1
00:00:02,500 --> 00:00:04,940
Está certo, Chris,
as autoridades anunciaram:
2
00:00:04,941 --> 00:00:08,046
Se conseguir sair das redondezas
antes que a tempestade chegue,
3
00:00:08,047 --> 00:00:09,350
você deveria mesmo.
4
00:00:09,351 --> 00:00:12,100
Os climatologistas estão
igualando a gravidade
5
00:00:12,101 --> 00:00:14,590
com a de três furacões
vindo pelo nordeste.
6
00:00:14,800 --> 00:00:16,400
Socorro!
7
00:00:17,500 --> 00:00:19,300
Socorro!
8
00:00:19,301 --> 00:00:21,201
Por favor, alguém!
9
00:00:22,602 --> 00:00:24,202
Socorro!
10
00:00:25,803 --> 00:00:27,300
O que aconteceu?
11
00:00:27,301 --> 00:00:29,500
-Ele me assaltou.
-Certo, vamos.
12
00:00:34,600 --> 00:00:35,900
O que aconteceu...
13
00:00:36,301 --> 00:00:37,660
Não quero te machucar.
14
00:00:37,661 --> 00:00:40,150
Faça o que eu digo,
abra a porta.
15
00:00:41,851 --> 00:00:43,166
Não!
16
00:01:19,867 --> 00:01:21,200
Oi, voltei!
17
00:01:21,801 --> 00:01:24,460
Todos estavam comprando
mantimentos para a tempestade.
18
00:01:24,461 --> 00:01:27,840
Mas consegui comprar água,
baterias, sopa...
19
00:01:29,701 --> 00:01:31,001
Oi.
20
00:01:31,802 --> 00:01:33,222
Sou a Joan Watson.
21
00:01:33,823 --> 00:01:35,502
Sou a Srta. Hudson.
22
00:01:35,503 --> 00:01:37,050
Prazer em conhecê-la.
23
00:01:37,051 --> 00:01:39,252
Desculpa, não sabia
que tínhamos um encontro.
24
00:01:39,253 --> 00:01:41,546
Não...
Não sou uma cliente.
25
00:01:41,547 --> 00:01:44,011
Eu estou em frangalhos.
26
00:01:45,112 --> 00:01:46,830
Quer conversar?
27
00:01:48,000 --> 00:01:49,300
Sabe...
28
00:01:49,701 --> 00:01:51,001
O amor.
29
00:01:52,802 --> 00:01:54,935
Deixe-me tirar
isto daqui...
30
00:01:55,536 --> 00:01:57,212
Quer um café?
31
00:01:57,613 --> 00:01:58,913
Não.
32
00:01:59,614 --> 00:02:01,300
Talvez um chá.
33
00:02:03,300 --> 00:02:04,865
Chá branco da Darjeeling.
34
00:02:07,200 --> 00:02:09,250
A Srta. Hudson
é uma mulher fascinante,
35
00:02:09,251 --> 00:02:11,900
ela tem um conhecimento
categórico em Grego Clássico,
36
00:02:11,901 --> 00:02:13,967
mas é completamente
autodidata.
37
00:02:14,268 --> 00:02:18,040
Ela consultou comigo em diversos
casos na Scotland Yard.
38
00:02:18,041 --> 00:02:19,781
Claro que teve
mais de um caso
39
00:02:19,782 --> 00:02:21,800
-envolvendo Grego Clássico.
-Na verdade,
40
00:02:21,801 --> 00:02:23,900
é um campo de estudo
apropriado para ela,
41
00:02:23,901 --> 00:02:26,650
considerando que trabalha
com algo digno de uma musa.
42
00:02:27,151 --> 00:02:30,051
"Digno de uma musa"
não é um cargo.
43
00:02:30,352 --> 00:02:33,850
Ainda assim, constantemente
a Srta. Hudson está acompanhada
44
00:02:33,851 --> 00:02:36,050
de homens poderosos
em crise.
45
00:02:36,251 --> 00:02:38,900
Um romancista que não consegue
terminar sua obra.
46
00:02:39,301 --> 00:02:42,200
Um designer abandonado
pela inspiração.
47
00:02:42,700 --> 00:02:44,444
Estes homens
devem perceber
48
00:02:44,445 --> 00:02:46,370
-que ela tem...
-Um Pomo de Adão, sim.
49
00:02:46,371 --> 00:02:49,598
Claro... Imagino
que deve ser complicado.
50
00:02:49,599 --> 00:02:51,600
Mas a vida é infinitamente
mais estranha
51
00:02:51,601 --> 00:02:54,100
do que a mente de um homem
poderia inventar.
52
00:02:54,101 --> 00:02:55,875
-Óleo de fígado de bacalhau?
-Não.
53
00:02:56,876 --> 00:03:00,350
O que a fascinante Srta. Hudson
faz na biblioteca?
54
00:03:00,351 --> 00:03:04,065
Recuperando-se do seu último
contratempo romântico.
55
00:03:04,066 --> 00:03:05,650
No último ano,
Watson,
56
00:03:05,651 --> 00:03:08,208
a Srta. Hudson foi amante
de Davis Renkin,
57
00:03:08,209 --> 00:03:10,462
da 3T Enterprises.
58
00:03:10,463 --> 00:03:11,790
Deduzo que a Sra. Renkin
59
00:03:11,791 --> 00:03:13,300
soube recentemente
do ocorrido.
60
00:03:13,301 --> 00:03:14,720
O detalhe notável é:
61
00:03:14,721 --> 00:03:17,530
Ela foi despejada
do apartamento de Sr. Renkin.
62
00:03:17,531 --> 00:03:18,831
Todavia...
63
00:03:18,832 --> 00:03:21,100
Há uma nevasca vindo,
ela precisa de abrigo.
64
00:03:21,101 --> 00:03:22,846
-Recebemos visitas agora?
-Sim.
65
00:03:22,847 --> 00:03:25,600
-Queria que eu a jogasse na rua?
-Claro que não.
66
00:03:25,601 --> 00:03:28,000
Precisa trabalhar
nesta coisa de dividir a casa.
67
00:03:28,001 --> 00:03:31,430
Seria mais educado me consultar
antes de convidá-la a casa.
68
00:03:31,831 --> 00:03:33,385
Assim como é educado
69
00:03:33,386 --> 00:03:35,450
limpar a cozinha
depois de usá-la.
70
00:03:35,451 --> 00:03:38,010
Limpo a geladeira uma vez
por mês, é o nosso acordo.
71
00:03:38,411 --> 00:03:40,350
Uma vez por mês
está limpa e brilhante,
72
00:03:40,351 --> 00:03:42,920
o resto do tempo é
um experimento científico.
73
00:03:42,921 --> 00:03:45,800
Isto é muito divertido,
mas receio que terá de esperar,
74
00:03:45,801 --> 00:03:49,080
o Capitão Gregson precisa de nós
para investigar um homicídio.
75
00:03:53,400 --> 00:03:55,144
Vocês chegaram rápido.
76
00:03:55,545 --> 00:03:57,666
-A Linha L está funcionando?
-Sim.
77
00:03:57,667 --> 00:04:00,020
Vão fechar
a partir do meio-dia.
78
00:04:02,721 --> 00:04:04,445
Este é o Frank Dempster.
79
00:04:04,446 --> 00:04:06,670
A equipe de limpeza
o achou às 5h da manhã.
80
00:04:06,671 --> 00:04:09,030
Morreu há cerca de 3 horas.
81
00:04:09,031 --> 00:04:11,920
O ladrão já havia ido embora
e ninguém viu nada.
82
00:04:11,921 --> 00:04:14,433
Levaram as filmagens
das câmeras de segurança?
83
00:04:14,434 --> 00:04:15,734
Sim.
84
00:04:17,500 --> 00:04:20,574
Bem, não há sinal
de arrombamento,
85
00:04:20,575 --> 00:04:23,770
então, o Sr. Dempster
deixou o assassino entrar.
86
00:04:24,271 --> 00:04:27,330
Foi alvejado ali e arrastado
para trás do balcão.
87
00:04:28,331 --> 00:04:30,675
Até este ponto...
88
00:04:38,776 --> 00:04:41,166
O guarda ainda não estava morto.
89
00:04:43,050 --> 00:04:45,720
Ele deu um tiro,
antes de ser ferido novamente.
90
00:04:45,721 --> 00:04:47,021
Concordo.
91
00:04:47,022 --> 00:04:49,800
A altura da bala alojada
nesta parede
92
00:04:49,801 --> 00:04:51,430
e os respingos de sangue
sugerem
93
00:04:51,431 --> 00:04:53,960
que a última ação
do Sr. Dempster
94
00:04:53,961 --> 00:04:57,775
foi fazer um buraco
no abdômen de alguém.
95
00:04:57,776 --> 00:05:01,275
Um ferimento profundo assim
necessitaria de cuidados médicos.
96
00:05:01,276 --> 00:05:04,050
Divulgaremos para os hospitais
da cidade,
97
00:05:04,051 --> 00:05:06,851
para os abrigos de tempestade
da Cruz Vermelha também.
98
00:05:06,852 --> 00:05:09,220
Disse que assassino
era um ladrão, o que roubou?
99
00:05:10,121 --> 00:05:13,300
O novo brinquedinho. Seria
lançado amanhã à meia-noite.
100
00:05:13,301 --> 00:05:15,800
Não sei quem faz fila
à meia-noite por um celular,
101
00:05:15,801 --> 00:05:17,380
mas alguém
não quis esperar.
102
00:05:17,381 --> 00:05:20,781
Pegaram os modelos do andar
e uns 200 do estoque.
103
00:05:20,782 --> 00:05:23,214
Foi uma quadrilha,
talvez com uma mulher
104
00:05:23,215 --> 00:05:25,600
e suspeito que foi ela
quem atirou.
105
00:05:25,601 --> 00:05:29,680
Este cabelo é sintético.
Vem de uma peruca loira barata.
106
00:05:29,681 --> 00:05:31,681
Deve ter ficado preso
à fita adesiva
107
00:05:31,682 --> 00:05:36,000
quando abriram as caixas dos
Verzia 8 para checar o conteúdo.
108
00:05:36,001 --> 00:05:39,000
Dado a peruca, suspeito
que matar um segurança
109
00:05:39,001 --> 00:05:40,800
não fazia parte
do plano.
110
00:05:41,900 --> 00:05:43,201
Acha que ele teve ajuda.
111
00:05:43,202 --> 00:05:45,740
É difícil imaginá-la carregando
aqueles celulares
112
00:05:45,741 --> 00:05:47,641
após ser alvejada na barriga.
Então...
113
00:05:47,642 --> 00:05:48,942
eu diria dois cumplices,
114
00:05:48,943 --> 00:05:50,965
e, dado os estacionamentos
do bairro,
115
00:05:50,966 --> 00:05:52,760
um motorista
para ajudá-la na fuga.
116
00:05:53,900 --> 00:05:57,600
Só para esclarecer, quer
minha ajuda para resolver isto?
117
00:05:58,001 --> 00:05:59,901
Sim, isso é um problema?
118
00:05:59,902 --> 00:06:01,202
Não, é só...
119
00:06:02,103 --> 00:06:03,625
Com respeito
ao Sr. Dempster,
120
00:06:03,626 --> 00:06:05,540
é uma variação
de um roubo e homicídio,
121
00:06:05,541 --> 00:06:07,741
ache os telefones
e achará os assassinos.
122
00:06:07,742 --> 00:06:09,042
É um pouco...
123
00:06:14,000 --> 00:06:16,930
Capitão, parece que há
um apagão na cidade.
124
00:06:16,931 --> 00:06:19,257
Vamos tentar descobrir
o que está acontecendo.
125
00:06:19,350 --> 00:06:21,580
Se eu tiver que resolvê-lo
na Idade da Pedra,
126
00:06:21,581 --> 00:06:23,500
seria interessante,
no fim das contas.
127
00:06:24,841 --> 00:06:27,975
Revoltz Team apresenta:
Elementar, caros revoltados!
128
00:06:30,062 --> 00:06:32,573
Tradução:
Chip | Lory | SilneiS | LuB
129
00:06:33,317 --> 00:06:35,743
Tradução:
mm7 | macedo540
130
00:06:36,813 --> 00:06:39,093
Revisão: LuB
131
00:06:51,239 --> 00:06:54,138
Elementary [S01E19]
"Snow Angels"
132
00:07:01,821 --> 00:07:04,422
Certo, estamos usando
as reservas de energia.
133
00:07:04,423 --> 00:07:06,320
Isso significa...
Apenas o essencial,
134
00:07:06,321 --> 00:07:08,169
para não sobrecarregar
o gerador.
135
00:07:08,170 --> 00:07:10,908
Esta é Denise Castor.
Ela e nossos amigos da AFGE
136
00:07:10,909 --> 00:07:13,374
vieram para nossa ótima cidade
com um plano.
137
00:07:13,870 --> 00:07:16,269
Sargentos,
quero que vocês deem uma olhada.
138
00:07:16,270 --> 00:07:18,934
Quero que se dividam
em pessoas que fecharam estradas
139
00:07:18,935 --> 00:07:20,952
e o pessoal da resposta rápida.
140
00:07:20,953 --> 00:07:23,083
Certo, então temos apenas
algumas horas
141
00:07:23,084 --> 00:07:24,387
antes da tempestade.
142
00:07:24,388 --> 00:07:26,705
Soube da Filadélfia
que a coisa está feia.
143
00:07:26,956 --> 00:07:29,261
Os ventos derrubaram
uma usina de energia,
144
00:07:29,262 --> 00:07:30,867
e apagou toda a região nordeste.
145
00:07:30,868 --> 00:07:32,900
Então, a energia não voltará,
pessoal.
146
00:07:32,901 --> 00:07:35,408
Um esforço coordenado
é ainda mais importante.
147
00:07:35,604 --> 00:07:37,328
Não acho que era isto
que pensavam
148
00:07:37,329 --> 00:07:38,945
quando disseram
"só o essencial."
149
00:07:38,946 --> 00:07:41,501
É essencial, conduzo
uma investigação de homicídio.
150
00:07:41,502 --> 00:07:43,223
Está no Instagram.
151
00:07:43,497 --> 00:07:44,801
Pessoal,
152
00:07:44,802 --> 00:07:46,407
estou no time
de resposta rápida,
153
00:07:46,408 --> 00:07:49,218
mas fiz algumas ligações
sobre o caso de assassinato.
154
00:07:49,219 --> 00:07:52,383
Falei com alguém da Toshiwo,
a empresa dos celulares.
155
00:07:52,384 --> 00:07:55,690
Não foi bom. Normalmente,
localizam a carga perdida
156
00:07:55,691 --> 00:07:57,871
pelo GPS assim
que forem ativados,
157
00:07:57,872 --> 00:08:00,234
mas o escritório de Nova Iorque
está desativado.
158
00:08:00,235 --> 00:08:01,654
Bem, boa ideia.
159
00:08:01,655 --> 00:08:04,384
Extremamente desnecessária,
mas boa ideia mesmo assim.
160
00:08:04,419 --> 00:08:05,988
Olha isso.
161
00:08:07,754 --> 00:08:11,418
Postado há 45 minutos atrás?
Esses caras trabalham rápido.
162
00:08:11,419 --> 00:08:13,452
Parece que tem uma
linha no fundo.
163
00:08:13,453 --> 00:08:15,694
-Pode conter a localização.
-Pode ser.
164
00:08:15,695 --> 00:08:18,568
-Você viu a sombra?
-É, parece uma sombra.
165
00:08:19,564 --> 00:08:22,530
Dirija sua atenção
a essa curvatura ali.
166
00:08:23,341 --> 00:08:24,741
A brutal volta pós-moderna.
167
00:08:24,742 --> 00:08:26,772
Esse é o anfiteatro
do Parque Columbus.
168
00:08:26,773 --> 00:08:28,911
É lá que eles estão
vendendo os celulares.
169
00:08:30,472 --> 00:08:32,308
É original, cara.
170
00:08:32,812 --> 00:08:34,962
Faço US$75 para você.
171
00:08:38,999 --> 00:08:41,693
Boa tarde, somos empregados
da Polícia de Nova Iorque.
172
00:08:41,694 --> 00:08:44,349
Precisamos de um momento
a sós com este cavalheiro
173
00:08:44,350 --> 00:08:46,479
para discutir
sobre celulares roubados.
174
00:08:46,480 --> 00:08:47,868
Obrigado.
175
00:08:48,576 --> 00:08:49,879
Obrigado.
176
00:08:53,348 --> 00:08:55,134
Private Maggio,
177
00:08:55,711 --> 00:08:59,258
você planejou
algum assalto recentemente?
178
00:08:59,355 --> 00:09:00,721
O quê?
179
00:09:00,723 --> 00:09:03,054
Não, eu achei estes celulares,
cara.
180
00:09:03,142 --> 00:09:05,243
Não tem nada de errado
em vendê-los.
181
00:09:06,157 --> 00:09:08,328
Você os achou?
Onde?
182
00:09:09,282 --> 00:09:11,847
Na Katy's,
uma padaria na Beach Street.
183
00:09:12,017 --> 00:09:14,696
A moça de lá me dá
pão velho.
184
00:09:15,171 --> 00:09:18,260
Estou lá fora,
dormindo no beco,
185
00:09:18,565 --> 00:09:20,081
ouço um barulho.
186
00:09:20,293 --> 00:09:23,411
Parecia algo grande
sendo jogado na lixeira,
187
00:09:23,413 --> 00:09:26,918
então, levantei para checar,
188
00:09:27,166 --> 00:09:30,051
e estes celulares estavam
bem lá no fundo.
189
00:09:30,053 --> 00:09:31,356
Ao Deus dará.
190
00:09:31,357 --> 00:09:32,660
Você viu quem os deixou?
191
00:09:32,661 --> 00:09:34,553
Uns caras brancos e grandes.
192
00:09:34,588 --> 00:09:37,960
Só os vi por trás enquanto
eles corriam pelo beco.
193
00:09:39,395 --> 00:09:42,131
Ouça,
seu preço é muito baixo.
194
00:09:42,132 --> 00:09:44,949
Moradores dessa vizinhança
pagariam mais.
195
00:09:46,330 --> 00:09:48,352
Arranje um quarto para você
esta noite.
196
00:09:50,352 --> 00:09:51,655
Vamos.
197
00:09:51,700 --> 00:09:53,945
Espere, vai simplesmente
deixar os celulares?
198
00:09:54,162 --> 00:09:56,617
Os assassinos não ligavam.
Por que nós deveríamos?
199
00:09:56,618 --> 00:09:59,120
Agora, o roubo dos celulares
era uma distração
200
00:09:59,121 --> 00:10:02,026
para nos tirar do caminho
do que realmente roubaram.
201
00:10:02,902 --> 00:10:05,977
Vamos voltar ao Flatiron
antes que os táxis não rodem.
202
00:10:06,119 --> 00:10:08,339
O último aviso do gabinete
do prefeito
203
00:10:08,340 --> 00:10:11,663
é para avisar aos cidadãos que
voltem para casa imediatamente.
204
00:10:12,872 --> 00:10:14,817
Está ouvindo isto?
205
00:10:14,852 --> 00:10:16,514
O aviso é para cidadãos.
206
00:10:16,516 --> 00:10:17,968
Nós não somos cidadãos.
207
00:10:17,969 --> 00:10:19,534
Somos detetives.
208
00:10:21,159 --> 00:10:23,764
Então, se eles não eram
o verdadeiro alvo, o que era?
209
00:10:24,218 --> 00:10:27,860
Nenhuma das lojas do térreo
foram roubadas.
210
00:10:28,884 --> 00:10:31,112
Devem ter subido
as escadas.
211
00:10:33,680 --> 00:10:35,599
Mas as escadas
estavam trancadas.
212
00:10:35,884 --> 00:10:38,439
O cartão do elevador do guarda
ainda estava com ele.
213
00:10:38,440 --> 00:10:41,324
Acha que eles o usaram
e colocaram de volta?
214
00:10:41,325 --> 00:10:44,984
Não queriam que soubéssemos
que tiveram acesso a outro andar.
215
00:10:44,985 --> 00:10:48,304
-Não tem um aplicativo para isso?
-Energia é preciosa, Watson.
216
00:10:48,305 --> 00:10:49,819
Aqui.
217
00:10:53,618 --> 00:10:55,802
Note estes pequenos arranhões.
218
00:10:56,139 --> 00:10:58,835
Alguém ficou nervoso
depois de atirar no guarda.
219
00:10:59,062 --> 00:11:00,881
Fizeram uma verdadeira bagunça.
220
00:11:01,181 --> 00:11:03,113
Vamos ver se posso
fazer melhor?
221
00:11:04,507 --> 00:11:05,859
Com sorte,
222
00:11:05,860 --> 00:11:09,100
acharemos arranhões similares
em outro andar.
223
00:11:10,465 --> 00:11:13,028
Então, o assassino arrombou
a chave na entrada,
224
00:11:13,029 --> 00:11:17,264
subiram 12 lances de escadas,
vieram até esta sala,
225
00:11:17,265 --> 00:11:20,120
-tudo isso para ter acesso a...
-Uma firma de arquitetura.
226
00:11:20,121 --> 00:11:24,281
Cheia de mistério.
As respostas estão lá dentro.
227
00:11:24,320 --> 00:11:25,866
Quer tentar dessa vez?
228
00:11:26,328 --> 00:11:29,339
Eu chamei a polícia,
não temos nada para ser roubado.
229
00:11:29,340 --> 00:11:31,847
Não estamos aqui para roubar,
somos da polícia.
230
00:11:31,848 --> 00:11:35,303
-Deixe-me ver seu distintivo.
-Bem... Estamos com a polícia.
231
00:11:35,304 --> 00:11:38,452
Olha, nós precisamos entrar.
Não queremos te machucar.
232
00:11:38,776 --> 00:11:41,665
Se vai se defender com a faca,
está segurando-a errado.
233
00:11:41,667 --> 00:11:44,795
Minha associada, Srta. Watson,
ela tem várias faixar pretas.
234
00:11:45,415 --> 00:11:48,890
Pensei em acampar no escritório,
sabe, trabalhar.
235
00:11:49,181 --> 00:11:51,604
É legal, fiquei aqui sozinho
desde de manhã.
236
00:11:51,902 --> 00:11:54,407
Deveríamos nos apressar,
está ficando feio lá fora.
237
00:11:54,550 --> 00:11:56,581
Ouça, cara,
eu estou te falando,
238
00:11:56,582 --> 00:11:58,837
não vi nada diferente
desde que eu cheguei.
239
00:11:58,838 --> 00:12:00,965
As coisas de computador
estão todas aqui.
240
00:12:02,014 --> 00:12:03,727
Não é isso que queriam.
241
00:12:04,565 --> 00:12:06,502
Estas gavetas ficam
vazias normalmente?
242
00:12:06,503 --> 00:12:08,908
De jeito nenhum,
nunca temos espaço o suficiente.
243
00:12:08,909 --> 00:12:10,264
Então, roubaram as plantas.
244
00:12:10,265 --> 00:12:12,820
Mataram um segurança
e roubaram smartphones
245
00:12:12,821 --> 00:12:15,821
para nos distrair e não vermos
que queriam as plantas?
246
00:12:15,822 --> 00:12:17,125
Interessante, não é?
247
00:12:17,126 --> 00:12:21,036
Acampante, precisamos saber
o que os números 92AU5
248
00:12:21,037 --> 00:12:24,315
e o 94GY23 significam.
249
00:12:24,316 --> 00:12:25,821
É o ano em código de trabalho.
250
00:12:26,139 --> 00:12:28,780
Tudo é listado no sistema,
mas, sabe, o sistema caiu.
251
00:12:28,818 --> 00:12:31,873
Temos as informações hidráulicas
e elétricas nos armários ali.
252
00:12:31,874 --> 00:12:34,229
Preciso das correspondentes
às plantas perdidas,
253
00:12:34,230 --> 00:12:36,785
-para descobrir o que roubaram.
-Não posso te dar...
254
00:12:36,786 --> 00:12:40,182
Diga-me... Seus chefes
relevam vagabundagem?
255
00:12:45,039 --> 00:12:46,399
Droga.
256
00:12:46,434 --> 00:12:47,889
Sabe o que ajuda?
257
00:12:48,521 --> 00:12:51,493
Faça uma pequena barraca
de gravetos,
258
00:12:51,494 --> 00:12:53,364
e funciona como uma chaminé.
259
00:12:54,342 --> 00:12:57,526
-Se importa se eu...
-Por favor.
260
00:13:04,838 --> 00:13:06,751
Acho que seu celular
está tocando.
261
00:13:06,786 --> 00:13:08,218
É o Davis.
262
00:13:08,220 --> 00:13:11,620
Ele não vai parar enquanto não
derrubar as torres de celular.
263
00:13:11,941 --> 00:13:13,757
O cara que te expulsou?
264
00:13:14,223 --> 00:13:16,201
Ele disse que cometeu
um erro.
265
00:13:17,063 --> 00:13:19,319
Disse que me quer de volta.
266
00:13:19,365 --> 00:13:23,638
Mas... Só quer me colocar
em um apartamento,
267
00:13:24,355 --> 00:13:26,523
e me dar mesada
para comprar roupas.
268
00:13:26,524 --> 00:13:29,643
Acho que é justo esperar mais
que isso de um relacionamento.
269
00:13:33,247 --> 00:13:34,578
Legal.
270
00:13:34,580 --> 00:13:36,254
Adesivo de escoteira merecido.
271
00:13:36,300 --> 00:13:38,666
Querida!
Sei que você está aí!
272
00:13:38,668 --> 00:13:40,230
É o Davis.
273
00:13:43,338 --> 00:13:46,986
Sei que ela está aqui. Só
preciso falar com ela. Por favor.
274
00:13:47,021 --> 00:13:48,818
Acho que você precisa ir
para casa.
275
00:13:49,155 --> 00:13:50,475
Eu te amo, querida!
276
00:13:50,557 --> 00:13:52,400
Eu vou deixá-la desta vez,
eu juro.
277
00:13:55,518 --> 00:13:57,518
Está tudo bem.
278
00:14:00,739 --> 00:14:02,099
Olá?
279
00:14:02,400 --> 00:14:05,420
Acredito que Sr. Renkin
veio conversar.
280
00:14:05,421 --> 00:14:07,125
Então, você soube?
281
00:14:07,126 --> 00:14:08,760
Por que está escondido
aqui?
282
00:14:08,761 --> 00:14:11,632
Cuidado, aqueci algumas pedras
em nosso forno.
283
00:14:11,633 --> 00:14:12,938
Estão aqui
para me aquecer.
284
00:14:12,939 --> 00:14:14,444
Bem, há uma lareira
lá embaixo.
285
00:14:14,445 --> 00:14:17,043
Há também uma confusão
e preciso trabalhar.
286
00:14:17,044 --> 00:14:19,277
Agora, estes esquemas
elétricos
287
00:14:19,278 --> 00:14:21,434
coincidem com as plantas
que foram roubadas.
288
00:14:21,435 --> 00:14:23,220
Presumindo
que um destes lugares
289
00:14:23,221 --> 00:14:24,746
é um alvo
para nossos ladrões,
290
00:14:24,747 --> 00:14:26,047
mas vendo como um todo,
291
00:14:26,048 --> 00:14:28,868
é uma clientela mundana.
292
00:14:28,869 --> 00:14:31,909
A menos que planejem
roubar macacões em uma Baby Gap,
293
00:14:31,910 --> 00:14:33,765
será difícil descobrir
o que procuram.
294
00:14:33,766 --> 00:14:36,013
Se ficar acordado
por um tempo, fique atento,
295
00:14:36,014 --> 00:14:37,469
porque não sei
se aqueles dois
296
00:14:37,470 --> 00:14:39,607
estão se pegando
ou terminando de vez.
297
00:14:42,848 --> 00:14:44,236
O quê?
298
00:14:44,237 --> 00:14:45,791
Pedra quente.
299
00:14:49,553 --> 00:14:52,198
Vamos, levante-se.
Temos que ir.
300
00:14:52,199 --> 00:14:54,592
-Está nevando.
-Sim, se agasalhe.
301
00:14:54,593 --> 00:14:56,398
Agora, por favor,
hora de se arrumar.
302
00:14:56,399 --> 00:14:58,532
Não vai acontecer
com uma plateia.
303
00:15:00,216 --> 00:15:02,499
Estamos fugindo
de uma cena do crime?
304
00:15:02,500 --> 00:15:04,700
Porque a Srta. Hudson
e seu namorado
305
00:15:04,701 --> 00:15:06,656
gritaram um com o outro
metade da noite.
306
00:15:06,657 --> 00:15:08,739
Estão em um processo
de "discussão calma".
307
00:15:08,740 --> 00:15:10,073
Srta. Hudson
me garantiu
308
00:15:10,074 --> 00:15:12,939
que ele irá embora em 1 hora.
Agora, tenho pensado:
309
00:15:12,940 --> 00:15:15,226
Qual prédio desenhado
por Masslin e Associados
310
00:15:15,227 --> 00:15:18,086
os ladrões pretendem atingir.
A resposta é: Nenhum.
311
00:15:18,087 --> 00:15:20,041
Parece uma conversa
que pode esperar
312
00:15:20,042 --> 00:15:21,346
até eu me vestir.
313
00:15:21,347 --> 00:15:23,102
Revendo os arquivos
de contabilidade
314
00:15:23,103 --> 00:15:25,256
percebi que muitas
das plantas roubadas
315
00:15:25,257 --> 00:15:28,308
faltavam os esquemas
de canalização,
316
00:15:28,309 --> 00:15:30,564
os trabalhos licitados
de Masslin e Associados
317
00:15:30,565 --> 00:15:32,770
que não tiveram sucesso.
Um se destaca...
318
00:15:32,771 --> 00:15:34,476
Trabalho confidencial
do governo,
319
00:15:34,477 --> 00:15:36,262
uma reforma de um prédio
do governo
320
00:15:36,263 --> 00:15:39,022
-administrado pelo ASG.
-O que é isso?
321
00:15:39,023 --> 00:15:42,693
É a maravilhosa Administração
de Serviços do governo.
322
00:15:42,694 --> 00:15:44,949
Os arquitetos disseram
que, para ser aprovada,
323
00:15:44,950 --> 00:15:47,615
teriam que ter acesso
às plantas originais do prédio.
324
00:15:47,616 --> 00:15:49,741
Essas plantas
são o verdadeiro prêmio
325
00:15:49,742 --> 00:15:51,153
que os ladrões procuram.
326
00:15:51,467 --> 00:15:53,676
Então, que prédio
eles planejam roubar?
327
00:15:53,677 --> 00:15:55,853
EROC.
Um acrônimo para:
328
00:15:55,854 --> 00:15:57,638
Centro de Operações
East Rutherford.
329
00:15:57,639 --> 00:16:00,490
É um depósito de dinheiro
e um centro de contagem
330
00:16:00,491 --> 00:16:02,946
para a filial da reserva federal
de Nova Iorque,
331
00:16:02,947 --> 00:16:06,123
lar dos maiores cofres
de dinheiro do mundo.
332
00:16:06,124 --> 00:16:09,083
Não acredito que o momento
dos acontecimentos foi acidental.
333
00:16:09,084 --> 00:16:11,639
Os ladrões pretendem usar
a tempestade como disfarce
334
00:16:11,640 --> 00:16:14,445
e atacar quando a segurança
estiver mais vulnerável.
335
00:16:14,922 --> 00:16:19,126
-Estão esperando uma tempestade?
-Sim. Bastante inteligente.
336
00:16:19,127 --> 00:16:21,083
Digo, o padrão
dos climas globais
337
00:16:21,084 --> 00:16:23,196
estão gerando tempestades
cada vez piores.
338
00:16:23,197 --> 00:16:26,075
Você tem uma lista de cidades
e alvos a serem atingidos.
339
00:16:26,076 --> 00:16:28,431
Um plano pronto
para quando a tempestade chegar.
340
00:16:28,432 --> 00:16:31,054
Um tremendo caos
com a polícia ocupada,
341
00:16:31,055 --> 00:16:33,560
é a hora ideal para um roubo.
Que bom, está pronta.
342
00:16:36,279 --> 00:16:37,911
Já ligou
para o Capitão Gregson?
343
00:16:37,912 --> 00:16:39,867
Perdi o sinal do celular
às 3h da manhã,
344
00:16:39,868 --> 00:16:41,823
o telefone fixo também se foi
e calibrei
345
00:16:41,824 --> 00:16:44,058
o eco do meu rádio
para um experimento
346
00:16:44,059 --> 00:16:46,217
semana passada,
então não temos nenhum jeito
347
00:16:46,218 --> 00:16:48,473
de contatar a polícia.
Sabemos que são capazes
348
00:16:48,474 --> 00:16:50,715
de assassinato
quando são provocados.
349
00:16:50,716 --> 00:16:53,027
Teremos que pará-los
sozinhos.
350
00:16:53,028 --> 00:16:54,997
Espere,
como vamos pará-los?
351
00:16:54,998 --> 00:16:56,803
Não sei, pensarei em algo
no caminho,
352
00:16:56,804 --> 00:16:58,956
é um longo caminho
até East Rutherford.
353
00:17:40,804 --> 00:17:43,189
Olá. Desculpe.
Não deveria estar ligado?
354
00:17:43,190 --> 00:17:45,399
Estou de prontidão.
Quem diabos é você?
355
00:17:45,400 --> 00:17:47,025
Meu nome
é Sherlock Holmes.
356
00:17:47,026 --> 00:17:49,769
Esta é minha associada,
Joan Watson.
357
00:17:49,770 --> 00:17:51,325
Estamos ajudando
a polícia de NI
358
00:17:51,326 --> 00:17:53,740
com um problema
em East Rutherford, Nova Jérsei.
359
00:17:53,741 --> 00:17:56,231
Por que a polícia de NI
faria algo em Jérsei?
360
00:17:56,232 --> 00:17:57,682
É um pouco complicado.
361
00:17:57,683 --> 00:17:59,283
Se importaria
se entrássemos
362
00:17:59,284 --> 00:18:02,008
só para escapar desta agonia
de ossos congelando?
363
00:18:02,055 --> 00:18:04,132
-Entrem.
-Obrigado.
364
00:18:11,769 --> 00:18:13,069
Obrigado.
365
00:18:13,070 --> 00:18:16,224
-Eu estava ouvindo isso.
-Certo.
366
00:18:16,225 --> 00:18:17,625
Você ligaria
para a polícia?
367
00:18:17,626 --> 00:18:19,991
Precisamos falar
com a 11ª delegacia, por favor.
368
00:18:19,992 --> 00:18:21,305
É bem urgente.
369
00:18:21,978 --> 00:18:23,897
Breaker Nine,
aqui é a Pam
370
00:18:23,898 --> 00:18:25,953
ligando do caminhão de neve
em Greenpoint.
371
00:18:25,954 --> 00:18:28,930
Preciso falar com a polícia,
11ª delegacia.
372
00:18:30,690 --> 00:18:33,389
Na linha por um urso
com orelhas. Responda.
373
00:18:33,390 --> 00:18:35,543
Seu codinome é "Pam"?
374
00:18:35,859 --> 00:18:37,914
Entendido, Pam.
Estamos nos arredores 11ª,
375
00:18:37,915 --> 00:18:40,263
Você está no canal
de emergência, prossiga.
376
00:18:40,264 --> 00:18:43,522
Aqui é Sherlock Holmes,
convidado da Pam
377
00:18:43,523 --> 00:18:46,100
e consultor
da polícia de NI.
378
00:18:46,101 --> 00:18:48,520
Preciso falar
com o Capitão Gregson.
379
00:18:48,521 --> 00:18:50,926
Não posso colocá-lo
em contato com o Capitão, Sr.
380
00:18:50,927 --> 00:18:53,597
Ele não está na delegacia.
Há uma tempestade.
381
00:18:53,598 --> 00:18:56,904
Uma tempestade, você diz?
Deveríamos ficar atentos.
382
00:18:57,881 --> 00:19:00,290
Pode entregar esta mensagem
a ele?
383
00:19:00,291 --> 00:19:04,787
É bastante certo que E-R-O-C
será roubado hoje,
384
00:19:04,788 --> 00:19:07,525
em conexão com a segurança
guarda de assassinatos.
385
00:19:07,526 --> 00:19:10,603
Sherlock Holmes.
Câmbio.
386
00:19:10,844 --> 00:19:12,144
Certo.
387
00:19:12,145 --> 00:19:15,085
Precisamos ir à East Rutherford,
Nova Jérsei.
388
00:19:15,086 --> 00:19:17,136
Espere, pensei que tínhamos
saído de casa
389
00:19:17,137 --> 00:19:18,537
para contatar a polícia.
390
00:19:18,538 --> 00:19:20,803
Bem, não sabemos
se ele receberá a mensagem,
391
00:19:20,804 --> 00:19:23,004
ou se as autoridades
pouparão a mão de obra,
392
00:19:23,005 --> 00:19:25,511
se, por um milagre, receberem.
Não temos provas.
393
00:19:25,512 --> 00:19:28,391
Não, a melhor escolha
é ir ao EROC nós mesmos.
394
00:19:28,392 --> 00:19:30,025
E fazer o quê?
395
00:19:30,026 --> 00:19:32,513
E se tiverem 50 malucos
atirando no lugar?
396
00:19:32,514 --> 00:19:35,276
Bem, tenho meu apito.
Não sei o que vai acontecer!
397
00:19:35,277 --> 00:19:36,927
Por isso que é
uma aventura,
398
00:19:36,928 --> 00:19:39,652
mas alguém tem que tentar
avisar os guardas.
399
00:19:39,653 --> 00:19:42,408
Então, Pam, me desculpe,
mas estamos comandando
400
00:19:42,409 --> 00:19:45,282
este veículo em nome
da polícia de NI, vamos lá.
401
00:19:45,283 --> 00:19:46,583
Você, saia agora.
402
00:19:46,584 --> 00:19:48,992
Você, posso dar uma carona
para casa, se quiser.
403
00:19:48,993 --> 00:19:51,917
Certo, esqueça
o que eu disse.
404
00:19:51,918 --> 00:19:54,769
Vamos chamar de aluguel,
certo?
405
00:20:01,646 --> 00:20:03,106
-Vince?
-Sim.
406
00:20:03,107 --> 00:20:06,065
Sou o Detetive Bell
falei há um tempo pelo rádio.
407
00:20:06,066 --> 00:20:08,516
-Acredito que nos falamos.
-Eu chequei 2 vezes.
408
00:20:08,517 --> 00:20:10,772
Não temos uma vítima
de tiroteio há 2 semanas.
409
00:20:10,773 --> 00:20:13,977
Certo. Mas é o seguinte:
Nenhum dos hospitais
410
00:20:13,978 --> 00:20:16,083
próximos ao tiroteio
não internaram ninguém
411
00:20:16,084 --> 00:20:18,489
só estamos fazendo as rondas
procurando pacientes
412
00:20:18,490 --> 00:20:20,145
com qualquer ferimento abdominal.
413
00:20:20,146 --> 00:20:23,231
Talvez quem procuramos
veio com uma história diferente.
414
00:20:23,232 --> 00:20:26,618
Difícil explicar que foi baleado
caindo da escada.
415
00:20:26,619 --> 00:20:28,565
Dá um tempo, cara.
Tenho 20 minutos
416
00:20:28,566 --> 00:20:30,781
antes de voltar
para a patrulha de neve.
417
00:20:37,580 --> 00:20:39,603
Temos uma mulher jovem.
418
00:20:39,604 --> 00:20:42,455
Está prestes a ser liberada,
ela foi esfaqueada.
419
00:20:42,456 --> 00:20:43,969
Alysa Darvin.
420
00:20:45,022 --> 00:20:46,492
Estou vestida.
421
00:20:47,557 --> 00:20:51,167
Srta. Darvin?
Detetive Bell, polícia de NI.
422
00:20:52,794 --> 00:20:54,299
Pensei que fosse
uma enfermeira
423
00:20:54,300 --> 00:20:56,205
tentando me impedir
de sair.
424
00:20:56,206 --> 00:20:59,304
-Sim, por que está saindo?
-Não tenho seguro de saúde.
425
00:20:59,305 --> 00:21:01,418
Ninguém sabe dizer
se não me cobrarão
426
00:21:01,419 --> 00:21:03,661
se eu ficar durante
a tempestade, então...
427
00:21:04,265 --> 00:21:05,713
Levei vários pontos.
428
00:21:06,877 --> 00:21:10,036
Então, são boas notícias?
Acharam o desgraçado?
429
00:21:12,067 --> 00:21:16,638
Bom, o ladrão.
O cara que me esfaqueou.
430
00:21:16,720 --> 00:21:19,138
Não, desculpe.
É sobre outra coisa.
431
00:21:20,394 --> 00:21:21,974
Multas de trânsito?
432
00:21:21,976 --> 00:21:24,126
Não, não, não
está encrencada. Só...
433
00:21:24,128 --> 00:21:26,395
Se importa se eu olhar
seu prontuário?
434
00:21:27,150 --> 00:21:28,463
Não.
435
00:21:32,318 --> 00:21:35,424
Duas lacerações.
Nossa.
436
00:21:35,459 --> 00:21:37,156
Pode me dizer
o que aconteceu?
437
00:21:37,158 --> 00:21:40,459
Bom... Tudo bem.
Bem,
438
00:21:40,460 --> 00:21:43,478
um cara de barba,
apareceu com uma faca.
439
00:21:43,480 --> 00:21:44,980
Dei minha bolsa a ele,
mas...
440
00:21:45,697 --> 00:21:47,249
Ele disse
que eu era tagarela.
441
00:21:47,251 --> 00:21:48,727
Você tem um...
442
00:21:48,728 --> 00:21:50,452
Fio de cabelo loiro
no seu casaco.
443
00:21:50,454 --> 00:21:54,339
Sim, emprestei a uma amiga
semana passada. Deve ser dela.
444
00:22:04,217 --> 00:22:05,934
Certo.
445
00:22:08,336 --> 00:22:09,972
Só mais uma pergunta.
446
00:22:09,974 --> 00:22:13,392
O que mais doeu, ser baleada
ou deixar sua amiga te esfaquear
447
00:22:13,394 --> 00:22:15,277
para disfarçar a ferida?
448
00:22:15,279 --> 00:22:17,396
O quê?
449
00:22:17,398 --> 00:22:19,006
Vê isto?
450
00:22:19,183 --> 00:22:21,450
Está derretido. Cabelo
de verdade não derrete.
451
00:22:21,865 --> 00:22:23,559
Ele veio de uma peruca.
452
00:22:23,560 --> 00:22:26,522
Como a que usou quando atirou
em um segurança ontem à noite.
453
00:22:26,907 --> 00:22:29,191
Não sei do que está falando.
454
00:22:29,193 --> 00:22:31,743
Certo,
já que está saindo mesmo,
455
00:22:31,745 --> 00:22:35,380
temo que terei que insistir
em te dar uma carona.
456
00:22:38,546 --> 00:22:42,471
Então, trabalham com a polícia,
mas não são tiras.
457
00:22:42,473 --> 00:22:44,640
Como isso funciona exatamente?
458
00:22:44,642 --> 00:22:45,945
Pagamos seu preço, Pam.
459
00:22:45,946 --> 00:22:48,785
Assumo que não inclua a obrigação
de jogar conversa fora.
460
00:22:51,731 --> 00:22:54,604
Ele fica enjoado no carro,
como uma criança de 6 anos.
461
00:22:55,352 --> 00:22:57,069
Nós damos consultoria.
462
00:22:57,839 --> 00:23:00,094
Consegui um sinal,
tentarei o telefone fixo,
463
00:23:00,095 --> 00:23:02,157
ver se as linhas
estão funcionando.
464
00:23:02,831 --> 00:23:04,686
Por que diabos ligaria
para a casa?
465
00:23:04,687 --> 00:23:07,092
Quando ligo para a polícia
faz um sinal estranho.
466
00:23:07,093 --> 00:23:09,948
Só quero ver se Davis já foi
e se a Srta. Hudson está bem.
467
00:23:09,949 --> 00:23:12,417
O número que discou
está fora de serviço.
468
00:23:12,419 --> 00:23:15,180
Por favor, verifique
o número e tente novamente.
469
00:23:15,200 --> 00:23:18,186
Está fora de serviço, e não
é por causa da emergência.
470
00:23:18,187 --> 00:23:19,728
Tem alguma ideia do por quê...
471
00:23:21,111 --> 00:23:22,844
Não pagou a conta?
472
00:23:22,846 --> 00:23:26,882
Atualmente, um telefone fixo
é como um apêndice ou um rabo.
473
00:23:28,162 --> 00:23:29,465
Não sei por que liga.
474
00:23:29,466 --> 00:23:31,321
Reclamou porque acolhi
a Srta. Hudson.
475
00:23:31,322 --> 00:23:32,777
Pois levou uma estranha
476
00:23:32,778 --> 00:23:35,083
ao nosso espaço compartilhado
sem me consultar.
477
00:23:35,084 --> 00:23:37,339
Hoje, ela não é mais
uma estranha. Gosto dela.
478
00:23:37,586 --> 00:23:39,857
Ela está perdida,
tentando se descobrir.
479
00:23:39,858 --> 00:23:42,213
Se identifica com ela.
Parece você antes de mim.
480
00:23:42,214 --> 00:23:43,819
-O quê?
-Perdida, se encontrando.
481
00:23:43,820 --> 00:23:46,818
Não, rejeito essa analogia.
Só quero ajudá-la.
482
00:23:46,820 --> 00:23:49,466
Seria bom para ela
aprender a se cuidar, só isso.
483
00:23:51,823 --> 00:23:53,523
Muito bem, Pam.
Estamos aqui.
484
00:24:01,918 --> 00:24:05,602
Muito cedo para tirar gelo,
não é? Ainda está nevando.
485
00:24:05,622 --> 00:24:08,390
Não estamos aqui pela neve.
Há uma emergência.
486
00:24:11,177 --> 00:24:14,680
Quer saber por que hoje
é seu dia de sorte?
487
00:24:14,682 --> 00:24:17,799
Normalmente, estes testes
não levam muito tempo.
488
00:24:17,801 --> 00:24:20,519
Mas...
Não temos eletricidade.
489
00:24:20,521 --> 00:24:22,404
Não consigo fazer o teste.
490
00:24:23,489 --> 00:24:27,475
Significa que tem um tempo
para ser esperta.
491
00:24:27,477 --> 00:24:30,445
Se estiver pronta
para me contar o que eu já sei...
492
00:24:30,447 --> 00:24:32,314
que matou Frank Dempster,
493
00:24:32,316 --> 00:24:35,334
que vocês roubaram
200 telefones Verzia 8...
494
00:24:35,336 --> 00:24:37,819
Farei com que o promotor
faça um acordo com você.
495
00:24:37,821 --> 00:24:39,288
Quer saber,
por que não...
496
00:24:39,290 --> 00:24:42,591
Desculpe interromper,
mas...
497
00:24:42,593 --> 00:24:45,077
Parecia um não.
498
00:24:46,380 --> 00:24:49,848
Então, vamos trocar
a abordagem.
499
00:24:51,167 --> 00:24:54,002
Por que não
nos conta sobre EROC?
500
00:24:54,949 --> 00:24:56,703
Disseram que estão
com a polícia,
501
00:24:56,704 --> 00:24:59,160
mas não achamos ninguém
pelo rádio para confirmar.
502
00:24:59,161 --> 00:25:01,916
Estão um pouco ocupados
com a tempestade do século.
503
00:25:01,917 --> 00:25:03,722
Seja como for,
não tem como deixarmos
504
00:25:03,723 --> 00:25:06,775
que entrem na sala de controles.
Ninguém entra lá.
505
00:25:07,034 --> 00:25:09,944
O prédio é totalmente
automatizado, Sr. Holmes.
506
00:25:09,945 --> 00:25:13,142
Dificilmente alguém é autorizado
no andar do dinheiro.
507
00:25:13,143 --> 00:25:15,791
Automóveis automatizados,
nossos veículos guiados
508
00:25:15,793 --> 00:25:19,527
descarregam as notas
dos carros fortes no depósito.
509
00:25:19,529 --> 00:25:22,573
Depois vão para os cofres
para processar e guardar.
510
00:25:23,217 --> 00:25:25,834
Tudo comandado remotamente
de salas como esta.
511
00:25:25,836 --> 00:25:27,139
Não há como...
512
00:25:27,140 --> 00:25:31,085
De alguém conseguir entrar
em nosso cofre diretamente.
513
00:25:35,045 --> 00:25:36,395
Algo errado?
514
00:25:36,397 --> 00:25:37,913
Nada. Está tudo lá.
515
00:25:37,914 --> 00:25:40,145
Só não sabia
que fariam classificação.
516
00:25:40,983 --> 00:25:44,020
Steve, sabia disso? As máquinas
já processou US$980 milhões.
517
00:25:44,021 --> 00:25:46,326
Classificação não agendada
e não supervisionada
518
00:25:46,327 --> 00:25:48,604
de quase US$1 bilhão
com energia de gerador.
519
00:25:48,909 --> 00:25:51,026
Certo, sim, é estranho,
mas...
520
00:25:51,855 --> 00:25:53,410
Não está faltando nada.
521
00:25:53,411 --> 00:25:55,697
Todas notas que passam
pela máquina estão lá.
522
00:25:55,699 --> 00:25:57,254
O sistema é a prova
de violação.
523
00:25:57,255 --> 00:25:59,368
Destrói papel moeda aqui,
não é?
524
00:25:59,370 --> 00:26:02,337
Claro, se a nota fica muito feia
é recolhida e picada.
525
00:26:02,339 --> 00:26:03,885
Podemos ver onde?
526
00:26:03,906 --> 00:26:05,931
O dinheiro já foi picado,
não?
527
00:26:05,932 --> 00:26:08,846
Srta. Watson e eu não estamos
aqui para roubar confete.
528
00:26:08,881 --> 00:26:12,347
Nossas máquinas processam
70 mil notas por hora.
529
00:26:12,349 --> 00:26:15,659
Estas notas são desta manhã.
530
00:26:15,660 --> 00:26:18,172
Um pouco menos
de US$33 milhões.
531
00:26:18,173 --> 00:26:20,909
Isso leva umas 4 horas.
Está tudo aqui.
532
00:26:22,279 --> 00:26:25,944
Algo foi picado esta manhã aqui,
mas não é dólar.
533
00:26:25,946 --> 00:26:27,729
Era para ser de algodão.
534
00:26:27,731 --> 00:26:29,731
Isso é papel normal.
É falso.
535
00:26:29,733 --> 00:26:31,840
-Não é possível.
-Bom, mencione isso
536
00:26:31,841 --> 00:26:34,187
na sua entrevista de demissão.
Sim.
537
00:26:34,188 --> 00:26:36,373
Difícil dizer
como os ladrões entraram,
538
00:26:36,374 --> 00:26:38,479
não sem ver as plantas
que roubaram.
539
00:26:38,480 --> 00:26:40,949
Entraram na sala de controles,
viram as filmagens
540
00:26:40,950 --> 00:26:42,994
e fizeram uma vistoria
do local.
541
00:26:43,180 --> 00:26:46,135
Trocaram as notas que seriam
picadas por dinheiro falso.
542
00:26:46,136 --> 00:26:47,991
Não faz sentido.
Se entraram, poderiam
543
00:26:47,992 --> 00:26:50,847
-ter levado o quando quisessem.
-Não sem serem detectados,
544
00:26:50,848 --> 00:26:53,948
e serem caçados. Se estas notas
tivessem sido descartadas
545
00:26:53,949 --> 00:26:56,980
como o pretendido, ninguém
saberia que houve um crime aqui.
546
00:26:57,329 --> 00:26:59,234
Não estamos tentando
prevenir um roubo,
547
00:26:59,235 --> 00:27:00,990
estamos tentando achar
essas pessoas
548
00:27:00,991 --> 00:27:03,510
antes de desaparecerem
com US$33 milhões.
549
00:27:11,782 --> 00:27:14,389
Está congelando.
O que estamos olhando?
550
00:27:14,943 --> 00:27:17,536
Este depósito é o ponto
mais remoto do EROC.
551
00:27:17,537 --> 00:27:20,020
Olhe isto.
Vê uma descoloração aqui?
552
00:27:20,022 --> 00:27:23,074
Melhor que arrombar a porta,
desparafusaram o teclado,
553
00:27:23,076 --> 00:27:25,938
ligaram um fio e o recolocaram
quando saíram.
554
00:27:25,939 --> 00:27:28,057
Quase não deixou evidências.
555
00:27:28,081 --> 00:27:30,030
Estamos em cima
de um túnel.
556
00:27:30,032 --> 00:27:31,549
Sim.
557
00:27:31,551 --> 00:27:32,953
Sem sombra de dúvidas,
558
00:27:32,954 --> 00:27:36,071
este foi o local de entrada
e de saída da propriedade.
559
00:27:36,072 --> 00:27:38,100
Bom, parece
que alguém fumou aqui.
560
00:27:38,141 --> 00:27:39,974
Acha que é normalmente vigiado?
561
00:27:40,397 --> 00:27:42,426
A menos
que uma grande tempestade
562
00:27:42,428 --> 00:27:45,045
force-os a sair do trabalho
com uma equipe mínima.
563
00:27:45,047 --> 00:27:47,715
Tem que admirar
a engenhosidade do plano.
564
00:27:47,717 --> 00:27:49,319
Se não tivessem
matado alguém,
565
00:27:49,320 --> 00:27:50,975
até cogitaria deixá-los escapar.
566
00:28:08,420 --> 00:28:11,935
Saíram do EROC com
US$33 milhões em notas pequenas.
567
00:28:11,936 --> 00:28:15,676
Carregaram em uma ambulância
feita na América, nos anos 90.
568
00:28:15,677 --> 00:28:17,578
Eles não partiram
há mais de uma hora.
569
00:28:18,880 --> 00:28:21,069
O motorista era estrábico,
os outros dois
570
00:28:21,070 --> 00:28:23,751
se conheceram no basquete,
e um tinha lúpus canina.
571
00:28:25,138 --> 00:28:26,559
Vê como é?
572
00:28:26,560 --> 00:28:28,383
Apenas me diga
como você sabe.
573
00:28:29,107 --> 00:28:31,525
Bem, é que...
574
00:28:33,111 --> 00:28:34,411
Estas marcas de pneus,
575
00:28:34,412 --> 00:28:36,012
estão variando
as bases do eixo.
576
00:28:36,013 --> 00:28:37,881
As dianteiras,
estão um pouco juntas.
577
00:28:37,882 --> 00:28:39,335
Esta é uma configuração rara.
578
00:28:39,336 --> 00:28:40,693
É comum
só em ambulâncias
579
00:28:40,694 --> 00:28:42,936
e alguns tipos
de caminhões de mudanças.
580
00:28:42,937 --> 00:28:44,805
Se eu quisesse
liberar meu caminho
581
00:28:44,806 --> 00:28:47,211
em um área cheia de neve,
preferiria a ambulância
582
00:28:47,212 --> 00:28:49,247
do que no caminhão
de mudança. Você não?
583
00:28:49,978 --> 00:28:52,145
5cm de neve
caem a cada hora.
584
00:28:52,548 --> 00:28:54,600
Estas marcas seriam
impossíveis de se ver,
585
00:28:54,601 --> 00:28:58,019
a não ser que eles tivessem
passado a menos de 90 minutos?
586
00:28:58,020 --> 00:29:00,287
Muito bem, Watson.
Dadas as condições atuais,
587
00:29:00,288 --> 00:29:02,086
não é muito tarde
para alcançá-los.
588
00:29:05,195 --> 00:29:08,979
Temos telefones via satélite
para falar com outras agências?
589
00:29:08,980 --> 00:29:12,233
Para que possamos
entrar em contato em emergências.
590
00:29:12,234 --> 00:29:15,903
Alysa Darvin,
o nome que você usou no hospital,
591
00:29:15,904 --> 00:29:17,409
é um codinome.
Já o usou antes.
592
00:29:17,410 --> 00:29:19,183
Seu nome verdadeiro
é Elle Bastin.
593
00:29:19,184 --> 00:29:20,771
Você nasceu
em Marseilles.
594
00:29:20,772 --> 00:29:23,601
Conseguiu dupla cidadania
com prisões por furto
595
00:29:23,602 --> 00:29:25,537
na Alemanha
e em Portugal.
596
00:29:26,315 --> 00:29:29,574
Seu marido,
Ibn Casimir,
597
00:29:29,575 --> 00:29:31,626
estava presente
nos dois roubos.
598
00:29:31,653 --> 00:29:33,739
É por isso
que não fala conosco?
599
00:29:33,740 --> 00:29:35,918
Porque você é casada
com um cara que decidiu
600
00:29:35,919 --> 00:29:38,620
continuar com os roubos
após você levar um tiro?
601
00:29:39,878 --> 00:29:41,178
Elle...
602
00:29:41,179 --> 00:29:42,845
Nos diga
o que ele está tramando,
603
00:29:42,846 --> 00:29:44,150
e onde podemos
encontrá-lo.
604
00:29:44,151 --> 00:29:47,162
Caso contrário, será acusada
de assassinato sozinha.
605
00:29:49,608 --> 00:29:51,845
Vocês jamais encontrarão
o meu marido.
606
00:29:52,733 --> 00:29:54,766
Capitão,
desculpe interromper.
607
00:29:54,767 --> 00:29:57,666
Tem alguém chamado
Sherlock Holmes no rádio.
608
00:29:57,963 --> 00:29:59,892
Ele disse que o EROC
já foi roubado.
609
00:30:08,408 --> 00:30:09,765
Você encontrou
a assassina?
610
00:30:09,766 --> 00:30:12,583
Sim, o nome dela
é Elle Bastin.
611
00:30:12,584 --> 00:30:14,958
O Detetive Bell
falou com a Interpol.
612
00:30:14,959 --> 00:30:16,850
Disseram que ela tem
quatro passagens
613
00:30:16,851 --> 00:30:20,784
agendadas saindo de BWI,
depois de amanhã para Belize.
614
00:30:20,785 --> 00:30:24,088
Para um país sem extradição,
eu presumo.
615
00:30:24,089 --> 00:30:25,389
As boas notícias são,
616
00:30:25,390 --> 00:30:28,618
se estão voando comercialmente,
terão que descarregar o dinheiro.
617
00:30:28,619 --> 00:30:32,414
US$33 milhões em dinheiro
ocupa muito espaço.
618
00:30:32,415 --> 00:30:34,872
No momento, estão carregando
atrás da ambulância.
619
00:30:34,873 --> 00:30:37,160
O que ela estava carregando
quando a prendeu?
620
00:30:37,803 --> 00:30:39,153
Não muita coisa.
621
00:30:39,154 --> 00:30:41,458
Tinha um celular pré-pago
quando a encontrei,
622
00:30:41,459 --> 00:30:43,146
mas as mensagens
são limitads s.
623
00:30:43,147 --> 00:30:45,655
Só consegui os últimos doze
números que ela discou.
624
00:30:45,656 --> 00:30:47,645
Pode usar
um diretório reverso?
625
00:30:47,646 --> 00:30:49,803
Sim, sim. Não é
o meu primeiro dia, Holmes.
626
00:30:49,804 --> 00:30:52,289
Eu fiz isso. Ela ligou
para amigos e família.
627
00:30:52,290 --> 00:30:54,921
Alguns moram
em Oak Knoll no Queens.
628
00:30:55,303 --> 00:30:57,255
Para quem ela ligou
na pista de corrida?
629
00:30:57,256 --> 00:30:58,965
Um cara chamado
Joseph Leseur.
630
00:30:58,966 --> 00:31:01,572
Ele é o diretor
da Corrida Thoroughbred.
631
00:31:01,573 --> 00:31:03,625
Bem, detetive,
o que você faria se tivesse
632
00:31:03,626 --> 00:31:06,334
uma quantia enorme
de notas velhas e desgastadas
633
00:31:06,335 --> 00:31:07,848
com números de série antigos?
634
00:31:07,849 --> 00:31:10,980
Eu as trocaria por novas,
em pouco tempo.
635
00:31:11,330 --> 00:31:13,787
Ainda mais, se tivesse contato
com quem trabalhou
636
00:31:13,788 --> 00:31:16,319
em uma das maiores empresas
com volume de dinheiro.
637
00:31:16,424 --> 00:31:18,987
Diga-me, conseguimos um endereço
para o Sr. Leseur?
638
00:31:29,204 --> 00:31:30,907
Quem deu carona
para vocês?
639
00:31:30,908 --> 00:31:32,389
Pam.
640
00:31:32,390 --> 00:31:33,693
Então, o que sabe?
641
00:31:33,982 --> 00:31:37,138
Nenhum dos vizinhos
viu uma ambulância
642
00:31:37,139 --> 00:31:38,726
andando perto
da casa de Leseur.
643
00:31:39,569 --> 00:31:42,161
Se eles planejavam vir para cá,
ainda não vieram.
644
00:31:43,501 --> 00:31:48,005
Demora para mover US$33 milhões
em uma cidade paralisada.
645
00:31:51,426 --> 00:31:53,351
Sabe de onde o termo
"emboscada" vem?
646
00:31:53,352 --> 00:31:55,518
Não, mas acho que estou
prestes a descobrir.
647
00:31:55,519 --> 00:31:58,724
Todas as unidades, uma ambulância
do Hospital Stuyvesant Memorial
648
00:31:58,725 --> 00:32:01,603
cruzou a divisa de cidades
indo para leste de City Island.
649
00:32:01,604 --> 00:32:03,606
Entendido.
Deixe-os atravessar.
650
00:32:04,072 --> 00:32:07,156
Vamos prender todos assim
que chegarem na casa de Leseur.
651
00:32:13,481 --> 00:32:14,781
Espere.
652
00:32:16,682 --> 00:32:18,032
Esperem a troca.
653
00:32:24,944 --> 00:32:27,103
Detetive, acho
que um dos paramédicos
654
00:32:27,104 --> 00:32:28,558
acabou de me ver.
Vou entrar.
655
00:32:38,968 --> 00:32:40,268
Polícia!
656
00:32:40,269 --> 00:32:42,474
Para o chão,
agora!
657
00:32:44,712 --> 00:32:46,313
O que diabos
estão fazendo?
658
00:32:46,314 --> 00:32:48,165
-Não se mova, está preso.
-Por quê?
659
00:32:48,166 --> 00:32:50,305
Recebemos um chamado
para este endereço.
660
00:32:50,306 --> 00:32:53,807
Está me dizendo que não tem
US$33 milhões na ambulância?
661
00:32:53,808 --> 00:32:55,163
O quê?
Claro que não!
662
00:33:08,486 --> 00:33:11,371
Maca,
suprimentos médicos.
663
00:33:11,372 --> 00:33:14,658
Valor de rua talvez
seja alguns milhares,
664
00:33:14,659 --> 00:33:16,927
e nem estamos ocupados hoje.
665
00:33:19,531 --> 00:33:20,922
Eu não entendo.
666
00:33:21,233 --> 00:33:22,583
Fomos enganados.
667
00:33:33,459 --> 00:33:35,088
Isto não faz
nenhum sentido.
668
00:33:35,089 --> 00:33:38,094
Esperávamos pela ambulância
do Hospital Stuyvesant Memorial
669
00:33:38,095 --> 00:33:40,850
e mesmo sem ter uma emergência
na casa de Joseph Leseur,
670
00:33:40,851 --> 00:33:42,672
essa mesma ambulância apareceu.
671
00:33:42,673 --> 00:33:44,384
Isso não pode ser
uma coincidência.
672
00:33:44,385 --> 00:33:48,840
Acha que Davis vai assumir
a Srta. Hudson ou não?
673
00:33:48,841 --> 00:33:51,362
Escute.
Isto foi bem divertido.
674
00:33:51,363 --> 00:33:54,360
Se você precisar de uma
limpadora de neve de novo...
675
00:33:55,209 --> 00:33:56,559
Me ligue.
676
00:34:10,262 --> 00:34:11,612
Meu Deus!
677
00:34:14,215 --> 00:34:15,565
Está impecável!
678
00:34:15,566 --> 00:34:17,050
Não me odeie.
679
00:34:17,051 --> 00:34:18,504
Te odiar?
Eu te amo.
680
00:34:21,046 --> 00:34:22,367
Como está organizado?
681
00:34:22,368 --> 00:34:24,737
Por ordem de assunto,
depois por autor.
682
00:34:25,596 --> 00:34:27,548
Começa com
ciências exatas
683
00:34:27,549 --> 00:34:29,878
na parede norte,
então faz a volta
684
00:34:29,879 --> 00:34:32,097
em sentido horário
na sala
685
00:34:32,098 --> 00:34:35,118
em ordem decrescente
por rigor acadêmico.
686
00:34:35,902 --> 00:34:37,205
Deste modo,
687
00:34:37,206 --> 00:34:40,583
Física, de Aristóteles
está o mais distante
688
00:34:40,584 --> 00:34:45,188
de "Pode Aprender Telepatia",
de Morton Zuckerman o possível.
689
00:34:45,780 --> 00:34:47,130
Isso é razoável.
690
00:34:47,198 --> 00:34:49,849
E eu empilhei
suas monografias
691
00:34:49,850 --> 00:34:51,757
que você escreveu
em sua mesa.
692
00:34:51,758 --> 00:34:54,499
Eu gostei de uma
sobre abelhas-rainhas.
693
00:34:56,625 --> 00:34:58,056
Estou impressionada.
694
00:34:58,910 --> 00:35:01,083
Eu tenho um pouco
de TOC.
695
00:35:01,208 --> 00:35:03,525
Parece intensificar
depois de um término.
696
00:35:03,526 --> 00:35:04,912
Davis?
697
00:35:04,983 --> 00:35:08,583
Ele ficou a primeira noite,
mas...
698
00:35:08,584 --> 00:35:11,988
Nosso lance
não era muito saudável.
699
00:35:11,989 --> 00:35:13,456
Ou feliz.
700
00:35:13,458 --> 00:35:18,381
Acho que tenho que ver
o lance de concubina.
701
00:35:21,778 --> 00:35:24,522
Por que tem fita
nas costas do Clyde?
702
00:35:24,636 --> 00:35:26,538
É uma cruz.
Ele é uma ambulância.
703
00:35:26,539 --> 00:35:28,351
Ele é a ambulância.
704
00:35:28,352 --> 00:35:32,276
Entendi. Então os cadeados
são postos e vias fechadas?
705
00:35:32,277 --> 00:35:36,285
De acordo com o Capitão Gregson,
podemos assumir que Ibn Casimir
706
00:35:36,286 --> 00:35:39,882
e seus compatriotas estavam
aqui...
707
00:35:39,883 --> 00:35:41,509
Às 15h.
708
00:35:41,510 --> 00:35:43,386
Quando várias testemunhas
reportaram
709
00:35:43,387 --> 00:35:45,491
ver a ambulância
do Hospital Stuvyesant
710
00:35:45,657 --> 00:35:50,100
ignorando um grave acidente
de trânsito no Terraço Soundview.
711
00:35:50,101 --> 00:35:52,774
É estranho uma ambulância
ignorar essa aflição.
712
00:35:53,082 --> 00:35:57,297
Menos estranho se estiver
carregando 33 milhões em dinheiro
713
00:35:57,298 --> 00:35:59,031
ao invés de suprimentos médicos.
714
00:35:59,454 --> 00:36:02,656
Vamos presumir que os ladrões
soubessem que procurávamos eles.
715
00:36:02,657 --> 00:36:06,928
Eles atendem a um falso chamado
na casa de Joseph Leseur,
716
00:36:06,929 --> 00:36:10,579
e levam a carga roubada
para outro lugar.
717
00:36:11,332 --> 00:36:13,134
É difícil ver aonde
poderiam ter ido.
718
00:36:13,802 --> 00:36:15,965
Todo policial procurava-os
naquela hora.
719
00:36:16,504 --> 00:36:21,830
Exato. E as ruas eram labirintos
de postos de emergências.
720
00:36:21,831 --> 00:36:24,068
A cidade toda estava
virtualmente bloqueada.
721
00:36:24,896 --> 00:36:27,810
Gostei do que fez
com os cadeados e tudo.
722
00:36:29,733 --> 00:36:31,885
Não quero criar
um trocadilho visual.
723
00:36:31,986 --> 00:36:34,553
Quero ver como uma ambulância
pôde ir a algum lugar,
724
00:36:34,554 --> 00:36:38,498
mesmo um bom esconderijo,
sem ter lugar nenhum para virar.
725
00:36:38,499 --> 00:36:40,930
É impossível. Só poderiam
ir a algum lugar
726
00:36:40,931 --> 00:36:42,994
sem esses os postos
e bloqueios.
727
00:36:42,995 --> 00:36:44,309
Mas estavam lá.
728
00:36:44,310 --> 00:36:47,353
Não pode desejar que sumam
balançando sua...
729
00:36:47,854 --> 00:36:49,243
O quê?
730
00:36:49,404 --> 00:36:53,953
A maioria não faz pessoas
sumirem balançando a mão.
731
00:36:55,761 --> 00:36:58,327
O grampeador é a ambulância?
732
00:36:58,329 --> 00:37:01,431
Sim. Era uma tartaruga ontem.
Paciência comigo.
733
00:37:01,432 --> 00:37:05,435
Os palitos são os postos
de emergência e os bloqueios.
734
00:37:05,437 --> 00:37:08,437
Sabemos que a ambulância
dirigida por Ibn Casimir
735
00:37:08,438 --> 00:37:12,346
e seus associados,
foi vista aqui ontem.
736
00:37:12,347 --> 00:37:15,139
Não sabemos como saíram
da cidade.
737
00:37:15,140 --> 00:37:18,427
Watson tem o relatório
de expedição de ontem.
738
00:37:18,428 --> 00:37:22,234
Uma ótima tentativa de catalogar
a loucura da nevasca.
739
00:37:22,236 --> 00:37:25,331
Srta. Watson, pode por favor
ler os eventos em questão?
740
00:37:25,740 --> 00:37:29,843
Claro. Às 15h32, um trecho
da avenida Santa Ana foi reaberto
741
00:37:29,844 --> 00:37:31,899
quando policiais
de um posto de emergência
742
00:37:31,900 --> 00:37:34,016
foram remanejados
para o parque Garvey.
743
00:37:34,051 --> 00:37:37,044
Às 15h45,
policiais da ponte Triborough
744
00:37:37,045 --> 00:37:40,851
foram encaminhados
para um incêndio que era falso.
745
00:37:41,689 --> 00:37:44,286
Às 15h50, o posto de emergência
na Astoria com a 31ª
746
00:37:44,287 --> 00:37:46,208
foi julgado desnecessário
e fechado.
747
00:37:46,209 --> 00:37:48,364
Sim, veja.
Tem mais, muito mais.
748
00:37:48,365 --> 00:37:50,131
Mas você entendeu a ideia.
749
00:37:50,615 --> 00:37:54,066
Várias manobras de pessoal,
isoladas seriam normais
750
00:37:54,068 --> 00:37:55,710
mas considerando o conjunto
751
00:37:55,711 --> 00:37:59,135
e formam uma rota de fuga
de Nova Iorque.
752
00:37:59,273 --> 00:38:02,775
Acha que alguém brincou de Moisés
abrindo o Mar Vermelho?
753
00:38:02,777 --> 00:38:06,007
Se estiver certo, eles têm
um jogador infiltrado.
754
00:38:07,165 --> 00:38:10,456
Como tem sido,
trabalhar com a Sra. Castor?
755
00:38:11,836 --> 00:38:15,621
É bom. Ela é durona.
Conhece o trabalho dela.
756
00:38:15,623 --> 00:38:17,949
Afiada o bastante
para arrumar o tabuleiro
757
00:38:17,950 --> 00:38:19,590
sem levantar suspeita.
758
00:38:20,812 --> 00:38:23,649
Sabe qual o salário de um
Administrador Responsável
759
00:38:23,650 --> 00:38:25,496
por Emergências do AFGE?
760
00:38:25,497 --> 00:38:28,388
Ela é GS-13 na escala
de pagamento do governo.
761
00:38:28,389 --> 00:38:30,328
Não é exorbitante.
762
00:38:30,605 --> 00:38:33,481
Não ganho uma fortuna também.
Quer prender um cidadão?
763
00:38:33,808 --> 00:38:36,951
Só estou sugerindo um motivo.
Ela ganha o mesmo
764
00:38:36,952 --> 00:38:39,905
que o chefe dos correios
de Sheboygan, Wisconsin.
765
00:38:40,706 --> 00:38:42,946
Pode ter achado
que precisava de um aumento.
766
00:38:42,947 --> 00:38:45,340
Muito interessante,
mas não temos um caso.
767
00:38:45,341 --> 00:38:49,435
Só posso apontar alguns atos
do trabalho dela.
768
00:38:49,591 --> 00:38:53,074
Nossos ladrões fugiram,
e a que pegamos não fala.
769
00:38:53,711 --> 00:38:57,844
Por que acha que a Sra. Bastin
decidiu não negociar conosco?
770
00:38:57,845 --> 00:39:00,746
Suponho que é possível ser
honra entre ladrões, nesse caso.
771
00:39:00,747 --> 00:39:02,733
Mas também é possível
estar segurando
772
00:39:02,734 --> 00:39:04,430
sua vantagem...
773
00:39:04,431 --> 00:39:07,390
A identidade de um empregado
corrupto do governo
774
00:39:07,392 --> 00:39:09,797
até ela ter certeza
que seu contato infiltrado
775
00:39:09,798 --> 00:39:12,648
não pode facilitar
a fuga dela.
776
00:39:14,148 --> 00:39:16,717
Não sei você, mas espero
que a fé dela
777
00:39:16,718 --> 00:39:18,904
nessa possibilidade remota,
seja resgatada.
778
00:39:29,915 --> 00:39:33,304
Sabe o que é um espectrômetro
de massa, Elle?
779
00:39:34,135 --> 00:39:36,890
Não sei bem como funciona,
780
00:39:36,891 --> 00:39:39,572
então, não sou o melhor
para explicar, mas tentarei.
781
00:39:39,641 --> 00:39:44,571
Um espectrômetro de massa
é o que arruinou sua vida.
782
00:39:44,949 --> 00:39:47,081
O resultado do teste
de pólvora chegou.
783
00:39:47,082 --> 00:39:49,902
Você tinha resíduo de tiro
na sua mão direita toda.
784
00:39:50,802 --> 00:39:52,772
Será presa pela morte
de Frank Dempster.
785
00:39:52,773 --> 00:39:54,895
Vai pegar prisão perpétua.
786
00:39:58,075 --> 00:40:03,162
Acho que o gerador reserva
não foi feito para durar.
787
00:40:03,163 --> 00:40:05,643
Eu estava falando sobre
como eles limparam as ruas
788
00:40:05,644 --> 00:40:08,951
e você será transferida
para a central de fichamento.
789
00:40:11,422 --> 00:40:13,339
O que está acontecendo?
790
00:40:14,475 --> 00:40:16,333
Alguém foi esfaqueado
nas celas
791
00:40:16,461 --> 00:40:18,826
durante o apagão. Venha.
Você também. Vamos.
792
00:40:18,827 --> 00:40:20,651
Não devia ficar alguém
com ela?
793
00:40:20,652 --> 00:40:22,419
A porta vai trancar
por fora.
794
00:40:22,420 --> 00:40:24,239
Srta. Bastin, não vai
a lugar algum.
795
00:40:28,266 --> 00:40:31,378
O detetive Bell contou
que interpretou Sky Masterson
796
00:40:31,379 --> 00:40:33,492
em "Guys and Dolls",
no ensino médio.
797
00:40:33,493 --> 00:40:35,974
Não achava, até agora,
que ele era bom.
798
00:40:38,032 --> 00:40:41,862
A perda do palco, é ganho
da cidade, eu acho.
799
00:40:42,787 --> 00:40:44,704
Como estamos, Holmes?
800
00:40:44,706 --> 00:40:46,591
Nada ainda.
801
00:40:47,359 --> 00:40:48,798
Como está o motim?
802
00:41:10,247 --> 00:41:12,971
Nem uma palavra.
Me siga.
803
00:41:12,972 --> 00:41:15,267
Aqui vamos nós.
804
00:41:17,020 --> 00:41:20,048
As colaboradoras felizes
estão saindo, capitão.
805
00:41:20,658 --> 00:41:22,025
Certo.
806
00:41:22,594 --> 00:41:26,958
Espera. Não podemos acusá-las
de fugir, até deixarem o andar.
807
00:41:35,825 --> 00:41:39,622
-Não disse nada a eles, disse?
-Falar o quê?
808
00:41:55,563 --> 00:41:59,346
Gregson ligou. Denise Castor
entregou os parceiros.
809
00:41:59,347 --> 00:42:02,442
A ambulância e o dinheiro,
estavam numa garagem em Rockaway.
810
00:42:02,443 --> 00:42:05,937
-Excelente.
-Redecorando, já?
811
00:42:10,141 --> 00:42:11,523
O que Pam faz aqui?
812
00:42:11,524 --> 00:42:13,479
Srta. Hudson quer carona
para seu primo.
813
00:42:13,480 --> 00:42:15,254
Algumas ruas
continuam arriscadas.
814
00:42:15,503 --> 00:42:16,970
É para mim.
815
00:42:18,132 --> 00:42:20,496
Obrigada.
Te vejo terça-feira.
816
00:42:22,035 --> 00:42:23,386
O que tem terça-feira?
817
00:42:23,387 --> 00:42:26,005
Srta. Hudson quer dinheiro
até descobrir o que fará.
818
00:42:26,040 --> 00:42:28,587
Contratei-a para limpar
o apartamento semanalmente.
819
00:42:33,013 --> 00:42:34,930
É muito atencioso.
820
00:42:34,931 --> 00:42:36,276
Não faria eu mesmo, certo?
821
00:42:36,277 --> 00:42:40,051
E você decidiu trabalhar
em casos extras para pagá-la.
822
00:42:40,052 --> 00:42:42,238
Licença.
Nunca fizemos esse acordo.
823
00:42:42,239 --> 00:42:43,739
Metade para cada,
então.
824
00:42:44,991 --> 00:42:48,227
Volte em dez minutos,
use uma venda.
825
00:42:48,229 --> 00:42:51,354
As manchas de sangue estarão
prontas e a aula pode começar.
826
00:42:51,984 --> 00:42:54,415
Revolte-se! @revoltzT
revoltzteam@gmail.com
827
00:42:55,183 --> 00:42:58,397
facebook.com/revoltzteam
youtube.com/revoltzT