1 00:00:01,412 --> 00:00:04,842 Estou procurando Ronald Ulysses Swanson. 2 00:00:04,843 --> 00:00:07,251 Ele saiu. Posso anotar o recado? 3 00:00:07,252 --> 00:00:09,359 Claro. Diga que ele ganhou um jantar grátis 4 00:00:09,360 --> 00:00:10,697 na churrascaria St. Elmo. 5 00:00:12,633 --> 00:00:14,682 Eu sou Ron Swanson! 6 00:00:14,683 --> 00:00:17,381 Você foi intimado. Tenha um bom dia. 7 00:00:17,382 --> 00:00:20,719 Não gostei de você. Mas respeito o empenho. 8 00:00:20,720 --> 00:00:22,020 Uma intimação? 9 00:00:22,021 --> 00:00:24,200 De qual ex-mulher é? Tammy um ou Tammy dois? 10 00:00:24,201 --> 00:00:25,501 Nenhuma delas. 11 00:00:25,502 --> 00:00:28,256 Aparentemente o Vereador Jeremy Jamm não está satisfeito 12 00:00:28,257 --> 00:00:31,037 por eu ter socado a cara dele no casamento da Leslie. 13 00:00:31,038 --> 00:00:32,493 Ele está me processando. 14 00:00:32,494 --> 00:00:35,083 US$13.000 por cirurgia dentária, 15 00:00:35,084 --> 00:00:36,812 US$6.000 por reparo do esmalte 16 00:00:36,813 --> 00:00:39,980 e US$46 milhões por danos psicológicos. 17 00:00:39,981 --> 00:00:41,588 É, parece certo. 18 00:00:41,589 --> 00:00:43,250 Esse cara é o pior. 19 00:00:43,251 --> 00:00:44,949 Devíamos processar os pais do Jamm 20 00:00:44,950 --> 00:00:46,849 por gerar um pedaço de merda. 21 00:00:46,850 --> 00:00:50,024 Ron, deixe eu ser seu advogado. Vou contestar tudo que falarem, 22 00:00:50,025 --> 00:00:52,476 o julgamento não acabará nunca, não precisa pagar. 23 00:00:52,477 --> 00:00:53,777 Problema resolvido. 24 00:00:53,778 --> 00:00:56,999 É uma oferta generosa, Andrew, mas não contratarei um advogado. 25 00:00:57,000 --> 00:00:58,300 Irei me representar, 26 00:00:58,301 --> 00:01:01,633 como faço nas questões legais e leilões de gado. 27 00:01:01,634 --> 00:01:03,000 Queria ter US$46 milhões. 28 00:01:03,001 --> 00:01:05,665 Poderíamos comprar a casa dos meus pais e expulsá-los. 29 00:01:05,666 --> 00:01:07,300 Estou surpreso por ele estar bem. 30 00:01:10,638 --> 00:01:13,507 April, poderia ligar para manutenção, por favor? 31 00:01:17,100 --> 00:01:19,100 .:: The Tuunz ::. Ice Clown! 32 00:01:25,701 --> 00:01:27,701 TRADUÇÃO: Giulia | parlobrito 33 00:01:29,702 --> 00:01:31,703 REVISÃO: parlobrito 34 00:01:32,700 --> 00:01:35,330 S05E17 "Partridge" 35 00:01:35,870 --> 00:01:39,349 Mais um pouco para esquerda e agora vire de lado. 36 00:01:39,350 --> 00:01:41,675 Certo, parado! 37 00:01:41,676 --> 00:01:45,749 Esse é o lugar exato onde um Ben de 18 anos foi consagrado 38 00:01:45,750 --> 00:01:47,727 como prefeito de Partridge, Minnesota. 39 00:01:47,728 --> 00:01:49,898 Muito obrigado. Parabéns para você. 40 00:01:49,899 --> 00:01:51,199 Estou com calafrios. 41 00:01:51,200 --> 00:01:53,998 Não acredito que finalmente me darão a chave da cidade. 42 00:01:53,999 --> 00:01:55,593 Não acredito que demorou tanto. 43 00:01:55,594 --> 00:01:58,264 Eles deram a chave para todos que já foram prefeitos, 44 00:01:58,265 --> 00:02:01,066 e te garanto que nenhum deles tinha um bumbum como o seu. 45 00:02:01,067 --> 00:02:04,350 E nenhum deles fez a taxa de desemprego alcançar 30%. 46 00:02:04,351 --> 00:02:06,952 Você fica tão sensual quando fala sobre porcentagens. 47 00:02:06,953 --> 00:02:10,004 Quando Ben era prefeito, ele afundou o dinheiro da cidade 48 00:02:10,005 --> 00:02:12,475 em um complexo de esporte chamado "Cidade de Gelo" 49 00:02:12,476 --> 00:02:13,833 e eles faliram. 50 00:02:13,834 --> 00:02:16,724 Agora estão o convidando como um gesto de boa vontade, 51 00:02:16,725 --> 00:02:20,178 e ele finalmente encerrará esse triste capítulo da vida dele. 52 00:02:21,851 --> 00:02:25,656 -Herói da cidade. -Sim! 53 00:02:27,477 --> 00:02:31,009 Ora, se não é o réu, Ron Swansaco. 54 00:02:31,799 --> 00:02:33,099 Por que faz isso, Jamm? 55 00:02:33,100 --> 00:02:35,251 Esse processo é "As Crônicas de Riddick-lo". 56 00:02:35,252 --> 00:02:38,426 Vou te dizer, porque estou farto do pessoal do Dep. de Parques. 57 00:02:38,427 --> 00:02:41,600 Esse é o motivo. Este pirralho me jogou numa piscina. 58 00:02:41,601 --> 00:02:43,552 A enfermeira não quer fazer sexo comigo, 59 00:02:43,553 --> 00:02:44,867 e ela nem é gay. 60 00:02:44,868 --> 00:02:47,163 Agora o Swansaco me soca na cara. 61 00:02:47,164 --> 00:02:50,753 É como chamamos na família Jamm de vingança. 62 00:02:50,754 --> 00:02:53,430 -Todo mundo chama assim. -Sim, porque eu inventei. 63 00:02:53,431 --> 00:02:56,081 Você não vai ganhar 50 milhões, seu idiota. 64 00:02:56,082 --> 00:03:00,897 Talvez não, mas não irei não ganhar nada. 65 00:03:00,898 --> 00:03:02,199 Paul. 66 00:03:03,243 --> 00:03:04,543 Esse cara é uma piada. 67 00:03:04,544 --> 00:03:06,445 O processo com certeza será descartado. 68 00:03:06,446 --> 00:03:08,500 Não sei, são os advogados do Jean-Ralphio. 69 00:03:08,501 --> 00:03:09,801 Eles conseguiram US$60.000 70 00:03:09,802 --> 00:03:12,203 porque ele ficou com medo em uma casa assombrada. 71 00:03:15,193 --> 00:03:17,196 Acabamos? Acabamos? Ganhamos? 72 00:03:17,197 --> 00:03:19,748 -Não se ganha nisso. -Pode ganhar em qualquer coisa. 73 00:03:19,749 --> 00:03:22,000 Ano passado, ganhei um concurso de jardinagem. 74 00:03:22,001 --> 00:03:24,752 -Com quem estava competindo? -Minhas papilas gustativas. 75 00:03:24,753 --> 00:03:28,258 Quero um bebê e Chris concordou em ser o pai. 76 00:03:28,259 --> 00:03:30,960 Minha médica de fertilidade me mostrou um teste on-line 77 00:03:30,961 --> 00:03:33,162 que determina se somos compatíveis como pais. 78 00:03:33,163 --> 00:03:34,463 Se fosse nos anos 80, 79 00:03:34,464 --> 00:03:37,778 teríamos que não derrubar um ovo durante um dia todo. 80 00:03:37,779 --> 00:03:39,647 Internet idiota. 81 00:03:39,648 --> 00:03:44,103 Nossa pontuação como pais é... 82 00:03:44,104 --> 00:03:47,599 58% de compatibilidade. Não é incrível. 83 00:03:47,600 --> 00:03:49,900 Eu acho fantástico. Acho que é literalmente 84 00:03:49,901 --> 00:03:51,999 a melhor pontuação que poderíamos esperar. 85 00:03:52,000 --> 00:03:53,817 -Não tenho certeza disso. -Ah, não! 86 00:03:53,818 --> 00:03:55,190 Preenchi de brincadeira. 87 00:03:55,191 --> 00:03:58,602 Chris e eu temos 81% de compatibilidade. 88 00:03:58,603 --> 00:04:02,517 Quer fazer um bebê, Traeger? Seu cabelo, todo meu resto. 89 00:04:02,518 --> 00:04:04,589 Ninguém pararia essa criança. 90 00:04:04,590 --> 00:04:06,697 Pessoal, não resisti. Fiz também. 91 00:04:06,698 --> 00:04:10,054 Ann e eu temos 84%. 92 00:04:10,055 --> 00:04:13,653 -Isso é ruim. -Sim, não ganhamos. 93 00:04:14,889 --> 00:04:17,332 Ben era um irmão mais velho mandão? 94 00:04:17,333 --> 00:04:19,724 Ele obrigava você a assistir "Star Wars"? 95 00:04:19,725 --> 00:04:22,861 Me obrigar? Eu adorava esses filmes tanto quanto ele. 96 00:04:22,862 --> 00:04:27,016 -Que bonitinho. -Você abraça bastante. 97 00:04:27,017 --> 00:04:29,057 Acostume-se. Somos irmãs agora. 98 00:04:30,557 --> 00:04:32,546 Benji, estou muito feliz por ter vindo. 99 00:04:32,547 --> 00:04:34,548 Muitos idiotas não acreditaram que viria. 100 00:04:34,549 --> 00:04:37,118 Não tinha tanta certeza, mas Leslie me incentivou. 101 00:04:37,119 --> 00:04:39,000 Achei que seria bom colocar para trás 102 00:04:39,001 --> 00:04:40,574 a questão da Cidade de Gelo. 103 00:04:40,575 --> 00:04:42,945 Agora que estão os dois aqui, vamos começar. 104 00:04:42,946 --> 00:04:45,152 Tenho algumas perguntas. 105 00:04:45,862 --> 00:04:47,470 -Você tem um fichário? -Sim. 106 00:04:47,471 --> 00:04:49,500 Quem era a namorada do Ben no colégio 107 00:04:49,501 --> 00:04:51,215 e até onde ele chegou com ela? 108 00:04:51,969 --> 00:04:53,519 Como é? 109 00:04:53,520 --> 00:04:55,567 E o que exatamente você testemunhou? 110 00:04:55,568 --> 00:04:59,863 O réu, também Ron Swanson, também meu chefe, 111 00:04:59,864 --> 00:05:02,695 usou de força apropriada para evitar danos futuros 112 00:05:02,696 --> 00:05:04,610 para o casamento de Leslie Knope, 113 00:05:04,611 --> 00:05:06,200 também minha outra chefe. 114 00:05:06,201 --> 00:05:08,500 Você parece ter interesse na polícia. 115 00:05:08,501 --> 00:05:10,152 Sim, senhor. Na verdade, na época, 116 00:05:10,153 --> 00:05:12,133 eu tentava me tornar um policial, 117 00:05:12,134 --> 00:05:13,633 mas fui considerado inapto. 118 00:05:13,634 --> 00:05:15,545 -E o que houve? -Não sei. 119 00:05:15,546 --> 00:05:17,368 Bem, eu colei no exame. 120 00:05:17,369 --> 00:05:21,050 Por garantia, eu não levaria o que falo muito a sério. 121 00:05:22,051 --> 00:05:23,608 Próxima testemunha, Meritíssimo. 122 00:05:23,609 --> 00:05:26,142 Srta. Ludgate, você já ouviu o Sr. Swanson 123 00:05:26,143 --> 00:05:28,036 ameaçando machucar o Vereador Jamm? 124 00:05:28,037 --> 00:05:30,152 Ronny? Está brincando? 125 00:05:30,153 --> 00:05:32,724 Nunca o vi ameaçar nada nem ninguém. 126 00:05:32,725 --> 00:05:35,599 O cara é como um vegetariano. 127 00:05:35,600 --> 00:05:38,660 Olhe para ele, ele é como um grande urso de pelúcia. 128 00:05:38,661 --> 00:05:40,012 O apelido dele no escritório 129 00:05:40,013 --> 00:05:43,067 é "McAbraço Calças Frouxas". 130 00:05:43,068 --> 00:05:44,369 Você já ouviu o Sr. Swanson 131 00:05:44,370 --> 00:05:46,608 dizer que queria machucar o Vereador Jamm 132 00:05:46,609 --> 00:05:48,198 antes do dia do casamento? 133 00:05:48,199 --> 00:05:50,894 A resposta é um grande "não". 134 00:05:50,895 --> 00:05:52,549 Ron não presta atenção nos outros. 135 00:05:52,550 --> 00:05:54,601 Duvido que ele soubesse da sua existência. 136 00:05:54,602 --> 00:05:57,672 E, para registrar, que belo lenço de bolso. 137 00:05:57,673 --> 00:05:59,048 Posso ver essa belezinha? 138 00:05:59,049 --> 00:06:02,612 Tom e April foram testemunhas excelentes em minha defesa. 139 00:06:02,613 --> 00:06:06,039 Infelizmente, tudo o que disseram foi uma mentira. 140 00:06:06,040 --> 00:06:08,660 Só há uma coisa que odeio mais do que mentira. 141 00:06:08,661 --> 00:06:09,961 Leite desnatado. 142 00:06:09,962 --> 00:06:13,557 Que é água mentindo que é leite. 143 00:06:14,450 --> 00:06:17,033 Apesar de tudo que houve há 20 anos, 144 00:06:17,034 --> 00:06:19,745 esta sempre será minha cidade natal. 145 00:06:20,540 --> 00:06:21,850 Você está chorando de novo? 146 00:06:21,851 --> 00:06:23,978 É que sempre que você fala esse discurso, 147 00:06:23,979 --> 00:06:26,318 penso de onde você veio e para onde vai, 148 00:06:26,319 --> 00:06:28,877 nosso futuro filho, a América, 149 00:06:28,878 --> 00:06:31,218 e nossa história como uma nação. 150 00:06:31,219 --> 00:06:34,429 Não pensei nisso tudo, mas achei bom. 151 00:06:34,430 --> 00:06:35,730 Obrigado, Steph. 152 00:06:35,731 --> 00:06:38,100 Eu me sinto suado. Estou suado? 153 00:06:38,101 --> 00:06:41,245 Preciso usar o banheiro de novo. 154 00:06:41,246 --> 00:06:42,971 É a quinta vez em uma hora. 155 00:06:42,972 --> 00:06:45,117 Alguém está nervoso com a cerimônia. 156 00:06:45,118 --> 00:06:47,320 Não posso culpá-lo. Ele não saiu de Partridge 157 00:06:47,321 --> 00:06:49,043 como o cara mais popular da cidade. 158 00:06:50,200 --> 00:06:51,500 Ben? 159 00:06:51,501 --> 00:06:52,801 Meu Deus. 160 00:06:54,696 --> 00:06:56,521 Você está bem? 161 00:06:57,079 --> 00:06:58,777 Acho que estou dando a luz. 162 00:06:59,285 --> 00:07:00,717 Isso é possível? Não, certo? 163 00:07:00,718 --> 00:07:02,161 -Não, não, não, não. -Deus! 164 00:07:02,162 --> 00:07:03,480 Chamarei uma ambulância. 165 00:07:03,481 --> 00:07:05,194 Deus! São gêmeos! 166 00:07:05,195 --> 00:07:07,484 -Estou tendo gêmeos! -Certo. 167 00:07:09,831 --> 00:07:12,892 -Pedra no rim? -Sim, uma droga também. 168 00:07:12,893 --> 00:07:14,933 Teremos que mantê-lo aqui até passar. 169 00:07:14,934 --> 00:07:18,532 Leslie e Dr. Clipperton... 170 00:07:18,533 --> 00:07:22,232 Nossa, cara, estou feliz por se conhecerem. 171 00:07:22,233 --> 00:07:25,371 É como mundos colidindo. Eu adoro isso. 172 00:07:25,708 --> 00:07:27,572 Quero doce. 173 00:07:27,573 --> 00:07:30,444 -O que ele tomou? -Morfina. Coisa boa. 174 00:07:30,445 --> 00:07:31,745 Leslie, venha aqui. 175 00:07:31,746 --> 00:07:33,934 Você sabe como é linda? 176 00:07:33,935 --> 00:07:36,781 Falo sério. Você é como uma flor. 177 00:07:36,782 --> 00:07:41,044 Ou não, como uma borboletinha, ou uma cadelinha, 178 00:07:41,045 --> 00:07:42,355 ou algo assim. 179 00:07:42,356 --> 00:07:45,133 Você devia tentar isso, sabe? 180 00:07:45,134 --> 00:07:46,471 A vida! 181 00:07:46,472 --> 00:07:49,622 Há uma cerimônia que precisamos ir em duas horas. 182 00:07:49,623 --> 00:07:51,151 Podemos fazer algo? 183 00:07:51,152 --> 00:07:53,933 Desculpe, Cidade de Gelo, não irá a lugar nenhum. 184 00:07:54,438 --> 00:07:57,661 Ligarei para o Prefeito Stice, e remarcaremos a cerimônia. 185 00:07:57,662 --> 00:07:59,898 Não, a cidade espera que eu me acovarde. 186 00:07:59,899 --> 00:08:01,200 Eu farei aquele discurso, 187 00:08:01,201 --> 00:08:04,593 explicarei ao público que o amor está em todo lugar, 188 00:08:04,594 --> 00:08:07,951 e eles têm que se render ao fluxo do universo. 189 00:08:07,952 --> 00:08:10,247 Acho que está passando "Price is Right". 190 00:08:10,248 --> 00:08:13,562 Lembra-se de ficar em casa doente... 191 00:08:15,286 --> 00:08:17,418 assistindo "Price is Right"? 192 00:08:17,419 --> 00:08:19,447 Meu Deus. 193 00:08:20,561 --> 00:08:22,383 Sei que é um teste bobo, 194 00:08:22,384 --> 00:08:24,651 mas é tão desanimador ir tão mal. 195 00:08:24,652 --> 00:08:28,000 Não é o único meio de ver se seremos bons pais. 196 00:08:28,001 --> 00:08:29,301 Sei que é meio idiota, 197 00:08:29,302 --> 00:08:31,380 mas comprei uma dúzia de ovos no mercado, 198 00:08:31,381 --> 00:08:34,473 e pensei em fingirmos que o ovo é uma criança por um dia. 199 00:08:34,474 --> 00:08:36,145 Que ótima ideia! 200 00:08:36,146 --> 00:08:37,909 Eu não os vejo. 201 00:08:38,364 --> 00:08:39,664 Meu Deus. 202 00:08:39,665 --> 00:08:41,743 -Eu os deixei no mercado. -Minha nossa. 203 00:08:41,744 --> 00:08:43,044 Comprei 12 bebês, 204 00:08:43,045 --> 00:08:45,076 e na mesma hora os abandonei no Kroger's. 205 00:08:45,077 --> 00:08:46,931 Podemos usar qualquer coisa como bebê. 206 00:08:46,932 --> 00:08:49,000 Podemos usar esta caneca. 207 00:08:55,618 --> 00:08:57,129 Não entendo. Eu fui ótimo. 208 00:08:57,130 --> 00:08:59,029 Fui como Mark Z. na "R Social". 209 00:08:59,030 --> 00:09:00,579 Meu testemunho foi ótimo. 210 00:09:00,580 --> 00:09:03,562 Mas não foi a verdade. E nem o seu. 211 00:09:03,563 --> 00:09:05,838 Você até me chamou de vegetariano. 212 00:09:06,253 --> 00:09:07,895 E se esse testemunho vazar? 213 00:09:07,896 --> 00:09:09,367 Como irão me respeitar? 214 00:09:09,368 --> 00:09:12,299 Que se dane. A verdade é idiota. 215 00:09:12,300 --> 00:09:14,856 Só falo a verdade quando parece que estou mentindo. 216 00:09:14,857 --> 00:09:16,675 Sim, mentir é tudo que sei, 217 00:09:16,676 --> 00:09:18,800 foi como sobrevivi nas ruas de Bombaim, 218 00:09:18,801 --> 00:09:21,452 fiz a versão indiana de "Quem quer ser um Milionário", 219 00:09:21,453 --> 00:09:23,940 e me reuni com o amor da minha vida: Latika. 220 00:09:23,941 --> 00:09:26,060 Vocês podem aprender com o Andrew. 221 00:09:26,061 --> 00:09:28,406 Ele respondeu tudo com a verdade, 222 00:09:28,407 --> 00:09:30,425 mesmo quando foi humilhante para ele. 223 00:09:30,426 --> 00:09:32,935 Isso mesmo. Adoro contar a verdade. 224 00:09:32,936 --> 00:09:35,840 Falando nisso, às vezes quando assoo o nariz, tenho ereção. 225 00:09:35,841 --> 00:09:37,809 Não sei o porquê. Simplesmente acontece. 226 00:09:37,810 --> 00:09:39,110 Verdade bombástica. 227 00:09:39,111 --> 00:09:42,378 Vocês voltarão àquela sala, e retratarão seus testemunhos. 228 00:09:42,379 --> 00:09:44,822 -Não! -Vocês cometeram perjúrio. 229 00:09:44,823 --> 00:09:47,361 Mas mais importante, vocês se desonraram. 230 00:09:47,797 --> 00:09:49,135 Mano! 231 00:09:51,516 --> 00:09:55,000 Eles são tão jovens. Têm tanto a aprender. 232 00:09:55,940 --> 00:09:58,653 -Do que você está falando? -Não é? 233 00:10:00,064 --> 00:10:01,364 Sabedoria. 234 00:10:01,672 --> 00:10:04,000 Doente? Espera mesmo que eu acredite nisso? 235 00:10:04,001 --> 00:10:05,475 O que ele tem? Choro extremo? 236 00:10:05,476 --> 00:10:07,516 Não, pedras nos rins. Temos prova. 237 00:10:07,517 --> 00:10:11,590 Sim, eu o filmei no hospital há uma hora. 238 00:10:12,066 --> 00:10:14,972 Sinto que nunca dei uma desculpa adequada ao Miles Davis. 239 00:10:14,973 --> 00:10:16,988 Como se não fosse preciso. 240 00:10:16,989 --> 00:10:20,191 A boa notícia é que vim para aceitar a chave em nome dele. 241 00:10:20,502 --> 00:10:24,655 É uma pena que tenha que acontecer logo hoje. 242 00:10:24,656 --> 00:10:26,000 Droga! 243 00:10:26,791 --> 00:10:28,248 Com licença. 244 00:10:28,626 --> 00:10:31,292 Oi. Está tudo bem? Quer que eu volte ao hospital? 245 00:10:31,293 --> 00:10:33,497 Não. Estou bonzinho. 246 00:10:33,498 --> 00:10:35,592 Faça seu trabalho, bebê smurf. 247 00:10:35,593 --> 00:10:37,035 Eu queria que estivesse aqui. 248 00:10:37,036 --> 00:10:40,312 Parece divertido e festivo. O mascote da cidade está aqui. 249 00:10:40,313 --> 00:10:41,613 Fred Trenó? 250 00:10:41,614 --> 00:10:44,693 Ele só aparece em ocasiões especiais. 251 00:10:44,694 --> 00:10:47,096 Não acredito que estão fazendo isso tudo por mim. 252 00:10:47,416 --> 00:10:49,220 O universo é amor. 253 00:10:49,221 --> 00:10:51,000 Fique longe de coisas afiadas. 254 00:10:51,762 --> 00:10:53,065 Ora, ora, ora, 255 00:10:53,066 --> 00:10:55,660 soube que quer se retratar pelo que disse antes. 256 00:10:55,661 --> 00:10:58,264 Sim, eu me confundi com algumas coisas. 257 00:10:58,265 --> 00:11:00,622 Eu realmente ouvi Ron Swanson dizer 258 00:11:00,623 --> 00:11:03,382 que ele tinha intenção de machucar Jeremy Jamm. 259 00:11:03,383 --> 00:11:04,882 Eu sabia! 260 00:11:04,883 --> 00:11:07,679 -Fale-nos disso, por favor. -De qual vez? 261 00:11:07,680 --> 00:11:09,142 Quantas foram? 262 00:11:09,143 --> 00:11:10,829 Bem... 263 00:11:10,830 --> 00:11:12,130 Fizemos uma troca. 264 00:11:12,131 --> 00:11:14,036 Dei esmaltes novos à esposa dele, 265 00:11:14,037 --> 00:11:16,052 ele deu novos peitos à minha esposa. 266 00:11:16,369 --> 00:11:17,979 Quem é aquele senhor? 267 00:11:17,980 --> 00:11:19,538 Jeremy Jamm, vereador. 268 00:11:19,539 --> 00:11:21,129 -Não o conhece? -Nunca o vi. 269 00:11:21,130 --> 00:11:23,993 Mas ele parece merecer um soco na cara. 270 00:11:24,297 --> 00:11:25,597 Sim! 271 00:11:25,598 --> 00:11:28,837 E antes que ele pudesse dizer algo, eu o empurrei na piscina. 272 00:11:28,838 --> 00:11:33,241 Que bom para você. Se fosse eu, teria o socado na cara. 273 00:11:33,242 --> 00:11:34,542 4 MESES ATRÁS 274 00:11:34,543 --> 00:11:35,940 Como vai, Ron? 275 00:11:35,941 --> 00:11:38,953 Só estou sonhando acordado sobre socar o Jamm na cara. 276 00:11:38,954 --> 00:11:40,353 E teve outras vezes também. 277 00:11:40,354 --> 00:11:42,713 -Entendemos, filho. -Espere. 278 00:11:42,714 --> 00:11:45,944 Precisamos de todo o seu testemunho registrado. 279 00:11:45,945 --> 00:11:48,174 Continue, Tom. 280 00:11:48,840 --> 00:11:53,416 Mas agora, 20 anos depois, a cidade finalmente se curou 281 00:11:53,417 --> 00:11:56,825 da ferida supurante da Cidade de Gelo. 282 00:11:56,826 --> 00:12:00,743 Hoje, colocamos aquelas memórias dolorosas para trás 283 00:12:00,744 --> 00:12:04,671 ao recebermos o prefeito que tornou tudo aquilo possível. 284 00:12:06,022 --> 00:12:07,485 Ben Wyatt. 285 00:12:07,486 --> 00:12:09,191 BEM-VINDO DE VOLTA, PALHAÇO DE GELO 286 00:12:09,192 --> 00:12:11,102 Digitaram errado. Erraram na digitação. 287 00:12:11,103 --> 00:12:13,231 Ali diz "Palhaço de Gelo". 288 00:12:13,232 --> 00:12:14,849 Percebi agora que não é um erro. 289 00:12:14,850 --> 00:12:17,167 Você não é a irmã dele? 290 00:12:17,168 --> 00:12:19,677 Tenho que sair daqui. Boa sorte, Leslie. 291 00:12:19,678 --> 00:12:22,790 Aqui para aceitar a chave da cidade de Partridge, 292 00:12:22,791 --> 00:12:25,901 porque o Sr. Wyatt está convenientemente doente, 293 00:12:25,902 --> 00:12:28,203 está a esposa dele: Leslie Knope. 294 00:12:31,091 --> 00:12:32,458 E é água. 295 00:12:33,657 --> 00:12:37,239 A chave foi feita de gelo. 296 00:12:37,240 --> 00:12:40,903 E assim como as esperanças e os sonhos do povo da cidade, 297 00:12:40,904 --> 00:12:43,100 derreteu. 298 00:12:43,101 --> 00:12:45,746 Seria bem melhor se o Ben estivesse aqui. 299 00:12:45,747 --> 00:12:47,424 Com licença. 300 00:12:47,425 --> 00:12:51,385 Eu queria dizer que dirigimos até aqui desde Pawnee, Indiana, 301 00:12:51,386 --> 00:12:53,722 uma cidade com classe, a propósito. 302 00:12:54,225 --> 00:12:58,347 E, claro, meu marido cometeu um erro há 20 anos. 303 00:12:58,348 --> 00:13:00,264 Mas foi bem importante que vocês... 304 00:13:00,265 --> 00:13:01,738 -Oi, Leslie. -Iriam perdoá-lo. 305 00:13:01,739 --> 00:13:03,844 Se era importante para ele, onde ele está? 306 00:13:03,845 --> 00:13:05,345 Ele está no hospital, senhor! 307 00:13:05,346 --> 00:13:08,210 Ele tem uma pedra calcificada no pênis dele! 308 00:13:09,272 --> 00:13:12,179 Ben Wyatt é a melhor coisa que saiu dessa cidade de bosta. 309 00:13:12,180 --> 00:13:14,568 É mesmo? E Judy Garland? 310 00:13:14,569 --> 00:13:16,137 Judy Garland é de Partridge? 311 00:13:16,138 --> 00:13:18,110 Ela morou aqui por um tempo. 312 00:13:18,111 --> 00:13:20,645 -E Lee Janzen. -Quem é Lee Janzen? 313 00:13:20,646 --> 00:13:22,496 Ele é jogador de golfe. É muito bom. 314 00:13:22,497 --> 00:13:24,496 Ben Wyatt é melhor do que Lee Janzen, 315 00:13:24,497 --> 00:13:26,000 e é melhor do que Judy Garland. 316 00:13:26,400 --> 00:13:28,400 Isso é loucura. Judy Garland é incrível. 317 00:13:28,401 --> 00:13:30,700 Mas Ben Wyatt é melhor do que todos vocês, 318 00:13:30,701 --> 00:13:32,302 pois ele se importa com a cidade, 319 00:13:32,303 --> 00:13:35,138 e tentou ajudá-la. Vão se danar, Partridge. 320 00:13:36,763 --> 00:13:40,202 E um trenó é um mascote idiota. 321 00:13:42,100 --> 00:13:43,929 Obrigado, Srta. Ludgate. 322 00:13:43,930 --> 00:13:46,603 Agora ficou claro que em inúmeras ocasiões 323 00:13:46,604 --> 00:13:50,200 Ron Swanson disse que queria socar o Vereador Jamm na cara, 324 00:13:50,201 --> 00:13:52,644 -e então socou. -Sim, mas quem se importa? 325 00:13:52,645 --> 00:13:55,634 Ele diz muita coisa. Sempre fala sobre derrubar o governo, 326 00:13:55,635 --> 00:13:58,165 -mas nunca faz isso. -Será uma bela citação 327 00:13:58,166 --> 00:14:01,266 na reportagem que falará de mim te deixando sem dinheiro. 328 00:14:01,267 --> 00:14:04,773 Sr. Swanson, se quer fazer uma declaração, pode fazer. 329 00:14:05,113 --> 00:14:07,700 Na noite em que soquei o Vereador Jamm na cara, 330 00:14:07,701 --> 00:14:09,829 eu o avisei várias vezes para se afastar. 331 00:14:09,830 --> 00:14:12,871 E em vez disso, ele me atacou duas vezes. 332 00:14:12,872 --> 00:14:15,654 Na verdade, eu mal senti o ataque dele. 333 00:14:15,655 --> 00:14:18,237 Ele é incrivelmente frágil, e tem os braços fracos. 334 00:14:18,238 --> 00:14:20,105 Quando o soquei, ele caiu tão rápido, 335 00:14:20,106 --> 00:14:22,505 que eu achei que ele estava afundando no chão. 336 00:14:22,812 --> 00:14:25,253 Não me arrependo de nada. Ponto final. 337 00:14:25,254 --> 00:14:29,288 Isso terminou melhor do que eu imaginava. 338 00:14:29,289 --> 00:14:31,390 Você foi "jammado" pela sua própria equipe. 339 00:14:31,391 --> 00:14:33,772 Auto-Jamm! Te vejo no tribunal, Swanson, 340 00:14:33,773 --> 00:14:36,146 e leve seu talão de cheques. 341 00:14:36,147 --> 00:14:38,815 Eu queria te socar na cara de novo. 342 00:14:39,331 --> 00:14:41,912 Certo, Paul, vamos. 343 00:14:43,404 --> 00:14:44,872 Que bom que se sente melhor. 344 00:14:44,873 --> 00:14:48,200 Bem, converse comigo enquanto ainda pode. 345 00:14:48,201 --> 00:14:51,162 Em uns 20 minutos vou ficar zonzo de novo. 346 00:14:51,163 --> 00:14:53,187 Deixe-me ver a chave. 347 00:14:53,188 --> 00:14:55,391 Eles pegaram de volta. 348 00:14:55,392 --> 00:14:57,016 Eles queriam fazer uma gravação. 349 00:14:57,674 --> 00:14:59,251 A chave é só uma metáfora. 350 00:14:59,252 --> 00:15:02,413 A chave verdadeira esteve dentro de você o tempo todo. 351 00:15:02,414 --> 00:15:05,444 Foi uma armação, não foi? Eles iriam fazer graça de mim? 352 00:15:06,497 --> 00:15:07,797 Sim. 353 00:15:07,798 --> 00:15:09,400 A Cidade de Gelo foi um desastre. 354 00:15:09,401 --> 00:15:12,430 Nunca vão esquecer. Não sei por que tive esperanças. 355 00:15:12,431 --> 00:15:14,322 É tão injusto. Você trabalhou tanto. 356 00:15:14,323 --> 00:15:15,623 Fez tantas coisas boas. 357 00:15:15,624 --> 00:15:18,819 E para sua cidade natal te tratar assim... 358 00:15:19,971 --> 00:15:21,271 Quer saber? Que se dane. 359 00:15:21,272 --> 00:15:22,818 Faremos uma parada antes de ir. 360 00:15:22,819 --> 00:15:25,284 Ajeite a camisa. Vamos à prefeitura. 361 00:15:25,285 --> 00:15:27,900 Dra. Van Dyne, fizemos o teste de compatibilidade 362 00:15:27,901 --> 00:15:30,644 que recomendou, e não fomos incríveis. 363 00:15:30,645 --> 00:15:33,862 Mas deve acontecer com muitos casais, certo? 364 00:15:33,863 --> 00:15:36,520 E não foi como uma reprovação. Atingimos 58%, 365 00:15:36,521 --> 00:15:39,452 o que quando eu digo, parece uma reprovação. 366 00:15:39,453 --> 00:15:42,038 Há muitas formas de julgar compatibilidade. 367 00:15:42,039 --> 00:15:44,334 Vamos fazer um pequeno exercício. 368 00:15:44,335 --> 00:15:47,273 Eu direi algo sobre o futuro filho de vocês, 369 00:15:47,274 --> 00:15:49,933 e vocês dirão a primeira coisa que surgir na mente. 370 00:15:49,934 --> 00:15:51,562 Tudo bem? Sexo? 371 00:15:51,563 --> 00:15:52,863 -Menina. -Menino. 372 00:15:52,864 --> 00:15:54,450 Certo. Religião. 373 00:15:54,451 --> 00:15:55,824 -Budista. -O que ele quiser. 374 00:15:55,825 --> 00:15:57,679 O que ele quiser. 375 00:15:57,680 --> 00:15:59,526 E quanto a trabalho? 376 00:15:59,527 --> 00:16:01,691 -Professor. -Hexacampeão da Tour de France. 377 00:16:01,692 --> 00:16:03,000 -Sério? -Desculpem, 378 00:16:03,001 --> 00:16:04,565 vocês são completos estranhos? 379 00:16:04,566 --> 00:16:07,006 É daquelas situações de pais dos classificados? 380 00:16:07,007 --> 00:16:09,920 Não, não. Na verdade, nos conhecemos muito bem. 381 00:16:09,921 --> 00:16:13,329 Nós namoramos, mas não deu certo 382 00:16:13,330 --> 00:16:16,069 porque tivemos problemas de compatibilidade. 383 00:16:16,070 --> 00:16:18,963 Por que não tentamos mais um teste de compatibilidade? 384 00:16:18,964 --> 00:16:20,497 -Ótimo, vamos! -Não. 385 00:16:22,596 --> 00:16:26,314 Todos nós dissemos a verdade, e o Jamm ganhará com certeza. 386 00:16:26,315 --> 00:16:29,180 -O que faremos agora? -Farei o que o tribunal ordenar. 387 00:16:29,181 --> 00:16:32,168 Sabem se é possível pagar acordos de tribunal em ouro? 388 00:16:32,169 --> 00:16:34,053 Todo meu dinheiro é em ouro. 389 00:16:34,054 --> 00:16:35,844 Também tenho dinheiro em paládio. 390 00:16:35,845 --> 00:16:38,266 E se for muito? Você ficará bem financeiramente? 391 00:16:38,267 --> 00:16:41,447 Acho que sim. Não sei quanto dinheiro eu tenho. 392 00:16:41,448 --> 00:16:43,929 Mas sei quantos quilos de dinheiro eu tenho. 393 00:16:43,930 --> 00:16:45,916 Isso é incrível. 394 00:16:45,917 --> 00:16:49,500 Sim, e tuitarei para o Drake usar nas rimas dele, 395 00:16:49,501 --> 00:16:52,410 mas ainda acho que é nossa culpa. 396 00:16:52,411 --> 00:16:55,479 Teremos que fazer algo legal agora? 397 00:16:56,300 --> 00:16:58,727 Deixe-me começar me desculpando, Prefeito Stice. 398 00:16:58,728 --> 00:17:01,180 Eu não tinha o direito de desrespeitar sua cidade. 399 00:17:01,181 --> 00:17:02,801 Eu também lhes devo desculpas. 400 00:17:02,802 --> 00:17:05,588 Tive propaganda ruim ultimamente, 401 00:17:05,589 --> 00:17:09,485 e ainda é muito fácil ganhar pontos sacaneando o Wyatt. 402 00:17:09,486 --> 00:17:12,719 Não pode dar ao Ben uma chave da cidade, 403 00:17:12,720 --> 00:17:14,740 aqui, agora, em seu gabinete, 404 00:17:14,741 --> 00:17:16,900 onde ninguém saberá da sua vergonha? 405 00:17:16,901 --> 00:17:18,702 -Desculpe, querido. -Não se preocupe. 406 00:17:18,703 --> 00:17:20,186 Eu te amo. 407 00:17:20,838 --> 00:17:23,069 Se as pessoas descobrirem 408 00:17:23,070 --> 00:17:25,298 que dei ao Wyatt a chave da cidade, 409 00:17:25,299 --> 00:17:26,677 eu nunca seria reeleito. 410 00:17:26,678 --> 00:17:28,832 Então... não. 411 00:17:28,833 --> 00:17:30,230 O que está fazendo, Wyatt? 412 00:17:31,231 --> 00:17:33,307 Alimentando sua águia. 413 00:17:33,308 --> 00:17:35,303 Ele está faminto. 414 00:17:35,304 --> 00:17:37,330 É de bronze, querido. 415 00:17:37,331 --> 00:17:39,473 -Por quê? -A águia... 416 00:17:39,474 --> 00:17:41,142 -Devíamos ir. -É. 417 00:17:42,390 --> 00:17:43,690 Ann Perkins. 418 00:17:43,691 --> 00:17:47,127 Sei que não pareceu ir muito bem na médica. 419 00:17:47,450 --> 00:17:51,467 Mas achei um novo teste, e acho que devíamos fazer. 420 00:17:51,468 --> 00:17:52,900 Tem certeza? Tudo que fazemos 421 00:17:52,901 --> 00:17:56,194 parece dizer que não devemos ter um filho juntos. 422 00:17:56,195 --> 00:17:58,274 Talvez nem devêssemos ser amigos. 423 00:17:58,275 --> 00:17:59,600 Dê uma olhada. 424 00:18:00,039 --> 00:18:01,339 "Amaremos nosso filho 425 00:18:01,340 --> 00:18:04,981 e faremos de tudo para ele ou ela ter uma boa vida?" 426 00:18:05,304 --> 00:18:07,748 Eu acho que é a única pergunta que importa. 427 00:18:07,749 --> 00:18:09,881 Todo o resto são detalhes. 428 00:18:10,247 --> 00:18:13,389 Sim. A resposta é sim. 429 00:18:14,148 --> 00:18:15,901 Eu disse exatamente a mesma coisa. 430 00:18:15,902 --> 00:18:18,717 Estamos 100% na mesma página. 431 00:18:18,718 --> 00:18:20,069 Você tem certeza disso? 432 00:18:20,070 --> 00:18:22,226 Você é alguém que se importa, 433 00:18:22,227 --> 00:18:24,461 inteligente e com quem se pode contar. 434 00:18:24,462 --> 00:18:27,068 E eu tenho certeza de que você será, literalmente, 435 00:18:27,069 --> 00:18:29,324 a melhor mãe do mundo. 436 00:18:29,933 --> 00:18:33,302 Nossa. Isso vai mesmo acontecer. 437 00:18:36,228 --> 00:18:38,584 -Sabe que ainda não há nada aí? -Sim, desculpe. 438 00:18:39,200 --> 00:18:41,703 Eu estava com Johnny Cougar Mellencamp no festival. 439 00:18:41,704 --> 00:18:45,335 Pensamos que eram os maiores peitos que já vimos... 440 00:18:45,844 --> 00:18:47,620 Mas que droga? Era importante. 441 00:18:47,621 --> 00:18:50,392 Fim de jogo, vereador. Retire o processo. 442 00:18:50,393 --> 00:18:52,569 E por que eu faria isso? 443 00:18:52,570 --> 00:18:54,562 Demos uma olhada no seu depoimento. 444 00:18:54,563 --> 00:18:56,625 Cruzamos referências dos telefonemas, 445 00:18:56,626 --> 00:18:58,327 e contas de testemunhas, 446 00:18:58,328 --> 00:19:01,440 e... achamos 11 mentiras. 447 00:19:01,441 --> 00:19:03,346 Mentir sob juramento se chama perjúrio, 448 00:19:03,347 --> 00:19:05,217 e eles sabem, fizeram isso ontem. 449 00:19:05,218 --> 00:19:08,785 Bem, talvez acidentalmente 450 00:19:08,786 --> 00:19:11,668 eu tenha dito algo que não... 451 00:19:11,669 --> 00:19:13,116 Deixe-me ver isto. 452 00:19:13,117 --> 00:19:15,283 Ai! Meu punho! 453 00:19:15,284 --> 00:19:17,136 Você dobrou meu braço como um maníaco! 454 00:19:17,137 --> 00:19:19,591 -Não! -Seu monstro. 455 00:19:20,541 --> 00:19:22,904 Você me agrediu, e estou machucado! 456 00:19:22,905 --> 00:19:24,315 Meu Deus, Tom, você está bem? 457 00:19:24,316 --> 00:19:25,941 Vejo o que estão fazendo. 458 00:19:25,942 --> 00:19:28,355 -Eu mal toquei nele. -Não foi o que eu vi. 459 00:19:28,356 --> 00:19:30,568 Minha cara! Minha cara ainda está no lugar? 460 00:19:30,569 --> 00:19:31,970 O que houve com meus joelhos? 461 00:19:31,971 --> 00:19:33,472 Alguém me diga se ele está bem! 462 00:19:33,473 --> 00:19:35,620 -Jamm, irei te processar. -Está bem. 463 00:19:35,621 --> 00:19:39,614 Ouçam, fiquem calados sobre o depoimento, 464 00:19:39,615 --> 00:19:41,453 e eu tirarei o processo, certo? 465 00:19:41,454 --> 00:19:43,530 Rápido, Tom, vamos te levar para cirurgia! 466 00:19:43,531 --> 00:19:44,831 É. 467 00:19:45,501 --> 00:19:47,003 Sim, sou eu. 468 00:19:48,197 --> 00:19:50,010 Nós fomos jammados. 469 00:19:50,970 --> 00:19:53,978 Meu amigo Jack e eu pescávamos aqui no verão. 470 00:19:53,979 --> 00:19:57,254 Uma vez, nosso barco quase virou, 471 00:19:57,255 --> 00:19:59,724 mas não virou. 472 00:20:00,076 --> 00:20:01,397 Não é uma boa história. 473 00:20:01,398 --> 00:20:03,651 Eu tive uma infância monótona. 474 00:20:04,234 --> 00:20:06,204 Eu te trouxe algo. 475 00:20:07,017 --> 00:20:08,864 -Não brinca. -Pois é. 476 00:20:08,865 --> 00:20:10,446 Onde conseguiu isso? 477 00:20:10,447 --> 00:20:12,216 Roubei do gabinete do prefeito. 478 00:20:12,217 --> 00:20:14,186 Ele que se dane. Você devia ganhar isso. 479 00:20:14,187 --> 00:20:17,250 Você é a melhor esposa do mundo. 480 00:20:17,251 --> 00:20:19,905 Mas eu não quero isso. 481 00:20:19,906 --> 00:20:22,797 -Sério? -Sim, eu amo Partridge, 482 00:20:22,798 --> 00:20:24,773 mas eu tenho Pawnee agora. 483 00:20:24,774 --> 00:20:26,414 E tenho você. 484 00:20:26,415 --> 00:20:27,981 Não devolverei ao Stice. 485 00:20:27,982 --> 00:20:30,111 -Ele é um imbecil. -É. 486 00:20:30,502 --> 00:20:32,237 Sabe de uma coisa, então? 487 00:20:41,354 --> 00:20:43,806 O lago não é uma lixeira, camarada. 488 00:20:43,807 --> 00:20:45,914 Desculpe, foi simbólico. 489 00:20:45,915 --> 00:20:47,508 É Ben Wyatt? 490 00:20:47,509 --> 00:20:49,094 Saia daqui, Cidade de Gelo! 491 00:20:49,095 --> 00:20:50,956 -Corra! Corra! -Vá, vá, vá, vá, vá. 492 00:20:50,957 --> 00:20:52,300 Desculpe. 493 00:20:52,301 --> 00:20:55,301 .:: The Tuunz ::.