1 00:00:01,201 --> 00:00:04,121 ..: Equipe Psicopatas ::.. 2 00:00:04,121 --> 00:00:08,124 Tradução: Christian, Kevão, Locco, Hirano e Pedro. 3 00:00:08,124 --> 00:00:11,127 Sincronia: jof, Kevão e lovesick. 4 00:00:11,127 --> 00:00:14,130 Revisão: jof e lovesick. 5 00:00:14,130 --> 00:00:17,133 Resinc: GcJ 6 00:00:26,766 --> 00:00:28,310 O que é isso aí? 7 00:00:28,310 --> 00:00:30,728 Folha de Trajetória. Faraday desenhou pra mim. 8 00:00:30,937 --> 00:00:34,857 - Não sabe onde o seu navio está? - Eu sei onde ele está. 9 00:00:47,744 --> 00:00:50,121 Por que estamos indo direto para a tempestade? 10 00:00:50,288 --> 00:00:52,790 Por que não fica sentado e me deixa trabalhar? 11 00:01:00,923 --> 00:01:02,591 Esta é a Penélope? 12 00:01:04,134 --> 00:01:07,012 Ela disse ao Charlie que não sabia sobre o barco, certo? 13 00:01:07,345 --> 00:01:08,179 Sim. 14 00:01:08,263 --> 00:01:10,306 O que espera encontrar quando chegar? 15 00:01:10,306 --> 00:01:12,100 Respostas. 16 00:01:29,115 --> 00:01:30,575 Droga! 17 00:01:38,374 --> 00:01:39,792 Espere! 18 00:01:42,336 --> 00:01:45,088 Nas suas malditas posições! 19 00:01:45,088 --> 00:01:47,132 Mexam-se, mexam-se! 20 00:01:49,050 --> 00:01:51,761 O que está esperando, Hume? 21 00:01:56,807 --> 00:01:58,726 O que aconteceu, Hume? 22 00:01:58,767 --> 00:02:00,561 Você não me ouviu? 23 00:02:01,353 --> 00:02:03,939 Perdão, senhor. Eu estava sonhando, senhor. 24 00:02:04,022 --> 00:02:06,817 Você estava sonhando? E com o que era? 25 00:02:07,192 --> 00:02:11,446 O que lhe deixou tão lento a ponto de não ficar em posição?! 26 00:02:14,323 --> 00:02:16,784 Estava em um helicóptero, senhor. 27 00:02:16,826 --> 00:02:19,078 E havia uma tempestade, senhor. 28 00:02:20,996 --> 00:02:24,374 E eu não me lembro do resto, senhor. 29 00:02:25,167 --> 00:02:29,421 Pelo menos que fosse um maldito sonho militar. 30 00:02:29,713 --> 00:02:32,507 Alerta! Todos vocês! 31 00:02:32,507 --> 00:02:35,259 Para o pátio! Quatro minutos! 32 00:02:35,259 --> 00:02:37,219 E agradeçam ao soldado Hume... 33 00:02:37,219 --> 00:02:39,930 por terem que fazer isso pelo dobro do tempo. 34 00:02:39,930 --> 00:02:41,306 Mexam-se! 35 00:02:41,306 --> 00:02:43,016 - Um, dois, três. - Três! 36 00:02:43,016 --> 00:02:44,851 - Um, dois, três. - Quatro! 37 00:02:44,851 --> 00:02:47,020 - Um, dois, três. - Cinco! 38 00:02:47,020 --> 00:02:50,440 100 abdominais. Vão! 39 00:02:51,691 --> 00:02:53,526 Um! dois! três... 40 00:02:53,526 --> 00:02:55,903 Espero que o seu sonho tenha valhido isso, colega. 41 00:02:56,320 --> 00:02:57,780 Desculpe-me, colega. 44 00:03:04,703 --> 00:03:06,705 Eu lhe fiz uma pergunta! 45 00:03:10,583 --> 00:03:13,795 Já estamos quase lá, estou vendo uma luz. 46 00:03:19,175 --> 00:03:20,926 O que acha que está fazendo? 47 00:03:21,135 --> 00:03:23,262 Desmond, você está bem? 48 00:03:23,887 --> 00:03:25,806 Quem é você? 49 00:03:27,140 --> 00:03:29,768 Como você sabe o meu nome? 50 00:03:47,751 --> 00:03:49,628 Aqui está. 51 00:03:54,716 --> 00:03:57,719 Tudo bem, faz um dia que eles partiram. 52 00:03:57,719 --> 00:03:59,304 Por que não tivemos notícias? 53 00:03:59,470 --> 00:04:03,349 Vou repetir o que falei a noite toda, doutor, eu não sei! 54 00:04:03,391 --> 00:04:05,702 Você ouviu a mesma coisa que eu quando liguei para o barco. 55 00:04:06,141 --> 00:04:09,477 - Por que acha que sei alguma coisa? - Você não está preocupada. 56 00:04:10,549 --> 00:04:11,159 Perdão? 57 00:04:11,202 --> 00:04:15,331 Seu barco está a 65 km da costa. Demorariam 20 minutos para chegar. 58 00:04:15,613 --> 00:04:17,540 Por que não está preocupada? 59 00:04:17,904 --> 00:04:22,325 Então eu deveria apertar as mãos e fazer uma oração para o bem deles? 60 00:04:22,573 --> 00:04:23,991 Qual é! 61 00:04:24,154 --> 00:04:26,573 Talvez devêssemos contar para eles. 62 00:04:28,080 --> 00:04:29,340 Nos contar o quê? 63 00:04:29,570 --> 00:04:33,198 Dan, não vamos confundir ninguém. 64 00:04:34,900 --> 00:04:37,821 Daniel, talvez se você falar bem devagar, 65 00:04:38,061 --> 00:04:40,063 nós estaremos prontos para lhe escutar. 66 00:04:43,127 --> 00:04:47,465 Sua percepção sobre há quanto tempo seus amigos partiram... 67 00:04:48,090 --> 00:04:52,553 não é necessariamente o tempo exato em que partiram. 68 00:04:53,937 --> 00:04:57,190 - E o que isto quer dizer? - Isto é um engano. 69 00:04:57,739 --> 00:04:59,699 Ficará tudo bem. 70 00:04:59,857 --> 00:05:01,993 Enquanto Frank voar na direção que dei a ele, 71 00:05:02,117 --> 00:05:05,036 se ele permanecer nela, tudo acabará bem. 72 00:05:05,570 --> 00:05:07,113 E se não permanecer? 73 00:05:08,676 --> 00:05:11,429 Então pode haver efeitos colaterais. 74 00:05:14,310 --> 00:05:16,380 - Estamos a 2 mil pés. Sentem-se! - O que faço aqui? 75 00:05:16,505 --> 00:05:18,214 - Mas o que está havendo? - Algo errado com o Des. 76 00:05:18,506 --> 00:05:20,341 - Como sabe o meu nome?! - Mantenha-o sentado! 77 00:05:20,606 --> 00:05:22,208 - Estou tentando! - Me larga! 78 00:05:22,429 --> 00:05:25,390 Mantenha-o longe do manche! Estaremos lá em 2 minutos! 79 00:06:16,049 --> 00:06:20,219 - O que faz de volta, quem são eles? - Sobreviventes do vôo 815. 80 00:06:20,279 --> 00:06:22,990 Você os trouxe aqui! Que diabos está pensando? 81 00:06:24,330 --> 00:06:26,415 - Onde eu estou? - Está tudo bem, pega leve. 82 00:06:26,517 --> 00:06:28,060 - Quem são vocês? - Tá tudo bem. 83 00:06:28,549 --> 00:06:31,093 - O que eu estou fazendo aqui? - Meu amigo está desorientado! 84 00:06:31,068 --> 00:06:35,363 Não sou seu amigo, nem o conheço! 85 00:06:36,072 --> 00:06:39,492 - Quando ele começou a fazer isso? - Ele estava bem e então apagou... 86 00:06:39,492 --> 00:06:41,202 quando passamos por um temporal. 87 00:06:41,202 --> 00:06:43,621 Faraday disse que enquanto eu ficasse no vetor... 88 00:06:45,664 --> 00:06:49,001 Espere um pouco. Qual é o seu nome, amigo? 89 00:06:50,907 --> 00:06:54,160 Sayid, vamos levar o seu amigo para baixo, certo? 90 00:06:54,268 --> 00:06:56,979 - Vou com ele. - Nosso médico o examinará, 91 00:06:57,253 --> 00:06:59,129 e aí você pode descer. 92 00:06:59,342 --> 00:07:01,428 Tem a minha palavra, certo? 93 00:07:09,089 --> 00:07:10,974 - Tudo bem. - Ouça-me! 94 00:07:11,115 --> 00:07:14,577 Isso é um engano, não conheço estas pessoas! 95 00:07:14,656 --> 00:07:17,158 Eu não os conheço! Isto está errado! 96 00:07:17,225 --> 00:07:18,435 Eu não deveria estar... 97 00:07:18,605 --> 00:07:19,631 ...aqui! 98 00:07:20,016 --> 00:07:21,726 em 20, 21. 99 00:07:22,207 --> 00:07:22,942 ...22. 100 00:07:24,074 --> 00:07:25,125 "Aqui" o quê? 101 00:07:25,342 --> 00:07:27,553 Que diabos faz de pé? 102 00:07:28,323 --> 00:07:30,784 Você já terminou suas abdominais... 103 00:07:30,986 --> 00:07:32,737 e agora quer correr? 104 00:07:32,874 --> 00:07:34,418 Alerta! Pelotão! 105 00:07:34,569 --> 00:07:36,613 De pé! 106 00:07:38,139 --> 00:07:39,765 À direita! 107 00:07:39,932 --> 00:07:41,584 10 quilômetros! 108 00:07:42,425 --> 00:07:43,918 Vão! 109 00:07:44,049 --> 00:07:47,552 Se mexa ou me ajude, senão eu mesmo o mato. 110 00:07:53,573 --> 00:07:55,866 Que diabos aconteceu com você, Des? 111 00:07:55,960 --> 00:07:58,087 Se eu lhe dissesse, pensaria que sou louco. 112 00:07:58,272 --> 00:08:00,483 Eu já sei que você é louco. 113 00:08:01,731 --> 00:08:05,985 Nesta manhã, quando estava no pátio fazendo abdominais... 114 00:08:08,320 --> 00:08:10,363 Eu saí. 115 00:08:10,450 --> 00:08:12,535 O que quer dizer com isso? 116 00:08:13,495 --> 00:08:15,956 Eu estava num barco. 117 00:08:16,647 --> 00:08:19,625 E então voltei pra cá, bem aqui onde comecei. 118 00:08:19,941 --> 00:08:22,110 Des, se está tentando ser mandado embora.. 119 00:08:22,181 --> 00:08:24,892 Billy, estou falando a verdade. 120 00:08:26,907 --> 00:08:30,160 Quem mais estava neste barco? 121 00:08:30,260 --> 00:08:33,096 Alguém que você reconhecesse? 122 00:08:33,847 --> 00:08:35,849 Penny. 123 00:08:38,393 --> 00:08:41,062 Tinha uma foto. Penny estava nela! 124 00:08:41,186 --> 00:08:44,981 O quê, Des? Aonde está indo? 125 00:08:54,421 --> 00:08:56,548 Obrigado por esta manhã, Hume. 126 00:09:03,094 --> 00:09:05,155 Cuidado onde pisa. 127 00:09:05,471 --> 00:09:08,224 Olhe onde pisa. Pega leve. 128 00:09:09,671 --> 00:09:11,840 Eu não estou aqui. 129 00:09:11,840 --> 00:09:13,859 Isto não está acontecendo. 130 00:09:14,043 --> 00:09:17,280 Você está aqui e isto está acontecendo. 131 00:09:17,695 --> 00:09:20,523 - Vamos cuidar de você. - O que estou fazendo aqui? 132 00:09:21,265 --> 00:09:23,477 Está tudo bem, você ficará bem. 133 00:09:23,922 --> 00:09:28,259 - Quem são vocês? - Eu sou Keamy e este é Omar. 134 00:09:28,738 --> 00:09:30,674 Eu sou de Vegas e ele da Flórida. 135 00:09:30,824 --> 00:09:33,701 - Mas onde estamos, eu... - Nossa última parada foi em Fiji. 136 00:09:34,778 --> 00:09:38,323 Então até onde sabemos, ainda estamos no Pacífico. 137 00:09:43,444 --> 00:09:46,822 Tudo bem meu amigo, agora relaxe, tudo bem? 138 00:09:46,936 --> 00:09:50,857 Buscaremos o médico e ele vai querer fazer algumas perguntas... 139 00:09:51,248 --> 00:09:53,684 - para ajudá-lo a entender. - Como assim, entender o quê? 140 00:09:53,964 --> 00:09:58,176 Espera. O que você quer dizer? Eu não deveria estar aqui! 141 00:09:58,206 --> 00:10:00,917 Abra a porta! 142 00:10:11,329 --> 00:10:15,791 Está acontecendo com você também, não é? 143 00:10:47,801 --> 00:10:50,321 O que há com o Desmond? Seus amigos sabem o que há de errado com ele. 144 00:10:50,517 --> 00:10:51,718 Bem, se sabem, não me dirão. 145 00:10:51,892 --> 00:10:53,685 Então, talvez, você diga como foi que decolamos ao anoitecer 146 00:10:53,925 --> 00:10:56,803 e pousamos no meio do dia. 147 00:10:59,130 --> 00:11:00,607 Escute... 148 00:11:00,685 --> 00:11:03,096 Não sei o que está acontecendo com o seu amigo, certo? 149 00:11:03,203 --> 00:11:05,622 Mas tem que acreditar em mim quando digo isto. 150 00:11:05,875 --> 00:11:07,477 Estou tentando ajudá-lo. 151 00:11:07,582 --> 00:11:11,127 Quer me ajudar? Dê o seu telefone. 152 00:11:11,181 --> 00:11:13,224 Deixe-me ligar para o meu pessoal. 153 00:11:13,352 --> 00:11:16,856 Dê a arma que eu dou o telefone. 154 00:11:23,693 --> 00:11:26,988 Seja rápido. Não tente ligar para Bagdá. 155 00:11:26,988 --> 00:11:29,907 Estes telefones só se comunicam entre si. 156 00:11:37,164 --> 00:11:38,015 Alô? 157 00:11:38,199 --> 00:11:40,326 Jack? É o Sayid. 158 00:11:40,424 --> 00:11:41,717 Estou no cargueiro. 159 00:11:42,078 --> 00:11:43,663 Você está bem? Por onde esteve? 160 00:11:43,981 --> 00:11:46,308 Algo aconteceu durante o vôo. 161 00:11:46,426 --> 00:11:48,595 E agora o Desmond está na enfermaria deles. 162 00:11:48,703 --> 00:11:51,038 Espere, espere. 163 00:11:51,283 --> 00:11:53,001 Tudo bem, você está no viva-voz. 164 00:11:53,173 --> 00:11:55,818 No helicóptero, aconteceu algo com o Desmond. 165 00:11:56,093 --> 00:11:59,972 Ele não parecia me reconhecer ou saber onde estava. 166 00:12:00,876 --> 00:12:02,836 Efeitos colaterais? 167 00:12:04,434 --> 00:12:06,894 Espere, seu amigo, Desmond foi... 168 00:12:06,944 --> 00:12:12,241 Foi recentemente exposto a altos níveis de radiação ou eletromagnetismo? 169 00:12:15,326 --> 00:12:16,219 Certo, preste atenção. 170 00:12:16,416 --> 00:12:19,460 Não sabemos o porquê, mas ao ir e voltar da ilha, 171 00:12:19,560 --> 00:12:23,522 algumas pessoas ficam um pouco confusas. 172 00:12:24,457 --> 00:12:27,752 O que quer dizer, amnésia? 173 00:12:29,928 --> 00:12:32,264 Não, não é amnésia. 174 00:12:38,126 --> 00:12:39,645 Consegue me ouvir? 175 00:12:39,983 --> 00:12:41,401 Você está bem? 176 00:12:41,640 --> 00:12:43,058 Olá? 177 00:12:47,104 --> 00:12:49,690 Eu só estava em uma roda gigante. 178 00:12:53,182 --> 00:12:56,560 Viu, Ray? Não estou louco. 179 00:12:56,750 --> 00:13:00,729 Está acontecendo com ele também, Ray, e vai acontecer com você. 180 00:13:00,906 --> 00:13:04,117 Acontecerá com todos nós. Todo mundo. 181 00:13:04,349 --> 00:13:06,260 Assim que chegarmos naquela ilha novamente. 182 00:13:06,429 --> 00:13:08,131 Pode afastar-se, por favor? 183 00:13:08,407 --> 00:13:10,967 Não, não. Ray, não. 184 00:13:11,181 --> 00:13:12,699 Preciso que relaxe por alguns minutos. 185 00:13:12,844 --> 00:13:14,929 Não, não vai parar, Ray! 186 00:13:15,075 --> 00:13:19,371 Nada pode parar, Ray! Nada pode parar! 187 00:13:23,942 --> 00:13:26,645 - E como você se sente? - Que droga está acontecendo? 188 00:13:26,834 --> 00:13:29,336 - Entendo que está desorientado. - Não vai me furar com isso, irmão! 189 00:13:29,989 --> 00:13:32,451 Não quero furá-lo com nada. 190 00:13:32,492 --> 00:13:36,037 Está tudo bem. Só quero examinar seus olhos. 191 00:13:37,613 --> 00:13:40,407 - Por quê? - Para poder ajudá-lo. 192 00:13:51,197 --> 00:13:52,949 Qual é o seu nome? 193 00:13:55,319 --> 00:13:57,321 Desmond. 194 00:13:57,926 --> 00:14:00,053 Desmond. 195 00:14:02,254 --> 00:14:05,590 Desmond, por que não me conta sobre as últimas coisas que se lembra? 196 00:14:37,031 --> 00:14:39,283 Alô? 197 00:14:40,364 --> 00:14:42,366 Penny? 198 00:14:44,253 --> 00:14:46,213 O que você quer, Desmond? 199 00:14:46,901 --> 00:14:49,362 Penny, escute... 200 00:14:49,732 --> 00:14:51,192 Estou com problemas e... 201 00:14:52,452 --> 00:14:55,205 Mas acho que alguma coisa está acontecendo comigo, e... 202 00:14:55,525 --> 00:14:57,193 Estou confuso... 203 00:14:58,347 --> 00:15:01,142 Preciso vê-la. 204 00:15:01,938 --> 00:15:05,024 Você terminou comigo e se alistou no exército. 205 00:15:05,208 --> 00:15:08,252 E agora me liga com expectativa de que eu me importe com você? 206 00:15:09,253 --> 00:15:11,464 Sim, diria que está confuso, Desmond. 207 00:15:11,464 --> 00:15:13,507 Não, não estou. É que... 208 00:15:13,841 --> 00:15:17,010 Olha, tenho dois dias de folga começando esta noite. 209 00:15:17,604 --> 00:15:18,830 Poderia ir vê-la? 210 00:15:19,204 --> 00:15:23,291 Não! E nem perca tempo indo ao apartamento, pois me mudei. 211 00:15:23,356 --> 00:15:25,066 Se mudou? Para onde? 212 00:15:25,268 --> 00:15:27,187 Não importa. 213 00:15:27,957 --> 00:15:29,333 Olhe, Desmond, vou desligar. 214 00:15:29,689 --> 00:15:31,149 Por favor, apenas não me ligue de novo. 215 00:15:31,341 --> 00:15:33,217 Não, não. Escute. Penny, Penny, preciso... 216 00:15:33,386 --> 00:15:35,722 Preciso de você. 217 00:15:38,679 --> 00:15:41,848 Você acabou de passar por algo, Desmond? 218 00:15:44,450 --> 00:15:46,702 Que diabos, Frank, você não deveria estar aqui embaixo. 219 00:15:46,781 --> 00:15:50,160 - E com certeza, não com ele. - Desculpe, mas Faraday está na linha. 220 00:15:50,306 --> 00:15:53,017 - Precisa falar com o cara escocês. - Faraday não falará com meu paciente. 221 00:15:53,185 --> 00:15:55,103 Ele não é seu paciente. 222 00:15:55,378 --> 00:15:57,255 Dê o telefone ao Desmond. 223 00:15:58,344 --> 00:16:00,680 Dê o telefone para ele agora! 224 00:16:04,753 --> 00:16:05,420 Alô? 225 00:16:05,907 --> 00:16:08,460 Desmond? Desmond, meu nome é Daniel Faraday. 226 00:16:08,670 --> 00:16:10,280 Nos conhecemos ontem, antes de vocês decolarem, 227 00:16:10,819 --> 00:16:12,404 mas suponho que você não se lembre. 228 00:16:12,590 --> 00:16:14,167 - Estou certo? - Decolar? O quê?! 229 00:16:14,365 --> 00:16:15,783 Desmond, não temos muito tempo. 230 00:16:15,987 --> 00:16:19,949 Então preciso que me diga que ano acha que estamos. 231 00:16:20,117 --> 00:16:22,953 Como assim que ano acho que é? É o ano de 1996. 232 00:16:26,605 --> 00:16:27,089 Está bem. 233 00:16:27,016 --> 00:16:30,627 Desmond, olhe, precisa me dizer. Onde você está? 234 00:16:31,751 --> 00:16:34,130 Estou num tipo de enfermaria... 235 00:16:34,234 --> 00:16:35,902 Não, não neste momento, Desmond. 236 00:16:36,092 --> 00:16:39,220 Onde você deveria estar? Onde você está em 1996? 237 00:16:39,982 --> 00:16:42,985 Estou no Campo Millar. Área do exército escocês. 238 00:16:43,181 --> 00:16:45,575 - É ao norte de Glasgow. - Talvez você queira... 239 00:16:45,769 --> 00:16:47,896 Não, não. 240 00:16:48,875 --> 00:16:50,076 Desmond, escute. 241 00:16:50,123 --> 00:16:53,576 Quando acontecer de novo, Desmond, preciso que você entre num trem. 242 00:16:54,432 --> 00:16:55,983 Entre num trem e vá para Oxford. 243 00:16:56,077 --> 00:16:57,203 Universidade de Oxford. 244 00:16:57,500 --> 00:17:00,294 Faculdade da Rainha, Departamento de Física, certo? 245 00:17:00,493 --> 00:17:02,161 O quê? Por quê? 246 00:17:03,006 --> 00:17:06,051 Porque preciso que você me encontre. 247 00:17:11,278 --> 00:17:12,663 Onde está, onde está... 248 00:17:12,794 --> 00:17:14,587 - O quê? - Meu diário. 249 00:17:14,974 --> 00:17:17,243 Preciso do meu diário ou não vou acreditar nele. 250 00:17:17,380 --> 00:17:20,508 - Por que ele acha que está em 1996? - Não sei, não sei. 251 00:17:20,670 --> 00:17:22,522 É imprevisível, é variável. 252 00:17:22,663 --> 00:17:25,374 Às vezes o deslocamente é de apenas algumas horas. Às vezes é de anos. 253 00:17:25,544 --> 00:17:27,855 Espera, isso já aconteceu antes? 254 00:17:27,984 --> 00:17:30,253 O telefone, por favor? Obrigado. 255 00:17:30,750 --> 00:17:33,252 - Desmond, está aí ainda? - Doutor? Tudo bem aí? 256 00:17:33,450 --> 00:17:37,679 - Fale com ele, não posso segurar muito. - Sim, sim, estou aqui. 257 00:17:37,832 --> 00:17:40,334 Escute, quando você me achar na Faculdade da Rainha, 258 00:17:40,350 --> 00:17:44,646 preciso que me diga para ajustar o dispositivo para 2.342. 259 00:17:44,809 --> 00:17:47,270 - O quê? - Certo, entendeu? 2.342. 260 00:17:47,500 --> 00:17:49,744 E deve estar oscilando em 11 Hz. 261 00:17:50,363 --> 00:17:51,457 Entendeu, Desmond? 262 00:17:51,652 --> 00:17:55,255 2.342, oscilando em 11... 263 00:17:55,444 --> 00:17:59,231 Só lembre-se disso. 2.342 em 11 hertz, certo? 264 00:17:59,347 --> 00:18:01,140 E mais uma coisa, Desmond. 265 00:18:01,215 --> 00:18:02,883 Se os números não me convencerem, 266 00:18:02,984 --> 00:18:07,154 preciso que me diga que você sabe sobre Eloise. 267 00:18:10,083 --> 00:18:12,152 Devagar, devagar. Saia do telefone. 268 00:18:12,559 --> 00:18:14,185 Diga que você sabe sobre a Elo... 269 00:18:40,542 --> 00:18:42,770 Nem um pouco original. 270 00:18:44,071 --> 00:18:46,073 O conceito de "ORIGINAL"... 271 00:18:46,633 --> 00:18:48,844 O oposto de derivado. 272 00:18:48,957 --> 00:18:52,085 Sou quem você deve impressionar, Sr. Hollinder. 273 00:18:52,300 --> 00:18:56,304 E não estou impressionado. Então vá e tente de novo. 274 00:18:57,809 --> 00:19:01,229 Ei, desculpe, você é Daniel Faraday? 275 00:19:01,985 --> 00:19:03,312 Você é? 276 00:19:03,341 --> 00:19:05,977 Desculpe. Sou Desmond Hume e... 277 00:19:06,053 --> 00:19:08,472 disseram que poderia encontrá-lo aqui. 278 00:19:09,203 --> 00:19:10,997 Acho que... 279 00:19:11,171 --> 00:19:14,091 acabei de estar no futuro. 280 00:19:15,627 --> 00:19:17,170 - No futuro? - Sim. 281 00:19:17,697 --> 00:19:19,157 Falei com você lá. 282 00:19:19,239 --> 00:19:21,091 Me disse para vir aqui para Oxford. 283 00:19:21,427 --> 00:19:23,179 Para lhe encontrar. 284 00:19:23,433 --> 00:19:25,393 Você disse que me ajudaria. 285 00:19:25,425 --> 00:19:28,512 Por que não o ajudei lá mesmo, no futuro? 286 00:19:28,792 --> 00:19:29,569 Como? 287 00:19:29,694 --> 00:19:32,722 Por que iria fazer você passar pelo sacrifício de viajar no tempo? 288 00:19:33,069 --> 00:19:36,614 Sabe, parece um pouco desnecessário. 289 00:19:37,193 --> 00:19:39,045 E você não acha que meus estimados colegas, 290 00:19:39,288 --> 00:19:42,875 poderiam ter inventado algo um pouquinho mais viável? 291 00:19:43,141 --> 00:19:48,229 Que tipo de pegadinha é essa? Viajar no tempo, tão sem criatividade. 292 00:19:49,981 --> 00:19:54,110 Ajuste seu dispositivo para 2.342. 293 00:19:54,349 --> 00:20:00,913 E certifique-se de que oscile em 11. 294 00:20:03,664 --> 00:20:05,500 Certo, agora você... 295 00:20:06,724 --> 00:20:09,202 Vai me dizer quem lhe contou esses números. 296 00:20:09,311 --> 00:20:10,646 Foi você! 297 00:20:11,344 --> 00:20:13,972 Não, isso é ridículo. 298 00:20:14,159 --> 00:20:16,327 Sei sobre Eloise. 299 00:20:28,112 --> 00:20:29,689 O que é tudo isso? 300 00:20:29,860 --> 00:20:34,030 É aqui que faço as coisas que a Oxford despreza. 301 00:20:34,417 --> 00:20:37,878 Certo, essa versão do futuro de mim... 302 00:20:38,026 --> 00:20:40,838 arranjou este encontro, não é? É óbvio. 303 00:20:40,909 --> 00:20:44,412 Então lembraria de você vindo a Oxford, certo? 304 00:20:44,509 --> 00:20:46,361 Lembraria disso aqui, neste exato momento. 305 00:20:46,544 --> 00:20:48,754 Na verdade, não. 306 00:20:48,977 --> 00:20:50,262 Não? 307 00:20:50,496 --> 00:20:51,914 Talvez tenha esquecido. 308 00:20:52,820 --> 00:20:55,573 Claro. E como que isso iria acontecer? 309 00:20:55,883 --> 00:20:58,636 Então estamos mudando o futuro? 310 00:20:58,787 --> 00:21:00,322 Ele não pode ser mudado. 311 00:21:00,392 --> 00:21:02,977 - Pra que isso? - Radiação. 312 00:21:05,518 --> 00:21:07,095 - Eu vou ganhar um? - Você não precisa. 313 00:21:07,244 --> 00:21:10,705 É para exposição prolongada. Faço isso 20 vezes por dia. 314 00:21:11,280 --> 00:21:13,073 E o que você põe na cabeça? 315 00:21:16,503 --> 00:21:18,047 Pois é. 316 00:21:23,764 --> 00:21:28,143 Essa é Eloise. 317 00:21:36,864 --> 00:21:38,741 E o que isso faz? 318 00:21:39,535 --> 00:21:42,121 Se os números que você me deu estão certos, 319 00:21:42,156 --> 00:21:44,033 O que isso fará... 320 00:21:44,296 --> 00:21:46,631 é separar Eloise do tempo. 321 00:21:46,970 --> 00:21:49,014 Como você. 322 00:22:05,108 --> 00:22:06,485 O que houve? 323 00:22:06,583 --> 00:22:08,876 Ela não voltou ainda. 324 00:22:11,675 --> 00:22:13,677 Aí está ela. 325 00:22:13,904 --> 00:22:18,075 Tudo bem, lá vai. 326 00:22:18,873 --> 00:22:20,542 Vamos, vamos. 327 00:22:22,128 --> 00:22:23,921 Isso aí. Isso aí! 328 00:22:24,846 --> 00:22:26,973 Vamos, vamos. Isso aí! 329 00:22:38,153 --> 00:22:39,196 Isso! 330 00:22:40,687 --> 00:22:44,441 Funcionou! Isso é incrível! 331 00:22:44,626 --> 00:22:47,312 Como um rato correndo num labirinto pode ser tão incrível? 332 00:22:47,405 --> 00:22:52,034 O é incrível é que terminei o labirinto nesta manhã. 333 00:22:52,537 --> 00:22:56,958 E só vou ensiná-la a escapar daqui a uma hora. 334 00:23:04,390 --> 00:23:06,742 Então você a mandou para o futuro? 335 00:23:06,828 --> 00:23:09,706 Não, mandei a consciência e a mente dela. 336 00:23:12,308 --> 00:23:14,268 Então como isso pode me ajudar? 337 00:23:14,460 --> 00:23:16,203 Você? Ajudar você? 338 00:23:16,384 --> 00:23:18,887 Não entendo. Não fui eu que lhe mandei para me ajudar? 339 00:23:19,174 --> 00:23:22,135 Não sei por que me mandou. Tudo que sei sobre você... 340 00:23:22,364 --> 00:23:25,617 é que acaba indo parar numa maldita ilha. 341 00:23:26,342 --> 00:23:27,634 Uma ilha? 342 00:23:28,030 --> 00:23:29,925 Que ilha? Por que eu iria a uma ilha? 343 00:23:30,061 --> 00:23:31,437 Desmond, me de o telefone. 344 00:23:31,856 --> 00:23:33,650 Ei, vamos! Calma! 345 00:23:35,033 --> 00:23:38,870 Daniel queria falar com o cara e trouxemos o telefone, só isso. 346 00:23:38,960 --> 00:23:40,461 Deixou Faraday falar com ele? 347 00:23:40,474 --> 00:23:43,160 - Ele disse que poderia ajudar. - Faraday não pode ajudar a si mesmo! 348 00:23:43,301 --> 00:23:46,053 Pra fora, agora. O capitão quer falar com você! 349 00:23:46,141 --> 00:23:49,311 - E eu quero falar com ele. - Vou garantir que ele saiba disso. 350 00:23:49,653 --> 00:23:52,030 Enquanto isso, sente-se. 351 00:23:57,701 --> 00:23:59,261 Eu preciso voltar. 352 00:23:59,325 --> 00:24:00,610 Para onde, para a ilha? 353 00:24:00,776 --> 00:24:03,629 Ele disse que ajudaria, que me falaria o que fazer. 354 00:24:03,688 --> 00:24:06,023 Desmond, pode me explicar... 355 00:24:06,215 --> 00:24:07,591 Desmond? 356 00:24:08,390 --> 00:24:10,475 Você é Desmond? 357 00:24:11,707 --> 00:24:13,625 Eu te conheço? 358 00:24:13,822 --> 00:24:18,242 Eu sou George Minkowsky, o oficial de comunicações. 359 00:24:18,838 --> 00:24:20,640 Antes de me prenderem aqui, 360 00:24:20,743 --> 00:24:25,288 todas as ligações passavam por mim na sala de rádio. 361 00:24:25,874 --> 00:24:27,876 E não era raro, 362 00:24:27,996 --> 00:24:33,042 tinha uma luz piscando no meu painel. 363 00:24:33,258 --> 00:24:35,301 Uma chamada. 364 00:24:35,602 --> 00:24:38,063 Tínhamos instruções de nunca atendê-la. 365 00:24:39,642 --> 00:24:42,019 E daí? O que isso tem a ver comigo? 366 00:24:41,995 --> 00:24:44,498 As ligações eram da sua namorada. 367 00:24:46,071 --> 00:24:48,072 Penelope Widmore. 368 00:24:53,460 --> 00:24:54,870 O que aconteceu? 369 00:24:54,937 --> 00:24:56,773 Você está de volta. 370 00:24:57,132 --> 00:24:59,885 E esteve apagado por quase 75 minutos. 371 00:24:59,996 --> 00:25:01,622 Apagado? 372 00:25:01,836 --> 00:25:04,505 Você ficou catatônico bem na hora que ia falar. 373 00:25:04,541 --> 00:25:07,836 Carreguei-o até a cadeira. Então entendi... 374 00:25:08,004 --> 00:25:10,315 - estava no futuro outra vez? - Estava. 375 00:25:10,518 --> 00:25:13,729 - Por quanto tempo? - Não sei, uns 5 minutos? 376 00:25:16,999 --> 00:25:18,851 Por que continua acontecendo? 377 00:25:19,137 --> 00:25:22,890 No seu caso, acho que a progressão é exponencial. 378 00:25:23,454 --> 00:25:27,249 Toda vez que sua consciência vai, fica mais difícil de voltar. 379 00:25:27,686 --> 00:25:31,105 Eu tomaria cuidado ao atravessar a rua se fosse você. 380 00:25:37,431 --> 00:25:39,725 - O que aconteceu a ela? - Ela morreu. 381 00:25:39,925 --> 00:25:43,220 - É, eu vi. Mas como? - Provavelmente aneurisma, não sei. 382 00:25:43,496 --> 00:25:45,706 Farei uma autópsia mais tarde. 383 00:25:45,887 --> 00:25:47,447 Acontecerá o mesmo comigo? 384 00:25:47,501 --> 00:25:50,338 Os efeitos parecem variar de caso a caso, mas... 385 00:25:51,068 --> 00:25:54,821 Responda! Se isso continuar, eu vou morrer? 386 00:25:56,568 --> 00:25:58,570 Eu não sei. 387 00:26:03,455 --> 00:26:07,959 Acho que o cérebro de Eloise entrou em curto-circuito. 388 00:26:08,131 --> 00:26:10,692 Os lapsos entre o presente e o futuro... 389 00:26:10,808 --> 00:26:14,061 Ela não saberia distingui-los, pois não tem uma "âncora" 390 00:26:14,235 --> 00:26:15,920 O que quer dizer com "âncora"? 391 00:26:16,198 --> 00:26:18,576 Algo familiar nos dois tempos. 392 00:26:18,727 --> 00:26:20,620 Vê isso tudo? São variáveis. 393 00:26:20,697 --> 00:26:22,066 São aleatórios, caóticos. 394 00:26:22,254 --> 00:26:25,173 Toda equação precisa de estabilidade, algo já conhecido... 395 00:26:25,451 --> 00:26:29,079 que é chamado de constante, e você não tem uma, Desmond. 396 00:26:30,219 --> 00:26:32,638 Quando vai para o futuro, nada lá é familiar. 397 00:26:32,926 --> 00:26:35,720 Então se quiser parar isso, 398 00:26:36,038 --> 00:26:38,498 então precisa encontrar algo lá. 399 00:26:39,622 --> 00:26:43,625 Algo com o que você realmente se importa. 400 00:26:44,019 --> 00:26:46,663 Algo que exista aqui... 401 00:26:46,789 --> 00:26:49,167 em 1996. 402 00:26:51,848 --> 00:26:53,558 Esta constante... 403 00:26:55,022 --> 00:26:56,857 pode ser uma pessoa? 404 00:26:56,999 --> 00:26:59,042 Sim, talvez. 405 00:26:59,239 --> 00:27:02,033 Mas você precisa fazer algum tipo de contato. 406 00:27:02,596 --> 00:27:06,266 Você não disse que estava viajando num barco no meio do nada? 407 00:27:10,553 --> 00:27:11,672 Para quem está ligando? 408 00:27:11,748 --> 00:27:14,000 Para minha maldita constante. 409 00:27:14,837 --> 00:27:17,632 O número discado está programado para não receber chamadas. 410 00:27:24,240 --> 00:27:25,908 Você está bem? 411 00:27:31,256 --> 00:27:33,508 Parece bem mais velho agora! 412 00:27:35,280 --> 00:27:37,782 Bem-vindo outra vez, Desmond. 413 00:27:38,027 --> 00:27:41,239 - Preciso ligar para a Penny. - Ligar para ela não é prioridade. 414 00:27:41,391 --> 00:27:43,434 Olha, irmão, não o conheço, 415 00:27:43,964 --> 00:27:47,760 mas você aparenta me conhecer, então se somos amigos... 416 00:27:48,126 --> 00:27:51,963 preciso da sua ajuda, preciso ligar para a Penny agora. 417 00:27:52,197 --> 00:27:54,366 Vocês estão se precipitando. 418 00:27:54,407 --> 00:27:57,327 Há 2 dias, alguém sabotou todo o equipamento. 419 00:27:57,423 --> 00:28:00,134 Perdemos toda comunicação com a base. 420 00:28:00,287 --> 00:28:02,539 Eu provavelmente poderia ter arrumado, mas... 421 00:28:03,209 --> 00:28:04,728 eu fiquei louco. 422 00:28:04,847 --> 00:28:07,308 - Onde é a sala de rádio? - É um convés acima. 423 00:28:07,733 --> 00:28:10,735 Eu os levo lá. Vamos. 424 00:28:12,428 --> 00:28:14,638 E como nós saimos daqui? 425 00:28:14,975 --> 00:28:16,685 Pela porta. 426 00:28:20,278 --> 00:28:24,324 Parece que vocês têm um amigo aqui no barco. 427 00:28:33,996 --> 00:28:35,956 Seu nariz, brother. 428 00:28:41,541 --> 00:28:43,167 A barra está limpa. :) 429 00:28:44,118 --> 00:28:45,786 Vamos lá. 430 00:29:00,407 --> 00:29:02,326 O "Black Rock" partiu... 431 00:29:02,595 --> 00:29:05,931 de Portsmouth, Inglaterra, em 22 de março de 1845, 432 00:29:06,015 --> 00:29:08,468 numa missão de negócios com a Tailândia, 433 00:29:08,681 --> 00:29:10,841 quando, tragicamente, perdeu-se no mar. 434 00:29:11,111 --> 00:29:13,214 O único artefato conhecido desta jornada... 435 00:29:13,552 --> 00:29:16,262 é o diário do imediato encarregado pelo navio, 436 00:29:16,422 --> 00:29:18,416 que foi achado entre os artefatos de piratas 437 00:29:18,578 --> 00:29:21,239 na Ilha de Sainte Marie, em Madagascar, sete anos depois. 438 00:29:21,711 --> 00:29:24,247 O conteúdo desse diário nunca veio à tona, 439 00:29:24,644 --> 00:29:28,731 nem é conhecido fora da familia do navegador: Tovard Hanso. 440 00:29:29,047 --> 00:29:31,800 Está aberto o leilão ao lote 2-3-4-2. 441 00:29:31,851 --> 00:29:34,395 Em 150,000 libras. 442 00:29:34,718 --> 00:29:36,887 150,000 do cavalheiro. 443 00:29:37,299 --> 00:29:39,068 160,000? Eu ouvi 160,000? 444 00:29:39,261 --> 00:29:41,137 160,000, do cavalheiro. 170,000, do cavalheiro alí. 445 00:29:41,428 --> 00:29:44,598 180,000 pelo telefone. 200,000 libras. 446 00:29:44,704 --> 00:29:46,473 220,000 libras. 447 00:29:46,656 --> 00:29:49,634 240,000. 260,000 libras, do cavalheiro. 448 00:29:49,815 --> 00:29:53,985 280,000 pelo telefone, Ouvi 300,000. 320,000. 449 00:29:54,199 --> 00:29:55,943 340,000 libras. 450 00:29:56,185 --> 00:29:58,896 360,000. 380,000. 451 00:29:59,124 --> 00:30:00,976 Senhor, o leilão é para quem marcou horário. 452 00:30:01,211 --> 00:30:02,879 Eu ouvi 400,000 libras? 453 00:30:03,229 --> 00:30:05,516 - Preciso falar com o cavalheiro ali. - Desculpe-me, senhor. 454 00:30:05,607 --> 00:30:11,312 Vendido por 380 mil libras ao comprador 7-5-5. Obrigado. 455 00:30:11,574 --> 00:30:13,927 Só um minuto, tudo bem? Olhe... 456 00:30:14,346 --> 00:30:16,514 - Sr. Widmore. - Desmond? 457 00:30:16,622 --> 00:30:18,307 - Posso falar com o senhor? - Desculpe-me senhor, ele... 458 00:30:18,432 --> 00:30:20,058 Não, está tudo bem. 459 00:30:22,622 --> 00:30:24,624 Venha comigo. 460 00:30:31,634 --> 00:30:34,679 Estou esperando você falar. 461 00:30:37,287 --> 00:30:39,665 Preciso entrar em contato com a Penny. 462 00:30:40,353 --> 00:30:42,188 Não sei como achá-la, e... 463 00:30:42,444 --> 00:30:44,363 O telefone dela está fora de serviço. 464 00:30:46,024 --> 00:30:48,510 Houve um tempo em que se você a pedisse em casamento, 465 00:30:48,544 --> 00:30:50,446 estou certo de que ela teria aceitado. 466 00:30:50,827 --> 00:30:52,370 Felizmente... 467 00:30:52,754 --> 00:30:55,257 sua covardia o impediu. 468 00:31:00,898 --> 00:31:03,984 Acho que você tinha segundas intenções. 469 00:31:06,681 --> 00:31:09,475 E agora quer que ela dê outra chance. 470 00:31:10,239 --> 00:31:12,116 Por que me odeia tanto? 471 00:31:12,842 --> 00:31:15,011 Não sou eu quem o odeia. 472 00:31:17,750 --> 00:31:19,918 Aqui está o endereço dela. 473 00:31:20,891 --> 00:31:23,727 Deixarei que ela mesmo diga. 474 00:31:41,080 --> 00:31:42,373 Desmond. 475 00:31:45,104 --> 00:31:47,648 Eu sei. Está cada vez mais difícil. 476 00:31:48,060 --> 00:31:50,688 E começa a acontecer mais rápido, também. 477 00:31:51,583 --> 00:31:53,335 Venham. Vamos lá. 478 00:31:56,371 --> 00:31:58,122 Como que aconteceu isso a você? 479 00:31:59,821 --> 00:32:01,531 Estamos ancorados aqui, 480 00:32:01,686 --> 00:32:03,562 aguardando ordens... 481 00:32:03,947 --> 00:32:05,741 com as nossas mentes entediadas. 482 00:32:06,396 --> 00:32:09,524 Eu e o Brandon, que é um dos tripulantes, 483 00:32:09,872 --> 00:32:12,124 demos uma saída do navio. 484 00:32:13,093 --> 00:32:15,262 Só queríamos ver a ilha. 485 00:32:15,487 --> 00:32:17,948 Mas Brandon começou a agir como um doido, 486 00:32:19,068 --> 00:32:20,987 então tivemos que voltar. 487 00:32:21,283 --> 00:32:24,452 - E onde ele está? - Dentro de um saco. 488 00:32:28,914 --> 00:32:30,415 Ali está. 489 00:32:33,047 --> 00:32:34,465 Quem fez isto? 490 00:32:34,885 --> 00:32:36,344 Você me pegou. 491 00:32:36,512 --> 00:32:39,306 Mas quando o capitão descobrir, vou me sentir... 492 00:32:43,412 --> 00:32:47,541 Depois que fizer sua ligação, alguém me diga o que está acontecendo. 493 00:32:49,854 --> 00:32:51,306 Consegue consertar, irmão? 494 00:32:51,377 --> 00:32:52,961 Preciso de um minuto. 495 00:32:55,135 --> 00:32:57,136 Tem o número do telefone? 496 00:32:58,210 --> 00:32:59,628 George? Acorde, irmão. 497 00:33:00,114 --> 00:33:01,941 Acorde. Você tem que acordar. 498 00:33:02,128 --> 00:33:04,213 Desmond, sabe o número? 499 00:33:07,671 --> 00:33:10,424 - Não. - Então é melhor lembrar. 500 00:33:18,364 --> 00:33:20,491 Estamos em 2004. 501 00:33:20,850 --> 00:33:23,185 Não tinha percebido que estamos quase no Natal. 502 00:33:23,372 --> 00:33:24,874 Faz... 503 00:33:25,880 --> 00:33:27,340 Desmond. 504 00:33:31,022 --> 00:33:32,482 Não! 505 00:33:36,482 --> 00:33:39,443 Não posso... 506 00:33:39,831 --> 00:33:41,291 voltar. 507 00:33:52,871 --> 00:33:54,873 O que aconteceu com ele? 508 00:33:57,477 --> 00:34:00,229 O mesmo que acontecerá comigo. 509 00:34:54,740 --> 00:34:56,325 Desmond? 510 00:34:57,919 --> 00:34:59,312 O que faz aqui? 511 00:34:59,508 --> 00:35:03,012 Tentei ligar, mas seu telefone está fora de serviço. 512 00:35:03,203 --> 00:35:05,247 Sim, porque me mudei. 513 00:35:06,073 --> 00:35:07,959 Não sei se percebeu, Desmond, 514 00:35:08,089 --> 00:35:09,774 mas estou tentando me livrar de você. 515 00:35:09,986 --> 00:35:12,146 - Se não se importa, eu vou... - Penny, por favor, espere! 516 00:35:12,257 --> 00:35:14,676 - Só preciso do seu novo número. - E por que eu lhe daria? 517 00:35:14,897 --> 00:35:18,526 Porque cometi um erro grave, nunca devia ter terminado com você... 518 00:35:18,639 --> 00:35:20,649 Sei disso agora. Me desculpe. 519 00:35:20,887 --> 00:35:21,838 Não, não... 520 00:35:21,972 --> 00:35:24,516 Eu entendo, sei que... 521 00:35:24,645 --> 00:35:26,438 é tarde demais para mudar as coisas. 522 00:35:26,646 --> 00:35:30,483 Mas preciso lhe dizer uma coisa, preciso que você me escute. 523 00:35:30,798 --> 00:35:33,717 Olha, sei que parece absurdo, mas... 524 00:35:33,899 --> 00:35:35,901 Por favor, Pen. 525 00:35:36,308 --> 00:35:38,727 Preciso que você me escute. 526 00:35:46,622 --> 00:35:49,541 Apenas diga o que tem a dizer e depois vá. 527 00:35:51,266 --> 00:35:54,185 Sei que não faz sentido algum, porque não faz pra mim também. 528 00:35:55,334 --> 00:35:58,337 Mas daqui 8 anos... 529 00:35:58,882 --> 00:36:00,926 Eu preciso lhe telefonar, e... 530 00:36:01,171 --> 00:36:04,007 Não posso ligar se não tiver o seu número. 531 00:36:04,614 --> 00:36:07,158 - Como é que é? - Penny, só me dê seu número! 532 00:36:07,647 --> 00:36:09,649 Eu sei que arrunei tudo. 533 00:36:09,767 --> 00:36:12,019 Sei que pensa que está tudo acabado entre nós. Mas não está. 534 00:36:12,080 --> 00:36:15,750 Se houver uma parte de você que ainda acredita em nós, apenas... 535 00:36:15,897 --> 00:36:16,857 Apenas me dê seu número. 536 00:36:17,065 --> 00:36:18,692 Como saberei que não ligará à noite ou amanhã? 537 00:36:18,735 --> 00:36:22,488 Não ligarei por 8 anos. 538 00:36:25,019 --> 00:36:27,938 24 de dezembro de 2004. 539 00:36:28,108 --> 00:36:29,859 Véspera de Natal. 540 00:36:31,694 --> 00:36:33,570 Prometo. 541 00:36:36,488 --> 00:36:38,574 Por favor, Pen. 542 00:36:41,196 --> 00:36:43,323 Se eu lhe der o número, você vai embora? 543 00:36:44,225 --> 00:36:45,727 Sim. 544 00:36:52,275 --> 00:36:55,278 É 7946-0893. 545 00:36:57,277 --> 00:36:59,146 É 7946-0893. 7946... 546 00:36:59,739 --> 00:37:02,241 Tudo isso e você não vai nem anotar? 547 00:37:04,728 --> 00:37:06,647 Não adiantaria. 548 00:37:08,264 --> 00:37:09,591 Precisa manter este número. 549 00:37:09,868 --> 00:37:11,712 - Não pode mudá-lo por 8 anos. - Vá! Vá embora! 550 00:37:11,816 --> 00:37:13,942 Apenas lembre-se. 24 de dezembro de 2004. 551 00:37:14,063 --> 00:37:16,391 Escute, Pen, se você se importa comigo, você tem que atender. 552 00:37:16,559 --> 00:37:19,895 Não estou louco, Penny! Precisa acreditar em mim, apenas... 553 00:37:19,851 --> 00:37:21,561 ...confie em mim. 554 00:37:21,746 --> 00:37:23,448 Eu confio em você. 555 00:37:23,796 --> 00:37:26,507 Mas você ainda precisa se lembrar daquele número. 556 00:37:28,751 --> 00:37:31,446 É 7946-0893. 557 00:37:32,704 --> 00:37:35,415 É 7946-0893, um telefone de Londres. 558 00:37:35,636 --> 00:37:37,555 Bem a tempo. 559 00:37:37,901 --> 00:37:39,486 A conexão está feita, 560 00:37:39,608 --> 00:37:42,152 mas não sei por quanto tempo a bateria irá durar. 561 00:37:45,409 --> 00:37:48,995 - Espero que ela esteja lá. - Eu também. 562 00:38:25,464 --> 00:38:27,049 Alô? 563 00:38:29,415 --> 00:38:30,958 Penny? 564 00:38:31,719 --> 00:38:33,220 Desmond? 565 00:38:44,814 --> 00:38:47,233 Penny, você atendeu! 566 00:38:48,167 --> 00:38:50,002 Você atendeu, Penny! 567 00:38:53,336 --> 00:38:55,171 Des, onde você está? 568 00:38:55,900 --> 00:38:57,527 Eu... 569 00:38:59,392 --> 00:39:02,686 Eu estou em um navio. 570 00:39:04,393 --> 00:39:06,270 Eu estive numa ilha, Pen. 571 00:39:09,148 --> 00:39:10,816 Meu Deus! Penny, é você mesma? 572 00:39:10,917 --> 00:39:12,419 Sim! 573 00:39:12,510 --> 00:39:14,011 Sim, sou eu! 574 00:39:16,893 --> 00:39:18,519 Você acreditou em mim. 575 00:39:20,530 --> 00:39:22,357 Você ainda se importa comigo. 576 00:39:22,468 --> 00:39:26,388 Des, estive procurando por você durante os últimos 3 anos. 577 00:39:26,491 --> 00:39:28,409 Sei sobre a ilha. 578 00:39:28,621 --> 00:39:30,415 Pesquisei sobre... 579 00:39:32,429 --> 00:39:36,834 E quando falei com seu amigo Charlie, soube que você ainda estava vivo. 580 00:39:36,991 --> 00:39:39,826 Naquele momento eu soube que não estava ficando louca. 581 00:39:42,055 --> 00:39:43,348 Des, ainda está aí? 582 00:39:43,564 --> 00:39:45,983 Sim! Ainda estou aqui! Você consegue me ouvir? 583 00:39:46,232 --> 00:39:47,775 Assim está melhor. 584 00:39:48,799 --> 00:39:50,342 Eu a amo, Penny. 585 00:39:53,449 --> 00:39:55,576 Eu sempre a amei. 586 00:39:57,399 --> 00:39:59,192 Me perdoe. 587 00:40:01,054 --> 00:40:02,764 Eu a amo! 588 00:40:02,931 --> 00:40:04,933 Eu também o amo. 589 00:40:05,250 --> 00:40:07,244 - Não sei onde estou, mas... - Eu o encontrarei, Des! 590 00:40:07,391 --> 00:40:08,676 - Prometo... - Não importa o que... 591 00:40:08,712 --> 00:40:10,171 - Voltarei pra você. - Não desistirei. 592 00:40:10,376 --> 00:40:12,837 - Eu prometo. - Amo você! 593 00:40:23,839 --> 00:40:28,009 Desculpe. A bateria acabou. Era tudo que tínhamos. 594 00:40:37,239 --> 00:40:39,741 Obrigado, Sayid. 595 00:40:44,255 --> 00:40:46,340 Foi o suficiente. 596 00:40:48,762 --> 00:40:50,888 Você está bem agora? 597 00:40:53,625 --> 00:40:55,419 Sim. 598 00:40:55,681 --> 00:40:57,975 Estou perfeito. 599 00:41:33,312 --> 00:41:38,400 Se algo sair errado, Desmond Hume será minha constante. 600 00:41:38,700 --> 00:41:40,120 ..:: Equipe Psicopatas ::..