Anteriormente em In Treatment...
Arruinei a família deles.
Darlene me disse, antes de ir para Wisconsin, que só estava indo
porque sabia que eu estaria lá para cuidar de Dana.
Disse que não confiava em Cy, mas confiava em mim.
Ela confiou em mim e arruinei tudo.
Em uma noite...
aconteceu.
Quase transamos de novo mas ele disse que tínhamos que parar.
Disse que nossas carreiras seriam arruinadas, se alguém descobrisse.
Fale de uma vez!
Ela tentou cometer suicídio ou não?
Há uma diferença, entre não ser cuidadoso
e querer cometer suicídio.
Oi.
Encantado, tenho certeza.
Ainda é madrugada para mim.
Estou exausta.
Fui a uma festa maravilhosa ontem à noite.
Foi rolando e tal.
Fiquei acordada a noite toda e depois vim andando até aqui.
Sem comer, sem dormir.
Meu estômago está vazio.
Nunca tinha bebido tanto na minha vida.
Tinha um cara, um carinha novo, um colírio.
Ficava sempre trazendo doses de tequila.
Fazendo-me bebê-las.
Devo ter bebido umas...
Não sei.
Nunca fiquei tão doida em toda a minha vida.
In Treatment 1x18 -= Sophie - Week Four =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
Tradução: Willy Revisão: Neozin
www.insubs.com
Sophie - Quarta-feira 4ª semana - 16:00h
Tenho que tirar meus sapatos. Importa-se?
Tudo bem. Agora pode tirá-los sozinha.
É engraçado com que rapidez uma pessoa se acostuma com as coisas.
Quando estava com os gessos, era como
se sempre tivessem feito parte de mim.
Como se eu tivesse nascido um monstro.
Agora, dois dias depois que os tirei,
Ã© como: "gessos? que gessos?"
Não acredito que os comprei.
Nunca compro sapatos básicos, e quando compro...
Eles fazem você querer vomitar, não fazem?
É culpa sua eu tê-los comprado.
Por quê?
Minha mãe me levou às compras semana passada.
Acho que queria se sentir mais maternal ou algo assim.
Só estávamos lá, porque você ligou para ela
e disse que eu ia me matar.
Não foi isso o que eu disse.
- É, não importa. - É sério, nunca disse isso.
Eu disse que não importa.
Está certo.
Enfim, escolhi uma jaqueta.
Uma com estampas do exército, e é claro que ela odiou.
Então, ela me fez comprar algo mais feminino.
Escolheu esses sapatos da Barbie enquanto eu fingia ignorá-la.
Se soubesse que tinha ligado, não teria ido com ela.
E depois ela quer saber porque vou
para a academia para ficar perto dela.
Quero dizer, para não ficar perto dela.
Afastar-me o máximo dela.
No meu último aniversário ela me deu sutiã.
Um sutiã no meu aniversário?
Foi como ganhar carvão.
Foi pior do que ganhar carvão, ao menos dá para queimar o carvão.
Foi um daqueles sutiãs modernos com aqueles ajustes.
Sabe?
Metade homem, metade máquina.
Ela quer que eu seja líder de torcida.
Quer saber por que ela odeia que eu seja uma ginasta?
Por causa dos meus peitos.
Acha que irá interferir no desenvolvimento deles.
"Seus seios não irão crescer. Odiará o seu corpo."
"Ficará deformada". É só com o que ela se importa.
Se terei peitos grandes, ou não.
E se eu não tiver peitos grandes, quem dá a mínima?
Deve ser bem difícil para você. Tentar evitar sua mãe o tempo todo.
Na verdade não. Eu gosto disso.
Sério? Por quê?
Ainda há pouco disse que tinha que ir
para a academia para poder ficar perto dela.
Que legal, Dr. Freud. O que acha que eu quis dizer?
Talvez signifique que,
não importa o que eu faça, não consigo me livrar dela.
Talvez signifique que,
para chamar a atenção dela, sinta que deve distanciar-se.
Isso nem sequer faz sentido.
Soa como uma mensagem de um biscoito da sorte.
Já tinha usado sapatos como estes antes?
Claro, o tempo todo. E você não usa?
Esse tipo de salto, levanta seu bumbum e define seu quadril.
E isso é essencial.
Recomendo que compre um par, Paul.
Tenho que me lembrar de fazer isso.
Então, por que os usou ontem à noite?
Não sei.
Sério? Não faz idéia?
Não?
Eles me lembram os sapatos da Dorothy.
- Quem é Dorothy? - Do "Mágico de OZ".
Disse Dorothy como se fosse uma amiga sua.
Não são nada parecidos com os sapatos da Dorothy.
Dorothy era legal e seus sapatos eram de outra época.
- Ah, não. - O quê?
Por favor, não diga que não existe lugar melhor do que a nossa casa.
Porque se disser, terei que vomitar no seu sofá.
O que eu ia dizer é que, no fim Dorothy descobriu
que podia ir para casa quando quisesse,
com ou sem seus sapatos.
Por que está me tratando como criança?
Desculpe se foi assim que pareceu.
Não tive intenção.
Já fez seus testes de aceitação das faculdades?
Ainda não.
Tenho um pressentimento de que se sairá muito bem.
Assim espero.
Então, sua mãe lhe comprou esses sapatos,
você os odeia, mas ainda assim os usa.
Por quê?
Estou totalmente perdida.
Mas por que você não liga para a minha mãe e diz:
"Oi, mãe da Sophie.
Sophie usou aqueles sapatos que você comprou para ela,
foi para um bar, embebedou-se junto com metade da equipe olímpica
e agora irá se matar."
Por que fez isso?
- Por que ligou para ela? - Porque estava preocupado.
De repente todos estão tão preocupados comigo.
Também ligou para o Cy?
Ele está parecendo a minha avó. Não me deixa treinar.
Me faz treinar desde que eu tinha dez anos.
Isso é ridículo.
Agora me lembro o que eu queria lhe contar.
A coisa mais incrível que aconteceu na academia outro dia.
Mesmo que eu não esteja treinando,
tenho aprendido muitas coisas, só por estar assistindo.
Porque tenho um problema crônico,
com meus dedos dos pés indo para fora da trave
quando faço um movimento muito inclinado.
Isso é porque tenho um problema de nascença nos joelhos.
Meus joelhos são meio para dentro.
Para fazer com que eles fiquem para frente,
meus pés têm que ficar virados para fora,
o que é bom para o balé mas é ruim para a ginástica.
Só um dedo na posição errada, já pode tirar você da competição.
Estou falando de ganhar medalhas.
Enfim, eu estava na trave, certo?
E tenho treinado à noite.
Mesmo que meu corpo ainda não queira.
Era como, quando eu era pequena e eu costumava ficar sem comer,
e tinha um período, geralmente pela manhã,
onde eu ficava faminta.
Tão faminta, que achava que meu estômago começaria a me devorar.
E então a vontade sumia.
De repente, como apagar a luz.
E sentia como se estivesse flutuando nas nuvens.
Foi o mesmo com a dor, dessa vez.
Eu a suportava, até que ela sumisse, de repente.
E então não sentia mais o meu corpo.
Como se meu corpo se resumisse a um par de olhos revirados.
Ontem fui até a academia e subi na trave.
Todos ficaram surpresos e senti um silêncio ao meu redor.
- Sophie, tome cuidado, por favor. - E aí, alguma coisa dentro de mim,
uma voz, disse: "mostre a eles."
Aí comecei o primeiro movimento.
- Veja, vou te mostrar. - Sophie, tome cuidado.
- Isso é perigoso. - Não se preocupe, Paul.
Estou bem.
Enfim, comecei o primeiro movimento.
Quando olho para os meus pés, estão certinhos na trave.
Nada demais, mas interpretei como um tipo de sinal.
Todos falaram que Cy ficou tão surpreso que mal podia respirar.
- Aposto que sim. - Dei um salto pra trás.
- Minha saída foi perfeita. - Isso foi incrível.
Voltei para o banco, como se não fosse nada demais.
Pude sentir todos os olhares atrás de mim.
Queria me virar para eles e...
- E o quê? - Nada.
Vamos lá, me conte.
Queria xingá-los com as duas mãos tipo:
"Fodam-se vocês e esses golfinhos que vocês montam."
Pensei que fosse: "os cavalos que vocês montam."
Não no meu livro.
No meu livro é um golfinho.
O que foi, Sophie?
- Qual é o problema? - Não me sinto bem.
Quer um pouco de água?
- Está sentindo dor? - Só preciso de um segundo.
Já vai passar.
Pare com isso, Sophie.
- Pare com isso. - O que aconteceu?
Sophie, olhe para mim.
Por favor.
O que foi?
O que está havendo com você?
Me diga.
Por volta das 2:00h, ele me levou para o seu quarto.
- Quem levou? - O carinha novo da tequila.
Ele é de Minnesota ou Michigan, ou sei lá de onde.
É um ginasta brilhante.
Ele queria transar, mas não conseguia ficar excitado.
E estava muito bêbado, também.
Aí, ele conseguiu excitar-se, e transamos.
Não senti nada.
Como sempre.
Absolutamente nada.
Depois, ele disse transei
como alguém que já tinha sido estuprada.
Miserável.
Desculpe, continue
Fomos para a casa das meninas,
para o quarto aonde eu costumava ficar.
Tentei dormir, mas não conseguia parar de pensar no que ele disse.
Fiquei com medo de dormir e não acordar em tempo de vir aqui.
E quando fechei os olhos, eu via essas imagens terríveis.
- O quê? - Como,
se tudo ao meu redor estivesse desmoronando.
Desintegrando-se, se transformando em cinzas, bem na minha frente.
Esforcei-me para pensar em algo bem legal,
como um campo ensolarado, e tentei me concentrar nisso.
Naquela imagem.
Mas assim que começava a cair no sono,
o campo começava a deteriorar-se.
Foi horrível.
Isso me fez lembrar do acidente, mas não sei o porquê.
Fiquei com medo de dormir e sonhar com o acidente, então,
levantei e fui andando até a parada de ônibus.
Bem devagar, quase parando, só para me atrasar um pouco.
Os ônibus ainda não estavam circulando, então sentei no banco.
Sim? E aí?
No que estava pensando quando se sentou no banco?
Estava pensando em Dana.
Não conseguia respirar.
Na noite do acidente,
quando saí da casa de Darlene e subi na bicicleta,
de repente não conseguia mais respirar.
Meus pulmões se fecharam.
Havia uma curva fechada no final da colina, e quando eu,
virei a volta um carro branco quase me atingiu.
- Eu não me lembro. - Continue, Sophie.
- O que aconteceu com o carro? - Não me lembro.
Continue, por favor. É muito importante.
- Não me lembro de mais nada. - Não tem que fazer isso sozinha.
Também não quero.
Continue.
O assento estava me machucando.
Era do Cy, era masculina, então o assento era estreito.
Por isso estava me machucando.
Quando cheguei na curva fechada,
o carro branco apareceu e quase me atingiu.
Estava com os faróis altos, que me cegaram.
Desviou-se de mim e então buzinou...
Foi tão estranho.
A estrada começou a vir em minha direção,
meio que me levando muito rápido,
como se eu estivesse caindo de um lugar bem alto, e...
Eu queria isso.
Queria ouvir uma enorme explosão e depois não ouvir mais nada.
Estou tentando me matar.
Sou uma aberração.
Você não é uma aberração.
O que aconteceu depois?
Foi como se já tivesse acontecido antes.
Assim que o carro passou,
eu sabia que ia sofrer um acidente.
E me senti calma.
Eu virei o guidão só um pouco para a esquerda.
Lembro de ter pensado:
"Se virar apenas um pouquinho, já é o suficiente."
Então derrapei para o meio da estrada.
Era impossível outro carro não me atingir, e me senti livre.
Livre e forte.
A adrenalina era tanta, que parecia que nada poderia me atingir.
Por que me senti assim?
Talvez tenha sentido que estava no controle.
- Sim. - Sim?
Então eu estava no meio da estrada.
Havia esses gritos horríveis e depois o barulho.
Lembro de ter dito a mim mesma: "oh."
Apenas: "oh."
E depois voei pelo ar.
Conseguia respirar novamente.
Entrou todo esse ar em meus pulmões.
E aí você caiu no chão.
E quando estava lá caída, lembra-se o que,
se passava em sua cabeça?
Que finalmente tinha-a matado.
Matado quem, Sophie?
Foi isso que pensei quando caí.
- Quem você matou, Sophie? - Não sei.
Sophie?
Sophie, você está bem?
Estou, já estou saindo.
Está sentindo-se melhor?
Acho que vou para casa.
Ainda temos um pouco de tempo.
É, mas estou muito cansada.
Pode ficar um pouco mais se quiser.
Acho que vou para casa mesmo.
Mas espera, tenho os sapatos mágicos.
Posso batê-los três vezes,
e de repente, todos que amo aparecerão.
E você, é como se fosse o mágico de Oz.
Pensa que sabe tudo, mas não sabe merda nenhuma.
Além do mais, você está sempre atrás dessa cortina.
Que cortina?
Vamos ver se você faz alguma mágica.
No que estou pensando agora?
Não sei.
Sophie, não consigo ler sua mente.
Tente.
Por favor, Sr. Mágico.
Está com raiva porque a fiz lembrar-se do acidente? É isso?
Não era o que eu estava pensando.
Você perdeu.
- Você está bem? - Deve ter outro paciente chegando.
- Não tem - Não posso ver ninguém assim.
Estou preocupado com você, por favor.
Sophie, por favor.
Pensei que a revista estivesse sempre certa.
Que revista? Do que você está falando?
- Pensei que sempre viessem... - Quem?
As modelos.
Sophie.
Deus do céu.
www.insubs.com