Anteriormente...
Quando conseguirmos a Jaguar, o mundo nos conhecerá.
Herb Rennet exigiu passar uma noite com a Joan.
Isto é um negócio muito sujo.
Queria dizer que não vale a pena.
Diga que quero sociedade. Com direito a voto.
Quero todos os sócios aqui.
Amanhã cedo, procuramos um lugar na cidade para você.
- Preciso de você, agora. - Megan...
É só nisso que sou boa.
Acho que ela precisava da mãe dela.
Cansei de tentar provar que ainda tenho valor.
É o que acontece quando ajuda alguém.
Eles têm sucesso e seguem em frente.
Não quer que façam isso?
Srta. Calvet, pode vir, por favor?
Você sabe que eu te amo.
Você está sozinho?
UNITED apresenta
Legenda: Gal | Dav1d | Lory | lehpton
Legenda: IvanHalen | SilneiS | rickSG
Legenda: Kakko | valfadinha | .:FGMsp:.
S06E01-02 The Doorway, part 1 e 2
Legende conosco! @unitedteam www.united4ever.tv
Isso.
- Isso, aguente firme. - Meu Deus!
Meu Deus!
"No meio da nossa jornada da vida,
eu me desviei do caminho correto
e quando acordei, me vi sozinho
em uma floresta sombria".
Mahalo.
Estamos no quarto 282.
Quanto tempo passou?
Não posso bronzear muito ou vão me demitir.
Você deve ter molhado ele. Deixe eu ver.
Quer saber? Que se dane as horas.
Você não teria gostado.
Nem um pouco.
Tive que ir pela praia, longe das pessoas,
até a loja e quando cheguei estava fechada.
Era um lugar muito nojento.
E tive que guardar o dinheiro aqui...
Vamos.
Sei que já provou, mas nunca fez sexo chapado.
Deixa tudo muito mais intenso.
Tudo em seus pratos faz parte de um banquete real.
O pudim roxo é "Poi".
É estranho, mas satisfaz.
E nós havaianos, falamos que isso é "anao".
Que significa, "saboroso".
Mas você pode falar: "anao vou comer isso".
Isto é comida havaiana.
Até a salada de macarrão.
Mas, claro, aqui no Royal Hawaiian,
tentamos tratar todos os convidados...
Tudo é melhor aqui.
Tenho certeza que sim.
Deve dar trabalho se destacar no paraíso.
Don, prove isso.
Não precisa, é cola de papel de parede.
Prove o porco.
Durante a sua estadia no simpático,
e belo Royal Hawaiian,
não esqueçam de visitar o Diamond Head
e todas as maravilhas naturais da ilha,
de ônibus ou de barco.
É só reservar um passeio na recepção.
Aloha.
Venha dançar.
Não tenho nada a ver com isso.
Vai lá, Don.
Deixe ele em paz, querida.
Eu quero ir.
Não, você tem que fazer assim...
Tem que relaxar.
Entrar no espírito da ilha.
Eles me chamam de Elvis Havaiano.
Senhores, quero lembrar vocês:
Este é o meu trabalho.
Pare de rir ou eu mando te buscar.
Com licença, Corinne. Desculpe incomodar.
Sei que não é seu nome.
Não, é Megan Calvet.
Meu deus, estou te incomodando.
Claro que não.
Você é tão mais magra que na TV. Já te falaram isso?
Não...
"Ter e Segurar" é minha favorita.
Assisto poucas novelas e você está de férias.
Tudo bem.
Você é nova em "Berkshire Falls" mas posso dizer,
- você leva jeito. - Muito obrigada.
Você pode dar um autógrafo para a minha sobrinha?
Ela é uma grande fã.
Seria um prazer.
- Qual o nome dela? - Karen.
Parece com "Corinne".
Não acredito que Victor não quer te reconhecer.
Vamos ver o que acontecerá.
Aproveite a estadia.
Aquelas mulheres me conheciam.
Uma delas era de Minnesota.
Não sabia que a novela passava lá.
Estou amando aqui.
Galloway, quer mais uma?
Uma cerveja, rapidinho.
Senhor, ele se mexeu?
Ou você está morto ou tem um ótimo equilíbrio.
Você serviu?
Tenho um igual.
- Qual força? - Exército.
É isso mesmo!
- Coreia? - Brevemente.
A Coreia era assim?
Vou te contar, eles oferecem folga em Honolulu,
e você pensa, "ninguém percebeu que é o mesmo lugar?".
Mas estou feliz por estar aqui, te falo isso.
Está comemorando bodas?
O pessoal daqui é amigável.
Depois de tudo que aconteceu nos EUA,
esperava por brigas.
Seria legal, aparecer com um olho roxo.
Estou na despedida de solteiro.
Amanhã me caso!
Parabéns. Deixa eu pagar um drink.
Não precisa, ganhei minhas férias.
Eu te pago um.
Você é astronauta?
Trabalho com publicidade.
Temos uma metralhadora calibre .50.
Chama M2.
Você não imagina o que faz num búfalo.
Meu Senhor, a quantidade de sangue...
Quanto tempo falta?
A cerimônia é às 8h00.
Daqui quatro horas.
Não, no Vietnã.
Oito meses.
Falaram para ela que homens casados vivem mais,
eles têm um motivo para viver.
Ela é de San Diego.
Mexicana.
Ela fez a parte dela vindo para o Havaí.
E eu farei a minha... casando com ela.
Você era casado quando esteve na Coreia?
- Não. - E você sobreviveu.
Escute, Tenente.
O que acha de fazermos umas besteiras?
A propósito, me chamo Recruta Dinkins.
- Geralmente está escrito aqui. - Don.
O que acha de levar a noiva ao altar?
Não acha que seu amigo vai conseguir?
Não, ele é o padrinho.
A família dela está em San Ysidro.
Não quero um empregado do hotel sendo o pai dela.
Eles parecem os inimigos.
Não é verdade?
Tem muitos soldados aqui, não conhece mais ninguém?
Quem levou a sua noiva?
Eu adoraria ajudar, mas você nem me conhece.
Acho que vai se arrepender depois.
Acredito que a vida dá voltas.
Um dia, eu serei o veterano em um paraíso.
O estranho que não consegue dormir e fala com estranhos.
Eu, James, aceito você, Connie,
como minha esposa.
Prometo amá-la e respeitá-la.
Nos momentos bons e ruins, na riqueza e na pobreza,
na saúde e na doença, até que a morte nos separe.
O que você fez de errado?
Sinto muito, policial. Está muito difícil de ver.
Por isso deve dirigir mais devagar.
Liberamos a velocidade, mas não com tanto gelo.
Prometo cuidar no futuro.
Receio que isso seja pelo que já fez.
Pode não ter notado, mas ela é Betty Francis.
Deve conhecer o marido dela, meu filho, Henry Francis.
Trabalha com o prefeito de Manhattan, Lindsay.
Trabalho para o estado de NY, temos o nosso próprio prefeito.
Não gostei do seu sarcasmo, meu jovem.
Agora, se não se importa...
Acho que todos ficarão satisfeitos
se nos der uma advertência e nos liberar.
Pauline.
Não queria retirá-las da estrada com uma pá.
Ela dirige feito uma maluca. Grite com ela.
- Odeio policiais. - Que nada, é o trabalho deles.
Eles exageram.
Isso estragou tudo.
Não tem como isso ficar ainda mais sombrio.
Minha mãe morreu.
Como foi O Quebra-Nozes?
- A melhor parte da noite. - Mágico, como sempre.
Bobby, Gene e eu lamentamos por não ir.
Nada como balé, não é, rapazes?
- Sandy vai dormir aqui? - Não é da sua conta.
Ninguém vai falar nada?
Betty recebeu uma multa.
Por quê?
Achei que seria por velocidade,
mas aparentemente, foi direção perigosa.
Quero que diga à sua esposa que usar seu nome
quando um policial abordar, não é motivo de vergonha.
Mãe, mal funciona comigo.
Aí a vó Pauline gritou com ele.
Não fiz nada disso.
- O que ele fez? - Foi bem desbocado.
Entregue a multa, ele sempre resolve isso.
Mãe, sabe como eu resolvo? Pagando as multas.
- Posso abrir? - Pode.
Fique longe, seu estranho.
Gosto da caixa, parece um caixão.
Pode tocar um pouco? Eu gostaria.
- Não sei. - Por favor, eu gosto muito.
Que nojo, não deixe que eles te obriguem.
Você toca há muito tempo?
Ela vai para Juilliard no próximo semestre.
Juilliard?
Por que não disse que ela era uma prodígio?
Tenho 15 anos, não sou prodígio.
Sinto muito, fui checar o aquecimento.
- Como foi a viagem? - Maravilhosa.
Quente, não senti falta disso.
Como você está?
Deixe-me passar.
Está tudo bem, Jonesy.
- Meu Deus, qual o nome dele? - Não sei.
Abra o casaco dele.
Sylvia, chame uma ambulância.
Tem um telefone na recepção.
Certo, Jonesy, ouça a minha voz.
Vamos, sei que pode me ouvir.
Vamos.
- Deixe-me levar isso. - Não mesmo.
Não acredito que está trabalhando.
A patroa queria que eu saísse de casa.
- Não acredito. - Espere.
O entregador trouxe seu roteiro, ontem.
Não deixei ninguém mexer.
Comprei uma bela garrafa para vocês,
caso não consigam entender a letra.
Espero que tenha dado uma caixa ao Dr. Rosen.
Achei que ia parar de ler isso antes de dormir.
- Hoje não está me incomodando. - Aposto que não.
Está tão calmo por causa do violino.
Ela toca muito bem.
Você e Bob tinham a mesma cara enquanto ela tocava.
Ela tem quase a idade da Sally, que vergonha.
Todos entenderiam se te largasse por uma artista adolescente.
Ela está no quarto ao lado.
Por que não vai até lá e a estupra?
- Eu seguro os braços dela. - Betty, que isso?
Disse que queria apimentar as coisas.
Não quer que eu vá junto?
Se quiser ficar sozinho com ela,
colocarei o roupão e darei uma volta com a Sally.
Coloque um pano na boca dela, não acordará os meninos.
Chega... Já chega, Betty.
Minha nossa, você ficou vermelho.
Ela deixou a porta aberta. Sujou todo o tapete.
Acho que ela queria dar uma arejada.
Vou descontar a limpeza do presente de natal.
Uma cena.
Tiro um casaco e ofereço uma bebida.
Você é a empregada, a nossa não faz nem isso.
Uma cena, Don. Me mandaram arrumar as malas.
- As suas malas ou as deles? - As do Victor.
Então o Victor deve ficar preocupado.
Eu não devia ter saído de férias.
Por que está acordada?
Não consegui dormir.
Não queria acordar a Sally, mas esse chão é barulhento.
É uma casa antiga. Pelo menos acenda a luz.
Está com fome?
Você vai comer?
Vou, mas preciso me cuidar nessa época do ano.
- Por quê? - Estou tentando perder peso.
Por que não fica como está? Você é linda.
Está sendo educada e sabe disso.
Minha mãe sempre usava cinta modeladora...
Ela sentia dor de estômago e eu pensava:
"Sente dor de estômago só para o papai gostar de você?"
Sandy...
Minha mãe faleceu há alguns anos.
E eu entendo.
Essa época do ano é a pior parte.
Querida...
Adoramos tê-la na nossa família.
Não posso ir para Juilliard.
Sei como se sente.
Eu era um pouco mais velha, mas...
Quando fui para Bryn Mawr, estava com muito medo.
- Mas no minuto que eu... - Não.
Eu não entrei.
Eles me rejeitaram.
Claro que mentiria sobre isso.
Você tentará de novo no próximo ano.
Fale para as pessoas que você queria terminar a escola.
É incrível como algumas pessoas inventam mentiras rápido.
Por favor, não faça isso.
Estou velha para uma violinista.
Ao menos, para uma tão boa quanto eu.
E não me importo, eu só queria ir para Nova Iorque.
- Daqui a alguns anos. - Mas será tarde demais.
Meus pés já estão em cimento fresco.
Muitas garotas se dão bem sem a Juilliard.
Claro...
Você vai para a faculdade,
conhece um garoto, desiste dos estudos,
vocês se casam,
batalha um ano em Nova Iorque,
enquanto ele aprende a usar gravata,
depois mudam-se para o interior para recomeçar todo o desastre.
Isso é um pouco exagerado.
Você tem tanta coisa.
Não pedi e nem preciso delas.
Não precisa?
Você sabe como é não ter nada?
- Você sabe? - Por que fica me insultando?
Estou tentando ajudar.
Você não está curiosa?
Há pessoas no Village.
Eu li sobre elas e depois as visitei.
Foi à cidade sozinha? A Sally foi com você?
Não.
Mas ela me disse que você já foi.
Que você era modelo.
Sim.
Eu vivia com cinco garotas em dois quartos
e tomava sopa enlatada.
Não é glamoroso.
Mas aposto que era ótimo.
Era diferente naquela época.
Não havia tantos motins e roubos.
Você assiste às notícias?
Eu visitei um prédio...
saindo da Rua St. Mark's Place.
As garotas estão morando lá e é lindo.
Sabe?
As pessoas são naturalmente democráticas,
se lhes der uma chance.
- Está drogada? - Não.
- Mas... - Mas...
Vai esperar até estar velha o bastante para morar sozinha.
- São dois anos. - Não é uma prisão.
Você não é minha filha, então, não há por que eu dizer isto,
eu assisto a sinfônica com frequência,
gostando ou não,
e estou certa de que tem talento.
E pelo lado bom,
Sally ficou devastada por você ter ido embora.
Quer usar o banheiro?
- Acho que estou melhor. - Eu não.
- Tem sal de frutas. - Acho que é tarde demais.
Não gosto de comida vegetariana.
Lembra-me o Lent.
Exatamente, é um castigo.
- Alô? - Peggy Olson, por favor.
Aqui é a Peggy. Quem é?
- Já assistiu ao Carson? - Quem é?
É o Burt... Burt Peterson.
Está tudo bem?
Estou te ligando à meia-noite, estamos acabados, Peggy.
Estamos no DEFCON 3, prestes a virar DEFCON 4.
DEFCON 4 é melhor do que o DEFCON 3.
Eu já te disse isso, o 1 é o pior.
- Então, estamos no 0. - Não tem 0.
Um comediante, no Carson,
fez todo mundo rir com um papo de guerra.
Burt, está muito tarde, você parece um pouco perturbado
e há liberdade de expressão neste país.
Vou te atualizar.
A Koss Headphones quer nos tirar do Super Bowl.
Agora odeiam o slogan.
"Empreste-me seus ouvidos?" Isso é Shakespeare.
De alguma forma é relacionada à algo.
Ao presidente. Não sei, eu não vi.
Está aí?
Sim.
Tem que mudar seu anúncio.
Agora é meu?
Ele quer uma reunião para discussão.
- Sobre o quê? - Não sei, algo ruim.
Eu aceito a palavra do cliente.
- Tem que ligar para o Ted. - E falar o quê?
Nem sei qual é o problema.
É melhor que você fale. Preciso ir.
Que horas são no Colorado?
Não sei, não consigo fazer contas agora.
Não consigo fazer contas mesmo.
Por favor, querido, não fale.
Bom dia.
Acho que não preciso te desejar um Feliz Natal.
Guarde isso para a Sylvia. Como foi no Havaí?
Há muito tempo e muito longe.
Qual é aquela câmera que estão vendendo?
- Pentax? - Leica.
E qual modelo mudará a minha vida?
Como todo mundo, só as conheço pelo preço.
Quer saber?
Passe lá.
Tenho um armário cheio delas. Eu te dou uma.
Qual é, eu pagarei.
Eu dei uma ao Christiaan Barnard.
Talvez eu passe lá.
Você me deve só por me dizer isso.
- Pode passar lá agora. - Não.
Farei uma cirurgia até às 14h. Talvez depois.
Lembre-se...
se for ao meu escritório, posso ir no seu.
Mais uma manhã gloriosa, Dr. Rosen.
Nada é de graça.
Eu não sei.
Provavelmente faz parte de uma pergunta mais profunda.
Porque nenhuma delas é realmente loira, não é?
Ela tem 29 anos.
O cabelo escurece nesta idade, ela deve ser morena.
Talvez ela me lembre da Jane.
Não, acho que é mais do que só distração.
Acho que está sendo duro comigo.
Você usou a palavra "distração".
Usei? Bem, preciso de férias.
Estou ocupado. Sou um homem ocupado.
Ando por aquele lugar e as pessoas me dizem "Bom dia".
Eles não se importam, nada sabem sobre mim.
Nossa, doutor, o que é tudo isso?
Ajude-me.
Eu diria que é uma piada, filho.
- Já discutimos isto. - O quê?
Não posso rir de tudo o que diz.
Sendo engraçado ou não, não sei como se controla.
Às vezes é difícil. Também já discutimos isso.
Do que está fazendo piada?
Claramente não tem medo de ser entediante.
O que são os eventos na vida?
É como se visse uma porta.
A primeira vez que a vê, você diz:
"O que há do outro lado da porta?"
Depois você abre algumas portas.
E diz: "Acho que quero ir pela ponte desta vez,
estou cansado de portas."
Você passa por uma destas
e quando sai do outro lado, percebe que é só isso...
Portas, janelas, pontes e portões.
Todas se abrem da mesma forma
e todas se fecham atrás de você.
A vida deveria ser uma trilha, na qual você caminha,
e as coisas que acontecem deveriam te mudar.
Mudar a sua direção, mas não é verdade.
No fim as experiências não servem de nada.
São apenas umas moedas que se pega no chão,
coloca no bolso e continua andando
para você-sabe-onde.
Parece com medo.
Mais para irritado.
O que acha que está causando isso?
Topo da lista: Ano Novo.
É como um aniversário extra.
Você deve apagar a vela e desejar algo.
Nem sei o que é.
Como foi o Natal?
Igual aos últimos 5 anos, arruinado pelo trabalho.
- E o seu? - Sou viúvo, Peggy.
Sinto muito.
Parece que houveram muitas piadas no "Tonight Show",
sobre soldados perdendo as orelhas no Vietnã.
Agora é claro que precisamos mudar o conceito.
ME EMPRESTE SUAS ORELHAS
O que disseram?
Não consegui uma cópia ou transcrição,
mas o Lawrence é um espectador devoto.
Não sei se consigo fazer à altura.
Cale-se e faça.
Ele entrou e começou a falar
sobre aquele cirurgião da África do Sul
que transplantou um coração.
E disse:
"Agora sei qual será o presente de Natal do Presidente Johnson."
- Quem é este cara? - Sou o Lawrence.
- Não, o comediante. - Ainda estamos descobrindo.
Não tem informação alguma.
A apresentadora era Phyllis Diller.
Chegue as orelhas.
Não me lembro como ele chegou lá,
mas foi algo sobre...
O primeiro transplante foi feito em cães.
É claro que ele pode misturar um pouco as coisas.
O papai está melhor, mas fica doido
quando usamos o abridor de lata.
Ele odeia o carteiro ou algo assim.
E...
Ele anda arruinando o carpete.
Só conseguimos pará-lo batendo em seu nariz com jornal.
Lembra-se da piada do ouvido?
Bem, ele falou sobre o Natal.
Ouviu falar sobre os soldados interessados em decoração?
Porque eles cortam as orelhas dos vietcongues
e as penduram no pescoço, como um troféu.
- Fizeram mesmo isso? - Estão na Corte Marcial.
Ele realmente disse "vietcongue" no Carson?
Não me lembro. É o melhor que posso fazer.
- Acho que é muito bom. - Acha mesmo?
Então, foi só isso?
Não. A gargalhada foi
quando um general fala com um dos caras:
"Isso não está no regulamento, filho."
O soldado diz: "Perdão. Pode falar para o meu colar?"
Muitas gargalhadas, mesmo não sendo as melhores piadas.
Nem é engraçado. O que a Phyllis fez?
Ela só disse algo, tipo:
"Eu disse que ele era um cachorro doente."
Quando Koss virá?
13h00. Devo pedir o almoço?
Ele ama o Russian Tea Room.
Não, é uma reunião de emergência.
Eu deveria praticar um pouco mais.
O cliente já viu.
Vá para casa. Não tem outro show.
- O que o Ted disse? - Deixei um recado.
Acho que não há o que fazer,
a não ser trabalhar em uma das 100 versões negadas.
Ouça, não faça do seu jeito.
Não, já vi criativos fazerem isso.
Já vi o Ted fazer isso. Isso é o Super Bowl.
É muito dinheiro. Muita exposição para a agência.
- Talvez prêmios no futuro. - Eu sei.
Acredite, eu sei.
Merda de "Tonight Show."
Não, Peggy, acho que o exército
é realmente o culpado aqui.
ME EMPRESTE SUAS ORELHAS
Você está bronzeado. Se divertiu?
Desculpe, não me lembro do seu nome.
Sou Bob Benson, lá de cima. Atendimento.
Faculdade Beloit, MBA em Wharton
Secor, Mohawk, Life Cereal.
Você sabe, fico lá fora.
Sim, claro.
Conversamos na festa de Natal.
Parecia conhecer bem a Pensilvânia.
Quer um destes? Comprei aqui do lado.
Alguns caminham mais por um produto superior.
Não é de outra pessoa?
Não, sempre compro dois. Não quero repartir.
Acabei de conseguir, com um pequeno suborno,
ingressos para o Cotton Bowl.
Crimson Tide contra Texas AM.
Joga futebol?
- O que tem no café? - Perdão?
Olhe, tenho tentado conhecer a sua equipe.
Não que eu seja tão importante.
E eles falam sobre você o tempo todo.
Então achei que alguns minutos
com você não seria um desperdício.
Um minuto, Bob.
Sinto o cheiro de criatividade.
Eu amo isto aqui.
Não acredito que acabou de sair de um voo de 10 horas.
- Você parece ótimo. - Não, Stan, você parece ótimo.
Mudando um pouco de assunto,
em suas viagens, notou se a aeromoça
deixaria uma mãe com um bebê no colo
durante toda a viajem?
- Acredito que sim. - Sério?
Não se sinta mal. Como saberia? Você nunca teve filhos.
A última vez que viajou, foi em uma carruagem.
Porque você é velha.
Você está bronzeado.
- Como foram as férias? - Ele estava em uma missão.
Em Waikiki. O quanto acha que ele trabalhou?
Olhe para ele. Está com brisa do mar nos cabelos.
Trouxe algo para mim?
Uma ideia gravada, um esboço em um guardanapo?
Algo que me dê uma ideia para o Royal Hawaiian?
Tive uma experiência.
Não sei como descrever.
O Sheraton não vem na sexta?
Ele ainda está pensando. Acabou de voltar.
Direi qual foi a experiência.
Megan de biquíni.
Sr. Draper. Aí está você.
Bom dia. Como foi sua viagem?
Ótima, obrigado. O que está acontecendo?
Estão tirando fotos para publicidade.
Parece que você está irritado. Estou vendo que tomou café.
Adiei sua agenda caso perdesse a conexão em Los Angeles.
Correu tudo bem.
Bem-vindo de volta.
Estou com inveja só de olhar para você.
- Acho que teria gostado. - Não sei se são os fotógrafos
ou os redatores, mas está cheirando maconha aqui.
- Isto deve ser suficiente. - Acho que conseguimos.
Então, trataram você como o Rei Kamehameha?
Senhorita, você se importa?
- São coloridas? - Não e já estou arrependido.
Poderia se apoiar no corrimão, linda?
Pense em coisas importantes.
Caroline, o engraxate ainda está aqui?
Ninguém verá seus sapatos.
- Ligue para ele. - Eu liguei.
Olá, Don Ho.
Bebeu algo azul na areia branca?
Ernest Borgnine te perseguiu com um canivete?
- Amo este filme. - Foi bom.
Acho que sou o próximo, mas não quero ir depois dela.
Então, tem algo pronto para o Sheraton na sexta?
Já voltei de uma viagem e não tratei
de negócios com você imediatamente?
Só porque passei todo feriado trabalhando e te esperando.
E então você foge de mim.
E depois tira uma soneca.
Tirando fotos.
Sim, estamos terminando.
Façam silêncio.
Sobre o seu escritório.
Acharam que era melhor para as fotos.
- Eu não acho. - Deixarão como estava.
Então, onde paramos?
Vou buscar os arquivos.
Por mais horrível que seja,
acho que ninguém fez esta conexão
com aquele comediante. Então, talvez
- qualquer controvérsia... - Bem, ninguém viu na TV.
Viram impresso, por 3 semanas,
provavelmente lado a lado com uma notícia.
Não ouvimos um pio.
Então a controvérsia ainda está na sua imaginação.
Não vou negar isso, mas é algo horrível.
Acredito que foi a palavra que usei.
Então?
- Acho que tenho a solução. - Não podemos retirar o anúncio.
Relaxe, Burt. Claro que não podemos.
Não, pensei que talvez pudéssemos apenas cortar
"Amigos, Romanos, compatriotas, me empreste suas orelhas"
e colocar todas as coisas boas sobre os fones.
É uma grande ideia.
- Você acha? - É a primeira ideia, mas...
Resolve tudo.
Só que é um homem de toga, é sem sentido.
Talvez achem que é algum tipo
de piada sofisticada que não entenderam.
Acho que evitar qualquer controvérsia
estraga a piada.
Que diabos isso quer dizer?
Olhe, você não sabe o que fazer.
Estou te falando o que fazer.
Você está. Você resolveu o problema.
Mas é necessário mais do que uma solução.
Precisa ser um grande anúncio.
É um ótimo começo. Apenas preciso de mais tempo.
Lembra quanto demoramos para conseguir este?
Não sei. Apenas te ocorreu, não foi?
Não, você rejeitou um monte de coisas.
E não podemos usar uma das coisas que rejeitei?
Não temos tempo suficiente.
Meu trabalho é apresentar seus fones
para um imenso público masculino.
E não é sobre o meu trabalho, é sobre fazer um ótimo anúncio.
Não estar associado ao Vietnam,
mas com uma gargalhada, um sorriso,
e que tudo isso venha dos seus fones.
Não sei como fazer isso.
Mas eu sei.
Me dê uns dias.
Tudo bem.
Tem que ligar para o Ted.
Por que todos tem a palavra "amor"?
- Eles pediram. - É uma palavra forte.
Acho que eles escutaram no noticiário.
O AMOR ESTÁ NO AR
- O que seria isto? - São recém-casados.
Esse casal nem existe.
Assuntos matrimoniais soam ultrapassados.
O que sugere? Uma pequena comunidade hippie?
Alguns cabeludos apaixonados? Isso deixará a Dow excitada.
Até gostaria de ver as propagandas
fazendo graça dos hippies de São Francisco,
vamos mudar a palavra "amor" por algo melhor.
Não acho que seja possível, neste contexto.
Então por que estamos ajudando a banalizar a palavra?
Não combina com uma cozinha.
"Eu amo isto." "Eu amo meu fogão."
"Sabe o que eu ia amar? Um hambúrguer."
Vamos tirá-la.
Vamos deixar isto como queremos.
Queremos aquele choque elétrico. Queremos Eros.
É como se fosse uma droga. Não é doméstico.
Qual a diferença entre um marido batendo à porta
e um marinheiro saindo do navio?
Algo como uns 10 mil volts.
Com licença.
- Não queremos interromper. - Não, já estávamos...
acabando mesmo. Estão ótimos.
Que bom.
- Que surpresa agradável. - Eu saí mais cedo.
- Isso é bom ou ruim? - O quê?
Não, tudo bem. Foi algo rotineiro.
Bem-vindo ao meu hospital.
- Quer um café? - Não.
É um belo andar.
Vamos.
Se eu falasse como você não precisaria ter feito medicina.
Por favor, não compare o meu trabalho com o seu.
Não estou. Só queria que você fosse burro.
Não aguenta não abrir as pessoas, não é?
Chega de conversa. Cadê a minha câmera?
Acho que essa é a melhor de todas.
Nem sei o que dizer.
Você será o 1º americano a fazer um transplante de coração
e vai aparecer em propagandas atribuindo o sucesso à Leica.
Se for o jeito de eu ficar com ela.
- Eu estava te procurando. - Aqui estou.
Dr. Arnold Rosen.
Desculpe, essa é a Sr.ª Chambers, minha secretária.
Desculpe, Dr. Rosen. Eu não sabia que viria.
Não é sobre negócios. Ele é um amigo.
Estão esperando no seu escritório.
- Quem? - Estão arrumando tudo.
- O fotógrafo? - Deixa comigo.
Não, você vai demorar umas semanas pra ler o manual.
Isso só vai demorar um minuto. Já almoçou?
Não, minha tarde foi ocupada.
Mas acho que nossas esposas farão algo para a virada de ano.
Eu falei para a Sylvia ficar no prédio.
Não foi ideia minha.
Vai ser divertido.
Desde que eu não tenha que usar sapatos, será perfeito.
De novo, obrigado pelo brinquedo.
Mas estou livre hoje.
Então diga que está doente.
É mais fácil eles te substituírem do que eu.
Não saia da cama ainda. Sim?
Detesto te perturbar, mas é urgente.
Certo, sente-se.
Tenho que desligar. Parece que algo ruim aconteceu.
Me avise se a situação mudar. Tchau.
Certo, tchau.
Tchau. Tchau.
O que está havendo?
Tenho notícias trágicas. É melhor se sentar.
Eu ficarei bem.
Tome.
- Sua tia Jessica ligou. - Por isso eu desliguei?
Sua mãe faleceu hoje de manhã.
Caroline, querida, ela tinha 91 anos.
Não é um grande choque.
Ela era tão doce e sei como vocês eram próximos.
Há 20 anos ela diz que era o último Natal dela.
Ela era tão educada comigo, quando conseguia me escutar.
Então, acho que eu tenho que cuidar do funeral.
Quer ligar para a sua tia?
Não, ela é doida. Vai querer fazer uma sessão espírita.
- Ela disse o que houve? - Ela teve um AVC...
No banheiro.
Fui eu quem perguntou, não é?
Fale com a Joan.
Ela saberá o que fazer.
Tudo bem.
Você vai ficar bem.
Saúde.
Sim. É a Peggy Olson,
queria falar com o Sr. Chaough.
Sim, é a Peggy Olson.
Sem exageros. Só liguei duas vezes.
Olha, padre...
Desculpe, pastor. Eu sou católica.
Porque minha mãe é. Meu pai é luterano.
Irlandês e norueguês.
Não, ele faleceu.
Ele foi cremado.
Pastor, não estou dizendo que não falou com o Sr. Chaough,
só estou dizendo que isso é meio urgente.
Acho que ele não se incomoda em saber que estou na linha.
Com certeza. Tem uma caneta?
É a Peggy Olson e estou ligando por causa do Super Bowl.
Estou no escritório, ele tem o meu número.
Como pode ter escrito isso tão rápido?
Não sei. Acho que Oakland ou Houston contra Green Bay.
Amém. Boa noite.
Phyllis, pode me trazer uma café?
O meu esfriou.
Isso é necessário mesmo? Acabei de voltar do Havaí.
Vai ser iluminado, mesmo com o bronze, parece que não dormiu.
Não alongue as mangas. Puxe-as.
- Sério? - Quer saber, Chico?
Esqueça o tripé. Me dá a câmera.
O que eu faço?
Quero te ver com um pensamento de confiança.
Quero ver a mente por trás dessa operação.
Pra começar, eu estaria atrás da mesa,
e minha mesa estaria ali.
Faça o que sempre faz.
Me dá um instante.
Isso é bom.
NA VIDA, MUITAS VEZES,
TEMOS QUE FAZER COISAS QUE NÃO SÃO NOSSO FARDO.
Qual o problema?
Me dê uma capa.
Com as mãos na mesa, procurando uma resposta na janela.
O quê?
- O que você quer? - Quero que seja você mesmo.
Desculpe te acordar quando finalmente conseguiu dormir,
mas esperei o máximo que pude.
Que horas são?
Me ligaram e pediram para eu trabalhar hoje.
Falei sobre o funeral, mas não podem esperar
porque também preciso ir amanhã.
Na verdade, a semana inteira.
- Isso é bom, não é? - Falei com o Jeff Hunter,
mas acho que o serviço dele não vai acordá-lo.
Um agente não devia te ligar?
Notícias boas estão por vir.
Me sinto terrível pelo funeral. Pode dar meus pêsames ao Roger?
Claro.
Você devia dormir.
Está brincando? Minha esposa é uma estrela de TV.
- Durma. - Arrase.
Por que está comendo? A Sandy vem almoçar.
Pra começar, não sei por que está contando minhas refeições.
Segundo, a Sandy não vem.
Que pena.
- Ela está doente? - De vir aqui.
Ela foi até o Juilliard mais cedo.
Foi?
- Quando? - Queria que ela chorasse
enquanto se despedia de você?
Francamente, sim.
Se considere com sorte. Ela era tão metida.
Ela dizia que iria "Relembrar a ocasião com carinho".
Não acredito que ela fez isso.
Ela acha que tem 25 anos porque usa absorvente.
Sally, por favor.
Ela te deu o endereço dela?
Pode me levar ao cinema com a Jackie?
Estas férias estão ótimas.
Ela era como uma irmã para mim.
Uma irmã bem mais velha.
Não sei como ela poderia ter um garoto da sua idade.
Você poderia ser neto dela.
Precisa verificar seus olhos.
- Esses quartos são lindos. - Obrigado.
Ele é tão lindo.
Eu juro, você não envelheceu um dia.
Jane, querida.
- Obrigado por vir. - Achei que deveria.
Com licença, eu gostaria de falar primeiro.
Acho que acabou de falar.
Não, os elogios, as memórias...
- Gostaria de falar primeiro. - Claro.
Se precisa falar comigo, eu entendo.
Obrigado por me salvar.
- De suas admiradoras? - Você está maravilhosa.
Não sei se lembra, mas tenho o anel dela.
Não sei se quer de volta.
- O que vou fazer com ele? - Dar para a Margaret, ou...
Não sei, para enterrá-lo com ela.
Já cremamos ela. Eles roubam de qualquer jeito.
Fique com ele. Ela gostava de você.
Sempre pagou seu aluguel em dia.
Quer os alimentos na sala de estar?
O quê?
Espere, não pedi nada disso.
Deveria ser chá e biscoitos.
Inferno, coloque na sala de jantar.
- Sinto muito por sua perda. - Ela era uma grande senhora.
"Bob Benson, SCDP." Quem diabos é esse?
Isso é da gente.
Papai, acho que está na hora.
Por que a pressa?
Obrigado por virem.
Deus, ela tem todos os tipos de problema, não é?
Tudo te excita, não?
Sua mãe ainda está viva?
- Perdi alguma coisa? - Chegou na hora.
Em quantos funerais você foi hoje?
Como é?
Ele quer saber onde arrumou a bebida.
Dê meus cumprimentos à Megan.
Dizem que vão movê-la para 4 dias por semana.
Diz a lenda.
Então, ela está viva?
Sim, está.
Don, e sua mãe? Ainda está conosco?
Vou assistir de lá.
Se puder ter a atenção de todos.
Gostaria de agradecer a presença de todos.
Peço desculpas, pela atmosfera seca,
como tenho sido lembrado muitas vezes hoje,
mamãe não era a favor de libações.
Com licença, mas tenho algumas palavras para dizer.
- Eu insisto. - Claro.
Por que não roda até aqui?
Podem esquecer o que eu disse até agora
para que a Sra. Hazel Tinsley,
que graciosamente veio de Palm Beach,
- possa falar primeiro? - Fique aqui.
Gostaria de dizer algo, se me permitem,
nesse momento informal,
porque não acredito em falar perante a sepultura.
Foi aqui onde ela viveu e é aqui onde morreu.
"Essa mulher passou 90 anos na Terra,
de um nobre nascimento à uma vida favorecida,
se dedicando a um homem, mas amando outro.
Esse homem foi o Roger." Esse é você.
"Quando o tempo de Roger Sterling Sr. acabou,
foi esse Roger que preencheu seus dias.
Não se podia falar com ela sem saber de suas realizações,
sua sagacidade, sua bondade.
Todos dissemos, Mimsy.
Mims, deveria achar outro homem, a vida é longa.
Ela disse: Não preciso de ninguém.
Meu coração está cheio
porque meu filho é meu raio de sol."
Tire-o daqui.
Desculpe.
Onde estava?
Desculpe, mas aquele homem está bem?
- O que ele faz aqui? - O quê?
- Você me ouviu. - Pode achar alguém para limpar?
- Deixe Bruce Pike limpar. - Roger.
Só queria prestar meu respeito.
Seria mais respeitoso se não viesse.
Ela não gostava de você.
Acho que nunca conheci sua mãe.
Não gostaria se conhecesse. Deveria ser só a família.
- Vê como todo mundo está? - Roger, pare com isso.
- Não deveria tê-lo trazido. - Pai, por favor.
Esse é meu funeral!
Quer saber? A festa acabou.
Todo mundo para fora!
Muito obrigado. Fora!
Obrigada.
Com licença, estou procurando alguém.
Pode me ajudar?
Todo mundo se foi.
Nem todo mundo, obviamente.
Acho que ficaram tocados por aquela homenagem.
O que você quer?
Aquele homem nunca se cansa de se envergonhar.
Foi você quem o trouxe.
Estou falando do Don.
Ele só disse o que todos estavam pensando.
- Não deveria tê-lo trazido. - Você está certo.
Agora te devo uma. Se sente melhor?
Minha mãe está morta.
Eu sei, Roger.
- Deve ser difícil para você. - Não sinto nada.
Você certamente parece comovido.
Porque preciso de uma bebida.
Ela viveu muito tempo.
E ela sabia que a amava.
Então talvez não há nada para o que beber.
Ela sempre quis passar um tempo comigo
e eu nunca quis.
Pode ser algo para se considerar.
Você tem uma família.
Está brincando? Olhei para aquela gente
e tudo o que vi foi mulheres que desapontei.
Roger Sterling, não importa o que faça,
todo mundo o ama.
O que está vendo é eles preocupados
em como se sente em relação a eles.
Sente minha falta?
Sei que sua filha sente.
Não imagina o que Margaret dirá em seu funeral?
- Tinha que dizer isso. - Tinha.
Deveria passar mais tempo com ela.
Sim.
Lembra da última vez que essa cama estava coberta?
Rolamos nela inteira.
- O que está fazendo? - Não sei.
Você está linda.
Seria reconfortante.
Conforte a si mesmo.
Vou arrumar as coisas.
Jonesy.
Sr. Draper, você está bem?
- Ele não está se sentindo bem. - Jonesy.
Jonesy, o que você viu?
Não vi nada, Sr. Draper.
Não, quando você morreu, o que viu?
- Don, vamos levá-lo para cima. - Espere, quero saber.
O que você viu quando morreu?
Não sei, o médico disse que não morri de verdade.
Eu vi, você estava morto. Morreu bem ali.
O que você viu?
Não gosto de pensar nisso.
- Deve ter visto algo. - Acredito que tinha uma luz.
Era quente, tipo sol tropical?
- Não sei. - Ouviu o oceano?
Sr. Draper, você deveria subir.
- Ele está bem? - Ele ficará.
- Com licença. - Sim?
- É o lugar de St. Mark? - Sim.
Desculpe, estou procurando por alguém.
Uma garota.
- Qual? - Essa aqui.
Há várias garotas que entram e saem daqui.
Estive nos prédios da rua, tem certeza que não a viu?
Olhe, senhora, está muito frio. Nós vamos entrar.
Posso?
A porta está sempre aberta, senhora.
Eu trouxe o rabo de porco e um monte de cebolas.
Sandy?
Desculpe, com licença.
Desculpe incomodar de novo,
mas este violino...
pertence a garota da qual falei. Não a viram mesmo?
Olha, madame, não quero ser grosso
mas cansei de falar com vocês. Não a vi.
- Mas ela esteve aqui. - Eu não vi sua filha.
Ela não é minha filha.
Você é assistente social?
A professora de violino?
Merda. Qual o nome dela?
Sandy.
Ei, alguém viu Sandy?
Sabe fazer goulash?
Temos porco, duas cebolas e lentilha, não sei se falta algo.
Ei, Moon, vire-se.
E páprica. Isso eu sei que vai.
Primeiro, precisarão de uma panela.
Nós temos uma.
Terão que lavá-la.
- Não tem água. - Sério?
Usamos uma mangueira da igreja, mas os canos congelaram.
No verão aqui é ótimo. Estava quente.
Prefiro o calor do que o frio.
Vou ao telhado trazer um pedaço de neve.
- Ficará doente. - Fazemos isso direto.
Minha mãe faz um excelente goulash.
- De onde você é? - De toda parte.
Espere, acho que tem uma faca militar do lado da cama.
Olá?
- Sua mãe ainda está aqui? - Não, ela saiu.
Só estou esperando embrulharem a comida.
Cadê o pirralho?
- Brooks o levou para passear. - Está frio lá fora.
Não faz diferença pra ele.
Outro dia, ele caminhava cantando...
Eu olhei e o nariz dele estava sangrando.
- Ele nem sabia o por quê. - Então ele é durão.
Escute. Quero que fique com algo.
Isso era da sua avó.
Meu pai trouxe isso para ela.
Ele procurou em toda parte.
- O que é? - É água do Rio Jordão.
Fui batizado com isso. Você também.
Teríamos usado na Ellery, mas acho que ela esqueceu.
Só não sei se a dentadura ficava aí.
Obrigada. É adorável.
A Vovó Mimsy me deixou algo mais?
Creio que deixou tudo para o zoológico.
Ela queria dar nomes aos animais.
Sinto muito.
- Não acho isso engraçado. - Eu acho.
Seu testamento parecia o manifesto da Arca de Noé.
Para você é diferente. Brooks não começou do zero como você.
- Ele chegará lá. - Eu sei disso.
É só que há essa coisa...
Bem, papai... Há esta oportunidade...
Eu não sei, eu...
Falei com a vovó sobre isso, mas ela não entendeu.
Você foi bem clara?
Não, papai. Não é bom para você.
Eu me preocupo.
Refrigeração.
É a onda do futuro, papai.
Eles podem transportar frutas por toda Califórnia...
em 4 dias e elas não estragam.
Alguns dos caminhões podem carregar 20 toneladas.
E você comprará a tecnologia para os caminhões refrigerados,
não importa para o que os usem, não é problema do Brooks.
Bem, peça ao Brooks para falar comigo.
É claro.
Sei que ele quer fazer do jeito dele...
- Preciso ver algo no papel. - Ele tem isso, acredite.
Bem, ótimo.
E fico feliz por termos essa conversa.
Papai...
Vou à cozinha ver se eles terminaram.
Don?
Conseguiu ir ao velório?
A não ser a bagunça, está onde eu o deixei.
Eu dei uma passada. Devei ter almoçado antes.
- Quer aspirina? - Estou melhor agora. E você?
Bem, eu empurrei a mãe do Derek pela escada.
- Empurrou? - Sim.
Queriam que eu irradiasse maldade...
então a olhei nos olhos mas não sei se a câmera estava perto
pois era um dublê em um vestido.
Fique tranquila. É difícil mesmo fazer isso.
Não estou certa se ainda vão querer meu autógrafo.
Vão querer sim.
Então ainda me ama...
mesmo eu sendo uma vagabunda mentirosa?
Só não subo mais em uma escada com você.
Vou fazer o jantar.
Rosa encontrou isso no lixo.
Acho que ela teve medo que você pensasse que ela roubou.
Durma. Já logo.
Danny, onde está fumando o baseado?
Tem 3 cômodos. Onde pensa que estou?
Não, obrigada.
- A maconha é cara? - Preciso mexer de novo?
- Está fervendo? - Não.
Meu casaco fede a cebola.
É bom contar que fez a comida. É seu dever.
É a minha encomenda.
- O cheiro está bom. - Fiz goulash.
- Trouxeram pão? - Conseguimos baterias.
Zal, conheceu alguém hoje?
Encontrou esta garota? Qual o nome dela?
Desculpem, este violino...
pertence a minha amiga Sandy. Sabem quando ela volta?
Desculpa loirinha, mas isso é meu.
Não, conheço a garota que o toca e estou procurando por ela.
É... Eu vi ela. Ela me vendeu.
Ela está juntando grana para ir à Califórnia. Não gosta do frio.
Onde ela está agora?
- Ela te deve dinheiro? - Não.
Sua filha está longe, loirinha, por que não dá o fora?
- Qual é, Zal? - Por que é tão grosso?
Por que não a deixa em paz? Te mata perder o controle.
Alguém precisa controlar essa bagunça.
Pegamos tudo que jogam fora. Isso é o que restou.
Você não entende que nós somos seu lixo.
Não quer esta casa. Muito menos nós.
Não pode mandar ninguém ir embora.
O estatuto diz que se alguém é um incômodo ou tira
isso não interessa.
Não sou a pessoa que você está falando.
Vim aqui porque procuro alguém com quem me importo.
Eu não joguei ela fora.
É, você é boazinha. Estou vendo.
Olhem isso: Ela tem 80 pratas.
Posso ficar?
Não. É só o que importa para eles.
Bem, sra...
Elizabeth Hofstadt Francis de Rye, Nova Iorque...
Olhos azuis, cabelo... oxigenado.
Não gostamos da sua vida mais que você.
Você é mal-educado.
Merece viver nesse chiqueiro...
e espero que pegue tétano ou piolho ou o que role aqui.
Ei, esse violino é meu.
Ela o vendeu? Não acredito em você.
Quer ele? Por US$ 10 ele é seu.
O que fará com um violino?
- Aprender a tocar. - Como se fosse fácil.
Tem de almôndegas, que deve esta frio e Italiano
que deve estar mais frio ainda.
Está escrevendo bastante. Tem algo novo?
Não, estou fazendo o que Don fazia...
Escrevo uma carta para uma conhecida...
contando como são bons meus novos fones de ouvido.
Detesto te dar trabalho extra, mas acho...
que é hora desta guerra injusta ter impacto no comércio.
Almôndega.
- Pedimos jantar? - Não.
- Posso dividir. - Experimente os fones de novo.
E pense em palavras novas.
- O que conseguiram? - 3 ângulos diferentes.
Se escutar o áudio em um plano geral,
onde Mark Antony fala "Me empreste suas orelhas"...
Escutará o locutor dizer uma destas coisas:
Um: "Está pronto para o som que nunca será esquecido?".
Dois: "Koss sabe que um bom som é eterna."
ou: "Senhoras e senhores...
este não é o som de antigamente."
Qual é o próximo?
- O próximo ou o segundo? - Disse que eram 3.
Estes eram os 3. Eu não li todos?
São 3 versões diferentes da mesma ideia.
Se não veem a diferença entre o que é a ideia
e o que é a execução da ideia, são inúteis para mim.
Sei o que fazem, cuido vocês. Esperam que eu goste disso
e aí dizem: "Nossa, ela é uma gênia" ou sei lá,
pois querem ir para casa.
Acho que são bem distintos um do outro.
Lamento desapontar, mas você continua errado.
Quando me traz algo assim, parece covardia.
Pegue, dividam isto pois não vão pra casa.
O que acha?
Quê?
O que achou?
Assustados. Você foi meio rude.
Não, os fones. Não se preocupe com eles.
Alguns funcionários não reagem a isso.
Abe, não preciso de outra pessoa negativa.
E eles não estão surpresos que estou frustrada
pois sabem que são preguiçosos.
Perdão. Não sabia que esse tipo de abuso
era necessário para entrar na irmandade.
Ouça sua música, garoto.
Por que você riu dele.
Sim, eles gostam disso.
- Olá. - Um minuto.
Por onde andou?
Tive de fazer algumas coisas.
Sei o que alguém ganhará no próximo Natal.
- Você já comeu? - Salada de frango.
Que alívio, meus pés estão congelados.
Bom dia, Sr. Draper.
Bom dia. Como vai?
- Bem, obrigado. - Por nada.
Vendo que não estava muito bem, quero lembrá-lo
sobre Jules e Terry do Sheraton...
- mais tarde. - Cancele.
Os chefes deles estão vindo semana que vem
e acabaram de te dar uma viagem bem cara.
Pode chamar o Stan?
Ouça.
Peguei isso por engano. Pertence a algum soldado.
Veja se consegue devolver à divisão dele.
Verei. Quer mandar um bilhete?
Não. Achei num banco de bar.
Você precisa estar do meu lado, certo?
Primeiro a minha ex-mulher ataca o corpo
num ataque brutal de culpa.
Depois minha filha ataca a carteira
como um saco de pancada.
Me quer do seu lado?
- Você tem filhos? - Não estamos falando de mim.
Eu costumava saltar de montanhas.
Nunca pensei que eu tivesse um paraquedas invisível.
Minha mãe me amava totalmente e acabou.
Então pronto.
Ela me deu a minha mais nova experiência.
E sei que de agora em diante
perderei tudo.
Sente a perda.
Droga, quantas vezes tenho de repetir que não sinto nada?
Só estou dizendo que a vida,
diferente desta análise, irá acabar
e alguém pagará a conta.
- Bom dia, Ken. - Bom dia, Bob.
O que faz aqui?
Encontro com alguém importante?
Não, mas você está me procurando?
Largarei tudo, só vim aqui aproveitar a luz.
Pensei que estivesse saudando os clientes do seu buffet.
- Do que está falando? - Você sabe bem.
Perdão, está brigando comigo?
Alguém mandou um banquete para o Roger.
Tinha um cartão com seu nome.
Aquilo. Parecia a coisa certa a fazer.
Foi exagero.
Parecia que tinha sido convidado, mas não foi.
Acho que só estava lembrando da morte do meu pai.
Qualquer gesto significava algo para mim.
Não devia haver um cartão.
Certo.
Pegue seu trabalho e volte para sua sala.
Sentar aqui faz pensarem que está desocupado,
e acho que você quer que o inverso ocorra.
É hora de eu retornar as ligações.
Desculpem por marcar uma reunião no meio dos feriados.
Não esperamos uma apresentação completa.
Posso dizer com toda sinceridade
que Don não parou de falar de sua incrível casa.
Nunca fiquei no Royal, mas saí de Pearl em 1943
e devo dizer, ainda sinto o cheiro das gardênias.
Obrigado. Don?
Bob Grange e sua adorável esposa Patty
viram nossa necessidade e não perderam a chance
de nos submeter ao peculiar sabor local.
Bob sortudo. Tentei aquele emprego,
mas infelizmente fui promovido.
Acabei de voltar
e não sei o quanto falei a respeito,
mas uma sensação permaneceu comigo.
Estive no inverno.
É um choque voltar.
Bem colocado, mas isso se aplica a quaisquer férias.
Foi muito, muito diferente.
Não estamos vendendo um lugar.
Estamos vendendo uma experiência.
Não é apenas um lugar diferente,
você está diferente.
E pensa que há uma sensação incômoda
sobre algo tão diferente, mas tem algo a mais.
Não sente falta de nada. Não sente falta de casa.
Deixa você nesse estado.
O ar e a água estão na mesma temperatura do seu corpo.
É sensorial... a música, o cheiro, a brisa, o mar. Stan.
Esperem.
É só um esboço.
Diz a lenda havaiana que a alma pode entrar e sair do corpo,
mas ela parte do sota-vento rumo às ondas.
"Havaí. O ponto de partida."
O que houve com ele?
Ele saiu do avião, respirou fundo
e saltou.
Isto deve ser uma fotografia.
Mais cor. A água é transparente.
Ela me faz lembrar do cinema.
Imagino James Mason no final do filme caminhando ao mar.
Que filme?
Não sei bem do que você está falando.
Ele está se matando. Acho que não vão mostrar,
mas ele vai nadar até não poder mais voltar.
Pode ser uma associação pessoal para você,
mas não é o que significa.
Nenhum de nós pensou nisso.
"Nasce uma Estrela."
A arte trata da lenda havaiana.
"Aloha" significa "oi" e "tchau".
Desculpe, mas isso é muito poético.
- Obrigado. - Onde fica nosso hotel?
Onde ficam o Pink Palace e o Diamond Head?
Precisamos do Diamond Head na foto.
Qualquer um pode fazer isso.
Discordo.
Não sei por que não podemos inclinar a câmera 45 graus
e vermos as marcas do nosso cidadão na areia
com uma parte do hotel e o Diamond Head ao fundo.
Então haveria um homem nesta foto
que provavelmente estaria nu?
Minha 1ª ideia é que não haveria um homem.
Apenas as pegadas dele. O que houve com ele?
Acho que as pessoas poderão pensar
que ele morreu.
Talvez... e ido para o paraíso.
Talvez seja isso que pareça.
- É um pouco mórbido. - O paraíso é mórbido.
Como se chega ao paraíso? Algo terrível precisa acontecer.
Não queremos isso no anúncio.
Não resta dúvida de que este conceito
seja apenas um ponto de partida.
A imagem de um hotel, até mesmo o seu,
é fácil de ignorar.
Isto, ou versão similar, exige sua atenção.
Você continuará a chamar nossa atenção.
Não se enganem, não temos medo de provocar.
Ainda há tempo para planos de festas de fim de ano para vocês?
- Feliz Ano Novo, pessoal. - Para vocês também.
Qual o problema? Já não disse tudo no velório da minha mãe?
Roger, peço desculpas. Estava doente.
Você não perdeu nada.
Isso faz você pensar em suicídio?
Claro.
Por isso que é bom.
Vendemos a morte durante 25 anos com a Lucky Strike.
Sabe como conseguimos? Nós a ignoramos.
Espere.
Posso passar a véspera do Ano Novo na Becky?
- Fale com sua mãe. - Não consegue uma babá?
Chame sua amiga. Vocês podem bater panelas à meia-noite.
É uma festa. Não podem trazer a festa para cá.
Ficarei até às 21h. Porei eles para dormir.
Olá.
Pergunte para sua mãe. Estamos aqui.
Então?
Algo novo?
Odiei. Você está feia.
O que houve?
Então?
Elizabeth Taylor,
o que você fez com a minha esposa?
Você está livre até o almoço, mas preciso dizer...
Só um minuto. O que é isso?
Mais más notícias. O Giorgio morreu.
A família dele mandou o kit de engraxate
porque você era o único que ligava pra ele.
O que aconteceu?
Não perguntei.
O segredo é esfregar alho na panela
e colocar o dobro de kirsch.
Que bom que podemos beber e só descer um andar.
Posso até me despir no elevador.
Não sei se aguento até a meia-noite,
mas sei que não vamos embora até as crianças forem dormir.
É uma linda panela de fondue.
- Onde comprou? - Na Bloomingdales.
A loja de cozinha que tem tudo que pensar.
Nem tudo. Conte a estória.
Bem, tem um cara no escritório.
Ele é bem exibicionista e foi preso lá.
- Furto? - Não.
Mas ele foi pego no flagra.
Ao que parece o banheiro masculino
é um local para certos encontros
e o detetive da loja sempre vai ver o que tem nas cabines.
Então, meu gerente de vendas
ao que parece, leva duas sacolas,
coloca nos pés
enquanto o amor da vida dele fica sentado na privada.
Isso foi esperto.
Como que ele foi pego?
Quantos anos tem seus filhos?
Onze e sete.
Quem me dera poder dar um beijo de boa noite.
O nosso é calouro na Michigan.
- Ele nunca vem para casa. - Não estou pronta pra isso.
A casa parece vazia.
E aí vem a conta de telefone.
Se todos estão satisfeitos de queijo,
vou trocar para chocolate.
Mas antes, como parece que está nevando...
Acho que é hora de fazermos uma viagem para o Havaí.
Estamos nos divertindo.
Está tudo pronto.
Eu quero ir para o Havaí.
- Não é incrível? - É.
Deixe eu explicar.
Eu acordei e o Don estava em um casamento
acompanhando a noiva.
Que romântico.
Como foi isso?
Claro que o Kreutzer estava gritando e o Ginsberg disse:
"Desculpe, mas o que eu entendo de presunto?"
Como deixam eles perto dos clientes? Não aprendem?
Você acha que a Joan e o Roger ainda estão dormindo juntos?
Porque a mãe dele bateu as botas
e ela ignorou ele completamente.
Não sei. Nem sabemos o que aconteceu de verdade.
Eu fico imaginando na minha cabeça.
Vou pegar um café.
- Quer um pouco? - Muito engraçado.
Ei, não vou desligar.
Feliz Ano Novo.
Ted. O que faz aqui?
Soube que teria 4 pessoas aqui na véspera de ano novo.
Pensei que deveria no mínimo dar uma passada.
Vou só...
tem uma... Pegou meu recado?
Recebi todos e peço desculpas,
mas era um retiro para mim e minha esposa
e pelo jeito eu trabalho demais.
Você sabe o problema.
Sim. Alguma solução?
Tem uma.
Achei essa coisa.
- O que é isso? - Sobra de edição.
Ele estava com os fones e fazendo brincadeiras.
Tem dois minutos disso.
Olha esse cara. Que mala.
Eu fiquei irritada com isso no outro dia,
mas agora estou um pouco empolgada.
Acho que pode mostrá-lo fazendo estas caretas,
sem música e dizer algo tipo,
"Koss Headphones tão claros e limpos,
que você pode ver."
Precisa de uma crise para vender um trabalho bom assim.
Acha que é bom?
Me fez sorrir mais que o original.
- Quer ver a nova narração? - Não.
Espero não ter estragado sua noite.
A minha não, mas ainda estão trabalhando. É Ano Novo.
Se sabia que tinha algo, deveria ter dispensado eles.
- Eles sabem que podem ir. - Não, não sabem.
Você é boa em situação de crise.
Obrigada.
Feliz Ano Novo.
Ele gosta de você.
O que você ouviu?
Tudo.
Isto é Galliano.
É do Jonesy.
Que bom que ele está dando presentes a outros.
Não aguento mais tanta puxação de saco.
Ele é grato.
- Cent'anni. - O que significa?
É l'chaim em italiano.
Significa "100 anos".
Quanto acha que o Dave pagou na casa dele?
Arnold, pare.
Tá bom. Don, quanto pagou?
75.
Bem, você está um andar acima de nós.
Jesus. Syl, ouviu isso?
Feliz Ano Novo.
Perdemos a meia-noite. É 1h00 da manhã.
Perdemos.
Deve ser minha mãe.
- Ou o Dave e a Cathy. - Caídos no corredor.
Alô?
Arnie, é do Hospital.
Obrigado.
Alô?
Certo.
Certo, diga que estou indo.
Preciso ir.
Preciso de cigarros. Eu desço com você.
É uma da manhã, está nevando em um feriado de domingo.
Nunca vai conseguir um taxi.
Nem tente convence-lo.
- São esses? - Sim, viu as botas?
Como é ter a vida de uma pessoa nas mãos?
Bem, é um privilégio e uma honra
ser agraciado com essa responsabilidade.
Estão aqui.
Olha isso.
Hora de parar de fumar.
É uma boa promessa.
Bem...
Aquele é um paciente de sorte.
Sinceramente, Don. Essa coisa de vida e morte,
não me incomoda. Nunca incomodou.
É para isso que pagam caras como nós.
- Nós? - Certo.
Você é pago para pensar no que eles não querem pensar
e eu sou pago para não pensar sobre eles.
As pessoas farão qualquer coisa para aliviar a ansiedade.
Você leu meu Dante?
Me fez pensar em você.
Não sei como encarar essa.
É lindo.
O que espera desse ano?
Quero parar de fazer isso.
Eu sei.
Feliz Ano Novo.
UNITED Quality is Everything!