo visual. 115 00:08:35,769 --> 00:08:39,167 Deviam ganhar metade de seus jogos só por se vestirem tão bem. 116 00:08:40,722 --> 00:08:42,423 Ei Jamie Scott! 117 00:08:44,813 --> 00:08:46,461 Melhor se vestir bem também, garoto. 118 00:08:49,404 --> 00:08:51,669 Fique na espera, pois poderemos precisar de você. 119 00:08:53,002 --> 00:08:56,501 Vai Jamie! Vai Jamie! 120 00:09:28,357 --> 00:09:29,481 Isso é tão estranho! 121 00:09:29,482 --> 00:09:32,208 Parece que não ando por estes corredores há vinte anos! 122 00:09:34,393 --> 00:09:36,020 Ei, não é a Mia? 123 00:09:43,592 --> 00:09:46,343 Mia? O que faz aqui? 124 00:09:51,653 --> 00:09:53,798 - Oi Peyton. - Olha só. 125 00:09:54,056 --> 00:09:58,256 Minhas velhas amigas Brooke e Haley e sua nova amiga Lindsey. 126 00:09:58,257 --> 00:10:00,449 Peyton, já haviamos feitos planos pra hoje, antes de você... 127 00:10:00,450 --> 00:10:02,090 Antes de ter me chamado de cadela. 128 00:10:02,091 --> 00:10:07,565 Não, não te chamei de cadela. Disse que não gostava de você. 129 00:10:08,440 --> 00:10:11,066 - Peyton, sinto... - Não se desculpe por ela, 130 00:10:11,067 --> 00:10:14,822 ...assim como não estou me desculpando por estar noiva do Lucas e ela não. 131 00:10:15,740 --> 00:10:18,499 Sabe, eu realmente ia tentar ser legal com você. 132 00:10:18,500 --> 00:10:20,612 Mas acho que está oficialmente terminado. 133 00:10:20,613 --> 00:10:23,259 - Por mim, ótimo. - Ótimo. 134 00:10:23,260 --> 00:10:25,056 Vou voltar pra lá. 135 00:10:25,057 --> 00:10:28,272 Se ficar cansada de carregar esse traseiro gordo de volta pro ginásio, 136 00:10:28,273 --> 00:10:29,906 ...tem um bebedouro no fim do corredor. 137 00:10:29,907 --> 00:10:32,432 Tanto faz, sua vagabunda bulímica. 138 00:10:36,649 --> 00:10:38,820 Não consigo abrir, não tem maçaneta. 139 00:10:42,326 --> 00:10:44,782 Vão consertar no fim de semana. 140 00:10:45,174 --> 00:10:48,374 - Então, o que isso significa? - Que estamos presas. 141 00:10:52,959 --> 00:10:55,616 Socorro! 142 00:10:55,617 --> 00:10:57,664 Alguém nos ajude! 143 00:11:12,558 --> 00:11:14,487 Alguém, por favor. 144 00:11:14,488 --> 00:11:16,616 Alguém nos tire daqui. 145 00:11:16,617 --> 00:11:18,316 Socorro. 146 00:11:18,653 --> 00:11:21,382 Lindsey, ninguém vai ouvir, estão todos no jogo. 147 00:11:21,383 --> 00:11:24,587 Não podemos ficar presas aqui, sou muito claustrofóbica. 148 00:11:25,344 --> 00:11:27,585 Mas a biblioteca é enorme. 149 00:11:27,586 --> 00:11:30,959 - O que importa é estar trancada. - Relaxe, vai ficar tudo bem. 150 00:11:30,960 --> 00:11:34,097 Estão consertando todas as outras portas. Nenhuma maçaneta. 151 00:11:34,098 --> 00:11:36,359 Os telefones parecem estar desconectados. 152 00:11:36,360 --> 00:11:38,951 Liguei várias vezes para o escritório e ninguém atende. 153 00:11:38,952 --> 00:11:41,326 O celular de alguém está com sinal? O meu está sem nada. 154 00:11:41,327 --> 00:11:42,677 O meu não. 155 00:11:43,117 --> 00:11:46,157 Ninguém consegue sinal de celular aqui. 156 00:11:46,890 --> 00:11:50,118 Exceto por mim, porque o mundo me ama. 157 00:11:50,119 --> 00:11:52,820 Vou ligar para o celular do Mouth, e tirar a gente daqui em dois segundos. 158 00:12:01,381 --> 00:12:03,956 Oi, aqui é o Mouth, deixe sua mensagem. 159 00:12:06,067 --> 00:12:07,982 Foi pra caixa de mensagens. 160 00:12:07,983 --> 00:12:11,043 Deve haver outra pessoa para ligarmos, para nos tirar daqui. 161 00:12:11,044 --> 00:12:12,781 Ligue para a polícia, 911. 162 00:12:12,782 --> 00:12:16,157 Sério? Alguém está prestes a ser assassinado e vamos incomodar a polícia? 163 00:12:16,158 --> 00:12:20,209 Não, deve haver outra pessoa que não está de técnico ou jogando nesse jogo. 164 00:12:20,210 --> 00:12:22,394 Não pergunte a mim, acabei de me mudar pra cá. 165 00:12:24,078 --> 00:12:25,698 Não quero. 166 00:12:25,699 --> 00:12:28,134 - Brooke. - Nem sei o número dele. 167 00:12:28,135 --> 00:12:29,809 O que está acontecendo? Do que estão falando? 168 00:12:29,810 --> 00:12:32,442 Ela vai ligar para o Owen, o barman em quem ela está de olho, para nos tirar daqui. 169 00:12:32,443 --> 00:12:34,473 Não vou, é muito cedo. 170 00:12:34,474 --> 00:12:38,033 - Vamos perder o jogo. - Não quero ligar pra ele. 171 00:12:38,034 --> 00:12:40,654 Estarei violando todas as regras de relacionamento. 172 00:12:40,655 --> 00:12:44,707 Vou parecer desesperada, ele nos ajudará e então rirá de mim. 173 00:12:44,708 --> 00:12:46,246 Meu Deus! 174 00:12:47,107 --> 00:12:49,120 Tudo bem. 175 00:12:49,121 --> 00:12:51,854 Vou ligar, mas se ele não dormir comigo depois disso, 176 00:12:51,855 --> 00:12:53,902 é culpa sua, de todas vocês. 177 00:12:53,903 --> 00:12:56,017 Posso viver com esse fardo. 178 00:12:59,738 --> 00:13:03,201 - O quê? - Minha bateria acabou, que ótimo! 179 00:13:03,202 --> 00:13:04,851 Não é ótimo? 180 00:13:04,852 --> 00:13:08,515 - Brooke, nó estamos presas! - E isso não é bom. 181 00:13:08,679 --> 00:13:11,835 Sente-se e relaxe um instante, tudo bem? 182 00:13:13,398 --> 00:13:18,458 Respire, feche os olhos e tente ir para um lugar feliz. 183 00:13:18,459 --> 00:13:21,376 Conseguiu? Onde você está? 184 00:13:21,377 --> 00:13:23,863 Com meu pai, estamos passeando perto do Lago Walden, 185 00:13:23,864 --> 00:13:26,344 é outono, as folhas das árvores estão caindo. 186 00:13:26,345 --> 00:13:29,558 Você não está aqui, está lá. Melhor? 187 00:13:31,485 --> 00:13:32,835 Sim. 188 00:13:33,930 --> 00:13:36,342 Mia está bem? 189 00:13:36,392 --> 00:13:39,984 Estou ótima. Na verdade, isso é demais. 190 00:13:39,985 --> 00:13:42,994 Finalmente posso conhecer vocês. Tenho perguntas. 191 00:13:42,995 --> 00:13:45,229 Não, não é uma boa hora. 192 00:13:45,230 --> 00:13:48,000 Vamos, vocês me fascinam. 193 00:13:48,001 --> 00:13:50,806 - Principalmente você, Brooke. - Sério? 194 00:13:50,807 --> 00:13:54,207 Nesse caso, comece o interrogatório minha querida. 195 00:13:54,458 --> 00:13:58,729 Tudo bem. É bem sucedida, certo? Rica e legal. 196 00:13:58,730 --> 00:14:00,767 Sim, sim e sim. 197 00:14:01,882 --> 00:14:06,300 Então por que deixa a vaca da sua mãe mandar em você o tempo todo? 198 00:14:07,802 --> 00:14:10,057 Você podia largar de ser tão abelhuda. 199 00:14:11,237 --> 00:14:15,272 - Qual é, sabe que ela não é simpática. - Não vou falar da minha mãe. 200 00:14:15,273 --> 00:14:19,316 - Ela não te dá valor. - Ela é minha mãe, certo? 201 00:14:19,317 --> 00:14:21,271 Isso não faz com que seja certo. 202 00:14:21,272 --> 00:14:24,934 Tudo bem, está na hora das meninas novatas ficarem foram disso. 203 00:14:24,935 --> 00:14:28,466 E quanto a vocês duas, espero que entendam. 204 00:14:29,420 --> 00:14:33,138 - O que isso quer dizer? - Sabe o que quer dizer. 205 00:14:33,139 --> 00:14:35,514 Suas mães nunca estiveram por perto, 206 00:14:35,883 --> 00:14:37,914 ...não enquanto fui amiga de vocês. 207 00:14:37,915 --> 00:14:39,975 E sinto muito por isso, mas e se tivessem a chance... 208 00:14:40,414 --> 00:14:41,975 ...de tê-las de volta em suas vidas? 209 00:14:41,976 --> 00:14:44,924 Adoraria tê-las de volta, as duas. 210 00:14:44,925 --> 00:14:47,723 Mas gostaria que voltassem porque me amam, 211 00:14:47,724 --> 00:14:49,750 e não porque querem administrar minha gravadora. 212 00:14:49,751 --> 00:14:52,525 - A gravadora que eu financiei? - Calma, estou com você. 213 00:14:52,526 --> 00:14:56,359 Agora. Está comigo agora, Peyton. 214 00:14:56,360 --> 00:14:59,937 Mas nos últimos 4 anos, minha mãe esteve comigo todos os dias. 215 00:14:59,938 --> 00:15:02,449 Me ajudando a criar uma ótima companhia. 216 00:15:02,450 --> 00:15:04,729 Isso... não é verdade. 217 00:15:05,431 --> 00:15:08,835 Estava com você quando criou a companhia, e Peyton também. 218 00:15:08,836 --> 00:15:12,331 Talvez sua mãe a tenha expandido, mas você a criou sozinha. 219 00:15:12,669 --> 00:15:17,072 Criou. E estava muito bem antes de sua mãe entrar em cena. 220 00:15:17,302 --> 00:15:19,522 Vocês não sabem de nada. 221 00:15:19,523 --> 00:15:22,220 Talvez não, mas sei que o amor de mãe é incondicional, 222 00:15:22,221 --> 00:15:26,063 ...não precisamos conquistá-lo ou criar uma linha de moda para tê-lo. 223 00:15:26,267 --> 00:15:27,960 Ele simplesmente existe. 224 00:15:28,322 --> 00:15:30,543 Você não sabe de nada. 225 00:15:46,644 --> 00:15:48,234 Está bem? 226 00:15:48,235 --> 00:15:50,722 Estou pensando que consigo quebrar essa janela. 227 00:15:50,959 --> 00:15:54,138 Lindsey, alguém virá nos tirar daqui. 228 00:15:54,139 --> 00:15:56,686 - Consigo quebrar. - Não. Tudo bem. 229 00:16:01,333 --> 00:16:04,520 Aquela cadeira é bem pesada. 230 00:16:11,235 --> 00:16:12,985 Oi. 231 00:16:14,609 --> 00:16:17,835 Olha o que achei, o estoque escondido da bibliotecária. 232 00:16:17,836 --> 00:16:21,118 Sempre achei que ela fosse cachaceira. Quer um pouco? 233 00:16:25,162 --> 00:16:27,180 O que está lendo? 234 00:16:29,540 --> 00:16:31,445 B. Davis. 235 00:16:35,578 --> 00:16:38,141 Ela bolou isso, Peyton. 236 00:16:38,909 --> 00:16:44,183 A revista, a alta clientela, foi a Victoria, tudo isso. 237 00:16:44,584 --> 00:16:49,302 Eu sei. Mas não não se chama V. Davis, não é? 238 00:16:54,129 --> 00:16:57,705 Todos aqueles anos crescendo, só queria que ela me notasse. 239 00:16:59,161 --> 00:17:03,960 Notasse e me desse valor e talvez me amasse. 240 00:17:07,104 --> 00:17:12,372 Agora que tenho tudo isso, mesmo que pelo motivo errado, é difícil largá-la. 241 00:17:14,436 --> 00:17:20,286 - Consegue entender isso? - Consigo. 242 00:17:26,470 --> 00:17:29,287 Isso é horrível, é o primeiro jogo do Lucas, 243 00:17:29,288 --> 00:17:32,559 ...estou presa nessa biblioteca. Deus, queria saber o placar. 244 00:17:32,560 --> 00:17:35,608 Ravens estão perdendo por 8 pontos. Espera, vou atualizar. 245 00:17:35,609 --> 00:17:37,542 Ravens estão perdendo por 10 pontos. 246 00:17:37,543 --> 00:17:39,981 - Está online? - Estou. 247 00:17:41,151 --> 00:17:44,884 - Meninas, venham aqui, temos internet. - Ei, vocês querem me ver no TRIC? 248 00:17:44,985 --> 00:17:48,018 Deve haver um jeito de usarmos isso para sair. 249 00:17:48,019 --> 00:17:51,417 - Ou pedir pizza, estou faminta. - É isso. 250 00:17:51,418 --> 00:17:55,733 - E precisamos de comida agora? - Pedimos pizza, o entregador vem e podemos sair. 251 00:17:56,712 --> 00:17:59,554 Blackwell's Pizzeria, eles estão abertos. 252 00:17:59,555 --> 00:18:02,535 Podemos pedir online e eles entregam. 253 00:18:02,536 --> 00:18:03,915 Isso. 254 00:18:04,954 --> 00:18:07,319 - Então o que pediremos? - Como? 255 00:18:07,320 --> 00:18:09,223 Que sabor de pizza? 256 00:18:09,224 --> 00:18:13,046 - Não sei, calabresa com cogumelo. - Sem cogumelo, por favor. 257 00:18:13,047 --> 00:18:16,907 - Estou com ela, bacon canadense? - Bacon canadense com queijo extra. 258 00:18:16,908 --> 00:18:19,637 - Encomende a maldita pizza. - Não grite comigo. 259 00:18:19,638 --> 00:18:22,039 Gritarei contigo se quiser. Só peça! Calabresa, bacon canadense, 260 00:18:22,040 --> 00:18:24,659 ... o maldito cogumelo, tanto faz! Quero sair daqui. 261 00:18:24,660 --> 00:18:27,520 Todas queremos sair daqui. Não grite comigo! 262 00:18:27,521 --> 00:18:29,443 Meu Deus, calma! 263 00:18:31,564 --> 00:18:33,639 Sem cogumelo. 264 00:18:35,649 --> 00:18:38,798 Pronto, está encomendado, estamos todas felizes agora? 265 00:18:39,733 --> 00:18:43,771 - O que pedimos? - Sem cogumelo, sem cogu, sem melo. 266 00:18:43,772 --> 00:18:47,223 Relaxem, quando a pizza chegar saimos e talvez consigamos assistir ao jogo. 267 00:18:47,224 --> 00:18:50,046 Até lá, todas se acalmem! 268 00:18:56,896 --> 00:18:59,426 Fez um bom trabalho com meu CD, Haley. 269 00:19:00,341 --> 00:19:02,329 Obrigada. 270 00:19:04,476 --> 00:19:06,919 De onde veio isso? 271 00:19:06,920 --> 00:19:09,680 Não sei, acho que já nos deixamos bastante pra baixo, 272 00:19:09,681 --> 00:19:12,793 ...e às vezes deve dizer às pessoas o que gosta nelas. 273 00:19:12,794 --> 00:19:15,290 Como algo em que se é boa.... 274 00:19:15,291 --> 00:19:18,032 ...ou qualidades que admira. E você fez um ótimo trabalho. 275 00:19:19,910 --> 00:19:22,980 Coragem. Haley é corajosa. 276 00:19:22,981 --> 00:19:25,469 - E forte. - E gentil. 277 00:19:26,465 --> 00:19:30,648 - Viu? Não se sente demais agora? - É, meio que sinto. 278 00:19:31,230 --> 00:19:34,303 - Sobre mim, o que é demais sobre mim? - Sua voz é um dom incrível. 279 00:19:34,304 --> 00:19:37,130 - O fato de ter bolado esse jogo. - Seus seios. 280 00:19:37,447 --> 00:19:41,628 E seus lábios. Mataria por lábios assim. 281 00:19:41,629 --> 00:19:44,502 E tem boas pernas, é o pacote completo. 282 00:19:44,503 --> 00:19:48,620 Antes que isso vire um filme de presidiárias, vamos seguir adiante. 283 00:19:49,957 --> 00:19:53,986 Lindsey, seus olhos, tipo, não é nem justo! 284 00:19:53,987 --> 00:19:55,484 - É uma das pessoas mais inteligentes que conheço. 285 00:19:55,685 --> 00:19:56,685 - Não sou. 286 00:19:56,685 --> 00:19:59,294 - E tem classe. - Gente... 287 00:20:02,200 --> 00:20:05,104 Peyton, tem algo de bom pra dizer sobre a Lindsey? 288 00:20:10,323 --> 00:20:12,535 Ela tem bom gosto pra homem. 289 00:20:15,856 --> 00:20:17,514 Esse jogo é uma droga. 290 00:20:19,861 --> 00:20:21,863 Eu fiquei intimidada pela Peyton. 291 00:20:25,428 --> 00:20:30,461 Passei 1 ano, editando um livro que estava mais para uma carta de amor pra ela. 292 00:20:31,174 --> 00:20:36,848 Eu vi o quão carinhoso e cuidadoso ele foi com as palavras que escolheu para ela. 293 00:20:37,087 --> 00:20:39,098 Do quanto ele era ligado à ela. 294 00:20:45,237 --> 00:20:48,340 Às vezes eu acho que ele ainda está. 295 00:20:51,715 --> 00:20:54,320 Efoi por isso que ele pediu você em casamento, não foi? 296 00:20:54,337 --> 00:20:56,269 É, percebi. 297 00:20:58,340 --> 00:21:00,793 Como odeio essa biblioteca! 298 00:21:06,504 --> 00:21:08,480 - Achei! - Um jeito de sair? 299 00:21:08,526 --> 00:21:10,183 Não, o livro do Lucas. Eu nunca o li antes. 300 00:21:17,781 --> 00:21:19,743 Eles trocaram o carpete. 301 00:21:23,934 --> 00:21:29,806 Foi aqui que Lucas e eu nos escondemos no tiroteio, mas trocaram o carpete, não combina. 302 00:21:31,646 --> 00:21:34,297 Não vou ficar falando como você deve tratar a Lindsey. 303 00:21:35,188 --> 00:21:38,102 Mas na maior parte da sua vida, eu vi você ser superior. 304 00:21:38,137 --> 00:21:40,292 Eu sei, Brooke mas é que... 305 00:21:41,214 --> 00:21:44,238 Estão tão cansada de ficar olhando para ela com seu anel precioso. 306 00:21:46,339 --> 00:21:48,560 Quer dizer o seu anel precioso? 307 00:21:54,577 --> 00:21:55,789 Vai, mais uma. 308 00:21:59,433 --> 00:22:00,660 O placar, Haley. 309 00:22:02,166 --> 00:22:04,260 Os Ravens estão perdendo por 9. Meio tempo. 310 00:22:06,291 --> 00:22:09,955 Esperem um minuto. Quer dizer então que o Lucas dormiu com... 311 00:22:09,990 --> 00:22:11,626 ...a Peyton, com a Brooke, e com você, Lindsey? 312 00:22:12,178 --> 00:22:14,381 Sim, mas não ao mesmo tempo. 313 00:22:15,731 --> 00:22:17,950 Jesus! Haley tem certeza que nunca rolou uma dessas? 314 00:22:18,149 --> 00:22:20,778 - Eca, ele é como se fosse meu irmão. - Só estou dizendo... 315 00:22:21,283 --> 00:22:24,126 - O Jamie é a cara dele. - Sim, até parecem gêmeos. 316 00:22:24,161 --> 00:22:26,075 - Parecem nada. - Parecem sim. 317 00:22:27,058 --> 00:22:29,902 E que idiota está enrolando tanto para trazer nossa pizza? 318 00:22:46,656 --> 00:22:48,791 Ora... ora... ora... 319 00:22:52,099 --> 00:22:54,864 Minha nossa! 4.000 exibições do vídeo do meu show no Tric. 320 00:22:55,021 --> 00:22:58,167 Ouçam só estes comentários. "Você arrebenta! Onde posso comprar?" 321 00:22:58,359 --> 00:22:59,632 Isso é ótimo, Mia! 322 00:22:59,905 --> 00:23:03,741 "A música é ótima! Adoraria ver essa garota pelada. " 323 00:23:04,442 --> 00:23:05,651 Eca... 324 00:23:05,894 --> 00:23:08,119 - É apenas um comentário. - Não, tem mais. 325 00:23:08,317 --> 00:23:10,839 "Mais uma princesinha do pop que não sabe cantar nem tocar. " 326 00:23:10,874 --> 00:23:13,091 "Ela aparenta feder chulé. " 327 00:23:13,335 --> 00:23:14,576 O que há de errado com essas pessoas? 328 00:23:14,611 --> 00:23:17,030 Pare com isso. Você sabe para o quê as pessoas usam a internet? 329 00:23:17,211 --> 00:23:18,501 Para pornografia, e para criticar os outros. 330 00:23:18,530 --> 00:23:20,590 - Isso. - Mas isso não é justo. 331 00:23:20,625 --> 00:23:22,328 Eles devem saber que alguém está lendo isso. 332 00:23:22,435 --> 00:23:24,769 A coisa mais fácil do mundo é criticar o trabalho de uma pessoa. 333 00:23:25,161 --> 00:23:28,993 A parte difícil é fazê-lo. São as críticas contra a criação. 334 00:23:29,028 --> 00:23:31,291 - Você ama fazer música? - Sim. 335 00:23:31,588 --> 00:23:34,672 Então, o resto não importa. 336 00:23:34,855 --> 00:23:37,151 É fácil para você dizer, pois não disseram que você que fede chulé! 337 00:23:38,296 --> 00:23:39,790 São galhos e pedras, Mia. 338 00:23:40,800 --> 00:23:43,571 Tá bom. Isso vindo da garota que não conseguiu conviver... 339 00:23:43,641 --> 00:23:45,170 ...quando disse que não gostava dela. 340 00:23:45,860 --> 00:23:50,215 Legal, vamos checar o placar então, Srta. Coitadinha. 341 00:23:50,363 --> 00:23:54,152 Você namorou um cara há dois anos. Desaparece, e depois... 342 00:23:54,187 --> 00:23:59,183 ...volta esperando que ele largue tudo, pelo amor de sua bunda magrela. 343 00:23:59,515 --> 00:24:00,576 Que diabos? 344 00:24:00,767 --> 00:24:02,240 Ei, calminha. 345 00:24:02,398 --> 00:24:04,837 Bom trabalho, Haley. Melhor guardar as bebidas... 346 00:24:04,872 --> 00:24:07,276 ...antes que eu chute o traseiro dela de volta para o Lago Walden. 347 00:24:07,430 --> 00:24:09,144 - Ah é? - É. 348 00:24:09,260 --> 00:24:11,974 Adivinhe de quem chegou a hora de sangrar pela 2ª vez nessa biblioteca? 349 00:24:14,212 --> 00:24:15,218 Acha isso engraçado? 350 00:24:17,499 --> 00:24:19,982 Tim Smith está na bi-bli-ow! 351 00:24:20,851 --> 00:24:21,908 Ai Meu Deus. 352 00:24:23,339 --> 00:24:26,429 A porta... Ai Meu Deus. 353 00:24:28,236 --> 00:24:33,334 Me põe no chão, seu idiota. A porta ficou trancada. 354 00:24:33,469 --> 00:24:35,412 Não ficou não. Eu acabei de entrar, Brooke. 355 00:24:35,693 --> 00:24:39,887 Por fora, Tim. A porta está trancada por fora. 356 00:24:40,006 --> 00:24:44,133 - Agora não podemos sair. - Fica calma. 357 00:24:44,262 --> 00:24:47,429 É só ligar para a pizzaria e pedir que alguém... 358 00:24:48,809 --> 00:24:53,245 Deixei meu telefone na Scooter. Moto. É uma moto. 359 00:24:56,869 --> 00:25:01,057 Bom, já que estamos aqui trancados sozinhos... 360 00:25:01,985 --> 00:25:06,540 Quem quer um pedaço? Linguiça extra. 361 00:25:08,557 --> 00:25:12,248 Ravens estão perdendo por 9. 362 00:25:13,923 --> 00:25:16,518 Vamos, Mouth. Existe uma boa história aqui. 363 00:25:16,752 --> 00:25:18,294 Encontre-a. 364 00:25:31,114 --> 00:25:32,629 Minha Nossa Senhora. 365 00:25:38,388 --> 00:25:41,658 Se precisasse comer alguma parte de uma pessoa para sobreviver, o que comeriam? 366 00:25:41,921 --> 00:25:43,367 O que? 367 00:25:43,927 --> 00:25:47,498 Suponhamos que a comida acabe, e a Haley morresse... 368 00:25:48,004 --> 00:25:51,419 - Obrigada pela parte que me toca. - Certo, outra pessoa morre... 369 00:25:51,628 --> 00:25:53,429 ...e você precisa sobreviver. O que comeria? 370 00:25:53,502 --> 00:25:56,356 - Bom, eu começaria com... - Nem sequer diga, pervertido. 371 00:25:56,541 --> 00:26:01,275 Pneuzinhos de gordura. Como bifes de carne conservada dos seus pneuzinhos. 372 00:26:02,332 --> 00:26:04,079 Vai te sustentar por dias. 373 00:26:04,114 --> 00:26:08,065 Eca, eu nunca comeria os pneus de outra pessoa. 374 00:26:08,260 --> 00:26:10,415 Então você vai morrer de fome, aí vamos comer você. 375 00:26:10,450 --> 00:26:13,449 Ninguém vai me comer também. Ninguém! 376 00:26:15,394 --> 00:26:17,901 Eu poderia comer o seu pescoço, como um vampiro. 377 00:26:18,451 --> 00:26:20,853 - Gente, sério... - Qual o problema? 378 00:26:20,888 --> 00:26:22,286 Você vai estar morta, e eu passando fome. 379 00:26:22,321 --> 00:26:25,477 - Não quer que a gente sobreviva? - Estou faminta, Brooke... 380 00:26:28,258 --> 00:26:33,405 Tudo bem, me devorem. Mas eu vou voltar e assombrar cada um de vocês. 381 00:26:35,275 --> 00:26:38,100 - Eu acredito em fantasmas. - Totalmente. 382 00:26:38,135 --> 00:26:40,925 - É, nem me fale. - Você acredita, Lindsey? 383 00:26:43,025 --> 00:26:46,740 Acho que se alguém morre de repente, principalmente antes da hora... 384 00:26:46,896 --> 00:26:50,568 Deve ficar confusa, e não saber como ir embora... 385 00:26:52,280 --> 00:26:54,477 Vocês acham que ainda estão aqui? 386 00:26:56,850 --> 00:26:58,786 Jimmy Edwards e o Keith? 387 00:27:10,252 --> 00:27:12,169 Queria que estivesse aqui esta noite, Jim. 388 00:27:12,886 --> 00:27:15,043 Era pra gente ter feito isso juntos. 389 00:27:23,101 --> 00:27:26,907 E essa é uma foto do meu filho. Muitos falam que parece comigo, 390 00:27:26,942 --> 00:27:29,244 ...mas ainda não sei ao certo quem é o pai dele. 391 00:27:30,733 --> 00:27:34,200 Ele é uma gracinha. Qual o nome dele? 392 00:27:34,235 --> 00:27:39,135 Nathan. 393 00:27:39,170 --> 00:27:40,561 O meu é um dia de neve... 394 00:27:41,396 --> 00:27:44,341 Meu lugar favorito? O da Lindsey é o Lago Walden, 395 00:27:44,342 --> 00:27:46,003 ...o meu é em um dia de neve, em Ohio. 396 00:27:46,092 --> 00:27:47,239 Sem ter aula. 397 00:27:47,274 --> 00:27:49,010 Eu ficaria na cama, debaixo das cobertas... 398 00:27:49,010 --> 00:27:50,819 ...com minha mãe me trazendo chocolate quente... 399 00:27:51,249 --> 00:27:54,871 E quanto a você, Peyton? Sua mãe fazia chocolate quente em dia de neve? 400 00:27:54,906 --> 00:27:56,805 Não, eu não tive... 401 00:27:57,776 --> 00:27:59,695 Eu não tive muitos dias de neve... 402 00:27:59,730 --> 00:28:02,579 Uma vez a Brooke e eu construímos um fort de neve de arrasar. 403 00:28:03,070 --> 00:28:06,737 E você sentou nele, e ficou preocupada se as suas vidas iríam a mudar. 404 00:28:07,008 --> 00:28:11,382 Só porque você editou um livro sobre a minha vida, não quer dizer que saiba sobre mim. 405 00:28:11,524 --> 00:28:16,031 Não quis dizer nada com isso, apenas... É uma história muito bonita. 406 00:28:21,579 --> 00:28:22,695 É boa, Mia. 407 00:28:22,951 --> 00:28:27,212 Obrigada, eu estou com essa melodia na minha cabeça, mas não tem uma letra ainda. 408 00:28:27,237 --> 00:28:29,328 Continue tocando, talvez nós possamos te ajudar. 409 00:28:29,576 --> 00:28:32,530 Eu acho melhor tocarmos no estúdio, à sós. 410 00:28:32,748 --> 00:28:35,825 Pelo amor de Deus, o que acha que vou fazer? Roubar a música dela? 411 00:28:35,895 --> 00:28:39,764 - Quem sabe? Músicas, amigos... - E quanto à você? 412 00:28:39,932 --> 00:28:41,885 Fiquei sabendo que roubou o Lucas da Brooke uma vez. 413 00:28:42,088 --> 00:28:44,360 - Caçarola, conheça a panela. - Bunda, conheça a cara. 414 00:28:45,548 --> 00:28:50,235 Caçarola, conheça a panela. Bunda, conheça a cara. 415 00:28:50,622 --> 00:28:53,320 - Acho que não dá certo. - Espera, ficou boa. 416 00:28:53,564 --> 00:28:56,831 - Toca de novo, tenho algo na cabeça. - É mesmo? 417 00:28:57,089 --> 00:29:00,814 Beleza, preparado? Um, dois, três, quatro... 418 00:29:01,011 --> 00:29:02,929 Direto do gueto, cortando madeira como o Gepeto... 419 00:29:03,234 --> 00:29:05,352 Não vou tomar banho até ficar parecido com o Jared Leto. 420 00:29:08,802 --> 00:29:10,080 Boa! 421 00:29:12,093 --> 00:29:18,070 - Não ria dele. - Tem razão, criação contra críticas. 422 00:29:18,160 --> 00:29:19,573 Deixe-me tentar uma vez. 423 00:29:21,895 --> 00:29:23,874 Dois, três, quatro... 424 00:29:24,604 --> 00:29:27,346 Meu nome é Peyton. Loira de farmácia, Peyton. 425 00:29:27,518 --> 00:29:30,550 Eu não tenho namorado, porque sou uma vadia. 426 00:29:32,909 --> 00:29:34,235 Toque de novo, Mia. 427 00:29:34,429 --> 00:29:37,279 - Gente, temos que parar com isso. - Mia? 428 00:29:38,163 --> 00:29:40,321 Um, dois, três, quatro... 429 00:29:40,936 --> 00:29:44,691 O nome dela é Lindsey, Cara de homem Lindsey. 430 00:29:44,900 --> 00:29:50,825 E o noivo dela me pediu em casamento primeiro, exatamente com o mesmo anel. 431 00:29:54,895 --> 00:29:57,205 - Mentira! - Você não sabia? 432 00:29:57,240 --> 00:29:59,516 - Peyton! - Ela vai chorar? 433 00:29:59,704 --> 00:30:02,895 - Vamos lá, chore, menininha rica. - Eu disse pra parar. 434 00:30:02,951 --> 00:30:06,741 O papai vai fazer um festão de casamento no Lago Walden para a filhinha chorona? 435 00:30:06,821 --> 00:30:08,498 Você não sabe do que está falando. 436 00:30:08,609 --> 00:30:10,895 Está tudo bem, Haley, papai vai melhorar tudo... 437 00:30:10,991 --> 00:30:13,015 ...pra riquinha que sempre teve o que quis. 438 00:30:13,096 --> 00:30:16,299 Ele morreu. Tá, Peyton? Ele morreu. 439 00:30:16,411 --> 00:30:18,653 Ele morreu há dois anos, de câncer. 440 00:30:18,758 --> 00:30:22,069 Viveu até não conseguir mais andar, ou falar ou me reconhecer. 441 00:30:22,165 --> 00:30:23,391 Isso te deixa feliz? 442 00:30:23,479 --> 00:30:25,227 Isso te faz se sentir melhor? 443 00:30:25,323 --> 00:30:27,623 Que a morte dele está comigo todos os dias? 444 00:30:27,711 --> 00:30:29,943 Que fui eu quem teve que desligar os aparelhos... 445 00:30:30,055 --> 00:30:32,731 ...porque a minha mãe estava destruída demais pra fazer isso? 446 00:30:32,859 --> 00:30:36,425 Você quer saber qual foi o som que ele fez antes do último suspiro? 447 00:30:36,553 --> 00:30:41,789 Ah, porque eu ainda consigo ouvir exatamente como foi. 448 00:30:43,761 --> 00:30:46,223 Isso te deixa feliz? 449 00:30:46,351 --> 00:30:49,508 Está feliz porque a minha vida não é perfeita? 450 00:30:49,641 --> 00:30:52,945 - Lindsey, eu... - Eu ainda admiro a Peyton do livro. 451 00:30:53,041 --> 00:30:58,297 Ela parecia tão nobre, gentil. 452 00:30:59,573 --> 00:31:02,595 Eu queria que você fosse ela, Peyton. 453 00:31:02,699 --> 00:31:05,349 Aquela versão. 454 00:31:05,429 --> 00:31:09,798 O que aconteceu a ela? 455 00:33:12,673 --> 00:33:17,389 Deus, da última vez que fiquei presa nessa escola foi no tiroteio. 456 00:33:20,988 --> 00:33:24,185 Sabe como eu e a Lindsey nos tornamos amigas? 457 00:33:24,305 --> 00:33:26,239 Ela estava... 458 00:33:26,359 --> 00:33:30,863 Editando o livro do Lucas e eu não tinha muita certeza sobre ela porque estava... 459 00:33:30,975 --> 00:33:34,571 ...torcendo pro Lucas ficar com a minha amiga Peyton. 460 00:33:34,691 --> 00:33:37,321 Ou talvez até mesmo a Brooke. 461 00:33:39,832 --> 00:33:42,190 De qualquer modo, ela... 462 00:33:42,302 --> 00:33:46,174 Estava trabalhando no capítulo do tiroteio e ela me disse... 463 00:33:46,318 --> 00:33:50,222 "Eu quero que isso seja a melhor coisa que o Lucas já escreveu... 464 00:33:50,334 --> 00:33:54,382 ...o melhor mesmo, porque a Peyton merece... 465 00:33:55,997 --> 00:34:01,133 ...Jimmy e Keith merecem e aquele dia merece. " 466 00:34:04,308 --> 00:34:08,059 E somos amigas desde então. 467 00:34:20,299 --> 00:34:23,585 Posso conversar com você, por favor? 468 00:34:23,681 --> 00:34:27,203 Desculpa! Deus, Lindsey, eu sinto muito. 469 00:34:27,315 --> 00:34:30,213 Eu sinto muitíssimo pelo que eu disse sobre o seu pai, ok? 470 00:34:30,293 --> 00:34:32,970 Eu perdi a minha mãe pelo câncer e... 471 00:34:33,075 --> 00:34:35,619 Sinto muito. 472 00:34:35,731 --> 00:34:40,706 Eu não sei o que é, mas por qualquer razão, você me deixa insegura, e... 473 00:34:40,833 --> 00:34:43,621 Eu acabo sendo a pior versão possível de mim mesma. 474 00:34:43,773 --> 00:34:46,789 Bem-vinda ao clube. 475 00:34:48,732 --> 00:34:52,167 A Haley me contou o que você disse sobre... 476 00:34:52,311 --> 00:34:56,552 Editar o capítulo no livro sobre o tiroteio na escola. 477 00:34:56,639 --> 00:35:00,201 E é isso que deixa tudo tão difícil. 478 00:35:00,329 --> 00:35:03,655 Sabe, o fato de que o Lucas achou uma pessoa tão ótima. 479 00:35:03,727 --> 00:35:06,611 E que tem um coração tão grande. 480 00:35:07,169 --> 00:35:10,035 Esse nunca foi o meu anel. 481 00:35:10,171 --> 00:35:12,823 Eu só estava tentando te machucar. 482 00:35:12,927 --> 00:35:16,579 E eu só reconheci o anel porque esse foi... 483 00:35:16,699 --> 00:35:19,831 O que Keith deu à Karen quando a pediu em casamento... 484 00:35:19,951 --> 00:35:23,729 ...antes de entrar nessa escola, e nunca mais sair. 485 00:35:23,857 --> 00:35:29,179 Então você tem que saber o quanto o Lucas te ama, se quis que você o tivesse. 486 00:35:29,307 --> 00:35:32,545 Por que está me contando isso? 487 00:35:33,163 --> 00:35:36,781 Para você parar de duvidar. 488 00:35:36,869 --> 00:35:40,121 Para pararmos de fazer isto. 489 00:35:40,217 --> 00:35:42,193 Nossa, você me ofereceu uma trégua... 490 00:35:42,289 --> 00:35:44,527 E eu disse uma coisa idiota que nem queria dizer... 491 00:35:44,631 --> 00:35:47,351 ...e fui teimosa demais pra voltar atrás. 492 00:35:48,063 --> 00:35:52,401 Acho que é óbvio que não sou mais a Peyton do livro. 493 00:35:52,521 --> 00:35:57,865 - A verdade é que nunca fui. - Eu acho que foi. 494 00:35:57,977 --> 00:36:01,235 E eu acho que ainda é, só que... 495 00:36:01,377 --> 00:36:04,419 Vocês não são mais aquele casal. 496 00:36:04,531 --> 00:36:07,365 E de algum modo isso me parte o coração... 497 00:36:07,461 --> 00:36:10,381 ...porque eu realmente estava torcendo por eles. 498 00:36:10,517 --> 00:36:14,505 Mas o Lucas e eu escrevemos o nosso próprio capítulo agora. 499 00:36:14,593 --> 00:36:18,517 E esse é um capítulo pelo qual eu não vou me desculpar. 500 00:36:18,605 --> 00:36:21,429 Não, nem precisa. 501 00:36:22,542 --> 00:36:27,414 E você não tem cara de homem, nem um traseiro grande. 502 00:36:27,518 --> 00:36:31,263 Seu traseiro é até bem bonito. 503 00:36:31,351 --> 00:36:32,999 Ok... 504 00:36:33,079 --> 00:36:37,234 Antes que isso vire um filme de presidiárias femininas... 505 00:36:37,297 --> 00:36:40,545 Talvez devêssemos seguir em frente. 506 00:36:40,626 --> 00:36:44,786 Seguir em frente parece bom. 507 00:36:48,976 --> 00:36:53,754 - M... três sílabas. - Macaco! 508 00:36:55,310 --> 00:36:59,441 Acho que é hora de voltar ao trabalho. 509 00:36:59,529 --> 00:37:03,297 Você está esquecendo de uma coisa, retardado, a porta está trancada. 510 00:37:03,417 --> 00:37:06,529 Não tem problema nenhum. 511 00:37:06,625 --> 00:37:08,977 O que isso quer dizer? 512 00:37:12,036 --> 00:37:16,069 Meu Deus! Você sabia como fazer isso esse tempo todo? 513 00:37:16,157 --> 00:37:19,341 - Sim. - Por que não disse nada? 514 00:37:19,859 --> 00:37:26,841 Eu estava com saudades de vocês. Ninguém mais mantém contato. 515 00:37:43,543 --> 00:37:45,667 Viu aquilo? 516 00:37:45,747 --> 00:37:48,521 Ainda dá pra ver o lugar onde a camisa do Dan ficava pendurada. 517 00:37:48,601 --> 00:37:50,827 Eu sei. É estranho, não? 518 00:37:50,923 --> 00:37:53,901 É estranho mesmo. Achei que iria ver a Lindsey por aqui. 519 00:37:53,989 --> 00:37:55,445 Falou com a Haley esta noite? 520 00:37:55,541 --> 00:37:58,853 Agora que mencionou, não. Mas eu tenho tentado evitá-la. 521 00:37:58,957 --> 00:38:01,225 O que está acontecendo? 522 00:38:01,321 --> 00:38:04,615 Você beijou a Peyton, não beijou? 523 00:38:04,695 --> 00:38:07,172 Tá, eu sei que quer me chamar de imbecil, tudo bem... 524 00:38:07,172 --> 00:38:08,919 Eu beijei a Carrie. 525 00:38:09,039 --> 00:38:12,219 - Você é um imbecil. - Não... 526 00:38:12,307 --> 00:38:17,111 Na verdade, ela que me beijou, mas aconteceu, e me sinto terrível por isso. 527 00:38:17,207 --> 00:38:19,585 Eu não sou assim, Luke. 528 00:38:19,689 --> 00:38:22,991 Tem certeza? Quer dizer, se tivesse a chance, faria de novo? 529 00:38:23,095 --> 00:38:26,083 Não! Absolutamente não! Eu amo a Haley. 530 00:38:26,195 --> 00:38:27,879 Ok. 531 00:38:27,967 --> 00:38:29,663 Sabe, Luke? 532 00:38:29,751 --> 00:38:34,151 Cada vez que tentei esconder algo da Haley... só piora tudo. 533 00:38:34,247 --> 00:38:38,531 Eu vou contar pra ela. Ela merece saber. 534 00:38:38,638 --> 00:38:41,544 Pronto pra ir pra casa, papai? 535 00:38:44,143 --> 00:38:46,577 Tenho que parar de ser igual ao meu pai. 536 00:38:46,668 --> 00:38:50,121 E começar a ser o pai que o meu filho acha que eu sou. 537 00:38:56,676 --> 00:39:00,678 Houve um jogo de basquete de colegial esta noite em algum lugar da América. 538 00:39:00,758 --> 00:39:05,243 Um time ganhou e um time perdeu. 539 00:39:05,769 --> 00:39:09,025 Esta não é a história verdadeira. 540 00:39:09,574 --> 00:39:13,478 A história real é sobre pais e filhos. 541 00:39:13,574 --> 00:39:17,367 É sobre a vida, e o tempo... 542 00:39:17,463 --> 00:39:20,510 ...e as mudanças. 543 00:39:28,225 --> 00:39:31,265 Nos vemos mais tarde. 544 00:39:33,432 --> 00:39:35,401 Garotas e garotos foram ao jogo. 545 00:39:35,489 --> 00:39:37,687 Se vestiram bem e esperaram se enquadrar ali. 546 00:39:37,789 --> 00:39:41,959 Alguns conseguiram, outros não. 547 00:39:49,009 --> 00:39:52,073 Está tudo bem? Porque como eu vim com elas... 548 00:39:52,201 --> 00:39:55,007 Sim, sim... vai. Eu quero que você vá. 549 00:39:55,100 --> 00:39:56,863 E sabe por quê? 550 00:39:56,943 --> 00:40:00,119 Porque você é a minha melhor amiga, Brooke Davis, e sempre será. 551 00:40:00,207 --> 00:40:03,447 Sim, sempre. Eu te amo. 552 00:40:03,885 --> 00:40:08,339 É uma história que ainda tem capítulos para serem escritos. 553 00:40:08,419 --> 00:40:11,295 Está pronta, estrela do rock? 554 00:40:13,417 --> 00:40:18,110 Meu nome é Peyton. Loira de farmácia Peyton. 555 00:40:18,198 --> 00:40:21,448 Não tenho namorado porque sou uma vadia. 556 00:40:21,536 --> 00:40:23,948 - Essa música gruda. - Tanto faz. 557 00:40:24,036 --> 00:40:26,540 Você aparenta feder chulé. 558 00:40:29,198 --> 00:40:30,813 Oi. 559 00:40:37,567 --> 00:40:40,445 Estava procurando por você. 560 00:40:40,501 --> 00:40:43,231 Eu estava aqui. 561 00:40:47,583 --> 00:40:50,553 No que está pensando? 562 00:40:50,660 --> 00:40:52,961 No Keith. 563 00:40:53,346 --> 00:40:56,722 Ele estaria orgulhoso de você. 564 00:41:00,712 --> 00:41:06,052 Houve um jogo de basquete de colegial esta noite, em algum lugar da América. 565 00:41:07,062 --> 00:41:09,172 Repórteres irão noticiar. 566 00:41:09,277 --> 00:41:13,099 Dizer quais eram as escolas e qual foi o resultado. 567 00:41:13,195 --> 00:41:16,243 Mas essa não é a história real. 568 00:41:16,339 --> 00:41:18,369 Na verdade... 569 00:41:18,450 --> 00:41:21,332 Essa não é a história mesmo. 570 00:41:22,120 --> 00:41:25,995 Tradução: Brubs, Jessy_tagino, kÖe, Fer Sync: dedek0, kÖe, lovesick 571 00:41:25,995 --> 00:41:29,548 Revisão: kÖe e Fer