Falência
Não se preocupem crianças, tudo vai dar certo. E eu deveria saber. Eu sou médium!"
É o promotor Van Dyke!
Sua hipoteca venceu. Pague-a agora ou deixe o local
 A ajuda chegou. É o advogado Larry Watt!
Meu herói
Tradução: pollysummers, caprice, inis, monica
Revisão: pollysummers
Team Dubois 4.05 Girls Ain't Nothing But Trouble
www.subxtreme.net
Você sabe que não são nem 6hs?
Desculpa. Eu não consegui dormir.
Esta reunião no banco sobre o empréstimo tem me deixado meio estressado.
Eu só queria ter certeza que eu estou com tudo certo.
É. Isso tem me deixado meio maluca também.
Acabei de ter um sonho com Larry Watt salvando nossa casa de um banqueiro malvado.
Larry Watt?
O advogado de defesa cruel e sem princípios ?
Eu achei que você odiasse Larry Watt.
Bem, eu não odeio ele. Não ele.
Só tudo que ele representa.
Me pergunte quem era o banqueiro malvado.
O promotor Van Dyke.
Foi realmente um pesadelo.
Então, se Watt era o herói e Van Dyke era o vilão qual era o meu papel?
Bem, você estranhamente não apareceu.
Eu acho que isso é o que eu ganho por ter deixado você na cama sozinha.
Você recebeu um e-mail.
Ótimo.
Quem ou o que quer que seja que eles estejam vendendo  não podemos pagar.
É do Devalos. Ele está de volta.
Ele irá abrir um escritório.
Ele acha que pode ter algum trabalho para mim.
Você está bonito.
Obrigado.
Entrevista de emprego?
Não. Um negócio no banco.
Só tentando emprestar algum dinheiro para pagar a casa.
Até descobrirmos o que fazer depois.
Não sei se você percebeu, mas eu não peço mesada para você ou a mamãe há tempos.
Não. Agradecemos por isso, e eu sei
Não, eu sei.
É que
Tem essa loja no shopping.
É uma loja de maquiagem, e nós vamos lá hoje depois da escola.
E percebi que eu não tenho dinheiro pro ônibus e nem para comprar nada.
E eu só estava pensando
De quanto nós estamos falando?
Eles têm um estojo com pincéis e maquiagem, e custa mais ou menos $30.
Você precisa do dinheiro hoje? Agora?
Ariel, eu
Querida, se eu tivesse $ 30 pra te dar
Quanto é o ônibus? São dois dólares cada?
- Não esquenta pai. - Não querida, peraí.
- Pai, tá tudo bem. - Espera, espera, espera.
Aqui está quatro dólares Aqui está quatro dólares
Ariel. Ariel, querida.
Vejo você hoje a noite.
Não, não, não, não.
Isso não vai dar certo.
O que não vai dar certo?
Nós temos um problema. Você está melhor vestida do que eu.
Se você não abrir aquela porta, eu irei chutá-la.
Você foi avisada.
Ei, estranho.
Não há nada que eu gostaria mais do que te ter trabalhando para mim,
mas no momento, eu não tenho nenhum cliente, muito menos trabalho.
O que eu quis dizer no meu e-mail foi, um
colega meu perguntou sobre você.
Ele queria saber se eu poderia apresentá-lo a você.
Um advogado de defesa?
Eu nunca trabalhei com um advogado de defesa antes.
Caso interessante.
Homem acusado de matar a esposa.
Bom, o que você acha? Acha que foi ele?
Não tenho a menor idéia.
E isso importa? Será paga com dinheiro Americano.
O cara do banco não pareceu achar que teria algum problema.
É só uma questão de enviar a papelada.
Ele acha que teremos o cheque em uma semana, uma semana e meia.
Esse deve ser nosso dia de sorte, porque esse encontro, ou entrevista de emprego
que eu acho que é isso  não deve levar mais que umas duas horas.
Devo ter terminado ás 9:00
- Me deseje sorte - Sorte.
Meninas? Vamos lá!
O jantar está na mesa.
Não dêem trabalho para o seu pai.
E faça com que elas usem guardanapos
Não tenha receio de pedir ajuda a Ariel.
Ariel?
Pai, você não sabe bater?
Eu bati.
Você supostamente deve esperar que eu diga pra entrar.
Eu esperaria, mas tem toda a discussão de expectativa da vida para se tratar.
Além do mais o jantar está na mesa
Sua mãe saiu para uma reunião.
Eu gostaria que me ajudasse com Marie.
O que é isso?
Eu disse que nós íamos no shopping.
Nós fomos na loja e eu comprei o estojo que eu te falei.
Você se importa se eu perguntar, como você fez isso?
O que quer dizer?
Eu simplesmente comprei.
Não se preocupe. Usei meu próprio dinheiro.
Mas de manhã, parecia que você não tinha nenhum dinheiro.
É, bem
no fim das contas eu tinha.
Quem quer jantar?
Alô!
Alô?
Alô!
Alô?
Tem alguém aí?
Aqui.
Larry Watt na defesa.
Está tudo bem Sra. Dubois.
Eu não mordo.
Tem um bom tempo.
Eu entendo sua atitude.
Ok, estou confusa.
Era você que queria me ver? Este não é o seu escritório.
É, bem, não fique brava com Manuel.
Se eu tivesse pedido que viesse ao meu escritório, você teria concordado?
Sim.
Não. Meu cliente, John Edgemont, usa esse escritório para assuntos corporativos e civis.
Ah eu entendo.
Mas quando ele é acusado de matar a esposa ele contrata você.
Allison, eu sei que você está em uma situação difícil.
E eu também sei, mais do que os outros, o quanto é eficiente num julgamento.
Estou preparado para oferecer muito dinheiro pra que seja minha assistente.
Assistente no que?
Meu cliente está sendo acusado de assassinato.
Ok. Ele é culpado?
Acredito que não.
Como pode ter certeza?
Porque você irá encontrar com ele, e irá me dizer se ele é ou não.
Talvez você seja como o resto de nós e ajude a montar uma grande defesa
porque você está sendo paga para isso.
Pense a respeito, mas pense rapidamente.
O banco abre ás 8:00
Sabe, ele foi até legal, daquele jeito dele.
Isso é o som do dinheiro falando.
O que, você não gosta do som do dinheiro falando?
Adoro o som do dinheiro falando.
Só espero que você fique bem com o que terá que fazer pra ganhá-lo.
Quanto você acha que Ariel ganha como babá?
Não sei, por que?
Ela foi ao shopping e gastou tipo 30$ na loja de maquiagem.
E quando eu perguntei, ela disse que comprou com o próprio dinheiro.
Ok. Se ela te disse isso, qual o problema?
Não sei. Provavelmente nenhum.
Eu sei que essa coisa de intuição é mais sua praia que a minha,
mas eu estou com essa impressão.
Pai, você pode parar e me deixar aqui?
Do que você está falando? A escola é no outro bloco.
- Eu quero andar. Por favor.
Ok.
Obrigada.
Posso te ajudar?
Meu nome é Allison Dubois.
Larry Watt me espera.
Um momento.
Sra. Dubois?
Sr. Watt pediu que o encontrasse na sala de reuniões.
John, só estou tentando te ajudar.
Não.
Você está tentando arrumar uma coisa que não precisa ser arrumada.
Eu não matei minha mulher...
então esse teatrinho não é necessário.
Me disseram para vir pra cá.
Se for uma hora ruim...
Não, não, não. A hora é perfeita.
Allison Dubois, John Edgemont.
John, essa é a mulher que te falei.
Trabalhava pro promotor.
Sim, eu sei quem ela é.
Acho que ela nos será bem útil, principalmente na escolha do júri.
Muito prazer.
Você apertou a mão dele.
Diga-me o que viu. Diga-me o que sentiu.
Nada. Não vi nada. Não senti nada.
Certo!
Espere! Espere!
Estou confuso. O que está havendo?
Watt deve achar que apertando sua mão eu posso dizer quem você é...
Se eu sou um homem que mata a esposa?
Então? Qual o veredicto?
Não há.
Não funciona sempre assim.
Pelo menos não hoje.
Você tem uma opinião sobre mim?
Você parece um bom homem.
Não consigo te imaginar machucando alguém.
Obrigado.
Se importa se eu te perguntar sobre algo?
Não, claro que não.
Minhas... uh...
minhas filhas, Myra e Chloe, estão sentadas na sala de espera
Acho que passei por elas quando entrei.
Meu advogado acredita que seria útil
se ela estivessem presentes na seleção de júri. Você acha?
Não seja ingênuo, John.
Estamos escolhendo jurados.
Estas são as pessoas que decidirão o seu destino.
Precisamos explicar a eles quem você é.
Eu, pessoalmente?
Gostei mais de você quando soube que você tem filhas.
Que as crianças estão na sua vida.
Que elas estarão na sala da audiência com você.
O promotor de justiça fará o que for necessário para ter a simpatia do júri.
Mas claro que eu entenderia, como pai, porque você não gostaria que suas filhas
ouvissem as coisas que serão ditas na audiência.
Não estou preocupado com minha filha mais velha.
Myra tem 18 anos.
Eu só...
Chloe é alguns anos mais nova e francamente...
ela é o que se chama de mentalmente atrasada.
Eu nem sei se ela entenderá o que está acontecendo.
Tenho medo que na audiência, com o juiz, os advogados e todo o falatório...
que ela fique assustada. Ela pode ser muito suscetível.
Estamos brigando pela sua vida aqui, John.
É meu trabalho te encorajar a usar todas as armas que você dispõe.
Sim, bom
minhas filhas não são armas.
Acho que vou pedir que Myra leve Chloe para casa.
Agora.
Já volto.
Estava morrendo de medo de encontrá-lo e que algo me gritasse assassino!
Mas foi totalmente ao contrário.
O que é tão engraçado?
Nada. Só acho engraçado que você não quer apenas ser paga,
mas também quer estar do lado do bem.
Não é o que todos querem?
Bem, honestamente nem todos podem se dar a esse luxo.
Bom, agora eu posso.
Então, por favor, pare de me avacalhar.
Sim senhora.
Paro já com as avacalhações.
Assim é melhor.
Você está rindo?
Estou apenas dizendo para deixar as coisas sob perspectiva.
Dizendo isso você na verdade quer dizer não morda a mão que paga nossas contas, né?
O que você quer que eu diga?
O mínimo possível.
Quando eu trabalhei na Aerodytech, tive que fazer muitas coisas que não queria
mas era o meu trabalho e estavam me pagando um salário para fazê-lo.
Eu fiz aquelas coisas porque precisava do dinheiro.
Porque nós precisávamos do dinheiro.
Ele é um assassino!
Ele matou a esposa a sangue frio.
- É o que você pensa. - Eu sei.
Bom, não sei o que te dizer.
Porque noite passada você sabia que ele era inocente.
Não, mas você está certa, você está certa. Ok, vamos
devolver o dinheiro a Larry.
Vamos viver de forma diferente.
Vamos vender a casa e nos mudar para uma comunidade.
Vamos comer só o que plantarmos.
Vamos educar as crianças em casa.
Eu não disse que estava me demitindo.
Não disse que ia devolver o dinheiro. Eu só disse
que isso muda as coisas para mim.
Ontem eu me sentia bem a esse respeito.
Mas acho que me sentir bem não é animador neste caso.
Vou levar as crianças para a escola.
Te vejo de tarde.
Eu... sou o pai de Ariel Dubois.
Estava pensando se poderíamos conversar por um momento.
Você está atrasada!
Não é um começo muito promissor, Sra. Dubois.
Eu sinto muito.
Devia ter chegado aqui em tempo hábil.
Esqueci que não tenho mais meu crachá e que tiraram a vaga permanente na garagem.
Me fizeram ir até o terceiro andar.
O juiz ficou doente, não haverá audiência hoje.
Não sei porque, mas esperava que você soubesse disso antes dos outros.
De qualquer forma, meu cliente teve uma intuição ontem à noite.
Ele quer depor em sua própria defesa.
Eu disse a ele que não seria sensato.
Mas claro que isso só reforçou a idéia.
Eu pensei em fazermos um pequeno ensaio, do julgamento esta tarde.
Dr. Watt, eu preciso conversar sobre John Edgemont.
Não. Você não tem.
Você não é a única com bons instintos por aqui, Sra. Dubois.
Tenho um pressentimento de que vai me contar algo sobre meu cliente,
Algo sobre nosso cliente que eu não preciso ouvir.
Bem, eu acho que você precisa.
Tive um sonho com ele noite passada.
Com certeza teve.
Seja lá o que sonhou não muda o fato de que é um homem acusado de assassinato.
que precisa de alguém pra defendê-lo.
E falando apenas por mim, eu gostaria de ser essa defesa.
O pagamento é bom e o trabalho é interessante.
E se quiser ser também,
mude de assunto, mude rápido
porque seja lá o que você pense de mim, deveria saber que não aceito suborno.
Agora John gostaria de contar seu lado da história ao júri.
E você sabe que eu não posso fazê-lo testemunhar se souber que ele é culpado.
Bom.
Fico feliz que tenhamos acertado isso.
Nos reuniremos às 2:00.
Você deveria aparecer por volta das 1:45.
Estacionar pode te atrasar nesse prédio.
Então admite que você e sua esposa na noite de sua morte...
Sim, tivemos uma discussão.
Sobre o que?
As crianças. Minhas crianças.
Myra é caloura na faculdade e acha que pode ir e voltar quando quer.
Stacey achou que devíamos estabelecer algumas regras sobre seus horários.
ou se mudaria para o campus.
ficaria em um dormitório.
E você não concordou?
Eu gosto de ter minha filha em casa.
Eu apenas...
Gosto.
E Myra foi o único desentendimento de vocês aquela noite?
Não.
Não, também tivemos uma conversa sobre Chloe.
O que sobre Chloe?
Ela requer muita atenção, não é?
Sim, ela requer constante supervisão.
Ela tem enfermeiras, mas...uh...
é sempre difícil ter uma...
criança com necessidades especiais em casa.
Stacey não tinha muita paciência.
Ela achava que devíamos por Chloe em um lugar...
Em uma instituição?
Isso.
E novamente, você...
Você não concordava.
Pra mim era claro como um diamante que as crianças deveriam estar em casa
Espere um minuto.
Vamos falar sobre isso. "Claro como um diamante".
Isso trás todo o tipo de imagem.
Isso te faz parecer irredutível.
Deixe me deixar algo claro aqui.
Ninguém está lhe pedindo para mentir.
Mas seria muito útil ao nosso caso se de algum modo esse júri acreditasse
que a idéia de enviar Chloe para longe era algo que você consideraria.
Mas isso não é verdade.
Meu pai nunca poria Chloe numa instituição.
Nós éramos uma família. Seu lugar era em casa conosco.
Sei disso, Ms. Edgemont, e admiro isso.
Mas sem mentir sobre as provas materiais nesse caso,
nós temos que fazer um desenho de quem é seu pai para o júri.
Queremos que fique impossível de imaginar que ele fez algo tão horrível
Estamos lutando pela vida de seu pai aqui.
Ela entende.
Nós dois entendemos.
Eu...
eu vou evitar falar "claro como um diamante"
Ok, bom.
Então...
Existe um monte de stress num casamento, não é?
Sim.
Aquela noite, vocês brigaram
Sim, brigamos.
E você acha que sua esposa saiu dirigindo para esfriar a cabeça.
Foi o que ela fez.
E você não se preocupou quando ela não voltou?
É claro que sim.
E quanto mais tempo passava, mais me preocupava.
Eu não poderia simplesmente ligar, nós havíamos acabado de discutir.
Quero dizer, pensei que ela estava apenas esfriando a cabeça.
Acho que tinha esperança que ela me ligasse.
E finalmente só depois das 4:00, liguei para a policia.
Pronto.
Ok. Bom.
Serio? Não tenho certeza.
Pai, você sabe o que acontecerá se contar a eles a verdade.
Eles vão levar Chloe embora.
Para uma instituição.
Ou pior, prisão.
Não é como se tivéssemos escolha.
Você prometeu a mamãe.
Você se prometeu que nunca levaria Chloe embora.
Eu sei. Eu sei que sim.
Mas não foi a primeira vez que ela machucou alguém.
Mas pai, você sabe que não é intencional.
Ela não é capaz.
Ela fica frustrada. Ela não sabe a própria força.
Eu sei. Eu sei disso.
Stacey não era a melhor madrasta.
E não era a melhor esposa.
Mas ela não merecia morrer daquele jeito.
Ninguém merece.
Pela última vez, você matou ou não sua mulher?
Não, não matei.
Olha pai, mamãe chegou do trabalho exatamente quando chegamos da escola.
Oi mãe, como foi seu dia? O meu foi bom.
Tivemos sloppy joes pro almoço.
Nunca comi sloopy joes antes.
E eu gosto muito deles.
Um garoto chamado Brett me disse que é realmente feito da carne
de um cara chamado Joe que é mesmo sujo.
Mas não acredito nisso. Você acredita, mãe?
Eu preciso falar com você.
Você primeiro.
Não, você primeiro.
Parece que John Edgemont não é culpado.
Não? Ótimo! Certeza?
Descobriu isso antes de desistir do dinheiro?
Responda a segunda pergunta primeiro.
Ok, eu disse que não devolveria o dinheiro.
Eu disse que não estava me demitindo.
Ok, calma.
Você parece mesmo irritada pra alguém que estava apavorada 8h atrás.
Eles devem estar trabalhando pra alguém que cometeu um crime horrível
Ele está protegendo a filha.
A filha matou a esposa?
Há algo de errado nela.
Ela tem algum tipo de problema mental.
Eu só a vi rapidamente, uma vez.
Ela parece fofa.
Aparentemente, ela é temperamental.
O que você vai fazer?
O promotor quer pena de morte.
Eu tenho que falar com alguém.
Talvez Watt, talvez o promotor.
Aí eu penso "Não posso fazer isso. Ele está escolhendo isso."
Ele não está inventando. Não está sendo coagido.
É um pai tentando proteger sua filha.
E o que você queria falar?
Não, não é justo.
Eu não chego perto do seu dilema.
Do que você está falando?
Você tem todo essa questão moral acontecendo.
E eu tenho esse pequeno problema sobre hambúrgueres.
- Tudo bem, eu espero. - Joe.
Eu sei como Ariel está conseguindo dinheiro.
Achei que já tínhamos conversado isso.
Sim, mas a levei pra escola ontem e ela estava com garotos mais velhos.
Sabe, sua imaginação está indo longe demais.
Então eu percebi que tinha que fazer algo.
Como assim "fazer algo"?
Não sei. Pegar o touro pelos chifres.
Bem, eu vi a garota mais velha que Ariel estava outro dia,
e pensei "que diabos?"
Então você...
Nada. Não fiz nada.
Você devia ver sua cara.
Você deve ter feito algo.
Nada. Te dou minha palavra.
Não fiz nada.
Eu só fui lá e falei com a menina.
Ah, não.
Como você acha que eu adivinharia onde Ariel está arrumando dinheiro?
Você não fez isso.
Você não pode falar com os amigos delas pelas costas.
Eu não agi pelas costas.
Foi em plena luz do dia na frente de um bando de gente.
Ela só não estava com eles.
Isso é horrível.
Você nem está ouvindo...
Tudo bem, diga-me.
Ela está fazendo adivinhações.
Só pra essa menina, pelo que sei.
e ela parecia muito impressionada com o que Ariel lhe disse,
o que parece ser ótimo se consideramos que ela pagou $50.
Acho que com toda a atenção que a imprensa te deu ano passado,
era uma questão de tempo alguém procurá-la.
Não posso lidar com isso agora.
Você não precisa. Eu farei.
Você não pode mesmo lidar com isso.
Na hora que ela descobrir como você soube disso,
tudo que você disser vai entrar por um ouvido e sair por outro.
Ah é? E como você sabe disso e eu não?
Ah, eu não sei, Joe.
Como eu sei disso e você não?
Alô?
Sabe, eu não entendo.
Como?
Eu também não entendo.
Você não sabe quem é no telefone, esquece sua bolsa depois da reunião,
e se acha uma grande médium?
Sr. Watt.
Acho que falei muito rápido.
O que você quer que eu faça com essa bolsa?
Não tem nada aí, só um bloco e umas canetas.
Você quer que eu guarde até amanhã?
Onde você está?
No café do outro lado da rua de onde estávamos, por que?
Obrigado por esperar.
O que é isso?
Isso o que?
Você não veio aqui só pra buscar um bloco e canetas.
Você quer me contar algo.
Só lembre nosso acordo. Não quero saber se...
Não, não é isso.
Ao contrário.
Tenho certeza que ele não fez.
Me pergunte quem fez.
Importa?
Foi Chloe.
A mais nova.
E Edgemont sabe.
Não é essa a reação que eu esperava.
Como assim?
Por que não estou surpreso?
Seis anos atrás o advogado de Edgemont me ligou precisando de uma declaração,
um acordo de pagamento.
A enfermeira que sua primeira e John contrataram foi atacada no meio da noite.
Assim que dormiu, alguém a atacou com um taco de baseball.
Algumas costelas quebradas contusões no rosto...
algumas centenas de milhares de dólares depois...
o problema... desapareceu.
Chloe?
O que fazemos agora?
O que quer dizer?
Isso não muda nada.
Nosso cliente ainda é inocente.
E temos que continuar a defende-lo.
Mas a melhor forma de fazê-lo não é provando que ele não o fez?
Essa é uma estratégia.
Tenho certeza que é uma estratégia a qual nossos clientes fariam uma exceção
Escute, vamos...
vamos sair daqui, sabe?
Nós temos que escolher um júri amanhã.
Não posso fazer isso.
Fazer o que?
Ser parte disso.
Eu sei que você acha que o que está fazendo é certo,
mas ela é perigosa. Ela precisa de ajuda.
E ela não terá se todo mundo achar que o pai é culpado.
Temos que contar a alguém.
Contar o que?
Assim, com todo o respeito.
Onde você conseguiu isso?
Um biscoito da sorte? Arbusto queimando?
Não sou promotor. Sou um solucionador.
E John Edgemont não me contratou pra pegar sua filha
Eu também sou uma solucionadora, mas não concordo com isso.
Olha, não seja boba.
O cara está te pagando bem. E é inocente.
Isso é mais perto que você vai chegar do escritório do promotor.
Olha, não quero ter que voltar pro meu cliente
e explicar porque um dia você está dentro e no outro você está fora.
Por favor, vamos continuar o julgamento.
E depois que nosso cliente for declarado inocente
e você quiser ser a escoteira e falar sobre a filha, vá em frente.
Mas agora, pegue o dinheiro e pague as contas.
Compre alguma coisa.
Compre algo pras suas filhas.
No fim, não é isso o que realmente importa?
Cuidar das crianças.
Porque é isso que estou tentando fazer.
E é isso o que você está tentando fazer.
Droga, é só o que ele está tentando fazer!
Você cheira a shampoo.
Me desculpe.
Obrigado por alimentar e dar banho em todos.
São minhas crianças também sabia?
Sim, eu sei disso.
Você falou com Ariel?
Você me pediu que não.
Você sabe o que vai dizer a ela?
Na verdade, Larry Watt me deu uma idéia.
E aqui está $50. Pegue.
Pra que?
Pra sua amiga, Marcy.
Quero que você devolva o dinheiro dela.
Papai te disse?
Mas eu não entendo.
Por que você está me dando isso?
Porque eu posso.
Porque eu quero que você bote aquele gênio de volta na garrafa.
Porque eu não quero você indo pra escola com todos lembrando de você por isso.
Se eu tivesse opção, não ia querer isso pra você.
Tem muito mais pra você que isso.
Eu não quero imaginar você fazendo um teste de matemática,
e todos achando que você tem alguma vantagem.
Ou algum menino querendo te chamar pra sair,
e com medo porque ele acha que você já sabe.
E as pessoas te pedindo atenção pelas razões erradas.
Não porque eles querem te conhecer,
mas porque eles querem saber o que você está pensando agora.
Posso te contar um segredo?
Nem foi minha idéia.
Ela chegou em mim no pátio e começou a perguntar de você.
Dizendo que pagaria qualquer coisa pra saber o futuro.
Qual faculdade iria.
Qual o nome do homem que ela iria casar.
E eu queria tanto aquela caixa de maquiagem.
Eu comecei a escrever qualquer coisa
que veio na minha mente e eu dizia.
E não tenho a menor idéia se estava certo ou não.
Nem ela saberá. Por anos.
Ah, minha menina.
Confie em mim. Confie em mim.
Você terá que devolver esse dinheiro.
Vai doer no início, mas então depois...
mãe, o que é isso?
Eu esqueci disso totalmente.
Acho que é algum tipo de fada.
Mas não sei o que significa nem porque a desenhei.
É uma fada mágica?
Sabe, eu não sei que tipo de fada ela é.
Espera. Ela é uma fada da hora de dormir.
E ela está dizendo que todas as menininhas
que desobedecem as mães devem ir pra cama agora.
Eu ouvi vozes, brigando.
Querida, o que faz acordada? Você devia estar dormindo.
Esse é o quarto da Stacey. Ela não gosta da gente aqui.
Não se preocupe, querida.
Stacey se foi.
- Se foi? - Sim.
Pra sempre.
Você pode guardar um segredo?
Stacey queria te mandar embora.
Pro hospital.
Ela queria que nós duas fossemos embora.
Ela queria o papai só pra ela.
Não quero ir pro hospital.
Querida, sei disso.
E você sabe que eu nunca deixaria isso acontecer.
Eu nunca deixaria ela te mandar embora. Eu fiz ela ir pra te proteger.
Mas então eu fiquei assustada.
Fiquei com medo de papai ficar com raiva.
E se ele ficar chateado comigo porque Stacey se foi?
Papai ama Stacey.
E papai ama Chloe.
Como ele nunca fica chateado com Chloe, eu disse que você fez isso.
- Eu? - Sim.
Igual daquela vez que a enfermeira má ficou falando de mim e você?
Lembra que eu disse a ela que você bateu nela?
É tipo isso.
E agora tudo ficará bem.
Você pode manter meu segredo, certo, baby?
E nunca dirá a ele a verdade?
Mesmo se ele perguntar?
Não, não vou.
Ele ficará tão bravo comigo.
Não vou dizer, não vou!
Eu te amo tanto.
Eu usei a fada.
Você quer tocar?
Saber como foi?
Vamos.
Coloque suas mãos nela.
Você não vai machucar ninguém.
Espere.
Tenho que ligar pra Larry Watt.
Está caindo na caixa postal.
Não são nem 7:00.
O celular nem deve estar ligado ainda.
Ele continua não atendendo.
Mãe, podemos comer sloppy joes no café qualquer dia?
Claro, querida.
Allison, desligue o telefone.
É óbvio que ele nem chegou no trabalho.
Não. Vou dar comida pras crianças.
Você vai direto pra corte.
Essa foi a cena agora pouco na Corte do Distrito de Mariposa
onde o assassino John Edgemont confessou e se entregou ao promotor
no covarde assassinato se sua mulher, Stacey.
- Edgemont foi acusado de homicídio... - Meu Deus
- Diz pra mamãe que você quer sloppy joes. - ... culposo em 2º grau com conspiração.
Crianças, shh!
Edgemont, numa confissão hoje cedo,
admitiu que atacou sua mulher com uma pequena escultura durante uma discussão,
então tentou enganar as autoridades encenando um acidente pra encobrir o crime.
O juiz está com os advogados para determinar a sentença...
Isso é horrível. Ele acha que foi Chloe.
Ele acha que está protegendo alguém que precisa de proteção.
Tenho que ir lá.
Temos que lembrar que não acaba enquanto não acabar...
Eu te disse, Sra. Dubois.
Essa chegada depois de tudo o que aconteceu não é bom pra sua reputação de médium.
Eu acordei.
Eu vi... na televisão.
Por que?
Recebi uma ligação as 3h da manhã.
Ele queria confessar, dizer que foi ele.
Não quis mudar de idéia.
Ou falar com alguém sobre isso.
Ninguém está mais chocado que eu.
Bom, vou pra casa tomar um banho.
Se você precisar de algo.
Estou bem.
Sra. Dubois.
Meu pai gostaria que eu agradecesse tudo o que você fez em sua defesa.
Eu sei que ele não fez isso.
Sr. Watt me disse.
Ele ama minha irmã.
Talvez até demais.
Por que 3h da manhã? Porque a urgência tão cedo?
Não sei.
Falei com ele sobre seu desenho.
A fada?
Eu vi quando vim até você no escritório do advogado.
Acho que ele sabia que era uma questão de tempo até acharem a estátua,
que ligava minha irmã ao crime.
Sua irmã, certo.
E o que acontece com ela depois disso tudo?
Ela não vai acabar num hospital ou uma instituição?
Claro que não.
Ela ficará comigo em casa, como papai quer.
Até que você fique brava ou não precise mais de um álibi.
Ou ficar cansada de vigiá-la.
Mais uma vez, minha família agradece o que fez por nós.
Tenha um bom dia, Sra. Dubois.
Ficarei de olho em você.
Ficarei de olho em você