1 00:00:13,366 --> 00:00:14,716 Surpresa. 2 00:00:18,288 --> 00:00:19,638 Meu Deus! 3 00:00:20,324 --> 00:00:22,091 - Derek? - Sim, da internet. 4 00:00:22,092 --> 00:00:24,043 O que você está fazendo aqui? 5 00:00:24,044 --> 00:00:26,545 Pois é, eu sei. Não consegui evitar. 6 00:00:26,546 --> 00:00:30,661 Acredita que nossos perfis dizem que somos 97% compatíveis? 7 00:00:31,968 --> 00:00:33,961 Como você me encontrou? 8 00:00:34,671 --> 00:00:37,463 Vi uma foto sua no Facebook em um piquenique, 9 00:00:37,464 --> 00:00:40,909 e preciso dizer, você é muito melhor pessoalmente. 10 00:00:45,198 --> 00:00:49,351 Vou encontrar água para coloca estas flores. 11 00:00:49,352 --> 00:00:50,893 Falo com você depois. 12 00:00:51,538 --> 00:00:53,609 Online. Certo? 13 00:01:40,253 --> 00:01:42,886 Você sabe que não sou do tipo ciumenta, 14 00:01:43,240 --> 00:01:44,873 mas você quer me dizer 15 00:01:44,874 --> 00:01:48,410 quem é "Darlene643", de Cincinnati? 16 00:01:50,964 --> 00:01:52,327 Eu posso explicar. 17 00:01:54,267 --> 00:01:56,903 Lembra-se do Heidecker, o cara do avião com crianças? 18 00:01:56,904 --> 00:01:58,337 Sim. Como poderia esquecer? 19 00:01:58,338 --> 00:02:00,295 Ele e seus amigos cientistas psicopatas? 20 00:02:00,296 --> 00:02:02,725 - A Oficina. - É assim que eles se chamam? 21 00:02:02,726 --> 00:02:04,200 Não, é assim que eu os chamo. 22 00:02:04,444 --> 00:02:06,445 Sabe o lugar dos livros de Stephen King? 23 00:02:06,446 --> 00:02:08,313 Fazem coisas legais que matam gente. 24 00:02:08,314 --> 00:02:10,681 Mikey, diga que não está mexendo com eles. 25 00:02:10,682 --> 00:02:12,511 Segui cada pista que encontrei. 26 00:02:12,620 --> 00:02:13,986 Finalmente, uma valeu. 27 00:02:13,987 --> 00:02:16,371 Espero que não esteja falando de Darlene. 28 00:02:16,372 --> 00:02:19,257 Haviam tickets de estacionamento no avião de Heidecker, 29 00:02:19,258 --> 00:02:20,993 e eles me levaram até Cincinnati. 30 00:02:20,994 --> 00:02:23,122 Darlene me levou até a sala da vigilância. 31 00:02:24,330 --> 00:02:27,049 O cartão dela me levou até a sala de vigilância. 32 00:02:27,634 --> 00:02:29,551 Agora, este é ele em Kosovo. 33 00:02:29,552 --> 00:02:32,970 E este é ele em Cincinnati. 34 00:02:32,971 --> 00:02:36,272 Ele visita o mesmo andar, duas vezes ao mês por seis meses. 35 00:02:36,477 --> 00:02:38,807 - Sistemas Bellfar. - O que esse Bellfar faz? 36 00:02:38,808 --> 00:02:40,229 Não sei. Não encontrei nada. 37 00:02:40,230 --> 00:02:41,647 Você pode estar se iludindo. 38 00:02:41,648 --> 00:02:43,182 Pensei nisso, até encontrar 39 00:02:43,183 --> 00:02:45,534 encriptação militar nos servidores de lá. 40 00:02:45,535 --> 00:02:46,885 O que você quer fazer? 41 00:02:46,886 --> 00:02:49,517 Bater na porta e pedir a eles uma nova mão? 42 00:02:49,518 --> 00:02:51,023 Arrombar e pegar o que quero. 43 00:02:51,024 --> 00:02:53,426 Birkhoff, se você invadir a segurança deles, 44 00:02:53,427 --> 00:02:54,929 posso sair e entrar esta noite. 45 00:02:58,004 --> 00:02:59,517 Quer dizer "nós podemos". 46 00:03:01,084 --> 00:03:03,490 Tudo bem. Vou começar os preparativos. 47 00:03:20,341 --> 00:03:21,691 Estou invadindo agora. 48 00:03:22,446 --> 00:03:23,796 Estou do lado de fora. 49 00:03:31,081 --> 00:03:32,782 É o segundo à sua esquerda. 50 00:03:39,239 --> 00:03:40,589 Achei. 51 00:03:46,713 --> 00:03:48,063 Olá? 52 00:03:51,818 --> 00:03:53,422 Tem alguém aí? 53 00:03:57,174 --> 00:03:58,524 Olá? 54 00:04:00,794 --> 00:04:02,196 Ei! Ei! 55 00:04:04,180 --> 00:04:05,530 Ei! 56 00:04:08,786 --> 00:04:11,147 - Sonya está bem? - Ela está. 57 00:04:11,187 --> 00:04:12,821 O explosivo foi só uma distração 58 00:04:12,822 --> 00:04:14,244 para que ela não o visse. 59 00:04:15,325 --> 00:04:16,926 O que ele estava tentando fazer? 60 00:04:16,927 --> 00:04:18,524 Tirar uma matriz do servidor. 61 00:04:22,552 --> 00:04:23,949 Alguma coisa? 62 00:04:23,950 --> 00:04:25,322 A carga era tão pequena 63 00:04:25,323 --> 00:04:27,169 que ficaria indetectável por semanas. 64 00:04:27,724 --> 00:04:29,421 Ao menos sabemos qual era o alvo? 65 00:04:29,422 --> 00:04:31,322 Ainda não. Preciso checar os relatórios 66 00:04:31,323 --> 00:04:34,086 para ver se algum deles tem o diagnóstico LED ativado. 67 00:04:34,510 --> 00:04:35,860 O que é isso? 68 00:04:35,861 --> 00:04:38,914 É uma pequena luz verde, assim ninguém, a não ser Birkhoff 69 00:04:38,915 --> 00:04:40,867 consegue encontrar o que eles procuram. 70 00:04:40,868 --> 00:04:42,218 Algum palpite? 71 00:04:42,219 --> 00:04:44,393 Este é o cérebro da Division. 72 00:04:44,754 --> 00:04:47,589 Digo, você poderia burlar sistemas de segurança, 73 00:04:47,590 --> 00:04:48,958 apagar arquivos. 74 00:04:48,959 --> 00:04:50,559 Então essa é nossa prioridade, 75 00:04:50,560 --> 00:04:53,494 descobrir qual era o alvo e o porquê. 76 00:04:57,951 --> 00:05:00,396 Então foi aqui que você encontrou Darlene. 77 00:05:00,397 --> 00:05:01,747 Bem aqui. 78 00:05:01,748 --> 00:05:03,438 Falei que ela poderia ser a certa. 79 00:05:03,439 --> 00:05:04,907 No primeiro encontro? 80 00:05:04,908 --> 00:05:06,274 Você foi muito rápido. 81 00:05:06,275 --> 00:05:07,876 Provavelmente, para melhor. 82 00:05:07,877 --> 00:05:09,787 O filme favorito dela é "Mac and Me". 83 00:05:09,788 --> 00:05:11,380 Aquele ursinho assustador? 84 00:05:11,381 --> 00:05:14,213 Te dá arrepios no pensamento de um encontro. 85 00:05:15,301 --> 00:05:18,754 Além disso, curve-se diante do Shadow Walker, 86 00:05:18,755 --> 00:05:20,507 não só pela Oficina... 87 00:05:22,258 --> 00:05:24,001 É uma combinação para seu poder. 88 00:05:24,244 --> 00:05:26,261 Qual seria um encontro perfeito? 89 00:05:26,262 --> 00:05:27,729 Fala sério? Estamos nele. 90 00:05:27,730 --> 00:05:29,514 Em um prédio de alta segurança 91 00:05:29,515 --> 00:05:31,480 coordenado por uma organização secreta. 92 00:05:31,481 --> 00:05:33,797 Você sabe mesmo como mimar uma garota. 93 00:05:33,798 --> 00:05:35,520 Se eu soubesse que os "shmoopies" seriam 94 00:05:35,521 --> 00:05:38,023 parte desta operação, eu teria dito não. 95 00:05:38,024 --> 00:05:39,825 Ainda bem que estão quase lá. 96 00:05:47,450 --> 00:05:49,167 Talvez eu tenha falado cedo demais. 97 00:05:49,168 --> 00:05:51,053 - O que está acontecendo? - Aguentem. 98 00:05:51,054 --> 00:05:53,789 O que houve com a força do Shadow Walker? 99 00:05:53,790 --> 00:05:55,156 Birkhoff? 100 00:05:55,157 --> 00:05:56,507 Pessoal? 101 00:05:57,877 --> 00:05:59,227 Acho que perdi vocês. 102 00:05:59,379 --> 00:06:01,279 Birkhoff! 103 00:06:10,724 --> 00:06:12,474 Acha que sabiam que estávamos vindo? 104 00:06:12,475 --> 00:06:14,593 Ou não havia ninguém aqui. 105 00:06:17,196 --> 00:06:18,546 Está vendo isso? 106 00:06:20,783 --> 00:06:22,133 Sim. 107 00:06:26,122 --> 00:06:27,706 Alguém esqueceu a luz acesa. 108 00:06:40,203 --> 00:06:41,554 Mas que diabos? 109 00:06:41,555 --> 00:06:44,275 Você não está falando com alguém que reviveu. 110 00:06:44,373 --> 00:06:46,425 Não temos essa tecnologia... 111 00:06:46,426 --> 00:06:47,776 Ainda. 112 00:06:47,777 --> 00:06:49,144 Quem é você? 113 00:06:49,145 --> 00:06:50,495 Um rosto familiar. 114 00:06:50,923 --> 00:06:52,931 Esta é uma máscara digital, 115 00:06:52,932 --> 00:06:55,267 como as imagens que Michael encontrou. 116 00:06:56,102 --> 00:06:57,471 Você nos atraiu até aqui? 117 00:06:57,904 --> 00:06:59,938 Para estender um ramo de oliveira. 118 00:06:59,939 --> 00:07:02,891 Não para admiradores pessoais. Quem é você? 119 00:07:02,892 --> 00:07:05,010 Quem somos não é muito importante 120 00:07:05,011 --> 00:07:06,628 comparado a o que podemos fazer. 121 00:07:06,629 --> 00:07:09,711 Por favor, abra a mala. 122 00:07:12,919 --> 00:07:14,506 Se quiséssemos matar vocês... 123 00:07:15,204 --> 00:07:17,358 Já teríamos matado. 124 00:07:26,766 --> 00:07:30,064 Você está olhando para uma bio prótese. 125 00:07:30,065 --> 00:07:32,954 Construída com o próprio DNA de Michael, 126 00:07:32,955 --> 00:07:36,224 o que diminui o risco de rejeição do membro. 127 00:07:37,977 --> 00:07:39,666 Ótimo. O que você quer? 128 00:07:39,929 --> 00:07:42,268 Considere isso um presente. 129 00:07:43,900 --> 00:07:46,101 Um jeito de melhorar o relacionamento 130 00:07:46,102 --> 00:07:47,936 entre as duas organizações. 131 00:07:47,937 --> 00:07:50,372 Eu não sabia que tínhamos um relacionamento. 132 00:07:50,373 --> 00:07:52,579 Agora nós temos. 133 00:07:56,231 --> 00:07:58,830 S03E16 Tipping Point 134 00:07:58,865 --> 00:08:01,162 Legenda: matheusmachado7 | Ross | Keader 135 00:08:05,992 --> 00:08:07,410 O doutor disse que confirma. 136 00:08:08,264 --> 00:08:09,728 Então a mão é real. 137 00:08:09,813 --> 00:08:11,706 Tudo que Heidecker disse era verdade. 138 00:08:11,731 --> 00:08:14,509 Faz ideia de como conseguiram o DNA? 139 00:08:14,510 --> 00:08:16,144 Tenho algumas teorias, mas acabam 140 00:08:16,145 --> 00:08:17,495 com você jamais ter saído. 141 00:08:17,496 --> 00:08:20,489 Bem, Heidecker, o morto, 142 00:08:20,490 --> 00:08:22,175 me falou que a Oficina 143 00:08:22,176 --> 00:08:23,750 fazia teste de sangue em todos. 144 00:08:23,751 --> 00:08:25,546 É cativante, não é? "A Oficina". 145 00:08:25,547 --> 00:08:27,746 Sim, eles têm nossa atenção. 146 00:08:27,747 --> 00:08:29,682 A questão é, o que fazemos com isso? 147 00:08:29,683 --> 00:08:32,248 Não posso ir à uma emergência e pedir que implantem. 148 00:08:32,249 --> 00:08:35,746 Isso supondo que irão implantar a mão corretamente. 149 00:08:36,347 --> 00:08:39,260 Então a Oficina é o único lugar que pode fazer a cirurgia? 150 00:08:39,759 --> 00:08:41,600 Por que não estou surpresa? 151 00:08:41,601 --> 00:08:43,431 Birkhoff, pode nos conectar com eles? 152 00:08:46,232 --> 00:08:47,816 - Está com medo disso? - Não. 153 00:08:47,817 --> 00:08:51,542 Eu descansaria melhor se dissolvêssemos isso no ácido? 154 00:08:51,543 --> 00:08:53,372 Claro. Mas não estou com medo... 155 00:08:53,373 --> 00:08:54,723 Filho da... 156 00:08:56,543 --> 00:08:58,408 Relaxe, Sr. Birkhoff. 157 00:08:59,496 --> 00:09:03,564 Nossos interesses estão nas habilidades, não no sistema. 158 00:09:03,565 --> 00:09:05,784 - Aqui vamos nós. - Pensamos, não fazemos. 159 00:09:05,785 --> 00:09:08,636 Quando precisávamos de algo, pedíamos ao Percy 160 00:09:08,637 --> 00:09:11,406 - para que a Division... - Sinto muito. Eu matei Percy. 161 00:09:11,407 --> 00:09:13,210 Terá que usar outra estratégia. 162 00:09:13,211 --> 00:09:15,144 Nossas estratégias são matemáticas. 163 00:09:15,145 --> 00:09:19,131 Faça algo por nós. Fazemos algo por você. 164 00:09:21,418 --> 00:09:23,301 Precisamos que consiga um item. 165 00:09:23,302 --> 00:09:24,670 Entregue-o para nós 166 00:09:24,671 --> 00:09:27,209 e faremos a cirurgia do Michael. 167 00:09:28,141 --> 00:09:30,225 Pensem um tempo. Revisem os arquivos. 168 00:09:30,226 --> 00:09:32,398 Vou esperar sua ligação. 169 00:09:36,034 --> 00:09:37,482 Vocês devem conversar. 170 00:09:38,398 --> 00:09:39,835 Se vale de algo, 171 00:09:39,836 --> 00:09:43,511 meu voto fica para a operação: Dissolver o Laptop no Ácido. 172 00:09:46,626 --> 00:09:50,546 Eu sei o que está pensando. Isto é uma má ideia. 173 00:09:50,547 --> 00:09:52,598 Mas Nikita, quando descobri isto, 174 00:09:52,599 --> 00:09:54,216 não acreditei que fosse possível, 175 00:09:54,217 --> 00:09:55,929 mas agora que está diante de nós... 176 00:09:56,886 --> 00:09:59,772 Achei que estivesse acostumado com o reabilitação. 177 00:09:59,773 --> 00:10:01,123 Só isso. 178 00:10:01,273 --> 00:10:03,831 Estou tentando, mas... 179 00:10:03,993 --> 00:10:06,915 Quando percebi que havia algo real lá fora, 180 00:10:06,950 --> 00:10:10,987 cada falha, cada pontada de dor se tornou tudo pior. 181 00:10:11,022 --> 00:10:12,934 Ainda sente dor? 182 00:10:13,669 --> 00:10:15,953 - Por que não me disse? - Já tinha muito para lidar. 183 00:10:15,955 --> 00:10:18,639 O que mais está escondendo? 184 00:10:18,641 --> 00:10:21,141 Não sei. Além da Darlene? 185 00:10:21,143 --> 00:10:24,444 Não. Não vai escapar dessa. 186 00:10:28,516 --> 00:10:31,801 Detesto não estar em campo com você. 187 00:10:31,803 --> 00:10:34,187 Estar contigo na missão ontem à noite, 188 00:10:34,189 --> 00:10:35,902 foi como nos velhos tempos. 189 00:10:36,909 --> 00:10:39,107 Quero mais disso. 190 00:10:44,082 --> 00:10:45,465 O que temos? 191 00:10:45,467 --> 00:10:47,935 Pelo que sabemos, foi uma operação com duas pessoas. 192 00:10:47,970 --> 00:10:49,958 Sonya disse que abriram a porta remotamente. 193 00:10:49,993 --> 00:10:51,429 Outra pessoa pôs a carga. 194 00:10:51,464 --> 00:10:53,961 Então ela descobriu qual placa de circuito ele queria. 195 00:10:53,996 --> 00:10:55,621 O rastreador matriz. 196 00:10:55,656 --> 00:10:57,027 Os rastreadores? 197 00:10:57,029 --> 00:10:58,554 Todos eles? 198 00:11:01,850 --> 00:11:03,835 O que foi? 199 00:11:04,019 --> 00:11:06,303 Sonya disse que pode ter estado lá por semanas. 200 00:11:06,305 --> 00:11:08,638 Ele estava apenas plantando a carga. 201 00:11:08,640 --> 00:11:11,120 Não deveria ter disparado ainda. 202 00:11:12,111 --> 00:11:14,617 O que estavam esperando? 203 00:11:15,214 --> 00:11:17,778 Mais pessoas se comprometerem. 204 00:11:18,033 --> 00:11:21,535 Há algo bem maior acontecendo aqui. 205 00:11:21,537 --> 00:11:23,704 Organização dissidente. 206 00:11:23,706 --> 00:11:25,355 Um motim. 207 00:11:25,357 --> 00:11:26,873 Temia que algo assim acontecesse 208 00:11:26,875 --> 00:11:28,575 quando disse a todos sobre Danforth. 209 00:11:28,577 --> 00:11:30,377 Eu fiz isso? 210 00:11:30,379 --> 00:11:32,245 Alex, disse a 300 assassinos treinados 211 00:11:32,247 --> 00:11:34,464 que o governo tem uma arma na cabeça deles. 212 00:11:34,466 --> 00:11:36,883 Nem todos querem esperar para ver o que irá acontecer. 213 00:11:36,885 --> 00:11:38,618 E nem sabem que se não reunirem pessoas 214 00:11:38,620 --> 00:11:41,338 para o motim, nem fará diferença. 215 00:11:41,340 --> 00:11:43,164 Atingirá o ponto crítico. 216 00:11:43,308 --> 00:11:45,092 Ponto crítico? 217 00:11:45,094 --> 00:11:47,424 Uma, duas pessoas fogem, chamamos de fugitivos, 218 00:11:47,459 --> 00:11:48,895 e adicionamos à lista. 219 00:11:48,897 --> 00:11:50,814 Metade, até um terço do pessoal que fugir, 220 00:11:50,816 --> 00:11:53,305 é o caos. 221 00:11:54,019 --> 00:11:55,569 Só tem um jeito de encobrir isso. 222 00:11:55,571 --> 00:11:58,149 Chamar os SEALs. 223 00:11:59,324 --> 00:12:01,109 Ryan, quando falei a eles sobre Danforth, 224 00:12:01,144 --> 00:12:03,168 - não tive intenção... - Se não contermos isso, 225 00:12:03,203 --> 00:12:05,061 pode acabar com a Division, e não haverá 226 00:12:05,063 --> 00:12:06,866 nada que possamos fazer. 227 00:12:10,902 --> 00:12:13,620 - Sonya quase me pegou. - Mas não pegou. 228 00:12:13,622 --> 00:12:16,389 E não sabem que a sala foi aberta do meu terminal. 229 00:12:16,391 --> 00:12:17,958 Rachel, temos que ser discretos. 230 00:12:17,960 --> 00:12:20,177 Division nunca será desativada. 231 00:12:20,179 --> 00:12:22,379 Estamos presos aqui até uma missão nos matar 232 00:12:22,381 --> 00:12:24,118 ou o governo. 233 00:12:24,634 --> 00:12:26,862 É Percy de novo. 234 00:12:27,820 --> 00:12:30,036 Fique ligado. Cuidado com quem você se aproxima. 235 00:12:30,038 --> 00:12:31,502 Pode deixar. 236 00:12:34,393 --> 00:12:36,643 O plano não irá funcionar mais. Não pode. 237 00:12:36,645 --> 00:12:38,578 Relaxe. 238 00:12:38,580 --> 00:12:42,285 Há outras formas de retirar os rastreadores. É só... 239 00:12:42,434 --> 00:12:44,267 Não está bom o bastante. 240 00:12:44,269 --> 00:12:46,837 Redobre as contramedidas aqui e aqui. 241 00:12:46,839 --> 00:12:48,378 Entendido. 242 00:12:49,625 --> 00:12:52,442 Ryan pôs Alex e Sean nisso. 243 00:12:52,444 --> 00:12:54,961 Por isso precisa cobrir seus rastros. 244 00:12:54,963 --> 00:12:58,630 Vamos conseguir, Chris. Vamos ser livres. 245 00:13:00,169 --> 00:13:02,431 Gostaria de lembrar como é isso. 246 00:13:02,466 --> 00:13:04,436 É como andar de bicicleta. 247 00:13:04,590 --> 00:13:06,693 Nunca se esquece. 248 00:13:07,826 --> 00:13:10,143 A Oficina quer que invadamos um laboratório na China 249 00:13:10,145 --> 00:13:11,812 para roubar um dispositivo biotécnico. 250 00:13:11,814 --> 00:13:13,630 É um sistema de produção de príons. 251 00:13:13,632 --> 00:13:16,236 Infecções baseadas em proteína que um dia permitirão 252 00:13:16,271 --> 00:13:18,785 a cura de tudo, desde gripe até câncer. 253 00:13:18,787 --> 00:13:20,237 Não parece tão ruim. 254 00:13:20,239 --> 00:13:22,956 Bem, difícil dizer, mas essa coisa, 255 00:13:23,480 --> 00:13:25,442 na verdade, te infecta com a cura. 256 00:13:25,444 --> 00:13:29,029 Ou ebola. Ou o vírus T. Quem sabe? Em seis meses, 257 00:13:29,031 --> 00:13:30,947 podemos estar lutando contra zumbis. 258 00:13:30,949 --> 00:13:34,284 Certo, o que mais sabemos dessa "Oficina"? 259 00:13:34,286 --> 00:13:35,836 Provavelmente são um grupo que 260 00:13:35,838 --> 00:13:37,871 desenvolve tecnologia para o exército dos EUA. 261 00:13:37,873 --> 00:13:40,340 Colocar essa tecnologia nas mãos do exército americano 262 00:13:40,375 --> 00:13:42,843 - não seria a pior coisa. - Perceba, Fletch, 263 00:13:42,845 --> 00:13:45,328 que se fizermos isso, é uma operação para 4. 264 00:13:45,330 --> 00:13:46,847 Vamos precisar de gente. 265 00:13:46,849 --> 00:13:48,498 Pessoal, ninguém irá querer saber 266 00:13:48,500 --> 00:13:51,551 - sobre uma missão paralela. - Teria que ser voluntário. 267 00:13:51,553 --> 00:13:54,471 Tenho dois que posso encampar já. 268 00:13:54,473 --> 00:13:56,139 Owen também pode querer. 269 00:13:56,141 --> 00:13:59,209 Owen está fora. Está acompanhando Danforth, 270 00:13:59,211 --> 00:14:01,978 - só como precaução. - Está mesmo considerando isso? 271 00:14:01,980 --> 00:14:03,897 Não precisamos fazer o que a Oficina quer. 272 00:14:03,899 --> 00:14:05,893 Nós aceitamos, nós controlamos. 273 00:14:06,652 --> 00:14:10,036 Certo. 274 00:14:10,038 --> 00:14:12,289 Dimensões reduzidas. Somente voluntários. 275 00:14:12,291 --> 00:14:14,958 Fora isso, não vejo razão para não continuar. 276 00:14:15,357 --> 00:14:17,520 Poderia te dar uma lista. 277 00:14:30,659 --> 00:14:33,042 Bem-vinda. É um prazer tê-la aqui. 278 00:14:33,044 --> 00:14:35,022 - Obrigada. - Já revi os planos 279 00:14:35,057 --> 00:14:37,177 para suas instalações aqui na China. 280 00:14:37,212 --> 00:14:40,016 Ficará impressionada com o nível de segurança que podemos dar. 281 00:14:40,018 --> 00:14:41,902 Espero que sim. 282 00:14:41,904 --> 00:14:43,320 Procuramos os melhores. 283 00:14:43,538 --> 00:14:46,189 Todos nossos agentes são ex Forças Especiais, 284 00:14:46,191 --> 00:14:48,158 e nossos protocolos são sob medida 285 00:14:48,160 --> 00:14:50,758 para suprir todos métodos de infiltração. 286 00:14:51,713 --> 00:14:53,413 - Como assim? - Para começar, 287 00:14:53,415 --> 00:14:55,415 não confiamos cegamente em tecnologia. 288 00:14:55,417 --> 00:14:57,567 Câmeras podem ser hackeadas. Mantemos vigilância 289 00:14:57,569 --> 00:15:00,787 em nossos bens mais valiosos, desta sala. 290 00:15:04,343 --> 00:15:06,525 Certo, estamos conectados. 291 00:15:07,296 --> 00:15:09,768 Ajustando as câmeras para repetir. 292 00:15:10,766 --> 00:15:12,173 É com a Nikki agora. 293 00:15:12,208 --> 00:15:15,135 - É bom que funcione, Birkhoff. - Relaxa. Vai funcionar. 294 00:15:15,137 --> 00:15:17,985 Se não, ela sabe se virar. 295 00:15:18,106 --> 00:15:20,857 Espero sinceramente que seus métodos funcionem. 296 00:15:20,859 --> 00:15:22,257 Funcionarão. 297 00:15:22,292 --> 00:15:26,146 A janela é mais uma câmera à espera de entrar em repetição. 298 00:15:33,437 --> 00:15:35,155 Jason já está pronto? 299 00:15:35,157 --> 00:15:36,720 Estamos em posição. 300 00:15:43,557 --> 00:15:45,546 Dr. Wong, a segurança está aqui. 301 00:15:53,078 --> 00:15:55,212 - Houve uma invasão. - O que houve? 302 00:15:55,708 --> 00:15:57,772 Parem o que estão fazendo e se juntem no canto. 303 00:16:02,683 --> 00:16:04,434 Para o chão! Agora! 304 00:16:06,271 --> 00:16:07,631 Como foi seu mandarim? 305 00:16:07,673 --> 00:16:09,787 Eu te disse. Só precisava aprender uma frase. 306 00:16:09,822 --> 00:16:12,800 Nenhuma de nossas instalações jamais foi invadida. 307 00:16:13,111 --> 00:16:15,161 É impressionante. 308 00:16:15,163 --> 00:16:18,182 Sabe, só precisa da primeira vez. 309 00:16:23,020 --> 00:16:26,322 Por fim, poderia me mostrar como é a segurança dos funcionários? 310 00:16:26,324 --> 00:16:28,625 Todos são identificados por radiofrequência. 311 00:16:28,627 --> 00:16:30,159 Você pode vê-los... 312 00:16:30,161 --> 00:16:33,051 Eu os vi... Quando entrei. 313 00:16:52,931 --> 00:16:54,571 Hora de ir. 314 00:16:55,037 --> 00:16:56,403 Estamos saindo. 315 00:17:11,469 --> 00:17:14,671 Pare! Pare! 316 00:17:18,509 --> 00:17:20,107 Droga, Jason! Vamos! 317 00:17:21,063 --> 00:17:23,513 - Nikita, temos de ir! - Vai! 318 00:17:43,495 --> 00:17:44,978 Segure o elevador. 319 00:17:45,081 --> 00:17:46,464 Oi. 320 00:17:46,866 --> 00:17:49,166 Oi. Achei que estivesse na sala de armas. 321 00:17:49,168 --> 00:17:52,419 Estava indo, mas Michael me achou. 322 00:17:52,421 --> 00:17:54,729 Pediu que eu vá à operação China. 323 00:17:55,234 --> 00:17:59,009 Eu disse que estava ocupado evitando um possível motim. 324 00:17:59,011 --> 00:18:00,627 Motim? 325 00:18:00,629 --> 00:18:03,630 Ryan está forçando um pouco, não acha? 326 00:18:04,183 --> 00:18:05,599 Não é só ele. 327 00:18:05,601 --> 00:18:07,551 O que quer dizer? 328 00:18:07,553 --> 00:18:10,471 Só não fui com Michael porque preocupado com você. 329 00:18:10,473 --> 00:18:13,934 Tem estado diferente desde Ossétia do Sul. 330 00:18:15,277 --> 00:18:17,649 Assim que comecei a demonstrar determinação, 331 00:18:17,684 --> 00:18:19,990 do nada, Amanda fez algo comigo. 332 00:18:20,025 --> 00:18:22,066 Quando estávamos naquele hospital bombardeado 333 00:18:22,068 --> 00:18:24,768 procurando por Larissa, vi uma daquelas cadeiras. 334 00:18:24,770 --> 00:18:27,988 A mesma que Amanda usou em Owen. 335 00:18:30,658 --> 00:18:32,626 Nunca estive naquela cadeira. 336 00:18:32,628 --> 00:18:34,628 Estive em outra sala o tempo todo. 337 00:18:34,630 --> 00:18:36,815 - Então nada aconteceu? - O que aconteceu... 338 00:18:36,850 --> 00:18:39,079 é que não salvei a Larissa. 339 00:19:08,279 --> 00:19:09,947 Oi. 340 00:19:09,949 --> 00:19:12,699 Finja que se importa com o que há nesse tablet. 341 00:19:12,701 --> 00:19:14,677 Falei com Jeanette e Sammy. 342 00:19:14,712 --> 00:19:16,915 Cada um deles tem 5 pessoas para se juntar. 343 00:19:16,950 --> 00:19:18,921 Odeio dizer, mas a morte de Jason 344 00:19:18,956 --> 00:19:20,874 tem sido a melhor propaganda para recrutar. 345 00:19:20,876 --> 00:19:22,793 Eles sabem agora o que lhes acontecerá 346 00:19:22,795 --> 00:19:24,711 se a Division continuar. 347 00:19:24,713 --> 00:19:27,497 Michael e Nikita sabiam muito bem o que estavam fazendo. 348 00:19:27,499 --> 00:19:29,284 Não me interessa se ele foi voluntário. 349 00:19:29,852 --> 00:19:32,670 Na primeira chance, pulamos fora daqui. 350 00:19:32,705 --> 00:19:35,491 Não na primeira chance. Na melhor oportunidade. 351 00:19:35,658 --> 00:19:38,635 Ótimo trabalho mesmo com a atualização do satélite, Chris. 352 00:19:38,670 --> 00:19:40,950 - Continue o que está fazendo. - Pode deixar. 353 00:19:43,699 --> 00:19:45,256 Nikita. 354 00:19:46,152 --> 00:19:47,591 Desculpe. 355 00:19:47,626 --> 00:19:49,892 - Culpa minha. - Como está o Michael? 356 00:19:50,372 --> 00:19:53,638 Deve estar arrasado. Jason realmente o admirava. 357 00:19:54,493 --> 00:19:56,370 Todos estamos arrasados. 358 00:19:56,579 --> 00:19:58,662 Jason levou o tiro por nós. 359 00:19:58,664 --> 00:20:00,247 Não é pouca coisa. 360 00:20:00,249 --> 00:20:03,083 Eu estava na Operações no dia que matou o Percy. 361 00:20:03,085 --> 00:20:05,375 Você entrou e falou conosco. 362 00:20:06,472 --> 00:20:08,461 E fez essa promessa... 363 00:20:09,725 --> 00:20:12,729 Você é o motivo de todos sairmos daqui algum dia. 364 00:20:14,408 --> 00:20:16,302 Bem, é pra valer. 365 00:20:16,432 --> 00:20:18,879 É exatamente o que a Oficina nos disse que seria. 366 00:20:18,914 --> 00:20:21,185 Não significa que isso não possa ser distorcido 367 00:20:21,187 --> 00:20:23,770 em algo terrível causador de pesadelos. 368 00:20:23,772 --> 00:20:26,240 E os chineses? Você apagou nossas pegadas? 369 00:20:26,242 --> 00:20:28,025 Tenho três equipes nisso. 370 00:20:28,027 --> 00:20:29,502 Muito bem. 371 00:20:30,362 --> 00:20:31,995 Vejo que foram bem sucedidos. 372 00:20:31,997 --> 00:20:34,231 - Odeio quando ele faz isso. - Estão com o príon? 373 00:20:34,233 --> 00:20:36,366 Estamos. Quando terei minha mão? 374 00:20:36,368 --> 00:20:38,118 Nesta noite. 375 00:20:38,120 --> 00:20:40,003 14° andar do Bremmer. 376 00:20:40,005 --> 00:20:41,588 Buffalo, Nova York. 377 00:20:41,590 --> 00:20:45,395 Entregue o pacote. Implantaremos sua mão lá mesmo. 378 00:20:51,066 --> 00:20:53,016 Implantará a mão lá? 379 00:20:53,018 --> 00:20:55,936 Significa que haverá uma equipe de cirurgiões da Oficina 380 00:20:55,938 --> 00:20:57,938 esperando para agir lá mesmo. 381 00:20:57,940 --> 00:21:00,423 E nós vamos entrar lá? Um prédio deles? 382 00:21:00,425 --> 00:21:01,892 Vamos entrar e ficar por lá. 383 00:21:01,894 --> 00:21:03,777 Não importa o quão avançados eles são, 384 00:21:03,779 --> 00:21:05,445 vão levar horas e não quero pensar 385 00:21:05,447 --> 00:21:07,714 no que esses caras podem fazer com tempo disponível. 386 00:21:07,716 --> 00:21:09,099 Ei, Nerd, 387 00:21:09,101 --> 00:21:11,757 consegue colocar um explosivo nesta lata? 388 00:21:12,705 --> 00:21:14,271 Se o Michael ficará sob uma faca, 389 00:21:14,273 --> 00:21:16,038 eles ficarão sob uma arma. 390 00:21:17,243 --> 00:21:18,620 Esta linha está limpa. 391 00:21:18,655 --> 00:21:20,777 - Está tudo aqui. - Mesma coisa aqui. 392 00:21:20,779 --> 00:21:22,955 Os explosivos estão todos contabilizados. 393 00:21:23,499 --> 00:21:25,098 Espera. 394 00:21:25,100 --> 00:21:27,403 Este aqui parece que foi reembalado. 395 00:21:31,556 --> 00:21:34,508 Isso é massa de modelar. Pegaram metade da dinamite. 396 00:21:34,510 --> 00:21:37,380 Significa que eles ainda têm explosivos mais que suficientes. 397 00:21:38,247 --> 00:21:40,764 Precisamos ter certeza que eles nunca os usem. 398 00:21:40,766 --> 00:21:43,501 Recebi seu recado. Descobriu quem foi? 399 00:21:43,536 --> 00:21:44,968 Ainda não. 400 00:21:44,970 --> 00:21:46,661 Não gosto de estar um passo atrás. 401 00:21:46,696 --> 00:21:49,089 Deve ter um modo de atraí-los, de enganá-los. 402 00:21:49,091 --> 00:21:50,640 O que você vai fazer? 403 00:21:50,642 --> 00:21:52,848 Não sei ainda. Pensarei em algo. 404 00:21:56,281 --> 00:21:58,031 Então está saindo de novo? 405 00:21:58,033 --> 00:22:00,784 Último trabalho. Apenas eu e o Michael desta vez. 406 00:22:00,786 --> 00:22:03,036 Nikita, encontrar estes rebeldes não importará 407 00:22:03,038 --> 00:22:05,839 se você e o Michael continuarem executando missões paralelas. 408 00:22:05,841 --> 00:22:07,958 Apenas fará mais pessoas se rebelarem. 409 00:22:07,960 --> 00:22:10,210 Eu sei. 410 00:22:10,212 --> 00:22:12,101 Encontre este grupo para mim. 411 00:22:13,015 --> 00:22:14,715 Faremos deles um exemplo. 412 00:22:14,717 --> 00:22:16,617 Um exemplo? 413 00:22:16,619 --> 00:22:19,534 - Tortura e solitária? - Nenhum dos dois. 414 00:22:19,787 --> 00:22:22,265 Vamos fazê-los andar perante todos... 415 00:22:23,609 --> 00:22:25,539 e vamos perdoá-los. 416 00:22:26,946 --> 00:22:29,412 Aqui não é mais a velha Division. 417 00:22:57,058 --> 00:22:58,558 E se eles tiverem segurança armada? 418 00:22:58,560 --> 00:23:01,160 Eles pensam, não fazem, lembra? 419 00:23:01,814 --> 00:23:03,513 Apenas faça-os me operar 420 00:23:03,515 --> 00:23:05,599 com um arma na cabeça deles. 421 00:23:05,601 --> 00:23:07,684 Querido, sou profissional em obrigar pessoas 422 00:23:07,686 --> 00:23:10,084 a fazer coisas com uma arma na cabeça delas. 423 00:23:44,542 --> 00:23:46,032 Vocês vieram. 424 00:23:46,822 --> 00:23:49,147 Michael, sente-se. 425 00:23:59,926 --> 00:24:02,127 Nikita, um carro irá esperá-la lá fora. 426 00:24:03,082 --> 00:24:04,749 Assim que nos der o príon, 427 00:24:04,751 --> 00:24:06,484 começaremos a cirurgia. 428 00:24:06,486 --> 00:24:08,653 Não. Não faremos negócio até a cirurgia acabar. 429 00:24:08,655 --> 00:24:11,441 É, nós temos uma péssima história com pessoas como vocês. 430 00:24:12,789 --> 00:24:16,291 Desde o primeiro dia que falou conosco, 431 00:24:16,293 --> 00:24:18,760 nós apenas oferecemos ajuda. 432 00:24:18,762 --> 00:24:22,047 Nós lhe demos um presente de boa fé. 433 00:24:22,049 --> 00:24:25,250 Por que não nos devolver o favor? 434 00:24:31,941 --> 00:24:33,558 Nós sabíamos que isso aconteceria. 435 00:24:33,560 --> 00:24:35,093 Por isso temos garantias. 436 00:24:35,095 --> 00:24:38,063 Nikita, estamos falando de cirurgia. Levará horas. 437 00:24:38,065 --> 00:24:39,731 Teremos que confiar neles. 438 00:24:39,733 --> 00:24:42,283 Não, não farei isso. Não se colocar você em risco. 439 00:24:42,285 --> 00:24:44,134 A decisão não é sua. 440 00:24:44,426 --> 00:24:46,388 Você não pode mais controlar isso. 441 00:24:46,390 --> 00:24:48,682 Deixe pra lá. 442 00:24:50,744 --> 00:24:52,793 Por mim. 443 00:24:58,918 --> 00:25:01,116 Certo, comece o procedimento. 444 00:25:01,151 --> 00:25:03,054 Pouco antes de reanimarmos o Michael, 445 00:25:03,056 --> 00:25:05,390 avisaremos para entregar o príon. 446 00:25:05,392 --> 00:25:07,092 E se eu não entregar, ele morre? 447 00:25:07,094 --> 00:25:09,594 Não, nós o reanimaremos, 448 00:25:09,596 --> 00:25:13,815 mas ele não receberá o soro anti-rejeição necessário. 449 00:25:13,817 --> 00:25:17,199 Ele perderá a mão em alguns dias. 450 00:25:17,688 --> 00:25:19,722 E será doloroso. 451 00:25:20,640 --> 00:25:22,073 Nós entregaremos. 452 00:25:22,075 --> 00:25:24,171 Muito bem. 453 00:25:24,411 --> 00:25:27,100 Não foi tão difícil. Foi, Nikita? 454 00:25:27,981 --> 00:25:30,222 Coloque a bioprótese sobre a mesa. 455 00:25:30,257 --> 00:25:31,745 A máquina fará o resto. 456 00:25:58,444 --> 00:26:01,048 Michael, remova sua prótese, 457 00:26:01,083 --> 00:26:03,048 posicione-se na cadeira. 458 00:26:03,050 --> 00:26:06,314 E, Nikita, você terá que administrar a anestesia. 459 00:26:26,939 --> 00:26:30,181 Quero que seja a primeira coisa que verei quando acordar, certo? 460 00:26:35,948 --> 00:26:38,823 Pensei que seria mais fácil. Nenhuma digital? 461 00:26:39,552 --> 00:26:41,052 Foi danificado pela explosão. 462 00:26:41,054 --> 00:26:43,554 O local ao redor do servidor foi limpo também. 463 00:26:43,556 --> 00:26:46,190 Quem coordena esse motim sabe o que faz. 464 00:26:46,660 --> 00:26:48,576 Talvez eu tenha algo. 465 00:26:48,578 --> 00:26:49,944 O que é? 466 00:26:49,946 --> 00:26:51,496 Código residual de uma invasão. 467 00:26:51,498 --> 00:26:54,249 Um script ativo que restou dentro do terminal de acesso. 468 00:26:54,251 --> 00:26:56,201 Isso foi eu. 469 00:26:56,203 --> 00:26:57,619 Você? 470 00:26:57,621 --> 00:26:59,471 Sim. 471 00:26:59,473 --> 00:27:01,790 Sabemos que pegaram o explosivo 472 00:27:01,792 --> 00:27:05,210 por invadir o arsenal, então coloquei uma isca 473 00:27:05,212 --> 00:27:06,845 para pensarem que esqueceram de apagar 474 00:27:06,847 --> 00:27:09,385 - então quando forem apagar... - Seremos avisados. 475 00:27:09,420 --> 00:27:12,083 Se quer pegar um peixe, precisa de um anzol. 476 00:27:12,085 --> 00:27:13,926 - Garoto esperto. - Não é mesmo? 477 00:27:13,961 --> 00:27:16,104 Bem, vou monitorar daqui. 478 00:27:17,724 --> 00:27:19,519 Fisgamos. 479 00:27:19,877 --> 00:27:21,810 O ladrão está tentando apagar o script. 480 00:27:21,812 --> 00:27:24,575 - É melhor irmos lá então. - Espera. 481 00:27:24,765 --> 00:27:27,070 Está vindo da sala de Operações. 482 00:27:58,348 --> 00:28:00,899 Parada! 483 00:28:33,883 --> 00:28:35,683 Um carro está a caminho. 484 00:28:35,685 --> 00:28:37,101 Assim que entregar o príon, 485 00:28:37,103 --> 00:28:39,003 terminaremos a cirurgia. 486 00:28:39,005 --> 00:28:40,555 Tem mais uma coisa que deve saber. 487 00:28:40,557 --> 00:28:43,441 Eu armei isso para explodir. Se algo acontecer ao Michael... 488 00:28:43,443 --> 00:28:45,977 - E nosso negócio? - Ainda temos ele. 489 00:28:45,979 --> 00:28:49,180 Esta é minha garantia. 490 00:29:26,402 --> 00:29:28,067 Como eles chegaram aqui? 491 00:29:44,034 --> 00:29:45,405 Sr. Lin! 492 00:29:45,818 --> 00:29:48,168 Você e seus homens vieram ao lugar errado. 493 00:29:48,203 --> 00:29:50,422 - Vocês tem de ir! - Antes pegarei o que é meu! 494 00:29:50,701 --> 00:29:52,301 Não é seu! Nem é meu! 495 00:29:52,303 --> 00:29:53,686 Nem tenho isso mais. 496 00:29:53,688 --> 00:29:55,338 Só acreditarei quando ver! 497 00:30:45,955 --> 00:30:48,165 Deveria me preocupar com essa explosão? 498 00:30:48,200 --> 00:30:50,193 - Não, estou indo. - O tempo está acabando. 499 00:30:50,228 --> 00:30:51,633 Será mais rápido se calar a boca. 500 00:30:51,653 --> 00:30:54,334 E mais uma coisa. Olhe pra trás. 501 00:32:34,865 --> 00:32:37,657 - Como seu namorado está? - Atordoado. 502 00:32:37,692 --> 00:32:39,854 Estão cuidando dele na ala médica, valeu. 503 00:32:39,889 --> 00:32:41,427 Ainda bem que você foi pega. 504 00:32:41,462 --> 00:32:43,139 Assim não preciso dizer à presidente 505 00:32:43,141 --> 00:32:44,807 que outro agente virou picareta. 506 00:32:44,809 --> 00:32:46,258 Muito bom. 507 00:32:46,260 --> 00:32:48,227 Para você. 508 00:32:48,229 --> 00:32:51,046 Significa que será perdoada quando a Division fechar. 509 00:32:51,048 --> 00:32:52,854 O dia que nunca chegará. 510 00:32:52,889 --> 00:32:55,267 Chegará se as pessoas pararem de fugir. 511 00:32:55,269 --> 00:32:57,403 Diga-me quem mais está envolvido 512 00:32:57,405 --> 00:33:01,056 e confie em mim, todos nós sairemos daqui um dia. 513 00:33:01,058 --> 00:33:03,359 A presidente irá honrar o acordo. 514 00:33:03,361 --> 00:33:05,561 Não é um acordo. É um ultimato. 515 00:33:06,897 --> 00:33:09,096 Era, Rachel. Não é mais. 516 00:33:09,500 --> 00:33:11,867 Você não precisa levar a culpa pelos outros. 517 00:33:14,172 --> 00:33:15,951 Rachel... 518 00:33:17,925 --> 00:33:22,066 O plano de tirar todos daqui foi ideia minha. 519 00:33:22,130 --> 00:33:24,597 Sem mim, já era. 520 00:33:24,599 --> 00:33:26,349 Ainda preciso de nomes. 521 00:33:26,351 --> 00:33:29,268 Eu levarei a culpa pelos outros, mas não quero que façam o mesmo. 522 00:33:29,270 --> 00:33:32,688 - Eles morrerão sem mim. - Preciso saber quem são eles! 523 00:33:32,690 --> 00:33:35,447 Não importa! Não precisa se preocupar com pontos críticos 524 00:33:35,482 --> 00:33:37,527 porque ninguém mais irá se rebelar! 525 00:33:39,464 --> 00:33:41,048 O que você disse? 526 00:33:41,733 --> 00:33:43,949 Eu disse que acabou. 527 00:33:44,016 --> 00:33:45,846 Ponto crítico... 528 00:33:46,681 --> 00:33:48,913 "Ponto crítico". Como sabe disso? 529 00:33:48,948 --> 00:33:51,619 - É só uma expressão... - Eu disse isso uma vez... 530 00:33:51,654 --> 00:33:53,926 quando falava com... 531 00:34:05,472 --> 00:34:08,875 Rachel disse que ela é a líder, mas não é verdade. 532 00:34:08,910 --> 00:34:10,338 É? 533 00:34:11,779 --> 00:34:14,079 Ela não está levando a culpa pelos outros. 534 00:34:14,782 --> 00:34:16,348 Está levando a culpa por você. 535 00:34:16,350 --> 00:34:18,889 Alguém tem de cuidar deles. 536 00:34:19,637 --> 00:34:23,385 Se eles ficarem, você, a Nikita e este lugar, 537 00:34:23,420 --> 00:34:25,200 você fará com que todos sejam mortos. 538 00:34:25,235 --> 00:34:28,545 Alex, não é possível que acredite nisso. 539 00:34:28,580 --> 00:34:30,081 Eu já vi isso. 540 00:34:30,116 --> 00:34:32,946 Se a Division existir, mais pessoas morrerão. 541 00:34:32,981 --> 00:34:35,575 Como o Jason e a Larissa... 542 00:34:35,703 --> 00:34:38,386 - Larissa? - E todas as outras garotas. 543 00:34:41,842 --> 00:34:44,176 O quê? Que outras garotas? 544 00:34:44,178 --> 00:34:47,430 Não, não deixarei você machucá-las de novo. 545 00:34:50,767 --> 00:34:52,833 Alex, o que está fazendo? 546 00:34:52,868 --> 00:34:55,545 - Fique longe de mim. - Atire. 547 00:34:59,027 --> 00:35:00,526 Ele vai entregar nós duas. 548 00:35:00,528 --> 00:35:03,688 Alex, pense. 549 00:35:04,349 --> 00:35:06,556 Não é tarde para consertar isso. 550 00:35:07,952 --> 00:35:09,952 Alex, entregue-me a arma. 551 00:35:29,251 --> 00:35:30,820 Alex? 552 00:35:31,354 --> 00:35:33,554 Alex, sinto muito. 553 00:35:33,556 --> 00:35:35,796 Recebi seu sinal. Eu ia levar a culpa. 554 00:35:35,831 --> 00:35:37,391 Eu estraguei tudo. Sinto muito. 555 00:35:37,393 --> 00:35:38,859 Nós temos que sair daqui. 556 00:35:38,861 --> 00:35:41,009 Precisamos ir antes que saibam o que aconteceu. 557 00:35:41,044 --> 00:35:43,215 Precisamos tirar todos daqui. 558 00:35:44,680 --> 00:35:46,383 Temos que tirá-los daqui. 559 00:35:46,418 --> 00:35:49,658 O que você está dizendo? Somos só você e eu agora. 560 00:35:50,873 --> 00:35:52,443 Alex! 561 00:35:57,546 --> 00:36:00,752 Você tem razão. Somos só nós. 562 00:36:02,752 --> 00:36:05,660 Nikita faz o que pensa ser melhor pra ela. 563 00:36:06,306 --> 00:36:08,089 Se os deixarmos aqui... 564 00:36:08,091 --> 00:36:10,091 Eles irão se tornar outro Jason. 565 00:36:10,126 --> 00:36:11,892 Mas não há nada que possamos fazer. 566 00:36:11,894 --> 00:36:13,728 Não, o plano ainda irá funcionar. 567 00:36:13,730 --> 00:36:15,312 Como?! 568 00:36:16,265 --> 00:36:17,702 Como? 569 00:36:19,238 --> 00:36:21,205 Você terá que levar a culpa. 570 00:36:22,440 --> 00:36:24,354 Faça parecer que você pegou minha arma. 571 00:36:24,389 --> 00:36:26,040 Eles pensarão que eu atirei nele. 572 00:36:26,075 --> 00:36:27,775 Eles não vão te matar. 573 00:36:27,777 --> 00:36:31,195 Irão prendê-la. Irão te interrogar. 574 00:36:31,197 --> 00:36:34,657 Só precisa aguentar até que eu liberte todos. 575 00:36:34,692 --> 00:36:36,900 E se ele sobreviver? 576 00:36:36,902 --> 00:36:39,550 Rachel, nós ficaremos bem. Todos nós. 577 00:36:41,507 --> 00:36:43,946 Liberdade, lembra? 578 00:36:45,128 --> 00:36:46,960 É como andar de bicicleta. 579 00:36:47,597 --> 00:36:49,450 Exatamente. 580 00:36:52,652 --> 00:36:54,135 Agora você precisa me bater. 581 00:36:54,170 --> 00:36:55,813 Faça pra valer. Eu pedirei ajuda. 582 00:36:55,848 --> 00:36:58,082 Você sobe as escadas para ser pega. 583 00:37:01,643 --> 00:37:03,425 Vejo você do outro lado. 584 00:37:15,191 --> 00:37:16,624 Meu Deus. 585 00:37:16,626 --> 00:37:18,218 Alex. 586 00:37:18,961 --> 00:37:20,573 Alex. 587 00:37:21,664 --> 00:37:23,197 Ele perdeu muito sangue. 588 00:37:23,199 --> 00:37:25,490 Eles não têm certeza quando ele irá acordar. 589 00:37:26,753 --> 00:37:28,326 Eu devia estar aqui. 590 00:37:30,339 --> 00:37:32,574 - Não tinha como saber. - O que houve? 591 00:37:32,609 --> 00:37:34,058 Foi uma fuga. 592 00:37:34,060 --> 00:37:37,144 O pessoal da Rachel acessou os terminais desde o começo. 593 00:37:37,146 --> 00:37:38,979 Um deles hackeou a porta da sala, 594 00:37:38,981 --> 00:37:40,814 me atacaram pelas costas. 595 00:37:41,517 --> 00:37:43,684 Rachel pegou minha arma e atirou. 596 00:37:43,686 --> 00:37:46,972 Eu só não levei um tiro porque... 597 00:37:47,973 --> 00:37:49,853 Ele levou um tiro por mim. 598 00:37:50,860 --> 00:37:54,248 Certo. Rachel disse algo antes disso acontecer? 599 00:37:56,198 --> 00:37:58,183 Ela disse... 600 00:38:00,920 --> 00:38:02,667 que estava cansada. 601 00:38:03,538 --> 00:38:06,743 Reuniões de porta fechada, missões paralelas. 602 00:38:06,959 --> 00:38:08,843 A Division ser controlada por um círculo, 603 00:38:08,845 --> 00:38:10,328 que não se preocupa com o futuro 604 00:38:10,363 --> 00:38:12,401 de ninguém nem em fechar este lugar. 605 00:38:15,134 --> 00:38:17,271 Então ela quer todos nós mortos. 606 00:38:18,671 --> 00:38:21,359 Ela quer que todos sejam livres. 607 00:38:39,124 --> 00:38:41,247 Sei que está chateado, Dr. Wong. 608 00:38:41,282 --> 00:38:43,611 Concordei em deixá-lo invadir meu laboratório, 609 00:38:43,613 --> 00:38:47,552 mas não esperava isso. Isso foi inaceitável. 610 00:38:47,750 --> 00:38:49,995 Completamente inaceitável. 611 00:38:50,553 --> 00:38:53,037 Nós usamos a Division para roubar o príon 612 00:38:53,039 --> 00:38:55,108 para você parecer ser a vítima. 613 00:38:55,992 --> 00:38:57,949 Você está protegido, Dr. Wong. 614 00:38:58,444 --> 00:39:00,094 Assim como nossa organização. 615 00:39:00,096 --> 00:39:01,729 Você devia usar meus seguranças 616 00:39:01,731 --> 00:39:04,999 para seguir o bandido até uma corporação americana. 617 00:39:05,001 --> 00:39:08,339 - Nós fizemos isso. - Não deveria haver tiroteio! 618 00:39:09,322 --> 00:39:11,722 A Segurança de Estado fará muitas perguntas agora. 619 00:39:11,724 --> 00:39:14,075 Temos isso sob controle. 620 00:39:15,895 --> 00:39:17,604 E a Division? 621 00:39:17,639 --> 00:39:20,501 Fez com que parassem de fazer perguntas? 622 00:39:20,536 --> 00:39:22,583 Tudo que sabem, ou pensam que sabem, 623 00:39:22,585 --> 00:39:24,752 é que somos uma organização americana 624 00:39:24,754 --> 00:39:27,405 com um grande interesse em tecnologia. 625 00:39:27,440 --> 00:39:29,340 Também organizamos para um deles receber 626 00:39:29,342 --> 00:39:31,616 um ótimo presente. 627 00:39:32,411 --> 00:39:35,369 Tenho grandes expectativas para nosso futuro. 628 00:39:35,934 --> 00:39:40,056 Essas coisas levam tempo, é claro. 629 00:39:49,611 --> 00:39:52,052 Sabe, Fletch, preciso te dizer, 630 00:39:53,265 --> 00:39:55,649 o que dia que você apareceu com a ideia doida 631 00:39:55,651 --> 00:39:57,977 de manter a Division aberta, eu... 632 00:40:00,606 --> 00:40:02,487 Eu fiquei assustada. 633 00:40:04,510 --> 00:40:06,911 Parte de mim queria correr, 634 00:40:06,913 --> 00:40:10,364 passar pelas portas e... 635 00:40:10,800 --> 00:40:12,690 forçar a saída. 636 00:40:15,754 --> 00:40:17,642 Mas você viu um futuro. 637 00:40:20,359 --> 00:40:24,710 Você viu algo que nenhum de nós viu. 638 00:40:27,983 --> 00:40:29,872 Eu imagino... 639 00:40:31,270 --> 00:40:33,314 Você previu isso? 640 00:40:36,825 --> 00:40:39,745 Sinto muito por não estar aqui. 641 00:40:45,850 --> 00:40:48,889 Sabe, você me disse uma vez que... 642 00:40:49,956 --> 00:40:52,140 Eu salvei sua vida. 643 00:40:53,092 --> 00:40:54,906 Lembra? 644 00:40:58,162 --> 00:41:02,101 A verdade é que, meu amigo, 645 00:41:02,136 --> 00:41:04,251 você salvou minha vida. 646 00:41:05,321 --> 00:41:08,039 Mais vezes do que consigo dizer. 647 00:41:13,895 --> 00:41:16,792 Não podemos fazer isso sem você. 648 00:41:29,873 --> 00:41:33,588 Keader and UNITED Quality is Everything!