1 00:00:00,559 --> 00:00:02,582 Se quer que eu peça desculpas, tudo bem. 2 00:00:02,583 --> 00:00:04,936 Desculpe não ter gravado em alta resolução. 3 00:00:04,937 --> 00:00:06,610 Mas eu não vejo tanta diferença. 4 00:00:06,611 --> 00:00:09,323 Isso é o que mais me incomoda. 5 00:00:09,324 --> 00:00:11,020 Há uma grande diferença, Dallas. 6 00:00:11,021 --> 00:00:13,672 Por que não concordamos em discordar? 7 00:00:13,673 --> 00:00:15,411 Alta definição, baixa definição, 8 00:00:15,412 --> 00:00:16,980 quase definição. Não me importo. 9 00:00:16,981 --> 00:00:18,576 Amor, é fato... 10 00:00:18,577 --> 00:00:21,834 alta resolução é sempre melhor. Eles melhoraram. 11 00:00:21,835 --> 00:00:23,772 Por que não iria querer algo melhorado? 12 00:00:23,773 --> 00:00:26,117 É como se o médico oferecesse penicilina 13 00:00:26,118 --> 00:00:28,451 e você preferisse ficar com os sanguessugas. 14 00:00:28,452 --> 00:00:30,645 George, foi um dia longo. 15 00:00:30,646 --> 00:00:33,254 Tudo bem. Mas gastamos com a TV à cabo, 16 00:00:33,255 --> 00:00:35,390 devemos ao menos fazer valer a pena. 17 00:00:36,782 --> 00:00:38,793 Seu dinheiro valerá a pena. 18 00:00:40,224 --> 00:00:43,531 Pareci uma prostituta agora, mas você entendeu. 19 00:00:43,532 --> 00:00:47,214 Falo sério, Dallas. Não é só a TV. 20 00:00:47,215 --> 00:00:49,349 Sabe, também temos duas contas na Netflix. 21 00:00:49,350 --> 00:00:51,445 Quem somos? Jay-Z e Beyoncé? 22 00:00:51,446 --> 00:00:53,557 Pense... se morássemos juntos, 23 00:00:53,558 --> 00:00:56,544 economizaríamos em comida, utilitários... 24 00:00:56,545 --> 00:00:58,064 O que está dizendo, George? 25 00:00:58,065 --> 00:01:00,524 Quer morar comigo porque parece um bom negócio? 26 00:01:00,525 --> 00:01:02,421 Sim. Mas também por que faz sentido. 27 00:01:02,422 --> 00:01:03,842 Somos estáveis e felizes. 28 00:01:03,843 --> 00:01:07,047 Estamos um na casa do outro o tempo todo. Vamos oficializar. 29 00:01:07,048 --> 00:01:08,596 Já que fala desse jeito... 30 00:01:08,597 --> 00:01:11,336 É. Vamos. Vamos nos juntar... 31 00:01:11,337 --> 00:01:13,624 e juntar nossos provedores de TV. 32 00:01:13,625 --> 00:01:15,294 Pense no assunto, certo? 33 00:01:15,295 --> 00:01:17,136 Pensarei. 34 00:01:17,137 --> 00:01:19,943 Enquanto George e Dallas viam um futuro juntos, 35 00:01:19,944 --> 00:01:22,464 eu passava pela situação oposta. 36 00:01:22,465 --> 00:01:24,659 Meu namorado estava indo embora, 37 00:01:24,660 --> 00:01:26,985 e toda Chatswin esperava para saber 38 00:01:26,986 --> 00:01:28,788 em qual faculdade ele jogaria futebol 39 00:01:28,789 --> 00:01:31,123 e, teoricamente, assistiria às aulas. 40 00:01:31,124 --> 00:01:33,008 Estou surtando. 41 00:01:33,009 --> 00:01:36,038 A conferência é amanhã e não tenho ideia do que fazer. 42 00:01:36,039 --> 00:01:37,567 O que devo decidir? 43 00:01:37,568 --> 00:01:40,966 Por que não diz que precisa de tempo e adia até decidir? 44 00:01:40,967 --> 00:01:44,097 Não, não posso. Tem todo um esquema. 45 00:01:44,098 --> 00:01:45,957 Bonés estão envolvidos. 46 00:01:45,958 --> 00:01:49,993 -Certo. Vamos rever as opções. -Certo. 47 00:01:49,994 --> 00:01:53,955 -Rutgers. -Time sólido, perto de Chatswin, 48 00:01:53,956 --> 00:01:55,614 e ótimo para o nosso amor. 49 00:01:56,138 --> 00:01:58,432 -E também tem... -Mid Florida Tech. 50 00:01:58,433 --> 00:02:01,814 São os maiores ganhadores de todos os tempos do país. 51 00:02:01,815 --> 00:02:04,770 Meu sonho de infância é ir lá e ganhar meu próprio jacaré, 52 00:02:04,771 --> 00:02:06,730 fazê-lo ficar parado e ensinar meu nome, 53 00:02:06,731 --> 00:02:08,518 para ele torcer por mim nos jogos. 54 00:02:08,519 --> 00:02:10,000 -Mas... -Mas é na Flórida. 55 00:02:10,001 --> 00:02:12,521 Estarei longe dos olhos e possivelmente do coração, 56 00:02:12,522 --> 00:02:15,329 e quando for me visitar, seu cabelo ficará horrível. 57 00:02:15,330 --> 00:02:17,463 Mas você não pode escolher uma faculdade 58 00:02:17,464 --> 00:02:19,707 baseado no que o clima fará com o meu cabelo. 59 00:02:19,708 --> 00:02:21,439 Não. 60 00:02:21,440 --> 00:02:22,911 -Não? -Não. 61 00:02:22,912 --> 00:02:24,388 Não. 62 00:02:25,286 --> 00:02:28,046 Acho que decidi. Quero que decida para mim. 63 00:02:28,047 --> 00:02:31,183 Ryan. Fico feliz em ajudá-lo a tomar essa decisão, 64 00:02:31,184 --> 00:02:33,584 mas ela precisa ser sua. 65 00:02:33,585 --> 00:02:37,540 -Tudo bem. -Ryan Shay! Ryan Shay! 66 00:02:37,541 --> 00:02:39,488 Mid-Florida Tech quer você... 67 00:02:39,489 --> 00:02:40,988 Muito! 68 00:02:47,739 --> 00:02:49,787 O quê?! 69 00:02:49,788 --> 00:02:52,199 Estou tipo, a meio caminho de ter um jacaré. 70 00:02:52,200 --> 00:02:54,472 Já chega. 71 00:02:54,473 --> 00:02:55,931 Sério, vadias. Sumam. 72 00:02:58,242 --> 00:03:00,536 Elas pareciam queridas. 73 00:03:00,537 --> 00:03:03,040 | ManiacSubs | Haters Gonna Hate! 74 00:03:03,041 --> 00:03:07,911 anacturra | Carol MK Caíque C. | Vódinha | Mah 75 00:03:07,912 --> 00:03:10,874 | Suburgatory | 2.20- Go, Gamblers 76 00:03:12,141 --> 00:03:14,275 Não é muito bonita. 77 00:03:14,276 --> 00:03:17,279 Mas o que falta de beleza compensa no tamanho. 78 00:03:17,705 --> 00:03:19,295 Está em um lote bonito. 79 00:03:19,296 --> 00:03:21,532 -Quer vender? -Não. 80 00:03:21,533 --> 00:03:23,741 Ninguém tira fotos da casa sem motivos. 81 00:03:23,742 --> 00:03:25,762 Qual a história, rapaz? 82 00:03:25,763 --> 00:03:27,764 Não pode pagar? Sente algo pelos pôneis? 83 00:03:27,765 --> 00:03:29,555 -Voltou a se drogar? -Eu e Dallas... 84 00:03:29,556 --> 00:03:30,960 estamos pensando em... 85 00:03:30,961 --> 00:03:32,750 Viver no pecado? Magoar Deus? 86 00:03:32,751 --> 00:03:34,990 Morarmos juntos. Possivelmente. 87 00:03:34,991 --> 00:03:38,274 Então acho que pode dizer que estou considerando vender. 88 00:03:38,275 --> 00:03:40,077 Mas ainda não sabemos. 89 00:03:40,078 --> 00:03:43,095 E se eu disser que tenho um comprador? 90 00:03:43,096 --> 00:03:45,625 -Um comprador? -Tenho um casal 91 00:03:45,626 --> 00:03:48,128 que está morrendo para morar aqui 92 00:03:48,129 --> 00:03:50,420 e que provavelmente pagariam mais do que vale 93 00:03:50,421 --> 00:03:52,956 pela pilha de tinta descascada que chama de lar. 94 00:03:52,957 --> 00:03:55,464 Quanto a mais? 95 00:03:55,465 --> 00:03:57,748 Isso ainda será visto. 96 00:03:58,163 --> 00:03:59,713 Oi, Tessa. 97 00:03:59,714 --> 00:04:01,381 Olá, Dalia. 98 00:04:01,382 --> 00:04:03,331 Ryan tem muita sorte de ter você 99 00:04:03,332 --> 00:04:05,852 para ajudá-lo com essa grande decisão ou tanto faz. 100 00:04:05,853 --> 00:04:07,343 Está mesmo falando comigo? 101 00:04:07,344 --> 00:04:08,993 Ele é muito sortudo. 102 00:04:08,994 --> 00:04:11,315 Você é muito boa em se meter em coisas 103 00:04:11,316 --> 00:04:13,443 que não precisa. 104 00:04:13,444 --> 00:04:15,445 Obrigada. 105 00:04:15,446 --> 00:04:17,774 Dalia, está chateada por eu ter descoberto 106 00:04:17,775 --> 00:04:20,873 que namorou com a Jenna? Eu não contei a ninguém. 107 00:04:20,874 --> 00:04:23,070 Meu Deus, não é nada disso. 108 00:04:23,071 --> 00:04:25,550 Só espero poder retribuir o favor 109 00:04:25,551 --> 00:04:30,156 e me meter em algo que não me quer envolvida. 110 00:04:33,895 --> 00:04:35,506 Tipo o quê? 111 00:04:38,704 --> 00:04:41,058 Essas são as faculdades na Califórnia. 112 00:04:41,059 --> 00:04:42,773 O que acha da Califórnia? 113 00:04:42,774 --> 00:04:44,496 -Sexualmente? -Não. 114 00:04:44,497 --> 00:04:45,926 Ryan, antes de responder, 115 00:04:45,927 --> 00:04:48,105 lembre-se que se for tão longe, 116 00:04:48,106 --> 00:04:49,810 sua mãe e eu morreremos de saudade. 117 00:04:49,811 --> 00:04:52,313 Informo que vou enterrá-los, vender seus pertences, 118 00:04:52,314 --> 00:04:55,749 -e me mudar para Oregon. -Então, Universidade de Oregon? 119 00:04:55,750 --> 00:04:57,865 Ela é a única família que me resta, Tessa. 120 00:04:57,866 --> 00:05:00,759 Precisamos de um adulto aqui. Cadê a Sheila? 121 00:05:00,760 --> 00:05:03,860 Sheila estava evitando lidar com a dor da partida de Ryan 122 00:05:03,861 --> 00:05:06,334 se jogando no trabalho, cabeça primeiro. 123 00:05:06,335 --> 00:05:08,411 É a Leslie. 124 00:05:08,412 --> 00:05:10,128 Leslie. 125 00:05:10,129 --> 00:05:13,670 Leslie! 126 00:05:14,078 --> 00:05:16,439 Sheila, oi. 127 00:05:16,440 --> 00:05:18,284 Que bom que nos encontramos. 128 00:05:18,285 --> 00:05:19,840 Conhece-me. Amo essa vizinhança. 129 00:05:19,841 --> 00:05:22,219 -Sei que ama. -Corro aqui toda noite 130 00:05:22,220 --> 00:05:24,550 esperando que um desses lugares fique à venda. 131 00:05:24,551 --> 00:05:26,199 -Isso. -Não consigo evitar. Só... 132 00:05:26,200 --> 00:05:28,616 -Vejo-nos aqui. -Vejo-os aqui, também. 133 00:05:29,085 --> 00:05:32,745 Na verdade, os vejo bem... aqui. 134 00:05:32,746 --> 00:05:34,624 Essa casa ficará à venda? 135 00:05:34,625 --> 00:05:36,976 Não. E esperamos que nunca. 136 00:05:36,977 --> 00:05:38,665 Pois você a comprará 137 00:05:38,666 --> 00:05:41,498 antes que outros tenham a chance. 138 00:05:41,499 --> 00:05:42,959 Sheila! 139 00:05:42,960 --> 00:05:45,517 Eu sei. Poderíamos ser vizinhas. 140 00:05:45,518 --> 00:05:47,183 Posso te ajudar a criar o bebê. 141 00:05:48,880 --> 00:05:52,211 Eles crescem tão rápido. 142 00:05:52,212 --> 00:05:54,781 Antes que note, será um homem, 143 00:05:54,782 --> 00:05:56,991 pronto para te abandonar e ir à universidade. 144 00:05:56,992 --> 00:05:59,517 Na verdade é uma menina. 145 00:05:59,985 --> 00:06:04,506 Pode tentar novamente. 146 00:06:05,358 --> 00:06:07,542 Obrigada por concordarem em vir. 147 00:06:07,543 --> 00:06:09,856 Obviamente, papai não consegue discutir sem... 148 00:06:09,857 --> 00:06:12,880 Meu lindo menino! Meu potro felpudo! 149 00:06:12,881 --> 00:06:14,647 Ele disse "potro felpudo"? 150 00:06:14,648 --> 00:06:17,090 Ouçam, sei para que faculdade Ryan deve ir. 151 00:06:17,091 --> 00:06:19,326 E meu julgamento não está abalado. 152 00:06:19,327 --> 00:06:21,740 Lisa? 153 00:06:21,741 --> 00:06:23,234 De onde veio isso? 154 00:06:23,235 --> 00:06:25,423 Tessa, a origem dessa maravilhosa 155 00:06:25,424 --> 00:06:27,781 TV 80 polegadas e tela plana não é importante. 156 00:06:28,310 --> 00:06:30,901 Isso é importante. 157 00:06:31,704 --> 00:06:34,847 "Instituto do Norte de Las Vegas para Estudos de Cassinos"? 158 00:06:34,848 --> 00:06:37,663 -Vai, apostadores! -É uma faculdade de esportes? 159 00:06:37,664 --> 00:06:39,454 É uma faculdade de apostadores. 160 00:06:39,455 --> 00:06:41,863 Lisa Marie Shay. Não acredito. 161 00:06:41,864 --> 00:06:43,724 Vendeu-se por uma TV? 162 00:06:43,725 --> 00:06:46,120 E um par de botas de pele de cobra 163 00:06:46,121 --> 00:06:48,807 que francamente parecem ser do Toby Keith? 164 00:06:48,808 --> 00:06:50,843 São de cobras premiadas, 165 00:06:50,844 --> 00:06:52,420 sem falar... 166 00:06:52,421 --> 00:06:54,870 da caminhonete trabalhada em pérolas. 167 00:06:55,604 --> 00:06:57,965 Ganhou uma caminhonete trabalhada em pérolas? 168 00:06:57,966 --> 00:07:01,485 Ganhou uma caminho... Nossa! 169 00:07:01,486 --> 00:07:03,615 -Vamos embora. -Espera. Não. Ryan? 170 00:07:03,616 --> 00:07:05,025 Se você não vai me ouvir, 171 00:07:05,026 --> 00:07:08,062 pelo menos ouça a sua mãe biológica. 172 00:07:10,964 --> 00:07:14,474 Olá, eu sou sua mamãe... 173 00:07:14,475 --> 00:07:16,119 Carmen Electra. 174 00:07:16,120 --> 00:07:17,587 Mamãe? 175 00:07:17,588 --> 00:07:19,831 Eu sabia que eu era Electra. 176 00:07:19,832 --> 00:07:22,021 No fundo do meu coração, eu sabia. 177 00:07:22,022 --> 00:07:26,223 Ryan Electra. Soa bem. 178 00:07:26,224 --> 00:07:28,731 Meu Deus. 179 00:07:28,732 --> 00:07:30,740 Carmen Electra, há alguma chance 180 00:07:30,741 --> 00:07:33,407 -de você ser a mãe do Ryan? -Não. 181 00:07:33,408 --> 00:07:37,117 Mas sabe o que seria como mãe biológica para você? 182 00:07:37,618 --> 00:07:40,802 Instituto do Norte de Las Vegas para Estudos de Cassinos. 183 00:07:40,803 --> 00:07:42,203 Que vergonha de vocês. 184 00:07:42,204 --> 00:07:44,920 Esqueci a vergonha com um carro que se mexe. 185 00:08:01,023 --> 00:08:02,920 Vamos ter que trocar o pano do sofá. 186 00:08:02,921 --> 00:08:04,326 Algo com bichos. 187 00:08:04,327 --> 00:08:06,959 Certo, novamente, isso é muito prematuro. 188 00:08:06,960 --> 00:08:09,009 Esqueça as fotos da família. 189 00:08:09,010 --> 00:08:12,008 Especialmente as que são super gays. 190 00:08:12,009 --> 00:08:14,431 Super gay? Sou eu com o meu avô. 191 00:08:14,432 --> 00:08:16,933 Não importa. Queremos que ela se veja morando aqui, 192 00:08:16,934 --> 00:08:18,569 e não você e seu avô. 193 00:08:18,570 --> 00:08:20,800 Se gastarmos um pouco com a aparência, 194 00:08:20,801 --> 00:08:22,828 compensará, e muito, o resultado final. 195 00:08:23,435 --> 00:08:26,506 Leslie entrará aqui e verá sua casa dos sonhos, 196 00:08:26,507 --> 00:08:30,030 e não a de um solitário e estranho pansexual. 197 00:08:30,906 --> 00:08:32,894 Agora preciso ver o seu sótão. 198 00:08:35,054 --> 00:08:36,467 Certo. 199 00:08:36,468 --> 00:08:39,219 -Aqui será a sala do artesanato. -O quê? 200 00:08:39,220 --> 00:08:41,623 A futura compradora me falou uma coisa, George... 201 00:08:41,624 --> 00:08:44,355 Ela passou a infância em um sótão, 202 00:08:44,356 --> 00:08:46,651 que transformou em um quarto de artesanato. 203 00:08:46,652 --> 00:08:51,157 Ela tem ótimas recordações dos brilhos, enfeites das fitas, 204 00:08:51,158 --> 00:08:53,791 e a alegria que aquele espaço trazia para ela. 205 00:08:53,792 --> 00:08:58,928 Então para Leslie, esse quarto será como um pedaço do passado. 206 00:08:59,448 --> 00:09:02,356 Quer saber? Acho que estamos nos precipitando. 207 00:09:02,357 --> 00:09:05,528 -Dallas ainda nem aceitou. -Estamos nos prevenindo, George. 208 00:09:05,529 --> 00:09:07,168 Apenas nos prevenindo. 209 00:09:07,169 --> 00:09:08,870 Certo, o que quer que eu faça? 210 00:09:08,871 --> 00:09:11,498 Algo que você teria que fazer de qualquer forma. 211 00:09:11,499 --> 00:09:13,644 Peça uma caçamba e livre-se desse lixo. 212 00:09:13,645 --> 00:09:16,114 Por "lixo" você quer dizer as minhas memórias? 213 00:09:16,115 --> 00:09:17,579 Isso. 214 00:09:18,337 --> 00:09:20,862 Meu Deus. Você tem um hamster, George? 215 00:09:20,863 --> 00:09:22,903 Limpe isso logo. É anti-higiênico. 216 00:09:23,455 --> 00:09:25,567 Já ouviu falar do hantavírus? 217 00:09:32,324 --> 00:09:34,533 Sentiram as framboesas no final? 218 00:09:34,534 --> 00:09:36,567 Sentimos. Essa foi uma pergunta capciosa. 219 00:09:36,568 --> 00:09:38,863 Não tinha framboesa no final. 220 00:09:38,864 --> 00:09:40,772 Você não costuma pegar toalhas? 221 00:09:41,417 --> 00:09:44,495 Com sorte, nessa época no ano que vem... 222 00:09:44,496 --> 00:09:46,440 Vamos estar brindando no seu casamento. 223 00:09:46,441 --> 00:09:47,929 Ainda não sei de nada disso. 224 00:09:47,930 --> 00:09:49,355 Acho que a Carmen está certa. 225 00:09:49,356 --> 00:09:51,007 George falando para morarem juntos 226 00:09:51,008 --> 00:09:52,408 e um passo de ele pedir... 227 00:09:52,409 --> 00:09:55,337 Só estamos fazendo isso por razões práticas. 228 00:09:55,338 --> 00:09:57,039 O que quer dizer "razões práticas"? 229 00:09:57,040 --> 00:09:59,185 Para economizar na gasolina que gastamos 230 00:09:59,186 --> 00:10:03,015 indo na casa de um e vice-versa. 231 00:10:03,666 --> 00:10:05,066 Você está chorando? 232 00:10:06,218 --> 00:10:08,696 Não. Sim. 233 00:10:09,227 --> 00:10:11,367 Javier, pode pegar uma toalha? 234 00:10:11,368 --> 00:10:14,345 Qual o seu problema, Dallas? 235 00:10:14,346 --> 00:10:17,849 Essa é a coisa mais excitante que já aconteceu com você. 236 00:10:17,850 --> 00:10:19,401 E você conheceu Garry Shandling. 237 00:10:19,402 --> 00:10:20,802 Eu sei, pessoal. Eu sei. 238 00:10:20,803 --> 00:10:23,067 Pensei que George falando para morarmos juntos 239 00:10:23,068 --> 00:10:26,458 seria mais romântico. 240 00:10:26,459 --> 00:10:28,293 Homens não sabem como ser românticos. 241 00:10:28,294 --> 00:10:29,694 Bob sabe. 242 00:10:29,695 --> 00:10:33,915 A primeira vez que fizemos amor foi sob pétalas de rosa na cama. 243 00:10:34,380 --> 00:10:38,684 Ele sussurrou no meu ouvido que meu corpo era maravilhoso. 244 00:10:38,685 --> 00:10:41,344 E finalmente, quando eu já não aguentava mais, 245 00:10:41,345 --> 00:10:42,989 ele me fez chegar lá. 246 00:10:43,765 --> 00:10:47,087 Na verdade, eu cheguei lá antes do que estou acostumada. 247 00:10:48,664 --> 00:10:50,534 Vou tomar um banho. 248 00:10:52,386 --> 00:10:54,169 Obrigado por me ajudar com isso. 249 00:10:54,170 --> 00:10:55,695 Sem problemas, meu amigo. 250 00:10:55,696 --> 00:10:59,480 Certo... Guardar, jogar fora ou mandar para o depósito? 251 00:10:59,481 --> 00:11:01,789 Está brincando? Olha só isso... 252 00:11:01,790 --> 00:11:04,124 Detalhe nas costas? Dois bolsos na frente? 253 00:11:04,125 --> 00:11:05,637 É um Gordon Gartrell. Guardar. 254 00:11:05,638 --> 00:11:08,527 Isso é um baita lixo. 255 00:11:08,528 --> 00:11:10,518 -Esse é um lixo enorme. -Ei... 256 00:11:10,519 --> 00:11:11,919 Guardar. 257 00:11:14,773 --> 00:11:17,180 Cara, isso são coisas da Alex. 258 00:11:17,181 --> 00:11:20,353 -Jogar. -Não, eu não posso fazer isso. 259 00:11:20,354 --> 00:11:22,756 Alguns dos livros de música dela estão aqui. 260 00:11:23,538 --> 00:11:28,887 E daí? Ninguém quer ouvir as músicas de sofrimento dela. 261 00:11:28,888 --> 00:11:31,539 -Jogar. -Não, não posso fazer isso. 262 00:11:31,540 --> 00:11:33,753 Então... Guardar? 263 00:11:33,754 --> 00:11:35,781 Bem, também não quero guardar isso. 264 00:11:36,507 --> 00:11:38,371 Mas armazenar no depósito é estranho, 265 00:11:38,372 --> 00:11:39,772 e jogar fora é maldade. 266 00:11:39,773 --> 00:11:42,995 Então tem uma outra opção? É isso que quer dizer? 267 00:11:42,996 --> 00:11:44,527 Que depois de todos esses anos, 268 00:11:44,528 --> 00:11:47,687 sua ex-mulher ainda tem uma categoria própria? 269 00:11:50,177 --> 00:11:52,878 Enquanto George tentava descobrir o passado dele, 270 00:11:52,879 --> 00:11:55,900 eu ainda tentava ajudar Ryan com o futuro dele, 271 00:11:55,901 --> 00:11:57,503 e o tempo estava acabando. 272 00:11:57,504 --> 00:11:59,260 Certo, eu fiz uma lista 273 00:11:59,261 --> 00:12:01,519 de todos os prós e contras de cada faculdade. 274 00:12:01,520 --> 00:12:04,009 Tessa, você está me cegando com a ciência. 275 00:12:04,010 --> 00:12:06,005 Não faço ideia do que você está dizendo. 276 00:12:06,006 --> 00:12:08,310 A coletiva é amanhã e ninguém está ajudando. 277 00:12:08,311 --> 00:12:10,447 Com licença. Eu estou ajudando. 278 00:12:10,448 --> 00:12:12,193 Eu queria rodar a roda da fortuna 279 00:12:12,194 --> 00:12:13,594 e parar na resposta certa. 280 00:12:14,578 --> 00:12:16,564 Certo, então que tal isso? 281 00:12:16,565 --> 00:12:18,299 Vou escrever o nome das faculdade 282 00:12:18,300 --> 00:12:19,982 colocá-las em um chapéu, 283 00:12:19,983 --> 00:12:22,393 aí você fecha os olhos e escolhe uma. 284 00:12:24,232 --> 00:12:26,078 O chapéu vai decidir. 285 00:12:26,748 --> 00:12:29,226 Na verdade, o sorteio vai decidir. 286 00:12:31,746 --> 00:12:33,523 Certo, o chapéu. 287 00:12:33,965 --> 00:12:35,820 Essa foi uma péssima ideia. 288 00:12:35,821 --> 00:12:37,852 Não é assim que se escolhe uma faculdade. 289 00:12:37,853 --> 00:12:40,005 Você escolhe uma faculdade que seja boa. 290 00:12:40,006 --> 00:12:42,464 -Uma faculdade onde você se vê. -Não! Não! 291 00:12:42,465 --> 00:12:45,124 Eu sabia qual faculdade era e Ryan também sabia. 292 00:12:45,125 --> 00:12:49,233 Então ao invés de deixá-lo ir para onde ele não queria... 293 00:12:49,234 --> 00:12:51,091 Você armou o sorteio? 294 00:12:51,092 --> 00:12:53,607 -Mid Florida Tech. -Nossa. 295 00:12:54,220 --> 00:12:57,911 Se eu deixasse a sorte decidir, ele poderia acabar indo para 296 00:12:57,912 --> 00:13:01,027 Instituto do Norte de Las Vegas para Estudos de Cassinos. 297 00:13:01,028 --> 00:13:02,497 E... 298 00:13:02,498 --> 00:13:04,036 Não sou muito boa em jogos. 299 00:13:04,037 --> 00:13:07,835 Não, eu também não. Mas eu gosto dos caça-níqueis. 300 00:13:09,900 --> 00:13:13,383 -Acha que eu errei? -Não, Tessa. 301 00:13:13,384 --> 00:13:15,442 Você colocou a felicidade dele na frente, 302 00:13:15,443 --> 00:13:17,326 e isso que é amor. 303 00:13:23,398 --> 00:13:24,798 Obrigado, Helen. 304 00:13:24,799 --> 00:13:27,508 Como eu disse, seria estranho jogar tudo fora. 305 00:13:27,509 --> 00:13:29,197 Bem, Alex usa meu apartamento 306 00:13:29,198 --> 00:13:30,968 como um depósito de armazenamento. 307 00:13:30,969 --> 00:13:33,416 Então o que é mais uma caixa na pilha? 308 00:13:33,417 --> 00:13:35,601 Certo, obrigado. Obrigado mesmo. 309 00:13:35,602 --> 00:13:37,002 Até mais. 310 00:13:38,022 --> 00:13:39,939 Ela sempre esteve presente, não é? 311 00:13:39,940 --> 00:13:41,742 O que disse? 312 00:13:41,743 --> 00:13:43,159 Alex. 313 00:13:44,458 --> 00:13:46,329 Eu não sei... 314 00:13:47,081 --> 00:13:50,427 -o que dizer. -Não precisa dizer nada. 315 00:13:50,428 --> 00:13:52,709 Sei o quão difícil deve ter sido 316 00:13:52,710 --> 00:13:55,939 deixar a caixa aqui e esquecer. 317 00:13:57,100 --> 00:14:01,096 A mulher com quem vai morar, deve ser muito especial. 318 00:14:04,675 --> 00:14:06,282 Sabe de uma coisa? 319 00:14:07,204 --> 00:14:08,604 Ela é. 320 00:14:13,540 --> 00:14:16,431 Este é o sótão. 321 00:14:16,432 --> 00:14:18,471 Ou, como é chamado pelos atuais donos... 322 00:14:18,472 --> 00:14:20,097 O Artesanato Garret. 323 00:14:21,785 --> 00:14:24,764 -Olá. -Olá! Não te escutei entrando. 324 00:14:24,765 --> 00:14:26,854 Estava costurando minha boneca. 325 00:14:26,855 --> 00:14:29,750 Leslie, você precisa conferir a vista daquela janela. 326 00:14:33,090 --> 00:14:35,942 Pega leve, menina. Era para ser uma viciada em artesanato, 327 00:14:35,943 --> 00:14:37,346 e não um fantasma vitoriano. 328 00:14:37,347 --> 00:14:39,399 O sotaque parecia certo para a personagem. 329 00:14:39,400 --> 00:14:42,771 A personagem é minha, só deixei você interpretá-la. 330 00:14:44,897 --> 00:14:48,007 Então Leslie, o que você acha? 331 00:14:48,008 --> 00:14:50,900 É isso Sheila. Esse é meu lar. 332 00:14:54,996 --> 00:14:57,200 Finalmente o momento de verdade... 333 00:14:57,201 --> 00:15:00,296 Ela disse, ironicamente. Havia chegado. 334 00:15:00,297 --> 00:15:02,100 Aconteça o que acontecer ficarei bem. 335 00:15:02,101 --> 00:15:04,048 Tenho minha carreira, vocês dois, 336 00:15:04,049 --> 00:15:05,898 a Leslie e seu bebê, 337 00:15:05,899 --> 00:15:08,634 Ryanna. Que é óbvio, não é o seu nome. Ainda. 338 00:15:08,635 --> 00:15:10,347 Boa tarde. 339 00:15:10,348 --> 00:15:14,444 Deixe-me começar dizendo que não vemos 340 00:15:14,445 --> 00:15:16,241 tanta mídia em Chatswin High 341 00:15:16,242 --> 00:15:18,707 desde que o nosso ex-instrutor de teatro 342 00:15:18,708 --> 00:15:21,598 encenou "Ou Tudo, Ou Nada" com menores de idade. 343 00:15:21,599 --> 00:15:24,051 -Foi ótimo, ele é tão corajoso. -Pare, não começa. 344 00:15:24,052 --> 00:15:27,190 Sem mais delongas, aqui está o homem sensação, 345 00:15:27,191 --> 00:15:29,900 Ryan "O Corpo" Shay. 346 00:15:38,400 --> 00:15:41,280 Olá para todo mundo. Obrigado a todos que vieram. 347 00:15:41,800 --> 00:15:44,158 Sei que todos estão esperando minha decisão. 348 00:15:44,159 --> 00:15:47,306 Não foi fácil, mas eu decidi. 349 00:15:49,900 --> 00:15:51,586 Rutgers é demais! 350 00:15:51,587 --> 00:15:53,790 -Obrigado, Deus. -É um Senhor misericordioso. 351 00:15:53,791 --> 00:15:55,218 Mas não irei para lá. 352 00:15:55,219 --> 00:15:57,672 -Nunca confiei em você. -Ele não é real, eu sabia! 353 00:15:57,673 --> 00:16:00,439 -Então pensei... -Vamos, jogadores. 354 00:16:00,440 --> 00:16:05,224 Não vou para essa faculdade. 355 00:16:05,225 --> 00:16:07,476 Ele nem vai fingir? Apenas não vai? 356 00:16:07,477 --> 00:16:12,102 Finalmente decidi que tenho apenas três palavras para dizer. 357 00:16:14,570 --> 00:16:17,200 Essas três palavras são Mid Florida Tech! 358 00:16:18,387 --> 00:16:20,329 Fred. Está tudo bem. 359 00:16:20,330 --> 00:16:23,299 Obrigado, Chatswin. Até logo. 360 00:16:30,450 --> 00:16:33,252 Não foi um "adeus" necessariamente. 361 00:16:33,253 --> 00:16:36,801 Foi apenas um... "Até logo". 362 00:16:45,800 --> 00:16:47,392 Siga seus sonhos. 363 00:16:48,024 --> 00:16:49,613 E não coma carboidratos. 364 00:16:50,998 --> 00:16:53,350 Tem que fazer ambos se quiser alcançar grandeza. 365 00:16:53,351 --> 00:16:55,600 Obrigado, cara. E parabéns. 366 00:16:55,601 --> 00:16:57,001 Vem cá. 367 00:16:59,187 --> 00:17:01,700 Parabéns, Ryan. 368 00:17:02,952 --> 00:17:04,947 Nós vamos sentir saudades e tal. 369 00:17:04,948 --> 00:17:06,361 Obrigado, Dalia. 370 00:17:06,362 --> 00:17:09,100 -Sentirei saudades também. -Sei. 371 00:17:09,101 --> 00:17:13,826 Deve ter sido tão difícil decidir deixar Chatswin... 372 00:17:13,827 --> 00:17:15,515 e a Tessa. 373 00:17:15,516 --> 00:17:17,630 Foi mais difícil o boné, eu acho. 374 00:17:17,631 --> 00:17:20,138 O boné decidiu e tenho que agradecer, 375 00:17:20,139 --> 00:17:21,840 pois tudo... 376 00:17:21,841 --> 00:17:24,625 aconteceu como deveria ser, entende? 377 00:17:24,626 --> 00:17:26,026 Totalmente. 378 00:17:26,027 --> 00:17:27,470 A não ser que não fosse. 379 00:17:28,471 --> 00:17:30,086 O que isso quer dizer? 380 00:17:30,087 --> 00:17:32,769 -Por que não pergunta à Tessa? -Perguntar o quê? 381 00:17:32,770 --> 00:17:35,120 Pergunte a ela por que ela colocou no boné 382 00:17:35,121 --> 00:17:37,523 o mesmo nome de faculdade em todos os papéis. 383 00:17:38,125 --> 00:17:39,803 Tessa o enganou, Ryan. 384 00:17:39,804 --> 00:17:41,554 Certo, agora sei que está mentindo. 385 00:17:41,555 --> 00:17:43,900 Pois se a Tessa fosse escrever os mesmos nomes, 386 00:17:43,901 --> 00:17:45,602 ela devia ter escrito Rutgers. 387 00:17:45,603 --> 00:17:47,197 Assim eu ficaria próximo a ela. 388 00:17:47,198 --> 00:17:49,459 A não ser que ela não o quisesse por perto. 389 00:17:49,460 --> 00:17:52,415 Enfim, como eu disse... 390 00:17:52,416 --> 00:17:53,816 Parabéns. 391 00:18:02,794 --> 00:18:04,300 Como pôde fazer isso comigo? 392 00:18:08,082 --> 00:18:10,983 Você quer dizer, como pude fazer isso para você? 393 00:18:10,984 --> 00:18:13,205 Ryan, eu sei que é lá onde você queria ir, 394 00:18:13,206 --> 00:18:15,899 e o único empecilho em seu caminho era eu. 395 00:18:15,900 --> 00:18:17,300 Você está certa. 396 00:18:18,057 --> 00:18:21,008 Você foi o único empecilho em meu caminho. 397 00:18:21,009 --> 00:18:24,647 Ryan, sinto muito. Por favor, não fique bravo. 398 00:18:24,648 --> 00:18:26,668 Estou bravo com você. Estou super bravo. 399 00:18:26,669 --> 00:18:28,266 O boné iria decidir. 400 00:18:28,267 --> 00:18:30,620 Mas e se o chapéu enviasse você para algum lugar 401 00:18:30,621 --> 00:18:32,871 -que não quisesse ir? -Não era sua decisão. 402 00:18:32,872 --> 00:18:36,073 Disse que eu podia escolher. Lembra disso? 403 00:18:36,074 --> 00:18:40,007 Você me pediu para escolher. E de certo modo, eu escolhi. 404 00:18:41,114 --> 00:18:42,814 -Está certo? -Certo. 405 00:18:43,902 --> 00:18:46,706 E o que escolheu foi me mandar para longe... 406 00:18:46,707 --> 00:18:48,443 Em vez de me manter por perto 407 00:18:48,444 --> 00:18:50,334 e é isso que mais machuca. 408 00:19:02,558 --> 00:19:03,988 E agora? 409 00:19:09,239 --> 00:19:10,675 E agora nada. 410 00:19:15,705 --> 00:19:17,156 Nós terminamos. 411 00:19:28,380 --> 00:19:31,262 Não acredito que já tem uma oferta por sua casa. 412 00:19:31,263 --> 00:19:33,215 Quer dizer, nem ao menos estava à venda. 413 00:19:33,216 --> 00:19:36,433 Pois é. Você sabe, talvez... 414 00:19:37,000 --> 00:19:38,402 Talvez fosse para acontecer. 415 00:19:38,403 --> 00:19:41,800 Ou talvez Sheila seja muito boa no que faz. 416 00:19:43,000 --> 00:19:44,400 Verdade. 417 00:19:45,529 --> 00:19:48,525 -Você está com medo? -Estou. 418 00:19:49,342 --> 00:19:51,545 Mas para mim, é mais uma coisa de circulação. 419 00:19:51,546 --> 00:19:53,294 Sempre fico com a mão gelada. 420 00:19:53,295 --> 00:19:55,440 Bem, então... 421 00:19:55,872 --> 00:19:57,711 Eu vou aquecê-las... 422 00:19:57,712 --> 00:19:59,188 todas as noites. 423 00:20:00,070 --> 00:20:01,478 É uma promessa. 424 00:20:02,640 --> 00:20:05,731 George Altman, está ficando romântico? 425 00:20:05,732 --> 00:20:07,132 Estou tentando. 426 00:20:10,714 --> 00:20:12,121 O que me diz? 427 00:20:12,122 --> 00:20:13,560 Devemos ir em frente... 428 00:20:14,680 --> 00:20:16,081 Ou não? 429 00:20:18,508 --> 00:20:20,501 -Vamos em frente. -Sério? 430 00:20:32,704 --> 00:20:34,207 Então, quem vai contar à Tessa? 431 00:20:39,409 --> 00:20:41,611 Ainda não sei como ele descobriu. 432 00:20:43,100 --> 00:20:44,989 Eu só contei para Dallas. 433 00:20:44,990 --> 00:20:47,904 Você acha... que ela disse algo ao Ryan? 434 00:20:48,599 --> 00:20:50,006 Então quem foi? 435 00:20:51,883 --> 00:20:53,997 Por que não diz nada? 436 00:20:53,998 --> 00:20:56,919 Por que não posso dizer nada. 437 00:20:59,904 --> 00:21:01,304 Dalia. 438 00:21:05,786 --> 00:21:07,662 Acha que Dalia fez isso? 439 00:21:08,600 --> 00:21:11,850 Com certeza ela fez. Ela fez isso. 440 00:21:11,851 --> 00:21:13,502 Tessa, tentei te avisar sobre ela. 441 00:21:13,503 --> 00:21:14,989 Que tal isso, Lisa? 442 00:21:15,833 --> 00:21:19,503 Que tal você avisá-la sobre mim? 443 00:21:19,504 --> 00:21:21,195 Porque desta vez... 444 00:21:22,133 --> 00:21:24,000 Ela mexeu com a vadia errada. 445 00:21:28,307 --> 00:21:32,807 www.maniacsubs.co.nr