1
00:00:00,111 --> 00:00:02,518
No episódio anterior...
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,607
O Super-Homem
quebrou o protocolo
3
00:00:05,608 --> 00:00:08,148
e foi proteger uma criança
com o próprio corpo.
4
00:00:08,149 --> 00:00:09,550
- Ethan.
- Pai!
5
00:00:09,551 --> 00:00:11,380
- Fique com a mamãe.
- Onde está minha mãe?
6
00:00:11,381 --> 00:00:13,365
- Quem é você?
- Sou eu, mãe. Ethan.
7
00:00:13,366 --> 00:00:14,681
Não é. Quem é ele?
8
00:00:14,682 --> 00:00:16,283
Não vou a lugar algum.
9
00:00:16,284 --> 00:00:19,386
Que tal você ficar em um quarto
com ela?
10
00:00:19,387 --> 00:00:21,815
Brooks, venha até aqui.
Troque com o Ross.
11
00:00:21,816 --> 00:00:24,344
- Você é rápida, Brooks.
- Eu sei o que está fazendo.
12
00:00:24,345 --> 00:00:27,001
Só para esclarecer,
eu não vou cair sem lutar.
13
00:00:27,002 --> 00:00:29,779
Quero que me mapeie,
para saber se vou ter Alzheimer.
14
00:00:31,518 --> 00:00:33,636
Pacientes dizem isso
o tempo todo:
15
00:00:33,637 --> 00:00:35,096
"Fale a verdade.
16
00:00:35,097 --> 00:00:37,132
Só quero saber
o que está acontecendo."
17
00:00:37,133 --> 00:00:40,632
O resultado
do seu mapeamento saiu.
18
00:00:40,633 --> 00:00:43,218
Não conseguimos ler claramente
a amostra da Zola.
19
00:00:43,219 --> 00:00:45,105
Às vezes,
é preciso fazer de novo.
20
00:00:45,106 --> 00:00:47,195
- Mas o seu está pronto.
- E?
21
00:00:47,196 --> 00:00:50,335
"Fale. Eu aguento."
22
00:00:50,336 --> 00:00:53,414
Primeiro, preciso fazer
algumas perguntas.
23
00:00:53,415 --> 00:00:57,553
Temos algumas informações
divergentes...
24
00:00:57,554 --> 00:00:59,876
Eu tenho o gene.
Diga logo!
25
00:00:59,877 --> 00:01:02,446
Esse teste nos dá
um monte de informações.
26
00:01:02,447 --> 00:01:04,581
Algumas são claras,
outras não.
27
00:01:04,582 --> 00:01:08,998
Não vamos nos precipitar
sem pensar bem...
28
00:01:08,999 --> 00:01:12,333
Eu pensei bem.
Tenho gene do Alzheimer?
29
00:01:12,334 --> 00:01:14,030
Você vai me deixar
fazer o questionário?
30
00:01:14,031 --> 00:01:17,621
Você é minha orientadora,
minha amiga, e eu admiro você,
31
00:01:17,622 --> 00:01:21,258
mas se não me responder,
vou socar sua cara.
32
00:01:21,259 --> 00:01:24,293
Não evitamos as perguntas
por maldade.
33
00:01:27,820 --> 00:01:29,960
O teste deu positivo
34
00:01:29,961 --> 00:01:33,618
para mais de um marcador
genético de Alzheimer.
35
00:01:33,619 --> 00:01:37,411
Fazemos isso porque quando dizem
que querem a verdade,
36
00:01:37,412 --> 00:01:40,574
eles não têm noção
do que estão dizendo.
37
00:01:57,538 --> 00:01:59,979
Shepherd disse que a esposa
ainda está inconsciente.
38
00:01:59,980 --> 00:02:01,808
O que você fez
com o garoto?
39
00:02:01,809 --> 00:02:04,101
Ele passou a noite
na pediatria,
40
00:02:04,102 --> 00:02:07,600
para o serviço social
não o levar.
41
00:02:07,601 --> 00:02:09,238
A avó dele virá hoje.
42
00:02:09,239 --> 00:02:11,129
Eu pensei que fosse ver você
ontem à noite.
43
00:02:11,130 --> 00:02:12,590
Fiquei preso
com um paciente.
44
00:02:12,591 --> 00:02:14,590
Que pena.
45
00:02:14,591 --> 00:02:16,157
Eu vesti aquela camiseta
46
00:02:16,158 --> 00:02:18,314
que eu não posso usar
quando discutimos,
47
00:02:18,315 --> 00:02:20,867
porque faz você
perder o foco.
48
00:02:20,868 --> 00:02:22,269
Não acredito que perdi isso.
49
00:02:22,270 --> 00:02:23,771
Posso usá-la de novo hoje.
50
00:02:25,728 --> 00:02:27,268
Por que ele ainda
está em coma?
51
00:02:27,269 --> 00:02:30,877
Você disse que ele acordaria
se revertesse a hipotermia.
52
00:02:30,878 --> 00:02:32,279
Eu disse "talvez".
53
00:02:32,280 --> 00:02:35,266
Talvez em oito horas,
talvez em oito dias.
54
00:02:35,267 --> 00:02:37,317
Se demorar mais,
temos um problema.
55
00:02:37,318 --> 00:02:38,877
Mas não antes disso.
56
00:02:38,878 --> 00:02:41,003
Falou com o Russel
sobre isso?
57
00:02:41,004 --> 00:02:43,467
Ele sabe disso.
58
00:02:45,238 --> 00:02:46,646
Talvez devesse confirmar.
59
00:02:46,647 --> 00:02:49,918
Você mesma disse que ele
não tem lhe supervisionado.
60
00:02:49,919 --> 00:02:51,320
Não há novidades.
61
00:02:51,321 --> 00:02:54,033
Se eu for falar com ele,
vai achar que fiquei louca.
62
00:02:54,034 --> 00:02:55,951
Então mande-o falar comigo.
63
00:03:01,854 --> 00:03:05,524
- Seu cabelo está lindo hoje.
- Ele está lindo todos os dias.
64
00:03:05,525 --> 00:03:07,766
- Estou com a Bailey...
- Não.
65
00:03:07,767 --> 00:03:09,765
Da última vez,
pedi o exame errado.
66
00:03:09,766 --> 00:03:11,167
Duas vezes.
67
00:03:11,168 --> 00:03:12,777
Se ela tiver regra de 3 erros,
já era.
68
00:03:12,778 --> 00:03:14,179
Estou com o Jackson hoje.
69
00:03:14,180 --> 00:03:16,210
Mesmo que eu me importasse,
não trocaria.
70
00:03:16,211 --> 00:03:17,720
O que é isso?
71
00:03:19,625 --> 00:03:22,040
- Não sei.
- É uma migalha.
72
00:03:22,041 --> 00:03:26,173
E estava grudada no meu notebook
depois que você o usou,
73
00:03:26,174 --> 00:03:31,158
ao lado de uma mancha
de molho de pizza ou sangue.
74
00:03:31,159 --> 00:03:33,406
- Acho que é pizza.
- Eu esperava que fosse sangue,
75
00:03:33,407 --> 00:03:37,669
e que você estivesse morrendo,
e não comendo no meu computador.
76
00:03:37,670 --> 00:03:40,520
Desculpe, eu fiquei até tarde...
77
00:03:40,521 --> 00:03:42,053
Vou limpar.
78
00:03:42,771 --> 00:03:44,172
Esses internos são relaxados.
79
00:03:44,173 --> 00:03:46,235
Vocês estão treinando
internos relaxados.
80
00:03:46,236 --> 00:03:49,721
Eu treinei você, e você está
envergonhando a família.
81
00:03:49,722 --> 00:03:51,447
Acabei de chegar.
82
00:03:52,306 --> 00:03:53,830
Brindes para os sírios.
83
00:03:53,831 --> 00:03:58,453
Alguns moletons,
bonés, post-its...
84
00:03:58,454 --> 00:04:00,776
- Lanternas legais.
- São mesmo!
85
00:04:00,777 --> 00:04:02,459
Vão mandar post-its
para a Síria?
86
00:04:02,460 --> 00:04:04,441
Estou trabalhando
na Ajuda Internacional.
87
00:04:04,442 --> 00:04:07,321
Recebemos
dois clínicos gerais sírios,
88
00:04:07,322 --> 00:04:11,168
e com a guerra, foram chamados
pelo hospital da base.
89
00:04:11,169 --> 00:04:13,698
Eles serão treinados
no Seattle Pres,
90
00:04:13,699 --> 00:04:17,338
e estão aqui para um curso
rápido de cirurgia básica.
91
00:04:17,339 --> 00:04:20,176
Eles vão aprender a ser ágeis
em condições precárias.
92
00:04:20,177 --> 00:04:21,680
Você vai participar.
93
00:04:21,681 --> 00:04:23,781
O que significa que...
94
00:04:23,782 --> 00:04:26,752
Sim, estão perdendo
várias crianças.
95
00:04:29,106 --> 00:04:30,805
Mandem ver.
96
00:04:32,411 --> 00:04:35,316
Vamos colocar essas coisas
com as caixas de suprimentos.
97
00:04:35,317 --> 00:04:38,184
Bailey conseguiu patrocínio
e vocês também.
98
00:04:38,185 --> 00:04:40,243
Preciso conseguir
para o meu projeto,
99
00:04:40,244 --> 00:04:41,869
enquanto ainda temos dinheiro.
100
00:04:43,618 --> 00:04:44,918
Dr. Hunt?
101
00:04:44,919 --> 00:04:47,441
Recomendações do dr. Avery
para o paciente com queimaduras.
102
00:04:49,623 --> 00:04:52,327
Tem notícias do Matthew Taylor?
Ele estava com o Jackson ontem.
103
00:04:52,328 --> 00:04:55,112
Ele passou a noite em observação
por causa da pancada na cabeça.
104
00:04:55,113 --> 00:04:57,704
Ele deve ser liberado à tarde.
A mãe virá buscá-lo.
105
00:04:57,705 --> 00:04:59,106
Diga ao Avery
que está ótimo.
106
00:04:59,107 --> 00:05:00,508
- Pronta?
- Sim.
107
00:05:01,784 --> 00:05:04,956
A mãe virá buscá-lo?
Ele não consegue andar?
108
00:05:04,957 --> 00:05:06,752
Você vai ter que perguntar
ao dr. Avery.
109
00:05:09,368 --> 00:05:13,178
Joyce Basche. Fizemos enxerto
de diálise há duas semanas.
110
00:05:13,179 --> 00:05:15,181
Tem tido febre de 39°C,
111
00:05:15,182 --> 00:05:17,083
e o local está
vermelho e sensível.
112
00:05:17,084 --> 00:05:18,860
Parece infeccionado.
113
00:05:18,861 --> 00:05:21,882
Talvez tenha derrubado
migalhas de pizza na incisão.
114
00:05:21,883 --> 00:05:23,778
Eu disse a ele que é normal,
não é?
115
00:05:23,779 --> 00:05:25,247
Está vermelho e inchado.
116
00:05:25,248 --> 00:05:28,177
Ela mandou voltar
se estivesse vermelho e inchado.
117
00:05:28,178 --> 00:05:30,824
Ele ama médicos.
Você, principalmente.
118
00:05:30,825 --> 00:05:32,607
Você gosta mesmo
da minha companhia.
119
00:05:32,608 --> 00:05:34,594
Cure-a,
e faremos um jantar para você.
120
00:05:34,595 --> 00:05:36,096
Ele tem razão.
121
00:05:36,097 --> 00:05:38,498
Dê 1g de cefazolina a ela.
122
00:05:38,499 --> 00:05:40,763
Provavelmente é uma infecção
pós-operatória.
123
00:05:40,764 --> 00:05:43,887
A dra. Murphy fará alguns exames
e um ultrassom.
124
00:05:43,888 --> 00:05:45,677
Vamos descobrir
o que está acontecendo.
125
00:05:47,298 --> 00:05:49,650
Deu positivo
para genes de risco.
126
00:05:49,651 --> 00:05:52,050
- Não significa que você terá.
- Sei o que significa.
127
00:05:52,051 --> 00:05:54,724
Pode não significar nada.
128
00:05:54,725 --> 00:05:56,210
Precisamos atualizar
o testamento.
129
00:05:56,211 --> 00:05:58,821
- Ligue para o advogado.
- Calma aí.
130
00:05:58,822 --> 00:06:01,373
Mesmo que você tenha a doença,
será daqui a décadas.
131
00:06:01,374 --> 00:06:03,038
Pode não ser.
132
00:06:03,808 --> 00:06:06,598
Já temos uma filha
e teremos outro.
133
00:06:06,599 --> 00:06:09,808
Lá diz que Lexie é a responsável
legal da Zola.
134
00:06:09,809 --> 00:06:12,373
Se algo nos acontecer,
não vai dar certo.
135
00:06:12,374 --> 00:06:14,726
Derek, nós sofremos
um acidente de avião.
136
00:06:14,727 --> 00:06:17,943
- Não precisamos de Alzheimer.
- Possível Alzheimer.
137
00:06:17,944 --> 00:06:20,036
Precisamos atualizar
o testamento.
138
00:06:20,037 --> 00:06:23,161
Tudo bem.
Vou ligar para ele.
139
00:06:30,832 --> 00:06:34,443
9ª Temporada | Episódio 20
-= She's Killing Me =-
140
00:06:34,444 --> 00:06:37,905
Brunoise | Elderfel | Gal
Paniago | Namin
141
00:06:44,106 --> 00:06:49,053
Vamos tentar ao máximo
reproduzir as condições da base.
142
00:06:49,054 --> 00:06:53,198
O mais importante na guerra
é saber controlar sangramentos.
143
00:06:53,199 --> 00:06:54,823
Normalmente, usamos lasers
144
00:06:54,824 --> 00:06:56,648
e coaguladores
de feixe de argônio.
145
00:06:56,649 --> 00:06:59,181
Mas, como podem ver,
146
00:06:59,182 --> 00:07:04,218
usaremos só os itens
da bandeja.
147
00:07:09,605 --> 00:07:11,301
Algum problema?
148
00:07:12,844 --> 00:07:14,603
Antes nós tínhamos tudo isso,
149
00:07:14,604 --> 00:07:17,256
agora, o caminhão de suprimentos
não vem mais.
150
00:07:17,257 --> 00:07:18,997
E a eletricidade é instável,
151
00:07:18,998 --> 00:07:22,329
e não podemos usar
vários instrumentos.
152
00:07:22,330 --> 00:07:26,015
Então se quer reproduzir
nossas condições,
153
00:07:26,016 --> 00:07:28,557
teremos que ajustar
algumas coisas.
154
00:07:28,558 --> 00:07:31,515
Claro.
Estamos aqui para ajudar.
155
00:07:44,249 --> 00:07:46,136
Está mais parecido.
156
00:07:47,252 --> 00:07:48,853
Mais uma coisa...
157
00:07:59,492 --> 00:08:00,893
Agora sim.
158
00:08:05,419 --> 00:08:06,820
Dr. Shepherd!
159
00:08:06,821 --> 00:08:09,660
Quero acompanhar os pacientes
de ontem. Eu me preocupo.
160
00:08:09,661 --> 00:08:12,036
Deveria aprender outra coisa,
com outra pessoa.
161
00:08:12,037 --> 00:08:15,217
Eu estou na emergência,
mas também posso te ajudar.
162
00:08:15,218 --> 00:08:16,701
E eu te trouxe um café.
163
00:08:16,702 --> 00:08:18,341
Seu trabalho
não é me trazer café.
164
00:08:18,342 --> 00:08:19,743
Desculpe. Cheguei.
165
00:08:19,744 --> 00:08:21,771
Fui pegar um chiclete
por causa do mau hálito,
166
00:08:21,772 --> 00:08:25,300
para não incomodar você na SO,
mas já estou pronta.
167
00:08:25,301 --> 00:08:27,522
Eu não precisava ver.
168
00:08:27,523 --> 00:08:30,037
Vou checar seus pós-operatórios.
Precisa de algo mais?
169
00:08:30,038 --> 00:08:31,439
Ross já checou.
170
00:08:32,420 --> 00:08:33,821
Que ótimo!
171
00:08:33,822 --> 00:08:36,738
- Mais alguma notícia?
- Rachel Dawson acordou.
172
00:08:39,653 --> 00:08:41,314
Avise ao Hunt.
173
00:08:42,411 --> 00:08:44,835
Vocês vão voltar
com alguns equipamentos,
174
00:08:44,836 --> 00:08:47,445
mas se não têm suprimentos
e nem eletricidade,
175
00:08:47,446 --> 00:08:49,278
teremos que arrumar
outra forma.
176
00:08:49,279 --> 00:08:53,152
Deem uma olhada,
vejam quais itens vocês têm lá
177
00:08:53,153 --> 00:08:55,261
e coloque-os na caixa.
178
00:09:00,692 --> 00:09:02,805
Dr. Hunt,
posso falar com você?
179
00:09:04,403 --> 00:09:06,339
Não sei se devo entrar.
180
00:09:06,340 --> 00:09:07,799
Ela está bem, Ethan.
181
00:09:07,800 --> 00:09:10,185
Ela ficou brava
quando me viu antes.
182
00:09:10,186 --> 00:09:12,101
Não era com você.
Ela estava confusa.
183
00:09:12,102 --> 00:09:15,462
Havia um problema com ela,
e já consertaram.
184
00:09:15,463 --> 00:09:17,709
Ela voltou a ser ela.
185
00:09:22,452 --> 00:09:24,304
Tem certeza?
186
00:09:25,787 --> 00:09:28,605
Não é 100%, Ethan...
187
00:09:28,606 --> 00:09:31,024
mas devemos tentar.
188
00:09:41,737 --> 00:09:43,461
Ethan?
189
00:09:43,462 --> 00:09:45,485
Você está bem?
190
00:09:46,491 --> 00:09:48,714
Venha cá.
191
00:09:53,433 --> 00:09:56,462
Eu amo tanto você!
192
00:09:58,643 --> 00:10:00,043
Você se machucou?
193
00:10:02,359 --> 00:10:04,217
Você parece bem.
194
00:10:07,281 --> 00:10:09,186
A mãe acidentada acordou.
195
00:10:09,187 --> 00:10:12,326
O advogado me enviou e-mail
com dois formulários.
196
00:10:12,327 --> 00:10:14,609
Precisamos de dois nomes:
um guardião e um reserva.
197
00:10:14,610 --> 00:10:16,393
Antes eram Lexie,
Cristina e Owen.
198
00:10:16,394 --> 00:10:19,080
Cristina. E qual das suas irmãs
você quer como reserva?
199
00:10:19,081 --> 00:10:22,160
- Cristina não quer crianças.
- Mas são Zola e Feto.
200
00:10:22,161 --> 00:10:24,396
Pare de chamar o bebê
de "Feto".
201
00:10:24,397 --> 00:10:27,176
Ela vai amá-lo
não importando o nome.
202
00:10:27,177 --> 00:10:29,996
- Fale com ela e verifique.
- Já sei o que ela vai dizer.
203
00:10:29,997 --> 00:10:31,954
Eu estarei errado
e será bom para todos.
204
00:10:39,778 --> 00:10:41,705
Meu discurso virou sensação.
205
00:10:42,706 --> 00:10:44,756
Cartilagem nos comentados...
206
00:10:44,757 --> 00:10:47,057
- Por minha causa.
- Não poderia estar mais feliz.
207
00:10:47,058 --> 00:10:48,854
Laboratório
para regeneração de cartilagem
208
00:10:48,855 --> 00:10:50,811
traria um grande sucesso
para o hospital.
209
00:10:50,812 --> 00:10:52,594
Não sou caixa eletrônico.
210
00:10:52,595 --> 00:10:54,969
Só tenho um voto,
como você e Arizona.
211
00:10:54,970 --> 00:10:56,968
Ela vai votar a favor
porque é minha esposa,
212
00:10:56,969 --> 00:10:58,752
o seu voto
vale um pouco mais,
213
00:10:58,753 --> 00:11:02,568
eu voto por mim
e isso já seria o bastante.
214
00:11:02,569 --> 00:11:04,487
- Pensou muito nisso.
- É assim que funciona?
215
00:11:04,488 --> 00:11:07,328
Ficam falando nas reuniões
sobre o projeto de vocês?
216
00:11:07,329 --> 00:11:09,960
- É aí para o dinheiro vai?
- É assim mesmo.
217
00:11:09,961 --> 00:11:13,671
Não é assim. Todos devem enviar
as propostas por escrito.
218
00:11:13,672 --> 00:11:16,622
Não podem nos perturbar
enquanto tentamos trabalhar.
219
00:11:17,781 --> 00:11:19,215
Você está sentado!
220
00:11:19,216 --> 00:11:21,876
Preciso de grana para os órfãos.
Quero que se torne mundial.
221
00:11:21,877 --> 00:11:23,311
Viu o que fez?
222
00:11:23,312 --> 00:11:24,898
Quem cancelou
minha troca de válvula?
223
00:11:24,899 --> 00:11:26,945
Hunt cancelou
metade das operações.
224
00:11:26,946 --> 00:11:28,258
Obrigado por virem.
225
00:11:28,259 --> 00:11:31,770
Desculpe pela programação,
mas isso é importante.
226
00:11:31,771 --> 00:11:33,529
Vieram dois médicos sírios.
227
00:11:33,530 --> 00:11:35,568
Eram clínicos gerais,
mas agora trabalham
228
00:11:35,569 --> 00:11:37,900
em um hospital
em uma zona de guerra.
229
00:11:37,901 --> 00:11:39,936
Vamos ensinar procedimentos
230
00:11:39,937 --> 00:11:41,584
que possam fazer
com poucos recursos,
231
00:11:41,585 --> 00:11:45,010
mas não previmos
que eles têm muito menos.
232
00:11:45,011 --> 00:11:48,849
- É só dar mais recursos.
- Em duas semanas acaba.
233
00:11:48,850 --> 00:11:51,123
Eles precisam operar
com o que tiverem.
234
00:11:51,124 --> 00:11:52,524
E é só isso.
235
00:11:53,501 --> 00:11:57,042
Temos que fazer procedimentos
dessa lista
236
00:11:57,043 --> 00:11:59,001
usando só o que tiver
nessa caixa.
237
00:12:00,553 --> 00:12:04,432
- Está brincando? Não tem como.
- Precisar ter. Vamos nos virar.
238
00:12:07,736 --> 00:12:10,387
Exames de Joyce Basche.
Ela está fazendo ultrassom.
239
00:12:10,388 --> 00:12:13,243
Nível de leucócitos muito alto.
Eletrólitos em baixa.
240
00:12:13,244 --> 00:12:15,824
Acho que nos enganamos
no tamanho do problema.
241
00:12:16,809 --> 00:12:19,050
E isso é meio estranho.
242
00:12:19,817 --> 00:12:23,048
Tivemos outra complicação
no mesmo dia da sra. Basche
243
00:12:23,049 --> 00:12:25,579
e eu ajudei a senhora
nos dois casos.
244
00:12:25,580 --> 00:12:27,729
E você cuidou
dos pós-operatórios?
245
00:12:30,554 --> 00:12:33,169
É bom ver todas as anotações
nos prontuários
246
00:12:33,170 --> 00:12:34,799
e descobrir
o que deu errado.
247
00:12:34,800 --> 00:12:36,224
Edwards,
você vem comigo hoje?
248
00:12:36,225 --> 00:12:39,739
- Estou com o dr. Avery.
- Não. Murphy está dispensada.
249
00:12:42,187 --> 00:12:43,587
O que você fez?
250
00:12:53,229 --> 00:12:56,712
Então a segunda infecção
foi da sua paciente?
251
00:12:56,713 --> 00:12:58,192
Kathy Dong.
252
00:12:58,193 --> 00:13:00,296
- Ela precisa operar?
- Talvez.
253
00:13:00,297 --> 00:13:02,345
E Bailey chamou Medusa
para ajudá-la
254
00:13:02,346 --> 00:13:04,599
com a primeira mulher
que entrou com infecção.
255
00:13:04,600 --> 00:13:06,009
Vão tirar o desvio dela.
256
00:13:06,010 --> 00:13:08,655
Tem um abscesso enorme.
Uma bagunça.
257
00:13:09,707 --> 00:13:11,263
Vão me matar.
258
00:13:11,264 --> 00:13:12,698
O que você fez?
259
00:13:12,699 --> 00:13:15,353
Esqueceu antibióticos do pré-op
ou se limpou rápido demais?
260
00:13:15,354 --> 00:13:17,659
Eu estava doente.
Devia ser gripe.
261
00:13:17,660 --> 00:13:19,874
- E você veio?
- É claro.
262
00:13:19,875 --> 00:13:21,954
Todos trabalhamos
quando estamos doentes.
263
00:13:21,955 --> 00:13:24,592
Pacientes têm infecção
no pós-op toda vez, não?
264
00:13:27,808 --> 00:13:30,282
Eles têm recursos
para limpar as feridas,
265
00:13:30,283 --> 00:13:32,212
mas correm grande risco
com infecções.
266
00:13:32,213 --> 00:13:34,556
Esponjas estão fora
de questão.
267
00:13:34,557 --> 00:13:37,350
Compressas não podem
funcionar?
268
00:13:37,351 --> 00:13:39,607
Não. Teriam que trocar
três vezes ao dia.
269
00:13:39,608 --> 00:13:41,869
Usariam toda a provisão
só com um paciente.
270
00:13:43,109 --> 00:13:45,089
- Açúcar.
- Como?
271
00:13:45,090 --> 00:13:47,349
Não está na caixa,
mas deve ter por lá.
272
00:13:47,350 --> 00:13:50,936
É osmótico,
e você evita várias trocas.
273
00:13:50,937 --> 00:13:53,087
Alguém vá descobrir
se eles ainda têm açúcar.
274
00:13:55,159 --> 00:13:56,806
- Deu certo?
- Mal fez um furo.
275
00:13:56,807 --> 00:13:58,241
Vai levar uma eternidade.
276
00:13:58,242 --> 00:14:00,785
Então venha tentar,
sr. Sabe-Tudo.
277
00:14:00,786 --> 00:14:02,975
- Deixe-me tentar
- Seria fácil com infrasscanner.
278
00:14:02,976 --> 00:14:05,497
Mas eles não têm.
Acho que você o matou.
279
00:14:05,498 --> 00:14:08,010
- Recomece com um novo.
- Alguém tem betadine?
280
00:14:08,011 --> 00:14:09,896
- Só tenho alvejante.
- Pode dar certo.
281
00:14:12,719 --> 00:14:14,537
Alguém está pronto
para ensinar?
282
00:14:14,538 --> 00:14:16,612
- Eu. Posso cuidar de fraturas.
- Eu posso ir.
283
00:14:16,613 --> 00:14:18,271
Tenho uma lâmina
para fazer enxerto.
284
00:14:18,272 --> 00:14:19,826
Ótimo. Para o laboratório.
285
00:14:19,827 --> 00:14:22,250
Shepherd, quando Rachel Dawson
vai sair da UTI?
286
00:14:22,251 --> 00:14:24,741
Verifique com Ross.
Ele está cuidando do pós-op.
287
00:14:24,742 --> 00:14:26,766
Eu pensei que Brooks
estava com você.
288
00:14:26,767 --> 00:14:30,347
Ross se apega aos pacientes.
Ele gosta de seguir tudo.
289
00:14:30,348 --> 00:14:32,171
Owen, a Pediatria ligou.
290
00:14:32,172 --> 00:14:34,573
A avó de Ethan Dawson
não pôde vir.
291
00:14:34,574 --> 00:14:37,708
O voo foi cancelado,
e ela só chega amanhã.
292
00:14:37,709 --> 00:14:39,368
Ligue
para a assistência social
293
00:14:39,369 --> 00:14:41,324
e veja se podem levá-lo
por hoje.
294
00:14:45,484 --> 00:14:48,838
Isso é padrão, não?
Acontece o tempo todo?
295
00:14:48,839 --> 00:14:52,159
É uma infecção agressiva
incomum.
296
00:14:52,160 --> 00:14:53,768
Mas vamos cuidar disso.
297
00:14:53,769 --> 00:14:56,408
- Ela disse que era nada. Sabia.
- Steven...
298
00:14:57,108 --> 00:14:59,461
Eu esperei o dia todo.
299
00:14:59,462 --> 00:15:03,101
Eu vou cuidar dela,
está me ouvindo?
300
00:15:10,756 --> 00:15:15,628
Mesmo sem dermátomo elétrico,
ainda podem fazer enxerto.
301
00:15:16,275 --> 00:15:19,182
Mas tenha cuidado
com a pressão aplicada.
302
00:15:19,183 --> 00:15:21,426
Não corte muito fundo.
303
00:15:21,427 --> 00:15:24,318
- Assim está bom?
- Está, mas menos fundo.
304
00:15:24,319 --> 00:15:25,753
Assim está melhor.
305
00:15:25,754 --> 00:15:28,979
Reposicione do medial
para a crista da tíbia,
306
00:15:28,980 --> 00:15:31,863
para não interferir
no feixe intravascular.
307
00:15:31,864 --> 00:15:34,059
De medial
para a crista da tíbia.
308
00:15:34,060 --> 00:15:35,947
Agora gire...
309
00:15:35,948 --> 00:15:38,761
até atingir
a camada mais externa.
310
00:15:38,762 --> 00:15:40,675
Pode fazer com mais força.
311
00:15:40,676 --> 00:15:42,683
Desculpe,
estou tentando descobrir
312
00:15:42,684 --> 00:15:46,600
como deixar o paciente calmo
enquanto faço isso.
313
00:15:46,601 --> 00:15:48,492
O paciente está sedado.
314
00:15:49,282 --> 00:15:51,848
Não quando você
não tem anestesia.
315
00:15:57,264 --> 00:15:58,764
Tudo bem.
316
00:15:59,756 --> 00:16:01,552
Vamos tentar de outra forma.
317
00:16:02,850 --> 00:16:05,842
- Desculpe não ter vindo antes.
- Tudo bem.
318
00:16:05,843 --> 00:16:08,200
Dois médicos sírios estão aqui
e juntamos os cirurgiões
319
00:16:08,201 --> 00:16:11,409
para descobrir como operar
com chiclete e fósforo.
320
00:16:11,410 --> 00:16:12,841
Essa foi nossa 1a. pausa,
321
00:16:12,842 --> 00:16:14,703
e você está aqui
nem podendo andar.
322
00:16:14,704 --> 00:16:17,156
- Pensei que fosse pequeno.
- E é. Estou bem.
323
00:16:17,157 --> 00:16:19,012
Está infectado?
Você já devia andar.
324
00:16:19,013 --> 00:16:21,502
- Não sei por que não consegue.
- Eu consigo andar.
325
00:16:23,054 --> 00:16:25,310
- Consegue?
- Consigo.
326
00:16:26,286 --> 00:16:29,647
Disseram que não poderia ir
até sua mãe vir te buscar.
327
00:16:31,091 --> 00:16:32,982
Eu...
328
00:16:32,983 --> 00:16:35,632
Minha mãe não vem
por eu não conseguir andar.
329
00:16:35,633 --> 00:16:39,222
Ela vem porque quero
que conheça você.
330
00:16:45,766 --> 00:16:47,716
Eu tive uma febre baixa.
331
00:16:47,717 --> 00:16:49,404
Eu me senti mal à noite,
332
00:16:49,405 --> 00:16:51,703
mas acordei
e achei que conseguiria.
333
00:16:51,704 --> 00:16:53,215
Então eu vim.
334
00:16:53,216 --> 00:16:55,364
Eu me senti bem no dia,
então não pensei...
335
00:16:58,292 --> 00:17:00,758
É claro que eu fico
com Zola e Feto.
336
00:17:00,759 --> 00:17:02,229
Foi o que eu disse ao Derek.
337
00:17:02,230 --> 00:17:05,529
Não vou deixá-los ir a Ohio,
onde quer que as irmãs estejam.
338
00:17:05,530 --> 00:17:06,934
Eu sabia que diria isso.
339
00:17:06,935 --> 00:17:11,431
Eu vou orientar
o melhor grupo de babás.
340
00:17:11,432 --> 00:17:14,902
Eu só vou chamar alemãs.
São muito organizadas.
341
00:17:14,903 --> 00:17:19,666
Não sei se babás alemãs
era o que eu tinha em mente.
342
00:17:19,667 --> 00:17:23,538
Espere. Quer que eu seja
uma mãe que fica em casa?
343
00:17:23,539 --> 00:17:26,166
- Não...
- Porque você não é.
344
00:17:26,167 --> 00:17:30,978
Eu sei, mas Zola está na creche
quando vamos buscá-la.
345
00:17:30,979 --> 00:17:34,841
E você faz 30% menos operações
que eu
346
00:17:34,842 --> 00:17:37,238
porque não está mais contando
por horas.
347
00:17:37,915 --> 00:17:39,775
Você não quer isso.
348
00:17:40,827 --> 00:17:42,728
Eu amo a Zola.
349
00:17:42,729 --> 00:17:45,806
Eu sei, mas não quer
ser a mãe dela.
350
00:17:46,503 --> 00:17:47,903
Não.
351
00:17:50,071 --> 00:17:51,543
Você odeia as irmãs dele?
352
00:17:53,247 --> 00:17:55,744
Mais ou menos.
Nem todas.
353
00:17:55,745 --> 00:17:57,843
Kathleen parece uma boa mãe.
354
00:17:57,844 --> 00:18:01,181
Eu não sairia sempre com ela,
mas os filhos parecem sãos.
355
00:18:01,182 --> 00:18:03,088
Isso já é bastante.
356
00:18:03,089 --> 00:18:04,844
Que tal isso?
357
00:18:04,845 --> 00:18:06,304
Escreva no testamento
358
00:18:06,305 --> 00:18:09,618
que posso ficar com eles
três semanas ao ano.
359
00:18:09,619 --> 00:18:12,957
Viajamos. Levo para fazerem
a primeira tatuagem.
360
00:18:12,958 --> 00:18:14,467
Em um lugar limpo.
361
00:18:14,468 --> 00:18:17,307
E eu ensino como pôr camisinha
em um pepino.
362
00:18:20,043 --> 00:18:24,213
Serei a melhor tia do mundo.
Só não posso ser mãe.
363
00:18:25,636 --> 00:18:27,070
Eles merecem uma mãe.
364
00:18:27,071 --> 00:18:29,300
Eles já têm mãe.
365
00:18:30,722 --> 00:18:32,122
Eu sei.
366
00:18:32,725 --> 00:18:35,522
Você não está morrendo agora.
Você sabe, não?
367
00:18:39,769 --> 00:18:41,700
Dr. Webber, eu chamei você.
368
00:18:41,701 --> 00:18:44,171
Pode ir ao leito três?
Ele se chama Seth Lepik.
369
00:18:44,172 --> 00:18:46,365
Eritema e inchaço
em um ponto onde operou.
370
00:18:46,366 --> 00:18:48,885
Está febril. Parece doente.
Talvez precise ser admitido.
371
00:18:48,886 --> 00:18:50,812
Desculpe.
372
00:18:50,813 --> 00:18:53,075
Eu já volto.
373
00:18:53,076 --> 00:18:55,503
O dr. Shepherd pediu RM
de um dos pacientes.
374
00:18:55,504 --> 00:18:57,902
- Pensei que ia ficar no PS.
- E estou.
375
00:18:57,903 --> 00:19:00,140
Minha geração trabalha em tudo,
senhor.
376
00:19:05,812 --> 00:19:08,542
Sr. Lepik,
sou o dr. Webber.
377
00:19:08,543 --> 00:19:09,990
Soube que não está
se sentido bem.
378
00:19:09,991 --> 00:19:13,760
Estou com tontura
há alguns dias
379
00:19:13,761 --> 00:19:15,943
e disseram para eu voltar
se não me sentisse bem.
380
00:19:15,944 --> 00:19:17,485
- Quem?
- Vocês.
381
00:19:17,486 --> 00:19:19,450
Fui operado aqui
há algumas semanas.
382
00:19:22,527 --> 00:19:24,613
Aqui está.
A dra. Bailey operou.
383
00:19:24,614 --> 00:19:26,014
Isso.
384
00:19:27,300 --> 00:19:28,860
Vamos ver o problema.
385
00:19:43,112 --> 00:19:44,546
Se for parar um sangramento,
386
00:19:44,547 --> 00:19:46,956
não use pinça cega
em um local sangrando.
387
00:19:46,957 --> 00:19:50,074
A meta é controlar o hilo.
Como não terá grampo,
388
00:19:50,075 --> 00:19:53,559
controle pressionando com o dedo
dessa forma.
389
00:19:53,560 --> 00:19:55,162
É só entrar aqui...
390
00:19:55,163 --> 00:19:58,830
Quando sentir o brônquio,
estará perto do hilo.
391
00:19:58,831 --> 00:20:00,791
A mãe do Matthew está vindo.
392
00:20:01,539 --> 00:20:03,790
Não posso conhecê-la.
Não posso mentir para ela.
393
00:20:03,791 --> 00:20:05,225
Não se desespere.
394
00:20:05,226 --> 00:20:06,738
Achou o mesmo
com o Matthew,
395
00:20:06,739 --> 00:20:08,423
mas de alguma forma
você conseguiu.
396
00:20:09,287 --> 00:20:12,154
Que homem adulto
pede para a mãe vir buscá-lo?
397
00:20:12,155 --> 00:20:15,117
Eles têm uma boa relação!
Ele respeita as mulheres.
398
00:20:15,729 --> 00:20:18,585
- Tem grandes valores.
- Acho que consegui.
399
00:20:18,586 --> 00:20:21,664
Se não tiver pinça,
pode usar sua mão
400
00:20:21,665 --> 00:20:24,711
e girar o pulmão
no eixo hilar.
401
00:20:25,910 --> 00:20:28,200
- Assim mesmo.
- Consegui. Obrigado.
402
00:20:28,201 --> 00:20:31,462
Ele não faz piada de mim.
Ele me acha corajosa.
403
00:20:31,463 --> 00:20:33,457
Gosta quando balbucio.
404
00:20:33,458 --> 00:20:35,120
Ele é um unicórnio.
405
00:20:35,121 --> 00:20:36,797
Ele é um homem incrível!
406
00:20:36,798 --> 00:20:39,206
Então conte a verdade.
407
00:20:41,215 --> 00:20:44,097
Eu tenho uma técnica boa
de autotransfusão
408
00:20:44,098 --> 00:20:46,243
que eu adoraria te mostrar
quando acabar.
409
00:20:49,162 --> 00:20:50,596
Nada mau.
410
00:20:50,597 --> 00:20:52,649
Quem precisa de tala
quando se tem fita adesiva?
411
00:20:52,650 --> 00:20:54,431
Segura bem.
412
00:20:57,941 --> 00:20:59,375
27 e-mails novos
413
00:20:59,376 --> 00:21:01,227
sobre os próximos passos
da minha pesquisa.
414
00:21:02,185 --> 00:21:04,497
Você deveria ouvir o som
da caixa registradora.
415
00:21:04,498 --> 00:21:06,149
Pode perturbar o Shepherd,
por favor?
416
00:21:06,150 --> 00:21:09,116
É o que planejo,
e eu vou conseguir.
417
00:21:09,117 --> 00:21:10,628
Ele sabe
que compramos o hospital
418
00:21:10,629 --> 00:21:12,950
para sermos os médicos
que queremos ser.
419
00:21:12,951 --> 00:21:14,351
Não estou vivendo meu sonho.
420
00:21:15,387 --> 00:21:18,211
Meu sonho é grande,
brilhante
421
00:21:18,212 --> 00:21:23,021
e cheio de máquinas novinhas
que criam cartilagem.
422
00:21:27,262 --> 00:21:29,623
Eu sempre sonho com isso.
423
00:21:31,230 --> 00:21:33,249
Como o estoque de sangue
é limitado,
424
00:21:33,250 --> 00:21:34,656
faça isso...
425
00:21:34,657 --> 00:21:37,194
e o sangue retorna
para o seu paciente.
426
00:21:37,195 --> 00:21:39,351
- Quer tentar?
- Claro.
427
00:21:41,318 --> 00:21:45,033
Você vai contar a verdade
ao rapaz
428
00:21:45,034 --> 00:21:47,035
ou incluir a mãe dele
na mentira?
429
00:21:47,036 --> 00:21:50,260
Não posso sair daqui
sem saber do final.
430
00:21:50,951 --> 00:21:53,169
Sinto muito...
431
00:21:53,170 --> 00:21:55,798
Não precisava se incomodar
com meus problemas tolos.
432
00:21:56,478 --> 00:21:57,912
Os seus são mais sérios.
433
00:21:57,913 --> 00:22:00,609
Problemas desse tipo
são universais.
434
00:22:00,610 --> 00:22:02,630
Cortejar minha esposa
foi bem complicado.
435
00:22:03,359 --> 00:22:05,063
Como você conseguiu?
436
00:22:07,271 --> 00:22:10,457
Um piquenique
com cordeiro fresquinho
437
00:22:10,458 --> 00:22:12,496
embaixo das árvores...
438
00:22:12,497 --> 00:22:17,518
amêndoas mergulhadas em mel,
palavras do meu coração.
439
00:22:21,142 --> 00:22:22,718
Dra. Kepner...
440
00:22:23,542 --> 00:22:25,844
Nós fomos ver
"O Exterminador do Futuro 3".
441
00:22:35,031 --> 00:22:37,362
Você estava certo.
Cristina quer ser a tia legal.
442
00:22:37,363 --> 00:22:39,112
Desculpe.
Eu queria estar errado.
443
00:22:39,113 --> 00:22:41,872
- Tudo bem. E Kathleen?
- E Lizzie? Vocês se deram bem.
444
00:22:41,873 --> 00:22:43,884
Eu me esqueci dela.
445
00:22:43,885 --> 00:22:46,040
Não quero deixá-los
com alguém que você esqueceu.
446
00:22:46,041 --> 00:22:48,097
- Ela é a reserva.
- É um plano desastroso.
447
00:22:48,098 --> 00:22:50,233
A maioria deles
não acontece.
448
00:22:50,234 --> 00:22:53,421
- Acontece conosco.
- É verdade...
449
00:22:53,422 --> 00:22:56,873
Sobrevivemos a um número incomum
de desastres.
450
00:22:56,874 --> 00:22:59,845
- Isso aumenta nossas chances.
- Envie logo os formulários.
451
00:22:59,846 --> 00:23:03,198
Também não preenchemos
sobre a direção do tratamento.
452
00:23:03,199 --> 00:23:04,993
O advogado quer isso também.
453
00:23:05,915 --> 00:23:08,443
Você já sabe.
Não quero ser um vegetal.
454
00:23:08,444 --> 00:23:11,242
Nada de maiores medidas
se já estiver no fim.
455
00:23:11,243 --> 00:23:12,906
- Ele quer escrito.
- Não importa.
456
00:23:12,907 --> 00:23:15,083
Você vai me dar
uma dose letal de morfina
457
00:23:15,084 --> 00:23:17,582
assim que eu esquecer
onde estão minhas chaves.
458
00:23:17,583 --> 00:23:19,017
Não estou brincando.
459
00:23:19,018 --> 00:23:20,794
Antes de minha mãe adoecer,
460
00:23:20,795 --> 00:23:23,024
ela não lembrava nada
do que eu dizia.
461
00:23:23,025 --> 00:23:25,101
E eu pensava
que ela não ligava para mim.
462
00:23:25,102 --> 00:23:26,897
Não quero meus filhos
passando por isso.
463
00:23:26,898 --> 00:23:30,051
Dê a dose letal, damos as mãos,
e eu apago.
464
00:23:30,052 --> 00:23:32,920
Vamos resolver isso
quando chegar a hora.
465
00:23:36,811 --> 00:23:38,566
Mais irrigação.
466
00:23:38,567 --> 00:23:40,621
Parece que vou ter
que abrir tudo.
467
00:23:41,496 --> 00:23:43,415
- Você está bem?
- Estou.
468
00:23:43,416 --> 00:23:44,850
Tem certeza?
469
00:23:44,851 --> 00:23:48,031
Dra. Bailey, não fique estranha
por achar que acabou comigo.
470
00:23:48,032 --> 00:23:50,177
Eu sabia o que estava pedindo
quando fiz o exame.
471
00:23:50,178 --> 00:23:52,495
- Se precisar conversar...
- Pare.
472
00:23:53,293 --> 00:23:54,791
Tudo bem.
473
00:23:54,792 --> 00:23:57,139
Que tal falarmos
do seu péssimo trabalho
474
00:23:57,140 --> 00:23:58,928
em cuidar
desses internos incompetentes?
475
00:23:58,929 --> 00:24:00,329
Assim mesmo.
476
00:24:00,330 --> 00:24:04,212
Ela espirrou em uma paciente,
e agora tenho duas infectadas.
477
00:24:04,213 --> 00:24:07,890
Eles não têm responsabilidade
nem sabem pensar.
478
00:24:07,891 --> 00:24:09,325
Desculpe a intromissão,
Bailey.
479
00:24:09,326 --> 00:24:12,332
Eu vi um paciente seu
de algumas semanas.
480
00:24:12,333 --> 00:24:14,496
Infecção no pós-operatório.
Bem vasto.
481
00:24:14,497 --> 00:24:17,024
Recebeu antibiótico intravenoso,
mas ele precisa operar.
482
00:24:17,025 --> 00:24:18,688
Tem tempo hoje
ou quer que eu cuide?
483
00:24:18,689 --> 00:24:21,368
Como assim "ele"?
É uma mulher, e eu já a vi.
484
00:24:21,369 --> 00:24:23,986
Vou cuidar dela
assim que acabar aqui.
485
00:24:23,987 --> 00:24:25,487
Não é uma mulher.
486
00:24:26,599 --> 00:24:28,548
Seth Lepik.
487
00:24:28,549 --> 00:24:30,126
Não é o mesmo paciente.
488
00:24:30,127 --> 00:24:31,980
É um terceiro.
489
00:24:44,873 --> 00:24:47,326
Três? Já falou com Hunt?
490
00:24:47,327 --> 00:24:49,175
Ainda não.
Pensei que fossem as duas.
491
00:24:49,176 --> 00:24:51,584
Vou cuidar do terceiro.
Você precisa encontrar Hunt.
492
00:24:55,108 --> 00:24:57,533
- Que interna era?
- Leah Murphy.
493
00:25:08,388 --> 00:25:10,628
Dr. Darwish,
você deseja alguma coisa?
494
00:25:11,635 --> 00:25:13,035
Não...
495
00:25:14,220 --> 00:25:15,902
Eu só estava olhando.
496
00:25:19,125 --> 00:25:21,088
É silencioso.
497
00:25:21,089 --> 00:25:23,920
Não temos mais
tanto silêncio.
498
00:25:30,183 --> 00:25:32,713
Teve uma tempestade
499
00:25:32,714 --> 00:25:35,659
e o voo da sua avó
só vai chegar amanhã,
500
00:25:35,660 --> 00:25:38,394
então Carol,
da Assistência Social,
501
00:25:38,395 --> 00:25:41,529
vai levar você a um lugar
onde possa dormir.
502
00:25:41,530 --> 00:25:44,001
Por que não posso ficar aqui
como ontem?
503
00:25:44,002 --> 00:25:46,466
Não vai dar certo.
504
00:25:46,467 --> 00:25:49,097
Não quero ir.
Meus pais estão aqui.
505
00:25:49,098 --> 00:25:52,431
Está tudo bem.
Você vai jantar,
506
00:25:52,432 --> 00:25:54,264
talvez ganhar um sorvete
de sobremesa...
507
00:25:54,265 --> 00:25:56,504
e vão deixar você
jogar alguma coisa...
508
00:25:58,423 --> 00:26:02,432
Vamos. Vai ficar tudo bem.
Eu garanto.
509
00:26:06,776 --> 00:26:08,528
Assim...
510
00:26:09,336 --> 00:26:10,770
é melhor?
511
00:26:10,771 --> 00:26:13,377
É, mas pratique mais.
512
00:26:13,378 --> 00:26:16,153
Quanto mais rápido for,
melhor o resultado.
513
00:26:17,996 --> 00:26:20,218
Prometa que vai me matar
com uma injeção letal
514
00:26:20,219 --> 00:26:22,378
antes de eu esquecer
onde minhas chaves estão.
515
00:26:22,379 --> 00:26:24,374
- Claro.
- E cedo.
516
00:26:24,375 --> 00:26:27,390
Não quando eu incendiar a casa
por ter esquecido do forno
517
00:26:27,391 --> 00:26:29,969
ou estar sentada em uma cadeira
da casa de auxílio.
518
00:26:29,970 --> 00:26:31,892
Não quero meus filhos
passando pelo mesmo...
519
00:26:31,893 --> 00:26:34,419
Mer, você me convenceu
em "injeção letal".
520
00:26:39,459 --> 00:26:40,924
Eu ganhei um prêmio?
521
00:26:42,028 --> 00:26:44,543
Lembra que estou trabalhando
com dois sírios?
522
00:26:44,544 --> 00:26:48,199
Eles mal têm recursos
e trabalham com isso.
523
00:26:48,200 --> 00:26:50,078
Mas os atendentes
se juntaram
524
00:26:50,079 --> 00:26:53,098
e descobrimos várias coisas
que podem fazer.
525
00:26:54,406 --> 00:26:56,006
Que bom.
526
00:26:59,244 --> 00:27:00,884
O que quero dizer...
527
00:27:03,009 --> 00:27:07,460
Você pensa que precisa de tudo,
mas não precisa.
528
00:27:07,461 --> 00:27:10,281
Podemos sobreviver
sem muitas coisas, não?
529
00:27:11,263 --> 00:27:12,663
Claro.
530
00:27:13,529 --> 00:27:16,001
Mas o que estamos
vivendo sem?
531
00:27:22,737 --> 00:27:24,784
Minha virgindade.
532
00:27:27,753 --> 00:27:32,459
Eu fui virgem
por muito tempo,
533
00:27:32,460 --> 00:27:34,223
mas depois acabou.
534
00:27:36,173 --> 00:27:41,033
Queria muito esperar
por alguém como você...
535
00:27:41,697 --> 00:27:43,870
por um casamento,
mas eu estraguei tudo.
536
00:27:43,871 --> 00:27:47,091
Eu estava muito assustada
para contar,
537
00:27:47,092 --> 00:27:50,017
mas eu estava vendo
esses caras,
538
00:27:50,018 --> 00:27:52,760
e eles não têm nada,
mas conseguem fazer tudo.
539
00:27:52,761 --> 00:27:58,448
Eu me senti muito tola
em me preocupar com uma coisinha
540
00:27:58,449 --> 00:28:00,614
como se eu nem pudesse
seguir em frente.
541
00:28:02,443 --> 00:28:04,043
Então...
542
00:28:04,855 --> 00:28:06,851
Eu seria um grande otário
543
00:28:06,852 --> 00:28:08,544
se eu me importasse
com sua virgindade
544
00:28:08,545 --> 00:28:11,764
enquanto tem uma guerra
e pessoas morrendo?
545
00:28:11,765 --> 00:28:16,641
- É isso que está dizendo?
- Não, não...
546
00:28:16,642 --> 00:28:19,456
Não achou que eu estivesse
mais apegado à mentira?
547
00:28:20,941 --> 00:28:24,599
Porque, mesmo na guerra,
pessoas valorizam honestidade.
548
00:28:34,559 --> 00:28:36,985
- Ele ainda não acordou?
- Ainda não.
549
00:28:36,986 --> 00:28:39,435
Eu dei uma dose de D50.
Veremos se ajuda.
550
00:28:39,436 --> 00:28:41,378
Por que não falou comigo
primeiro?
551
00:28:41,379 --> 00:28:44,242
Porque falei com Russell,
como você pediu.
552
00:28:44,243 --> 00:28:46,228
Sabia que eu estava preocupado
com esse caso.
553
00:28:46,229 --> 00:28:49,059
Você quer três cirurgiões
554
00:28:49,060 --> 00:28:50,723
cuidando da recuperação
de um homem?
555
00:28:50,724 --> 00:28:53,404
Não é novidade que trabalhamos
como uma equipe.
556
00:28:53,405 --> 00:28:57,258
Sei, e a equipe está ajudando
a salvarem a Síria.
557
00:28:57,259 --> 00:29:01,482
Pensei em 14 modos
de se fazer toracotomia.
558
00:29:01,483 --> 00:29:03,106
Eu não tive tempo
de pensar em equipe
559
00:29:03,107 --> 00:29:04,881
sobre um pós-operatório
bem cuidado.
560
00:29:04,882 --> 00:29:07,942
Amanhã, você, Russell e eu
vamos cuidar de Paul juntos.
561
00:29:07,943 --> 00:29:09,521
- Está falando sério?
- Estou.
562
00:29:09,522 --> 00:29:11,455
Dr. Hunt, preciso falar
com você.
563
00:29:11,456 --> 00:29:13,409
- Pode ser depois?
- Tem que ser agora.
564
00:29:14,021 --> 00:29:16,285
Webber está operando
o terceiro.
565
00:29:17,306 --> 00:29:20,352
E não sabemos da vastidão?
566
00:29:22,056 --> 00:29:24,299
Você e eu vamos falar
com o controle de infecções
567
00:29:24,300 --> 00:29:25,818
e informá-los
do que sabemos.
568
00:29:25,819 --> 00:29:27,874
Procure todos os prontuários
daquele dia,
569
00:29:27,875 --> 00:29:29,379
veja que pacientes
você tocou
570
00:29:29,380 --> 00:29:31,345
em pós-operatório
ou em qualquer lugar.
571
00:29:31,346 --> 00:29:34,698
Precisamos ligar para todos
e examiná-los.
572
00:29:34,699 --> 00:29:36,538
Será um pesadelo.
573
00:29:41,048 --> 00:29:43,136
Vão me demitir, não?
574
00:29:43,137 --> 00:29:44,637
Vá logo.
575
00:29:56,035 --> 00:29:57,678
Ainda inconsciente?
576
00:30:00,907 --> 00:30:02,289
Que pena.
577
00:30:02,290 --> 00:30:04,444
Tudo bem, ele vai acordar
em alguns dias,
578
00:30:04,445 --> 00:30:06,657
se todos relaxarmos
e sermos pacientes.
579
00:30:06,658 --> 00:30:09,066
- Que bom.
- Diga isso ao Owen.
580
00:30:09,067 --> 00:30:11,825
Leah Murphy pode sair
do programa.
581
00:30:11,826 --> 00:30:13,132
Eu gostava dela?
582
00:30:13,133 --> 00:30:14,494
Acho que você disse
583
00:30:14,495 --> 00:30:17,349
que ela não era tão ruim
quanto você esperava.
584
00:30:17,350 --> 00:30:18,744
Que pena.
585
00:30:19,346 --> 00:30:21,604
Talvez Owen não goste
de ser Chefe.
586
00:30:21,605 --> 00:30:23,953
- Por que acha isso?
- Pensei que gostasse...
587
00:30:23,954 --> 00:30:27,903
Mas ele ficou incomodado
por Russell não me orientar.
588
00:30:27,904 --> 00:30:30,199
Talvez ele sinta falta
de ensinar.
589
00:30:30,200 --> 00:30:33,775
Derek odiava tudo isso
quando era Chefe, não?
590
00:30:33,776 --> 00:30:35,669
Owen só faz isso há semanas.
591
00:30:35,670 --> 00:30:38,300
Talvez ele sinta que esteja
perdendo contato com medicina?
592
00:30:38,301 --> 00:30:41,516
Ou talvez por Russell
não orientar você.
593
00:30:42,868 --> 00:30:46,704
Eu concordei apagar você
quando começasse a enlouquecer.
594
00:30:46,705 --> 00:30:50,207
Você não devia me apoiar
como agradecimento?
595
00:30:51,892 --> 00:30:54,180
- Ross estava no PS hoje?
- Estava.
596
00:30:54,181 --> 00:30:56,904
Eu acabei de tirar
um enxerto de diálise infectado.
597
00:30:56,905 --> 00:30:59,455
Ele viu o paciente antes,
mas não queria vir comigo
598
00:30:59,456 --> 00:31:02,650
porque queria ver se a sua RM
estaria bom para você.
599
00:31:02,651 --> 00:31:03,993
Oi, dr. Webber.
600
00:31:03,994 --> 00:31:07,227
Alguém agendou ressecção
de glioblastoma para amanhã.
601
00:31:07,228 --> 00:31:10,056
Quer fazer isso antes
ou depois do aneurisma?
602
00:31:13,287 --> 00:31:15,589
Shane, você precisa parar.
603
00:31:15,590 --> 00:31:20,012
- Estou trabalhando com Brooks.
- Mas ela irrita você, não?
604
00:31:20,013 --> 00:31:22,174
Nós dois nos entendemos.
605
00:31:22,175 --> 00:31:24,857
Brooks tem um instinto
que você não tem.
606
00:31:24,858 --> 00:31:27,273
Você chega ao nível dela
fazendo bastante trabalho.
607
00:31:27,274 --> 00:31:29,518
Se eu chego,
quem se importa como?
608
00:31:30,626 --> 00:31:33,457
Eu me importo.
E você também deveria.
609
00:31:33,458 --> 00:31:36,593
Deveria encontrar uma área
onde você se destaque.
610
00:31:36,594 --> 00:31:40,496
Eu sou apaixonado por isso.
Isso não conta?
611
00:31:40,497 --> 00:31:42,855
Ela é melhor nisso que você.
612
00:31:42,856 --> 00:31:45,582
E por mim, preciso ensiná-la.
Não você.
613
00:31:45,583 --> 00:31:48,417
Você será um grande cirurgião.
Vá descobrir onde.
614
00:31:49,769 --> 00:31:51,147
Oi.
615
00:32:00,226 --> 00:32:02,105
Ele não se toca, não é?
616
00:32:04,981 --> 00:32:06,556
Aonde vamos, sensei?
617
00:32:06,557 --> 00:32:10,034
Vamos dar uma olhada
em Rachel Dawson.
618
00:32:10,035 --> 00:32:12,061
Ver se os exames neurológicos
saíram melhores.
619
00:32:12,062 --> 00:32:13,670
Está mascando
chiclete de hortelã.
620
00:32:13,671 --> 00:32:16,080
- Estou. Pode sentir?
- Eu posso.
621
00:32:16,081 --> 00:32:18,740
- Gosta de hortelã.
- Nem um pouco.
622
00:32:18,741 --> 00:32:22,131
Use instrumentos periféricos
se não tiver nada pediátrico.
623
00:32:22,132 --> 00:32:24,827
Passe a fita umbilical
ao redor do vaso,
624
00:32:24,828 --> 00:32:29,189
ligue as pontas
no cateter de borracha...
625
00:32:29,190 --> 00:32:30,770
e depois veja o hemostático.
626
00:32:30,771 --> 00:32:32,141
Assim!
627
00:32:33,052 --> 00:32:35,054
Pode me emprestá-la
por um momento?
628
00:32:35,055 --> 00:32:36,907
Não demore, por favor.
629
00:32:39,944 --> 00:32:42,274
Queria admitir Ethan Dawson
na Pediatria por hoje.
630
00:32:42,275 --> 00:32:44,972
Ele ficará bem na Assistência.
Crianças vão com eles todo dia.
631
00:32:44,973 --> 00:32:46,322
Ele não precisa.
632
00:32:46,323 --> 00:32:47,914
Owen, há um protocolo
por um motivo.
633
00:32:47,915 --> 00:32:49,830
Mas somos humanos
por um motivo.
634
00:32:49,831 --> 00:32:52,131
Sei que tem
um interesse especial por ele...
635
00:32:52,132 --> 00:32:54,153
Por que acham que é comigo?
636
00:32:54,154 --> 00:32:55,630
Ele tem que ficar.
Está doente.
637
00:32:55,631 --> 00:32:57,608
Eu o examinei
quando fui ver o pulso dele.
638
00:32:57,609 --> 00:32:59,294
Síndrome do braço curto.
639
00:32:59,295 --> 00:33:01,726
- Karev...
- Ele está certo.
640
00:33:01,727 --> 00:33:05,284
Baixo crescimento,
dorme e come bastante.
641
00:33:05,285 --> 00:33:06,877
Problemas de impulsividade.
642
00:33:06,878 --> 00:33:10,291
- Isso é coisa de infância.
- Não pode ter certeza.
643
00:33:10,292 --> 00:33:13,399
Não até confirmarmos
com exame e observação.
644
00:33:13,400 --> 00:33:17,310
Eu adorei o entusiasmo,
mas nem pensar.
645
00:33:19,055 --> 00:33:20,505
Deixe para lá.
646
00:33:27,812 --> 00:33:30,663
Cristina disse que me apaga
quando chegar a hora.
647
00:33:32,262 --> 00:33:33,650
Você é minha esposa.
648
00:33:33,651 --> 00:33:37,418
Podemos decidir juntos
se vamos desistir?
649
00:33:37,419 --> 00:33:39,051
Parece justo.
650
00:33:39,052 --> 00:33:41,197
Não será fácil para você
se eu ficar maluca.
651
00:33:41,198 --> 00:33:42,580
Não se preocupe.
652
00:33:42,581 --> 00:33:45,555
Já não é fácil
mesmo com os neurônios intactos.
653
00:33:45,556 --> 00:33:47,518
- Eu trouxe uma coisa.
- Trouxe?
654
00:33:47,519 --> 00:33:50,305
- Bailey mapeou meu genoma.
- Mapeou?
655
00:33:51,375 --> 00:33:54,810
Grande risco para câncer
de pulmão e próstata?
656
00:33:54,811 --> 00:33:57,239
Nem me fale.
657
00:33:57,240 --> 00:33:59,310
Calvície padrão masculina?
658
00:33:59,311 --> 00:34:01,237
Mais para frente,
pelo que parece.
659
00:34:02,396 --> 00:34:03,923
Vício em heroína?
660
00:34:03,924 --> 00:34:06,699
Tem bastante.
Tudo muito incerto.
661
00:34:06,700 --> 00:34:08,919
Não tem nada definitivo.
Só probabilidades.
662
00:34:08,920 --> 00:34:10,646
Talvez vivamos para sempre.
663
00:34:10,647 --> 00:34:13,495
Talvez, ou talvez eu vire
um careca drogado.
664
00:34:33,544 --> 00:34:35,552
Querido, vou levar isso
para o carro.
665
00:34:36,617 --> 00:34:38,073
Obrigado, mãe.
666
00:34:49,015 --> 00:34:52,124
- Já está indo?
- Já.
667
00:34:52,886 --> 00:34:54,605
Que tal eu pagar um jantar?
668
00:34:54,606 --> 00:34:56,962
Quero falar sobre um projeto
em que estou pensando.
669
00:34:56,963 --> 00:34:59,108
Você e todos estão livres
670
00:34:59,109 --> 00:35:00,796
para enviarem as propostas
por escrito
671
00:35:00,797 --> 00:35:02,128
para todo o Conselho.
672
00:35:02,129 --> 00:35:05,123
E votarei como todos.
Talvez eu envie um meu.
673
00:35:05,124 --> 00:35:06,440
Talvez eu tenha uma ideia,
674
00:35:06,441 --> 00:35:08,584
mas não estou enchendo
a paciência dos outros
675
00:35:08,585 --> 00:35:11,446
porque vou escrever uma proposta
como todos.
676
00:35:14,879 --> 00:35:16,915
Filho...
677
00:35:16,916 --> 00:35:19,643
Ninguém vai dizer "sim"
para suas propostas.
678
00:35:19,644 --> 00:35:21,610
O seu voto é o maior
entre o todos.
679
00:35:21,611 --> 00:35:24,151
Você é a pessoa que diz "sim"
para a ideia dos outros.
680
00:35:24,152 --> 00:35:27,355
Ainda deixamos você operar.
Ninguém quis tirar seu trabalho.
681
00:35:27,356 --> 00:35:30,261
Mas o seu projeto
é esse hospital.
682
00:35:31,500 --> 00:35:34,013
Às vezes é exaustivo.
683
00:35:34,656 --> 00:35:36,430
Pois é...
684
00:35:38,680 --> 00:35:40,935
Sabe o que aprendi
quando fui Chefe?
685
00:35:40,936 --> 00:35:43,037
O quê?
686
00:35:43,038 --> 00:35:46,048
Se alguém oferece
pagar um jantar
687
00:35:46,049 --> 00:35:49,397
enquanto fica falando
sobre algo que não quer ouvir...
688
00:35:52,203 --> 00:35:54,183
Você diz "sim".
689
00:35:54,815 --> 00:35:58,098
Vejam só...
Veio naturalmente.
690
00:35:59,405 --> 00:36:01,016
Parece que conseguiu.
691
00:36:01,017 --> 00:36:02,432
Consegui, mas...
692
00:36:02,433 --> 00:36:04,253
não estou tão rápido.
693
00:36:05,156 --> 00:36:07,561
Prática e mais prática.
694
00:36:10,040 --> 00:36:12,262
Obrigado pelo ensinamento.
695
00:36:13,397 --> 00:36:16,494
Eu queria que valesse mais.
Não pareceu nada.
696
00:36:16,495 --> 00:36:20,736
Se ajudarmos uma criança...
já é tudo.
697
00:36:22,787 --> 00:36:25,791
- Síndrome do braço curto?
- Não temos certeza.
698
00:36:25,792 --> 00:36:27,682
Só vamos admiti-lo
para observação.
699
00:36:27,683 --> 00:36:29,698
Saberemos mais pela manhã.
700
00:36:29,699 --> 00:36:31,074
Obrigado.
701
00:36:31,953 --> 00:36:33,434
Consegui uma TV,
702
00:36:33,435 --> 00:36:36,015
serviram um pudim de chocolate
não tão ruim
703
00:36:36,016 --> 00:36:38,768
e verei se consigo
mais quadrinhos.
704
00:36:41,147 --> 00:36:44,057
Você está bem?
705
00:36:44,058 --> 00:36:46,055
Disseram à enfermeira
que estou doente.
706
00:36:46,056 --> 00:36:49,189
É de mentirinha.
A enfermeira já sabe.
707
00:36:49,190 --> 00:36:51,202
Todos os médicos sabem.
708
00:36:51,203 --> 00:36:53,588
Só estamos fingindo
para você dormir aqui.
709
00:36:53,589 --> 00:36:56,009
Não tem nada errado
com você.
710
00:36:57,272 --> 00:36:59,370
É de mentirinha
com os meus pais?
711
00:37:01,889 --> 00:37:03,311
Não.
712
00:37:04,482 --> 00:37:06,246
Quem dera se fosse.
713
00:37:07,230 --> 00:37:11,723
- Meu pai ainda não acordou?
- Ainda não.
714
00:37:11,724 --> 00:37:13,504
Ele vai acordar?
715
00:37:19,153 --> 00:37:20,712
Não sei.
716
00:37:26,755 --> 00:37:29,693
- Você já jogou futebol...
- Joguei.
717
00:37:31,454 --> 00:37:35,251
Owen está meio maluco.
Acho que é por isso.
718
00:37:37,347 --> 00:37:39,707
Crianças deixam você maluco.
719
00:37:40,772 --> 00:37:42,228
Pois é...
720
00:37:43,198 --> 00:37:44,669
É meio bonitinho.
721
00:37:44,670 --> 00:37:46,050
Dra. Grey...
722
00:37:51,154 --> 00:37:52,653
Eu não serei demitida.
723
00:37:52,654 --> 00:37:54,863
Vamos saber
quando chegar a hora.
724
00:37:54,864 --> 00:37:56,849
Não. É pior que isso.
725
00:38:04,832 --> 00:38:06,806
Dra. Bailey,
Joyce está tendo parada.
726
00:38:08,238 --> 00:38:10,277
O quê?
727
00:38:27,073 --> 00:38:30,885
Dra. Kepner, você já nos deu
muitos recursos.
728
00:38:30,886 --> 00:38:33,309
Esse equipamento é caro.
729
00:38:33,310 --> 00:38:35,839
Mas vai ajudar bastante.
730
00:38:37,056 --> 00:38:40,114
E leve isso.
731
00:38:40,115 --> 00:38:42,001
É um infrascanner.
732
00:38:42,002 --> 00:38:43,960
Detecta hemorragia cerebral.
733
00:38:49,053 --> 00:38:51,565
Tem certeza
de que isso é certo?
734
00:38:51,566 --> 00:38:53,627
Seria melhor você falar
com o dr. Hunt.
735
00:38:54,749 --> 00:38:56,415
Não se preocupe.
736
00:38:59,222 --> 00:39:02,014
Honestidade não é tudo isso.
737
00:39:08,267 --> 00:39:10,696
Dizem que a verdade liberta.
738
00:39:18,096 --> 00:39:19,961
Mas o que sabem realmente?
739
00:39:33,348 --> 00:39:36,787
A verdade é horrível,
assustadora.
740
00:39:55,583 --> 00:39:57,816
A verdade é mais
do que você pode aguentar.
741
00:40:00,678 --> 00:40:03,624
Bailey disse que a 2a. paciente
não reage a antibióticos.
742
00:40:03,625 --> 00:40:05,793
Vai precisar de cirurgia.
743
00:40:06,776 --> 00:40:08,920
Eu operei o terceiro.
744
00:40:08,921 --> 00:40:11,197
Ele está hipotensivo
e muito instável.
745
00:40:11,198 --> 00:40:13,850
Quando Murphy identificar
todos os pacientes dela,
746
00:40:13,851 --> 00:40:16,553
vamos trazê-los aqui
e verificar se estão infectados.
747
00:40:16,554 --> 00:40:18,159
Temos que fazer uma declaração.
748
00:40:18,160 --> 00:40:20,429
Antes que isso vaze.
749
00:40:21,920 --> 00:40:26,740
A primeira paciente,
Joyce Basche, faleceu.
750
00:40:26,741 --> 00:40:29,553
Pensei que a operação
acabaria com a infecção...
751
00:40:31,060 --> 00:40:33,084
Precisa pegar amostras
dos outros dois.
752
00:40:33,085 --> 00:40:35,483
E temos que verificar
se tomam os antibióticos certos,
753
00:40:35,484 --> 00:40:37,023
para que isso
não saia do controle.
754
00:40:39,260 --> 00:40:41,376
Perdemos Joyce Basche.
755
00:40:41,377 --> 00:40:43,826
- Dra. Bailey...
- É paciente dela. Deve saber.
756
00:40:43,827 --> 00:40:45,271
Leah verificou os prontuários.
757
00:40:45,272 --> 00:40:47,767
Ela cuidou de dois pacientes
que pegaram infecção.
758
00:40:47,768 --> 00:40:49,923
Ela não tocou o terceiro.
759
00:40:49,924 --> 00:40:52,446
É para me tranquilizar?
Uma mulher morreu.
760
00:40:52,447 --> 00:40:54,627
Não foi Leah.
761
00:40:55,292 --> 00:40:59,596
A única que tocou nos três
foi você.
762
00:41:03,671 --> 00:41:05,386
Temos que chamar
os advogados.
763
00:41:06,228 --> 00:41:10,061
Esperem. Qualquer coisa
poderia ter causado isso.
764
00:41:10,062 --> 00:41:13,912
Nós sabemos,
mas até investigarem...
765
00:41:13,913 --> 00:41:16,957
Eu preciso ir.
Tenho dois pacientes...
766
00:41:16,958 --> 00:41:18,490
O dr. Webber cuidará deles.
767
00:41:18,491 --> 00:41:20,981
Aqui é o dr. Avery.
Peça para Joelle Geller descer.
768
00:41:20,982 --> 00:41:22,497
Sala de reunião 2.
769
00:41:24,073 --> 00:41:26,360
Vou verificar minhas anotações.
770
00:41:26,361 --> 00:41:28,037
Sente-se, dra. Bailey.
771
00:41:29,503 --> 00:41:31,897
Meus pacientes estão em perigo.
772
00:41:32,720 --> 00:41:34,377
O dr. Webber cuidará deles.
773
00:41:35,705 --> 00:41:38,996
Ainda não contei ao marido
de Joyce.
774
00:41:43,390 --> 00:41:44,963
Eu conheço ele!
775
00:41:44,964 --> 00:41:47,964
Não preciso que Grey
conte que matei a esposa!
776
00:41:47,965 --> 00:41:50,653
Dra. Bailey, sente-se.
777
00:41:55,237 --> 00:41:57,681
Temos que ser diretos,
778
00:41:57,682 --> 00:42:01,047
então cuidado com o que pede
quando entra em um hospital.
779
00:42:01,048 --> 00:42:03,884
O que está insinuando?
780
00:42:03,885 --> 00:42:06,393
Estou pedindo
para que se sente.
781
00:42:20,119 --> 00:42:22,752
Porque quando descobrir
o que está acontecendo...
782
00:42:24,201 --> 00:42:26,455
você pode nunca mais
se recuperar.
783
00:42:26,456 --> 00:42:31,133
Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com