1 00:00:02,973 --> 00:00:06,400 Equipe inSanos apresenta: 2 00:00:07,401 --> 00:00:10,401 HANNIBAL [S01E01] - "Apéritif" 3 00:00:11,402 --> 00:00:14,402 Legenda: hertz | Sardinha | drope 4 00:00:15,403 --> 00:00:18,403 Legenda: Ray | Takehara 5 00:00:19,404 --> 00:00:22,404 Legenda: pedrofb | @barbaramgr 6 00:00:23,405 --> 00:00:26,405 Revisão: marfabilis | Fefavrin 7 00:01:52,290 --> 00:01:53,865 Atirei duas vezes no Sr. Marlow, 8 00:01:53,866 --> 00:01:55,516 cortando as jugulares e carótidas 9 00:01:55,517 --> 00:01:57,119 com uma precisão quase cirúrgica. 10 00:01:57,120 --> 00:02:00,247 Ele morrerá me assistindo levar o que é dele. 11 00:02:01,174 --> 00:02:02,584 Este é o meu estilo. 12 00:02:19,998 --> 00:02:22,795 Atiro na Sra. Marlow habilmente no pescoço. 13 00:02:22,796 --> 00:02:25,705 Esse não é um ferimento fatal. Nenhuma artéria é atingida. 14 00:02:25,706 --> 00:02:28,606 Ela está paralisada antes que a bala passe pelo seu corpo. 15 00:02:29,934 --> 00:02:33,447 O que não significa que ela não sinta dor, 16 00:02:34,486 --> 00:02:38,944 só significa que ela não pode fazer nada a respeito. 17 00:02:41,839 --> 00:02:43,345 Esse é o meu estilo. 18 00:02:54,602 --> 00:02:57,051 Aqui é a DDX Security. Com quem eu falo? 19 00:03:00,942 --> 00:03:02,543 Preciso do relatório do incidente 20 00:03:02,544 --> 00:03:04,393 da empresa de segurança doméstica. 21 00:03:10,835 --> 00:03:12,818 Foi gravado como um alarme falso. 22 00:03:16,958 --> 00:03:19,955 Houve um falso alarme na semana passada. 23 00:03:23,164 --> 00:03:24,564 Ele grampeou o telefone. 24 00:03:26,516 --> 00:03:28,285 Sim, está grampeado. 25 00:03:28,286 --> 00:03:30,100 Ele gravou a conversa do Sra. Marlow 26 00:03:30,101 --> 00:03:31,501 com a empresa de segurança. 27 00:03:31,502 --> 00:03:33,765 Aqui é a DDX Security. Com quem eu falo? 28 00:03:34,401 --> 00:03:36,078 Theresa Marlow. 29 00:03:36,079 --> 00:03:39,157 Pode confirmar a sua senha para fins de segurança? 30 00:03:39,539 --> 00:03:40,839 Chaleira. 31 00:03:41,566 --> 00:03:42,866 Obrigado, Sra. Marlow. 32 00:03:42,867 --> 00:03:45,067 Detectamos um alarme na porta da frente. 33 00:03:45,849 --> 00:03:47,522 Sim, desculpe por isso. 34 00:03:48,389 --> 00:03:50,935 Há alguém com você na casa agora, Sra. Marlow? 35 00:03:51,826 --> 00:03:53,393 Estou aqui com o meu marido. 36 00:03:53,953 --> 00:03:56,592 Precisa de mais alguma assistência? 37 00:03:56,593 --> 00:03:58,978 Não. Muito obrigada por ligar. 38 00:04:01,686 --> 00:04:04,603 E agora é quando isso fica realmente horripilante 39 00:04:04,604 --> 00:04:06,007 para a Sra. Marlow. 40 00:04:12,346 --> 00:04:14,755 Todo mundo já pensou em matar alguém, 41 00:04:14,756 --> 00:04:16,201 de um jeito ou de outro, 42 00:04:17,911 --> 00:04:21,088 seja pelas suas próprias mãos ou pelas mãos de Deus. 43 00:04:21,989 --> 00:04:25,402 Agora pensem em matar a Sra. Marlow. 44 00:04:28,144 --> 00:04:29,809 Por que ela merece isso? 45 00:04:30,965 --> 00:04:32,537 Digam-me o estilo de vocês. 46 00:04:33,561 --> 00:04:35,386 Digam-me quem vocês são. 47 00:04:42,464 --> 00:04:43,764 Sr. Graham. 48 00:04:45,588 --> 00:04:47,270 Agente Especial Jack Crawford. 49 00:04:47,271 --> 00:04:49,372 Chefio a Unidade de Ciência Comportamental. 50 00:04:49,373 --> 00:04:50,801 -Já nos conhecemos. -Sim. 51 00:04:50,802 --> 00:04:53,637 Tivemos um desentendimento quando abrimos o museu. 52 00:04:53,638 --> 00:04:56,223 Eu discordei do nome que você o denominou. 53 00:04:56,224 --> 00:04:58,525 Museu de Pesquisa sobre Mentes Diabólicas? 54 00:04:58,526 --> 00:05:00,560 É um pouco teatral, Jack. 55 00:05:02,244 --> 00:05:04,718 Vejo que empacou no cargo de professor 56 00:05:04,719 --> 00:05:08,618 e também entendo que é difícil para você ser sociável. 57 00:05:08,619 --> 00:05:10,999 Bem, só falo com eles. Não os escuto. 58 00:05:11,000 --> 00:05:14,338 -Não é algo sociável. -Entendo. 59 00:05:16,049 --> 00:05:17,349 Posso? 60 00:05:20,748 --> 00:05:22,596 Onde você empacou nesse espectro? 61 00:05:23,960 --> 00:05:27,397 Empaquei em um cargo em que estou mais perto 62 00:05:27,398 --> 00:05:29,599 de quem tem Síndrome de Asperger e autismo 63 00:05:29,600 --> 00:05:32,457 do que narcisistas e sociopatas. 64 00:05:33,090 --> 00:05:36,538 Mas você pode ter empatia com narcisistas e sociopatas. 65 00:05:36,539 --> 00:05:38,214 Posso ter empatia com qualquer um. 66 00:05:38,215 --> 00:05:40,666 Tem menos a ver com um transtorno de personalidade 67 00:05:40,667 --> 00:05:42,166 do que uma imaginação ativa. 68 00:05:44,817 --> 00:05:47,879 Posso pegar emprestado a sua imaginação? 69 00:05:49,193 --> 00:05:50,638 8 meninas sequestradas 70 00:05:50,639 --> 00:05:52,467 de 8 câmpus diferentes em Minnesota, 71 00:05:52,468 --> 00:05:54,190 tudo nos últimos 8 meses. 72 00:05:54,191 --> 00:05:55,818 -Pensei que eram 7. -E eram. 73 00:05:56,641 --> 00:05:58,048 Quando surgiu a oitava? 74 00:05:58,049 --> 00:06:01,012 Cerca de 3 minutos antes de entrar na sua sala de aula. 75 00:06:01,516 --> 00:06:04,503 Estão chamando de sequestro, pois não há nenhum corpo? 76 00:06:04,504 --> 00:06:08,178 Nenhum corpo, nenhuma parte, nada que venha de corpos. Nada. 77 00:06:08,948 --> 00:06:11,510 E aquelas garotas não foram levadas de onde pensa. 78 00:06:11,511 --> 00:06:13,813 -De onde foram levadas? -Eu não sei. 79 00:06:13,814 --> 00:06:15,174 Algum outro lugar. 80 00:06:16,257 --> 00:06:18,962 Todas sequestradas na sexta assim não reportariam 81 00:06:18,963 --> 00:06:21,927 o desaparecimento até segunda. Ele está cobrindo os rastros. 82 00:06:21,928 --> 00:06:24,239 Ele precisa do fim de semana para fazer isso. 83 00:06:28,118 --> 00:06:30,165 -Número oito? -Elise Nichols. 84 00:06:30,471 --> 00:06:32,079 St. Cloud State no Mississippi. 85 00:06:32,080 --> 00:06:34,820 Desapareceu na sexta, deveria cuidar da casa dos pais 86 00:06:34,821 --> 00:06:36,667 no fim de semana e alimentar o gato. 87 00:06:36,668 --> 00:06:37,968 Ela nunca chegou em casa. 88 00:06:37,969 --> 00:06:40,271 Sim, uma em sete está morta, não acha? 89 00:06:40,272 --> 00:06:43,338 Ele não fica com elas, ele arruma uma nova. 90 00:06:43,823 --> 00:06:45,859 Então focamos em Elise Nichols? 91 00:06:48,392 --> 00:06:52,035 Elas são bem... Jovens de classe média. 92 00:06:54,010 --> 00:06:55,934 São de pele rosada. 93 00:06:55,935 --> 00:06:58,430 Mesma cor de cabelo, mesma cor de olhos. 94 00:06:58,431 --> 00:07:00,778 Grosseiramente, a mesma idade, altura e peso. 95 00:07:00,779 --> 00:07:03,206 O que há em todas essas garotas ? 96 00:07:03,207 --> 00:07:06,754 Não é sobre todas elas, é apenas sobre uma delas. 97 00:07:07,704 --> 00:07:11,214 Ele é como o Willy Wonka. Cada garota que pega é um doce, 98 00:07:11,215 --> 00:07:16,783 e escondido entre todos os doces está a vítima real, 99 00:07:16,784 --> 00:07:18,955 no qual, se seguirmos pela nossa metáfora, 100 00:07:18,956 --> 00:07:20,948 é o nosso bilhete premiado. 101 00:07:21,453 --> 00:07:23,750 Então está se aproximando do bilhete premiado, 102 00:07:23,751 --> 00:07:26,659 ou está revivendo seja lá o que fez a ela? 103 00:07:26,660 --> 00:07:28,629 O bilhete dourado não seria a primeira 104 00:07:28,630 --> 00:07:30,651 e ela não será a última. Ele esconderia 105 00:07:30,652 --> 00:07:32,069 o quão especial ela é. 106 00:07:32,070 --> 00:07:34,547 Digo, eu esconderia. Você não? 107 00:07:34,548 --> 00:07:36,066 Quero você nisso. 108 00:07:36,067 --> 00:07:39,245 Não, tem o Heimlich de Harvard e Bloom de Georgetown. 109 00:07:39,246 --> 00:07:42,412 -Eles fazem o mesmo que eu. -Não é realmente verdade, não é? 110 00:07:42,726 --> 00:07:45,579 Você tem um modo bem específico de pensar nas coisas. 111 00:07:45,580 --> 00:07:49,713 Há uma grande discussão do modo específico que vejo. 112 00:07:49,714 --> 00:07:51,780 Faz conexões que não pode explicar, Will 113 00:07:51,781 --> 00:07:54,184 Não, não. As evidências explicam. 114 00:07:54,725 --> 00:07:56,787 Então me ajude a achar alguma evidência. 115 00:08:00,297 --> 00:08:02,738 Isso me obriga a ser sociável. 116 00:08:15,631 --> 00:08:17,847 Ela não pode ter saído por conta própria. 117 00:08:19,550 --> 00:08:22,358 Ela era uma jovem muito reservada. 118 00:08:24,113 --> 00:08:26,422 Ela não gostava de morar no dormitório dela. 119 00:08:27,814 --> 00:08:31,172 Posso ver como a pressão da faculdade a afetou. 120 00:08:32,984 --> 00:08:34,597 Ela adora trens. 121 00:08:35,097 --> 00:08:37,200 Talvez tenha pegado um trem e... 122 00:08:37,511 --> 00:08:40,190 Ela se parece com as outras garotas? 123 00:08:40,191 --> 00:08:41,961 Sim, ela se encaixa no perfil. 124 00:08:44,830 --> 00:08:46,876 A Elise ainda pode estar viva? 125 00:08:51,740 --> 00:08:53,616 Não temos como saber. 126 00:08:54,583 --> 00:08:57,094 -Como está o gato? -O quê? 127 00:09:00,131 --> 00:09:01,431 Como está o seu gato? 128 00:09:01,795 --> 00:09:03,459 Elise deveria alimentá-lo. 129 00:09:03,460 --> 00:09:06,095 O gato estava estranho quando chegaram em casa? 130 00:09:06,404 --> 00:09:09,012 Deve estar faminto, não comeu todo o fim de semana. 131 00:09:10,267 --> 00:09:11,567 Eu não reparei. 132 00:09:16,707 --> 00:09:18,775 Poderia nos dar um momento, por favor? 133 00:09:29,340 --> 00:09:31,087 Ele a pegou daqui. 134 00:09:33,770 --> 00:09:36,058 Ela tomou um trem, chegou em casa, 135 00:09:36,059 --> 00:09:37,578 alimentou o gato. 136 00:09:38,762 --> 00:09:40,062 Ele a pegou daqui. 137 00:09:44,968 --> 00:09:46,877 A casa dos Nichols é a cena do crime. 138 00:09:46,878 --> 00:09:48,801 Chamem os paramédicos imediatamente. 139 00:09:48,802 --> 00:09:51,874 Quero Zeller, Katz e Jimmy Price. 140 00:09:52,576 --> 00:09:53,876 Sim, e um fotógrafo. 141 00:09:53,877 --> 00:09:56,115 Por que agora aqui é a cena do crime? 142 00:09:57,702 --> 00:09:59,348 Posso ver o quarto da sua filha? 143 00:10:01,946 --> 00:10:04,006 A polícia foi lá esta manhã. 144 00:10:12,708 --> 00:10:14,363 Não, eu abro. 145 00:10:14,841 --> 00:10:17,433 Sr. Nichols, por favor, mantenha as mãos nos bolsos 146 00:10:17,434 --> 00:10:19,535 e evite tocar em algo. 147 00:10:20,690 --> 00:10:22,941 Mas nós entramos e saímos daqui o dia todo. 148 00:10:23,890 --> 00:10:27,611 Pode segurar o gato, se achar melhor. 149 00:10:36,053 --> 00:10:40,248 -Elise. -Preciso que saia do quarto. 150 00:10:53,145 --> 00:10:54,523 Leve o tempo que precisar. 151 00:10:54,524 --> 00:10:56,530 Quando estiver pronto para falar, fale. 152 00:10:56,531 --> 00:10:59,001 Se não quiser, não fale. 153 00:11:00,715 --> 00:11:02,418 Estaremos lá embaixo. 154 00:11:02,419 --> 00:11:04,720 Avise-me quando estiver pronto para entrarmos. 155 00:12:11,295 --> 00:12:14,681 -Você é Will Graham. -Você não deveria estar aqui. 156 00:12:14,682 --> 00:12:16,290 Escreveu a monografia padrão 157 00:12:16,291 --> 00:12:18,536 sobre a hora da morte devido ação de insetos. 158 00:12:20,237 --> 00:12:22,635 Encontrei pele de veado em duas das feridas. 159 00:12:23,313 --> 00:12:27,623 -Você não é realmente do FBI? -Sou um Investigador Especial. 160 00:12:28,203 --> 00:12:30,246 Nunca foi Agente do FBI? 161 00:12:31,450 --> 00:12:35,818 -Somente analiso o cenário. -Detecta inconsistências... 162 00:12:36,219 --> 00:12:37,888 Você é instável? 163 00:12:39,089 --> 00:12:40,707 Sabe que não deveria estar aqui. 164 00:12:40,708 --> 00:12:43,659 Achei pele de veado em duas feridas, como se fosse chifrada. 165 00:12:43,660 --> 00:12:46,402 Eu procurava nas outras, mas fui interrompida. 166 00:12:46,403 --> 00:12:47,898 Só um instante, com licença. 167 00:12:47,899 --> 00:12:50,718 Veados e alces prendem a presa. Botam o peso nos chifres 168 00:12:50,719 --> 00:12:54,221 para sufocar a vítima. É assim que matam raposas ou coiotes. 169 00:12:54,222 --> 00:12:56,272 Elise Nichols foi estrangulada e sufocou. 170 00:12:56,273 --> 00:12:58,725 -Teve as costelas quebradas. -Pele de veado é rica 171 00:12:58,726 --> 00:13:00,769 em nutrientes. Ela ajuda na recuperação. 172 00:13:00,770 --> 00:13:02,978 Ele pode ter colocado aí de propósito. 173 00:13:02,979 --> 00:13:04,981 Acha que ele tentou curá-la? 174 00:13:04,982 --> 00:13:08,868 Ele tentou desfazer o máximo que podia, 175 00:13:09,169 --> 00:13:11,337 visto que já a tinha matado. 176 00:13:11,338 --> 00:13:13,389 Ela a colocou de volta onde a encontrou. 177 00:13:13,390 --> 00:13:16,509 O que ele fez com os outros, não pôde fazer com ela. 178 00:13:17,710 --> 00:13:20,002 Será esse seu bilhete premiado? 179 00:13:21,733 --> 00:13:23,033 Não. 180 00:13:25,185 --> 00:13:27,186 É um pedido de desculpas. 181 00:13:30,925 --> 00:13:32,901 Alguém tem aspirina? 182 00:13:47,791 --> 00:13:49,191 Olá. 183 00:13:58,412 --> 00:13:59,862 Vamos. 184 00:14:16,050 --> 00:14:17,400 Venha cá. 185 00:14:38,025 --> 00:14:41,144 Winston, esse é o pessoal. 186 00:14:41,145 --> 00:14:43,963 Pessoal, esse é o Winston. 187 00:14:48,485 --> 00:14:50,303 Isso mesmo. 188 00:16:16,769 --> 00:16:18,166 O que faz aqui? 189 00:16:19,090 --> 00:16:20,775 Gosto do cheiro do desinfetante. 190 00:16:20,776 --> 00:16:22,393 Eu também. Precisamos conversar. 191 00:16:22,394 --> 00:16:24,287 Use o banheiro feminino! 192 00:16:30,869 --> 00:16:33,487 Respeita meu julgamento, Will? 193 00:16:34,288 --> 00:16:37,536 -Sim. -Que bom. Temos mais chance 194 00:16:37,537 --> 00:16:40,404 de pegar esse cara com você no controle. 195 00:16:40,405 --> 00:16:42,313 Certo, estou no controle. 196 00:16:42,314 --> 00:16:47,450 Só estou confuso em relação à direção que estou apontando. 197 00:16:48,588 --> 00:16:51,289 Não conheço esse tipo de psicopata, não li sobre isso. 198 00:16:51,290 --> 00:16:52,858 Nem sei se é mesmo um psicopata. 199 00:16:52,859 --> 00:16:54,842 Ele não é insensível, não é superficial. 200 00:16:54,843 --> 00:16:57,320 Você sabe algo sobre ele, se não soubesse 201 00:16:57,321 --> 00:16:59,214 não diria ser um pedido de desculpas. 202 00:16:59,215 --> 00:17:02,405 -Pelo que ele se desculpa? -Ele não pode honrá-la. 203 00:17:02,406 --> 00:17:04,914 -Ele se sente mal. -Sentir-se mal não faz sentido 204 00:17:04,915 --> 00:17:06,910 -para um psicopata, certo? -É, não faz! 205 00:17:06,911 --> 00:17:09,330 Então que tipo de maluco ele é? 206 00:17:11,810 --> 00:17:14,178 Ele não pôde demonstrar a ela que a amava. 207 00:17:14,179 --> 00:17:16,567 Então botou seu corpo onde estava antes. 208 00:17:16,568 --> 00:17:20,356 -Seja lá que maluquice isso for. -Acha que ele ama essas garotas? 209 00:17:20,357 --> 00:17:21,868 Ele ama uma delas. E sim, 210 00:17:21,869 --> 00:17:24,225 por associação, ele sente alguma forma 211 00:17:24,226 --> 00:17:28,092 -de amor pelas outras. -Não havia sêmen, saliva. 212 00:17:28,093 --> 00:17:30,199 Elise Nichols morreu virgem, e assim ficou. 213 00:17:30,200 --> 00:17:33,884 Ele não as ama assim! Não iria desrespeitá-las desse jeito! 214 00:17:33,885 --> 00:17:35,473 Ele não quer que elas sofram. 215 00:17:35,474 --> 00:17:37,837 Ele as mata rapidamente e... 216 00:17:39,369 --> 00:17:42,058 Na cabeça dele, com piedade. 217 00:17:45,944 --> 00:17:47,744 Psicopata sensível. 218 00:17:48,962 --> 00:17:53,868 Arriscou ser pego para colocar Elise Nichols de volta na cama. 219 00:17:53,869 --> 00:17:55,929 Ele tem pegar logo a próxima menina... 220 00:17:57,806 --> 00:18:00,513 Porque ele sabe que será pego. 221 00:18:02,060 --> 00:18:03,716 De um jeito ou de outro. 222 00:18:21,249 --> 00:18:22,733 Te peguei. 223 00:18:44,185 --> 00:18:45,836 ACADEMIA DO FBI QUANTICO, VIRGÍNIA 224 00:18:45,837 --> 00:18:47,141 Graham gosta de você. 225 00:18:47,142 --> 00:18:49,677 Não pense que fará jogos mentais com ele. 226 00:18:50,045 --> 00:18:53,937 Não farei. Sou tão honesta com ele quanto com um paciente. 227 00:18:53,938 --> 00:18:55,982 Você o vem observando enquanto tem dado 228 00:18:55,983 --> 00:18:57,644 palestras aqui na academia, não é? 229 00:18:58,320 --> 00:19:00,521 Nunca estive sozinha em um quarto com o Will. 230 00:19:00,522 --> 00:19:04,258 -Por que não? -Só quero ser amiga dele e sou. 231 00:19:04,259 --> 00:19:07,862 É uma pena não se aproveitar disso... Academicamente falando. 232 00:19:07,863 --> 00:19:11,744 Você já me pediu para estudá-lo, Jack. E eu disse que não. 233 00:19:12,592 --> 00:19:14,345 O artigo acadêmico sobre Will Graham 234 00:19:14,346 --> 00:19:16,100 teria de ser publicado postumamente. 235 00:19:16,101 --> 00:19:18,073 Então, nunca esteve a sós com ele, 236 00:19:18,074 --> 00:19:21,377 porque possui uma curiosidade profissional sobre ele. 237 00:19:23,445 --> 00:19:25,780 Normalmente, não tocaria no assunto, 238 00:19:26,107 --> 00:19:29,293 mas o que você acha que mais impulsiona o Will? 239 00:19:31,401 --> 00:19:32,703 Medo. 240 00:19:33,889 --> 00:19:36,112 Will Graham lida com vários medos. 241 00:19:36,780 --> 00:19:40,018 -Vem com a imaginação dele. -É o preço da imaginação. 242 00:19:40,019 --> 00:19:41,720 Alana, eu não o iria expô-lo 243 00:19:41,721 --> 00:19:43,465 se eu não pudesse protegê-lo. 244 00:19:45,100 --> 00:19:47,280 Certo, se eu não pudesse protegê-lo 80%. 245 00:19:47,281 --> 00:19:51,080 -Eu não o faria isso. -Mas está, preciso dele assim. 246 00:19:51,081 --> 00:19:53,512 Se ele chegar perto demais, certifique-se que ele 247 00:19:53,513 --> 00:19:54,876 não esteja sozinho. 248 00:19:57,529 --> 00:19:59,530 Prometa-me uma coisa, Jack. 249 00:20:02,350 --> 00:20:03,942 Não o deixe chegar perto demais. 250 00:20:03,943 --> 00:20:06,787 Ele não vai... Chegar perto demais. 251 00:20:12,692 --> 00:20:14,228 Certo. 252 00:20:14,229 --> 00:20:16,360 Examinamos a pele em busca de digitais, 253 00:20:16,361 --> 00:20:17,730 é claro que não tinha nada. 254 00:20:17,731 --> 00:20:19,801 Vimos apenas uma marca de mão no pescoço. 255 00:20:19,802 --> 00:20:21,795 Falaram algo sobre as unhas? 256 00:20:21,796 --> 00:20:23,946 Elas estavam sujas quando fizemos raspagem. 257 00:20:23,947 --> 00:20:25,837 As raspagens foram das próprias mãos, 258 00:20:25,838 --> 00:20:28,039 quando ela as arranhou. Ela nunca o arranhou. 259 00:20:28,040 --> 00:20:29,689 Só conseguimos pedaços de metal. 260 00:20:29,690 --> 00:20:31,533 Deveríamos procurar por encanadores, 261 00:20:31,534 --> 00:20:32,834 soldadores, piões. 262 00:20:59,191 --> 00:21:00,691 Provavelmente há outras lesões, 263 00:21:00,692 --> 00:21:02,795 mas não exclusivamente feitas post mortem. 264 00:21:02,796 --> 00:21:05,849 -Então... sem sangue. -Ela possui várias perfurações 265 00:21:05,850 --> 00:21:07,804 que parecem feitas por chifres de veado. 266 00:21:07,805 --> 00:21:10,506 Não disse que o veado foi responsável por tê-los feito. 267 00:21:10,507 --> 00:21:12,071 Ela foi colocada sobre eles. 268 00:21:12,975 --> 00:21:14,728 Como ganchos. 269 00:21:14,729 --> 00:21:18,691 -Ela talvez tenha sangrado. -O fígado dela foi removido. 270 00:21:18,692 --> 00:21:21,278 Está vendo isso? Ele o retirou, e depois... 271 00:21:21,279 --> 00:21:23,152 Sim, ele o colocou de volta. 272 00:21:24,082 --> 00:21:27,438 Por que ele o retiraria se iria colocá-lo de volta? 273 00:21:28,253 --> 00:21:30,421 Tem algo de errado com o tecido. 274 00:21:32,424 --> 00:21:34,324 Ela tinha câncer de fígado. 275 00:21:37,629 --> 00:21:40,131 Ele as está comendo. 276 00:22:24,486 --> 00:22:25,786 Por favor. 277 00:22:33,528 --> 00:22:35,028 Obrigado. 278 00:22:39,617 --> 00:22:41,553 Odeio quando fico neurótico. 279 00:22:41,554 --> 00:22:45,481 Se você não fosse neurótico, Franklyn, seria algo bem pior. 280 00:22:53,414 --> 00:22:54,730 Nosso cérebro é projetado 281 00:22:54,731 --> 00:22:57,195 para experimentarmos a ansiedade em breves lapsos, 282 00:22:57,196 --> 00:23:00,420 não o confinamento prolongado que você pareceu gostar. 283 00:23:00,421 --> 00:23:02,180 Por isso se sente forte como um leão 284 00:23:02,181 --> 00:23:04,338 quando estava à beira de devorarem você. 285 00:23:07,395 --> 00:23:08,894 -Franklyn. -Oi? 286 00:23:08,895 --> 00:23:12,381 Precisa acreditar que o leão não está nesta sala. 287 00:23:14,067 --> 00:23:15,842 Quando isso acontecer, asseguro-lhe, 288 00:23:17,021 --> 00:23:18,409 você saberá. 289 00:23:23,780 --> 00:23:25,080 Dr. Lecter. 290 00:23:25,380 --> 00:23:26,730 Sou o Agente Especial... 291 00:23:26,731 --> 00:23:30,000 Odeio ser rude, mas é uma saída particular para meus pacientes. 292 00:23:30,001 --> 00:23:33,154 Dr. Lecter, me desculpe. 293 00:23:34,539 --> 00:23:38,704 Sou o Agente Especial Jack Crawford, do FBI. 294 00:23:38,705 --> 00:23:41,494 -Posso entrar? -Aguarde na sala de espera. 295 00:23:41,495 --> 00:23:43,496 Franklyn, te vejo na próxima semana. 296 00:23:43,497 --> 00:23:45,126 -Sim. -A menos, é claro, 297 00:23:45,127 --> 00:23:46,816 que isso se refira a ele. 298 00:23:47,385 --> 00:23:49,519 Não, isso se refere apenas a você. 299 00:23:57,504 --> 00:23:59,616 Por favor, entre. 300 00:24:04,326 --> 00:24:07,327 Então, posso perguntar como tudo isso se refere a mim? 301 00:24:07,328 --> 00:24:08,628 Pode perguntar, 302 00:24:08,629 --> 00:24:11,529 mas talvez eu tenha que fazer algumas perguntas primeiro. 303 00:24:13,719 --> 00:24:16,879 -Está esperando outro paciente? -Estamos sozinhos. 304 00:24:16,880 --> 00:24:18,180 Bom. 305 00:24:18,900 --> 00:24:20,300 Sem secretária? 306 00:24:20,301 --> 00:24:22,602 Ela era predisposta a fantasias românticas. 307 00:24:23,002 --> 00:24:25,145 Seguiu o coração dela para o Reino Unido. 308 00:24:25,680 --> 00:24:27,180 Fiquei triste ao vê-la partir. 309 00:24:36,884 --> 00:24:39,090 -São seus, Doutor? -Estão entre os primeiros. 310 00:24:39,091 --> 00:24:40,562 Meu colégio interno em Paris, 311 00:24:40,563 --> 00:24:43,531 -quando era um menino. -Incrível a riqueza de detalhes. 312 00:24:44,559 --> 00:24:48,357 Aprendi bem cedo que um bisturi corta melhor que um apontador. 313 00:24:48,708 --> 00:24:50,783 Agora entendo o porquê seus desenhos 314 00:24:50,784 --> 00:24:53,585 lhe conseguiram um estágio na Universidade Johns Hopkins. 315 00:24:55,870 --> 00:24:58,471 Estou começando a suspeitar que está me investigando, 316 00:24:58,472 --> 00:24:59,772 Agente Crawford. 317 00:25:00,215 --> 00:25:02,081 Não, não. 318 00:25:02,082 --> 00:25:05,095 Você foi indicado a mim por Alana Bloom 319 00:25:05,096 --> 00:25:07,255 do Departamento de Psicologia de Georgetown. 320 00:25:08,549 --> 00:25:10,000 A maioria desses departamentos 321 00:25:10,001 --> 00:25:12,202 estão cheios de distúrbios de personalidade. 322 00:25:12,782 --> 00:25:14,439 Dra. Bloom seria a exceção. 323 00:25:14,440 --> 00:25:16,259 Sim, ela seria. Sim, seria. 324 00:25:17,461 --> 00:25:20,724 Ela disse que foi o mentor dela durante a residência na J.H. 325 00:25:20,725 --> 00:25:22,763 Aprendi tanto com ela, quanto ela comigo. 326 00:25:22,764 --> 00:25:25,431 Sim, mas ela também me mostrou a sua tese, 327 00:25:25,432 --> 00:25:27,161 Evolutivas... 328 00:25:27,162 --> 00:25:29,789 Origens Evolutivas da Exclusão Social? 329 00:25:29,790 --> 00:25:31,740 -Sim. -Muito interessante. 330 00:25:31,741 --> 00:25:33,239 Muito interessante. 331 00:25:33,240 --> 00:25:34,540 Mesmo para um leigo. 332 00:25:35,079 --> 00:25:37,274 -Um leigo? -Sim. 333 00:25:37,275 --> 00:25:39,626 Tantas pessoas eruditas andando pelos corredores 334 00:25:39,627 --> 00:25:42,776 da Ciência Comportamental no FBI e você se considera um leigo. 335 00:25:42,777 --> 00:25:45,128 Considero quando estou em sua companhia, Doutor. 336 00:25:47,472 --> 00:25:50,143 Preciso que me ajude com um perfil psicológico. 337 00:25:50,997 --> 00:25:54,144 ACADEMIA DO FBI, QUANTICO, VIRGÍNIA. 338 00:25:54,145 --> 00:25:55,946 Diga-me, então, quantas confissões? 339 00:25:55,947 --> 00:25:58,098 Doze dúzias na última vez que eu verifiquei. 340 00:25:58,099 --> 00:26:00,090 Nenhuma delas tinham quaisquer detalhes, 341 00:26:00,091 --> 00:26:03,274 até hoje de manhã. E agora todas têm detalhes. 342 00:26:03,275 --> 00:26:07,657 Algum gênio de Duluth fotografou o corpo de Elise com celular 343 00:26:07,658 --> 00:26:09,826 e compartilhou-a com os amigos, 344 00:26:09,827 --> 00:26:13,463 e então Freddy Lounds postou no Tattlecrime.com 345 00:26:13,464 --> 00:26:16,732 -Mau gosto. -Você tem problema com gostos? 346 00:26:18,753 --> 00:26:21,054 Meus pensamentos geralmente não têm gosto. 347 00:26:21,055 --> 00:26:22,704 Nem os meus. 348 00:26:22,705 --> 00:26:26,093 -Sem barreiras eficazes. -Eu construí fortes. 349 00:26:26,094 --> 00:26:29,662 -Associações vêm rapidamente. -Então construa fortes. 350 00:26:33,634 --> 00:26:36,002 Não aprecia contato visual, aprecia? 351 00:26:36,003 --> 00:26:38,004 Os olhos distraem, 352 00:26:38,005 --> 00:26:40,807 vê-se muito e não se vê nada, não vê o suficiente. 353 00:26:40,808 --> 00:26:44,078 E é difícil focar quando está pensando: 354 00:26:44,079 --> 00:26:45,817 "Os brancos são realmente brancos", 355 00:26:45,818 --> 00:26:50,127 ou "Ele deve ter hepatite", ou "Isso é uma veia estourada?" 356 00:26:51,023 --> 00:26:55,255 Então, sim. Tento evitar os olhos sempre que possível. 357 00:26:55,256 --> 00:26:57,026 -Jack? -Sim? 358 00:26:57,875 --> 00:27:00,043 Imagino que o que você vê e aprende toca 359 00:27:00,044 --> 00:27:01,645 todo o resto em sua mente. 360 00:27:01,646 --> 00:27:03,847 Seus valores e juízo estão presentes, 361 00:27:03,848 --> 00:27:06,366 embora se choquem com as suas associações, 362 00:27:06,367 --> 00:27:07,820 horrorizados em seus sonhos. 363 00:27:09,096 --> 00:27:12,889 Nenhum forte na arena dos ossos do seu crânio para o que ama. 364 00:27:12,890 --> 00:27:16,376 Está trabalhando no perfil de quem? 365 00:27:16,377 --> 00:27:18,012 No perfil de quem ele trabalha? 366 00:27:18,013 --> 00:27:21,004 Sinto muito, Will. Observar é o que fazemos. 367 00:27:21,005 --> 00:27:23,317 Não posso me calar mais do que possa se calar. 368 00:27:23,318 --> 00:27:27,153 Por favor, não me analise psicologicamente. 369 00:27:27,154 --> 00:27:29,523 Você não vai gostar de mim quando me analisar. 370 00:27:29,524 --> 00:27:31,191 -Will. -Agora, se me der licença, 371 00:27:31,192 --> 00:27:35,125 tenho que dar uma aula sobre análise psicológica. 372 00:27:38,130 --> 00:27:40,400 Talvez não devêssemos mexer assim com ele, Dr. 373 00:27:40,401 --> 00:27:43,719 Talvez uma abordagem menos direta. 374 00:27:44,488 --> 00:27:47,099 O que ele tem é pura empatia. 375 00:27:48,092 --> 00:27:50,010 Ele pode assumir seu ponto de vista, 376 00:27:50,011 --> 00:27:52,679 ou o meu, talvez até outros que o assustam. 377 00:27:53,381 --> 00:27:55,520 Isso é um dom desconfortável, Jack. 378 00:27:57,101 --> 00:28:00,050 Percepção é uma ferramenta que aponta para os dois extremos. 379 00:28:01,088 --> 00:28:05,032 O canibal que você quer que ele conheça... 380 00:28:06,277 --> 00:28:09,512 Acho que posso ajudar o Will a ver o rosto dele. 381 00:28:30,280 --> 00:28:32,164 Comunicaram o roubo da cabeça de veado 382 00:28:32,165 --> 00:28:33,923 ontem à noite, há 1,5km daqui. 383 00:28:33,924 --> 00:28:35,225 Só a cabeça? 384 00:28:35,226 --> 00:28:37,877 A Homicídios de Minneapolis firam uma declaração. 385 00:28:37,878 --> 00:28:39,879 Estão o chamando de Picanço de Minnesota. 386 00:28:39,880 --> 00:28:41,381 Igual ao pássaro? 387 00:28:41,826 --> 00:28:45,680 Picanço é um pássaro de poleiro, empala ratos e lagartos 388 00:28:45,681 --> 00:28:48,154 em galhos espinhosos e arame farpado. 389 00:28:48,155 --> 00:28:50,340 Arranca os órgãos dos seus corpos. 390 00:28:50,341 --> 00:28:54,027 Coloca-os na "dispensa" e os come depois. 391 00:28:54,028 --> 00:28:57,190 Não consigo te dizer se isso é descuido ou sagaz. 392 00:28:57,191 --> 00:28:59,433 Ele queria que a encontrássemos desse jeito. 393 00:29:00,767 --> 00:29:02,202 Isso é... 394 00:29:02,203 --> 00:29:03,572 Isso é petulante. 395 00:29:04,939 --> 00:29:07,027 Quase sinto que ele está zombando dela. 396 00:29:07,908 --> 00:29:10,960 Ou ela está zombando de nós. 397 00:29:13,297 --> 00:29:15,715 Aonde foi todo o amor dele? 398 00:29:15,716 --> 00:29:19,502 Seja quem pôs Elise Nichols na cama, não criou este cenário. 399 00:29:21,333 --> 00:29:22,701 Ele pegou os pulmões dela. 400 00:29:24,425 --> 00:29:26,834 Estou certo que estava viva quando ele os tirou. 401 00:29:41,959 --> 00:29:44,763 Nosso canibal ama as mulheres. 402 00:29:45,279 --> 00:29:48,281 Ele não quer destruí-las, quer consumi-las, 403 00:29:48,282 --> 00:29:50,090 para ter uma parte delas dentro dele. 404 00:29:50,091 --> 00:29:53,253 O assassino da garota pensou que ela fosse um porco. 405 00:29:54,194 --> 00:29:56,533 -Acha que foi um imitador? -O canibal que matou 406 00:29:56,534 --> 00:29:58,591 Elise Nichols tinha lugar para fazer isso, 407 00:29:58,592 --> 00:30:01,404 e não tinha nenhum interesse em um drama campestre. 408 00:30:01,405 --> 00:30:05,315 Então, ele tem uma casa ou duas, ou uma cabana. 409 00:30:05,316 --> 00:30:07,717 Algo com uma sala com chifres. 410 00:30:14,191 --> 00:30:15,680 Ele tem uma filha. 411 00:30:17,511 --> 00:30:19,561 Da mesma idade que as outras garotas. 412 00:30:19,562 --> 00:30:20,880 Com a mesma cor do cabelo, 413 00:30:20,881 --> 00:30:23,199 mesma cor dos olhos, mesma altura, mesmo peso. 414 00:30:25,970 --> 00:30:28,789 Ela é filha única. Está saindo de casa. 415 00:30:31,092 --> 00:30:33,794 Ele não pode suportar a ideia de perdê-la. 416 00:30:36,197 --> 00:30:39,280 -Ela é o bilhete premiado dele. -E o imitador? 417 00:30:41,335 --> 00:30:43,336 Sabe, um psicopata inteligente, 418 00:30:43,337 --> 00:30:46,080 particularmente um sádico, é muito difícil de pegar. 419 00:30:46,081 --> 00:30:48,280 Sem motivo compreensível, não haverá padrões. 420 00:30:48,281 --> 00:30:50,176 Pode nunca mais matar assim novamente. 421 00:30:50,177 --> 00:30:52,712 O Dr. Lecter elaborou um perfil psicológico? 422 00:30:52,713 --> 00:30:55,348 Você pareceu muito impressionado com a sua opinião. 423 00:31:47,880 --> 00:31:50,680 Bom dia, Will. Posso entrar? 424 00:31:51,889 --> 00:31:55,008 -Onde está o Crawford? -Depondo no tribunal. 425 00:31:55,009 --> 00:31:57,430 A aventura será sua e minha hoje. 426 00:31:59,329 --> 00:32:00,630 Posso entrar? 427 00:32:09,223 --> 00:32:12,142 Sou muito cuidadoso com o que ponho em meu corpo, 428 00:32:12,143 --> 00:32:15,262 o que significa que acabo fazendo a maioria das refeições. 429 00:32:17,063 --> 00:32:19,432 Um pouco de proteína para começar o dia. 430 00:32:20,080 --> 00:32:22,252 Alguns ovos, algumas salsichas. 431 00:32:28,575 --> 00:32:30,343 Está delicioso. 432 00:32:30,344 --> 00:32:32,879 -Obrigado. -O prazer é meu. 433 00:32:36,167 --> 00:32:38,952 Quero me desculpar pela minha cilada analítica, 434 00:32:38,953 --> 00:32:41,321 mas sei que em breve me desculparei novamente 435 00:32:41,322 --> 00:32:42,873 e por fim ficará cansado disso, 436 00:32:42,874 --> 00:32:45,875 então tenho que considerar usar as desculpas com moderação. 437 00:32:45,876 --> 00:32:47,393 Seja profissional. 438 00:32:48,280 --> 00:32:50,480 Ou podemos socializar como adultos. 439 00:32:51,916 --> 00:32:53,717 Deus não permita de sermos amigos. 440 00:32:54,879 --> 00:32:56,380 Não acho isso tão interessante. 441 00:32:57,003 --> 00:32:58,388 Achará. 442 00:33:05,080 --> 00:33:07,980 Agente Crawford me disse que tem talento com os monstros. 443 00:33:11,280 --> 00:33:14,730 Não acho que um picanço matou aquela garota no campo. 444 00:33:17,391 --> 00:33:19,142 O diabo está nos detalhes. 445 00:33:19,143 --> 00:33:22,072 O que seu imitador deixou de fazer a garota no campo? 446 00:33:22,073 --> 00:33:24,315 -O que o denunciou? -Tudo. 447 00:33:25,570 --> 00:33:27,675 É como se tivesse que me mostrar o negativo 448 00:33:27,676 --> 00:33:29,980 para que eu pudesse ver o positivo. É... 449 00:33:31,656 --> 00:33:34,257 Aquela cena do crime veio embrulhada para presente. 450 00:33:35,258 --> 00:33:37,243 A matemática do comportamento humano... 451 00:33:37,244 --> 00:33:39,245 Todas essas variáveis repulsivas. 452 00:33:40,280 --> 00:33:43,480 Um pouco de matemática mal feita com este indivíduo monstruoso. 453 00:33:45,155 --> 00:33:46,953 Está reconstruindo suas fantasias? 454 00:33:47,354 --> 00:33:49,089 Quais tipos de problemas ele tinha? 455 00:33:49,090 --> 00:33:50,707 Ele tinha alguns. 456 00:33:53,361 --> 00:33:55,329 Nunca teve problemas, Will? 457 00:33:57,180 --> 00:34:00,266 -Não. -Claro que não. 458 00:34:00,267 --> 00:34:02,102 Você e eu somos parecidos. 459 00:34:02,603 --> 00:34:04,380 Sem problemas. Nada sobre nós 460 00:34:04,381 --> 00:34:06,082 para nos sentirmos mal a respeito. 461 00:34:09,480 --> 00:34:10,880 Sabe, Will... 462 00:34:12,446 --> 00:34:15,930 Acho que Tio Jack o vê como uma xícara de chá frágil. 463 00:34:17,243 --> 00:34:19,980 A melhor porcelana usada só para convidados especiais. 464 00:34:27,293 --> 00:34:28,661 Como você me vê? 465 00:34:32,850 --> 00:34:36,370 O mangusto que quero sob a casa quando as cobras rastejarem. 466 00:34:41,491 --> 00:34:42,870 Termine o seu café da manhã. 467 00:34:49,923 --> 00:34:51,337 Do que está rindo? 468 00:34:54,071 --> 00:34:55,980 Espreitando por trás da cortina. 469 00:34:56,723 --> 00:34:58,409 Só estou curioso em ver como o FBI 470 00:34:58,410 --> 00:35:01,727 lida com os assuntos quando não está chutando portas. 471 00:35:02,363 --> 00:35:04,964 Tem sorte de não estarmos interrogando casa por casa. 472 00:35:04,965 --> 00:35:07,667 Achamos um pedaço de metal nas roupas de Elise Nichols. 473 00:35:07,668 --> 00:35:09,580 Um fragmento de um cano de construção. 474 00:35:11,508 --> 00:35:14,840 Deve haver centenas de canteiros de obras em todo Minnesota. 475 00:35:14,841 --> 00:35:16,326 Um certo tipo de metal, 476 00:35:16,327 --> 00:35:18,428 um tipo de cano, um tipo de revestimento, 477 00:35:18,429 --> 00:35:20,188 estamos checando todos os canteiros 478 00:35:20,189 --> 00:35:23,716 -de obra que usam esse cano. -O que estamos procurando? 479 00:35:23,717 --> 00:35:26,202 Neste ponto, qualquer coisa. Mas, principalmente, 480 00:35:26,203 --> 00:35:28,388 qualquer coisa peculiar. 481 00:35:34,480 --> 00:35:36,596 Dois caras do FBI. 482 00:35:37,880 --> 00:35:39,432 Estão mexendo nas gavetas agora. 483 00:35:40,318 --> 00:35:42,201 Colocando papéis em caixas de arquivo. 484 00:35:42,202 --> 00:35:44,780 Sim, estão levando coisas. 485 00:35:45,272 --> 00:35:47,680 Não. Bem, eles não disseram... 486 00:35:48,042 --> 00:35:50,076 Sim, eles podem. 487 00:35:50,377 --> 00:35:52,312 Como disseram que se chamam? 488 00:35:54,580 --> 00:35:57,850 -Garrett Jacob Hobbs? -É um de nossos encanadores. 489 00:35:57,851 --> 00:35:59,752 Essas são todas as cartas de demissão. 490 00:35:59,753 --> 00:36:01,456 O Sindicato dos Encanadores exige 491 00:36:01,457 --> 00:36:03,732 sempre que um membro termina um serviço. 492 00:36:03,733 --> 00:36:06,125 Depois te ligo. 493 00:36:06,126 --> 00:36:09,415 -O Sr. Hobbs tem uma filha? -Talvez tenha. 494 00:36:09,963 --> 00:36:14,050 18 ou 19 anos, pele rosada, comum, mas bonita... 495 00:36:14,559 --> 00:36:16,981 Cabelo castanho, neste comprimento. 496 00:36:16,982 --> 00:36:20,205 Não sei, talvez. Não ando com essas pessoas. 497 00:36:21,165 --> 00:36:23,068 O que achou sobre o Garrett Jacob Hobbs 498 00:36:23,069 --> 00:36:24,380 que foi tão peculiar? 499 00:36:24,381 --> 00:36:26,520 Deixou um número de telefone, sem endereço. 500 00:36:27,722 --> 00:36:30,233 E ainda assim, ele tem algo a esconder? 501 00:36:30,234 --> 00:36:32,168 Todos os outros deixaram endereços. 502 00:36:32,169 --> 00:36:34,223 E faltou dias de trabalho, na mesma época. 503 00:36:34,224 --> 00:36:35,980 Você teria um endereço do Sr. Hobbs? 504 00:36:45,432 --> 00:36:46,932 Pode deixar. 505 00:37:08,780 --> 00:37:10,106 Alô? 506 00:37:11,280 --> 00:37:12,680 Só um segundo. 507 00:37:12,681 --> 00:37:14,470 Pai é para você. 508 00:37:15,913 --> 00:37:18,704 -Quem é? -Apareceu "não identificado". 509 00:37:21,334 --> 00:37:22,936 Alô? 510 00:37:23,451 --> 00:37:25,291 Sr. Garret Jacob Hobbs? 511 00:37:26,780 --> 00:37:28,080 Isso. 512 00:37:28,081 --> 00:37:31,221 Você não me conhece e creio que nunca nos conheceremos. 513 00:37:31,222 --> 00:37:34,146 Estou ligando por cortesia. Preste bem atenção. 514 00:37:37,921 --> 00:37:41,787 -Está me escutando? -Estou. 515 00:37:43,707 --> 00:37:45,568 Eles sabem. 516 00:38:25,216 --> 00:38:29,107 RESIDÊNCIA DE GARRET JACOB HOBBS 517 00:39:05,313 --> 00:39:07,931 Garrett Jacob Hobbs! FBI! 518 00:39:42,050 --> 00:39:43,949 Está vendo? 519 00:39:44,450 --> 00:39:46,303 Veja. 520 00:39:57,069 --> 00:39:58,682 Não, não, não. 521 00:40:49,534 --> 00:40:52,078 Morder em agressões menores, como brigas de bar, 522 00:40:52,079 --> 00:40:53,653 abuso infantil... 523 00:40:53,654 --> 00:40:56,990 A equipe do pronto-socorro pode ajudar muito nesse sentido. 524 00:40:56,991 --> 00:41:00,329 Se eles lembrarem de alguma mordida feia, 525 00:41:00,330 --> 00:41:02,513 independente de quem foi mordido ou... 526 00:41:06,467 --> 00:41:08,135 Cadê o Graham? 527 00:41:10,138 --> 00:41:12,639 Você disse que ele não chegaria perto demais. 528 00:41:17,069 --> 00:41:20,587 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós. 529 00:41:20,588 --> 00:41:23,263 www.inSanos.TV @inSanosTV