1 00:00:00,900 --> 00:00:02,700 Anteriormente... 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,050 Um motim. Temi que isso acontecesse 3 00:00:05,060 --> 00:00:06,800 quando espalhou sobre Danforth. 4 00:00:06,802 --> 00:00:09,750 - Eu fiz isso? - Você disse a 300 assassinos 5 00:00:09,760 --> 00:00:11,200 que o governo pode matá-los. 6 00:00:11,202 --> 00:00:13,710 Nem todos querem esperar para ver o que acontecerá. 7 00:00:13,712 --> 00:00:15,540 Rachel, temos que ser discretos. 8 00:00:15,550 --> 00:00:17,779 Division nunca será desativada. 9 00:00:17,894 --> 00:00:20,550 Vamos conseguir, Chris. Vamos ser livres. 10 00:00:20,600 --> 00:00:23,137 Rachel disse que ela é a líder, mas não é verdade. 11 00:00:23,148 --> 00:00:25,640 Se a Division existir, mais pessoas morrerão. 12 00:00:25,650 --> 00:00:27,531 Entregue-me a arma. 13 00:00:28,420 --> 00:00:30,579 - O plano ainda irá funcionar. - Como? 14 00:00:30,850 --> 00:00:32,355 Você terá que levar a culpa. 15 00:00:33,601 --> 00:00:35,994 - Faça parecer que pegou a arma. - Alex. 16 00:00:38,040 --> 00:00:39,543 Eu devia estar aqui. 17 00:00:40,522 --> 00:00:42,079 S03E17 Masks 18 00:00:42,114 --> 00:00:44,184 Legenda: rickSG | Ross | matheusmachado7 19 00:00:44,219 --> 00:00:46,002 Legenda: Lory | Keader 20 00:00:48,051 --> 00:00:49,526 Olhe para ele. 21 00:00:49,530 --> 00:00:51,599 Disse que tentava ajudar as pessoas daqui? 22 00:00:52,090 --> 00:00:54,024 Era o que Ryan tentava fazer. 23 00:00:54,179 --> 00:00:56,901 Ajudar vocês. Dar uma nova vida a vocês. 24 00:00:58,500 --> 00:01:00,025 Olhe para ele! 25 00:01:00,850 --> 00:01:03,782 Rachel, sei que está assustada, mas somos diferentes. 26 00:01:04,940 --> 00:01:06,750 Coopere, ainda há uma saída. 27 00:01:06,760 --> 00:01:08,966 Conte-nos com quem trabalha. 28 00:01:09,830 --> 00:01:11,890 Alguém a ajudou a tentar explodir a matriz 29 00:01:11,891 --> 00:01:13,896 e tentou tirá-la do inquérito. 30 00:01:14,100 --> 00:01:16,199 - Quando atirou no Ryan. - Diga-nos um nome 31 00:01:16,201 --> 00:01:17,978 antes que outros se machuquem. 32 00:01:18,916 --> 00:01:21,639 Vocês me pegaram. Acabou. 33 00:01:22,023 --> 00:01:23,951 Está longe de acabar. 34 00:01:25,811 --> 00:01:27,316 Ela não irá falar. 35 00:01:27,511 --> 00:01:30,070 Talvez Nikita deva tomar outras medidas. 36 00:01:32,056 --> 00:01:34,561 - Ela fez com Ari. - Ele era um inimigo. 37 00:01:35,301 --> 00:01:37,690 - Rachel é uma de nós. - Não mais. 38 00:01:37,700 --> 00:01:39,989 Ela é só a ponta do iceberg. 39 00:01:40,442 --> 00:01:43,406 Ela só está aqui porque muitas pessoas 40 00:01:43,407 --> 00:01:45,538 sentem o mesmo que ela. 41 00:01:46,163 --> 00:01:47,650 Mesmo abatendo os amigos dela, 42 00:01:47,660 --> 00:01:49,383 o problema persistirá. 43 00:01:49,400 --> 00:01:51,436 Está dizendo que concorda com ela? 44 00:01:52,370 --> 00:01:54,613 Estou dizendo que a entendo. 45 00:01:55,550 --> 00:01:56,950 Aqui é da Operações. 46 00:01:57,309 --> 00:02:00,200 Estamos recebendo um comunicado que acho que precisam ver. 47 00:02:06,334 --> 00:02:07,737 É Danforth. 48 00:02:09,082 --> 00:02:10,482 Ele está morto. 49 00:02:23,717 --> 00:02:26,610 Se você chegou agora, essa é a última notícia. 50 00:02:26,671 --> 00:02:28,470 O Comandante Evan Danforth, 51 00:02:28,500 --> 00:02:31,540 assessor especial da presidente, morreu. 52 00:02:31,738 --> 00:02:34,750 Ele faleceu em um restaurante hoje cedo em Georgetown. 53 00:02:34,760 --> 00:02:38,700 Relatórios preliminares indicam um aneurisma cerebral. 54 00:02:38,948 --> 00:02:40,348 Aneurisma cerebral? 55 00:02:40,350 --> 00:02:42,397 É difícil diagnosticar. É fácil fingir. 56 00:02:42,400 --> 00:02:45,044 É uma das jogadas da Division, o que significa... 57 00:02:45,045 --> 00:02:46,445 Amanda. 58 00:02:46,628 --> 00:02:49,736 Amanda? Por que ela mataria Danforth? 59 00:02:50,421 --> 00:02:52,810 Porque ele estava nos blindando da presidente. 60 00:02:52,900 --> 00:02:54,325 Só após você chantageá-lo. 61 00:02:54,330 --> 00:02:56,398 Nikita usou a única carta que tínhamos. 62 00:02:56,433 --> 00:02:58,700 A questão é como Amanda descobriu. 63 00:02:58,710 --> 00:03:02,000 Ela sabe que matando Danforth deixaria a Division em apuros. 64 00:03:02,550 --> 00:03:05,610 Owen está na linha. Ele estava vigiando Danforth. 65 00:03:07,240 --> 00:03:08,853 Owen, onde você está? 66 00:03:09,300 --> 00:03:10,700 Estou no local. 67 00:03:10,986 --> 00:03:12,652 Estão trazendo o corpo agora. 68 00:03:12,825 --> 00:03:14,952 - Consegue ver algo incomum? - Não. 69 00:03:15,000 --> 00:03:17,560 Ele almoçou no mesmo lugar de sempre. 70 00:03:17,595 --> 00:03:21,351 Mesma mesa, mesmo horário. Como um relógio. 71 00:03:21,530 --> 00:03:23,633 Depois de saber a rotina dele, ficou fácil. 72 00:03:23,750 --> 00:03:26,450 Amanda percebeu os padrões e depois os explorou. 73 00:03:26,985 --> 00:03:28,601 Falhamos com a vigilância. 74 00:03:29,159 --> 00:03:30,859 Vigilância. 75 00:03:31,300 --> 00:03:33,069 Quando invadimos a casa do Danforth, 76 00:03:33,071 --> 00:03:36,250 deixamos algumas coisas lá: Escutas telefônicas, keyloggers. 77 00:03:36,260 --> 00:03:38,071 Se os federais forem lá, descobrirão. 78 00:03:38,080 --> 00:03:40,149 Mas não vão conseguir rastrear a Division. 79 00:03:40,160 --> 00:03:43,344 Se a presidente souber que há tecnologia desconhecida lá, 80 00:03:43,399 --> 00:03:45,028 vai saber que estamos por trás. 81 00:03:45,030 --> 00:03:47,083 Pensará que o vigiávamos, então o matamos. 82 00:03:47,085 --> 00:03:49,721 Owen, quero que vá a casa do Danforth e limpe a cena. 83 00:03:49,800 --> 00:03:51,700 Quer o trabalho rápido ou o completo? 84 00:03:51,710 --> 00:03:53,982 O completo. Mas seja rápido. 85 00:03:54,493 --> 00:03:55,893 Entendido. 86 00:03:58,852 --> 00:04:00,910 A presidente vai querer falar com Ryan. 87 00:04:00,920 --> 00:04:02,500 O que faremos quando ela ligar? 88 00:04:02,510 --> 00:04:04,900 Que ele perdeu a voz? Que está de férias? 89 00:04:04,910 --> 00:04:07,394 Não. Diremos a verdade. 90 00:04:08,457 --> 00:04:10,235 Diremos que ele sofreu um acidente, 91 00:04:10,240 --> 00:04:12,442 mas que é esperado uma recuperação total. 92 00:04:12,935 --> 00:04:14,335 Até lá... 93 00:04:15,250 --> 00:04:16,650 Você está no comando. 94 00:04:16,979 --> 00:04:19,430 Ela já confiou em alguém da marinha para comandar, 95 00:04:19,432 --> 00:04:20,832 pode fazer de novo. 96 00:04:20,980 --> 00:04:23,980 Acha que será suficiente para ela não chamar os SEALs? 97 00:04:35,625 --> 00:04:39,766 CASA DO COMANDANTE DANFORTH 3:15h 98 00:04:49,067 --> 00:04:51,209 Ops, temos um problema. 99 00:04:58,051 --> 00:04:59,810 Owen? Owen? 100 00:05:01,809 --> 00:05:03,234 Sem resposta. 101 00:05:05,400 --> 00:05:07,169 - Irei até lá. - Leve uma equipe. 102 00:05:10,375 --> 00:05:13,438 Não se preocupe. É só uma leve paralisia. 103 00:05:14,806 --> 00:05:18,283 Não quero que acabe como o coitado comandante Danforth. 104 00:05:19,975 --> 00:05:23,623 Diferentemente dele, você tem muito mais valor vivo, 105 00:05:24,209 --> 00:05:25,609 não tem, Owen? 106 00:05:30,444 --> 00:05:33,015 Ou devo dizer "Sam"? 107 00:05:54,885 --> 00:05:56,285 Sam? 108 00:05:58,900 --> 00:06:01,630 - Ainda está vivo, Sam? - Owen? 109 00:06:02,927 --> 00:06:04,327 Owen? 110 00:06:04,573 --> 00:06:05,973 Owen? 111 00:06:06,875 --> 00:06:08,396 Owen, você está bem? 112 00:06:14,177 --> 00:06:15,610 O que aconteceu? 113 00:06:19,215 --> 00:06:21,492 Você nos ligou, disse que havia um problema, 114 00:06:21,659 --> 00:06:23,483 então o rádio silenciou. 115 00:06:27,703 --> 00:06:29,124 Onde eles estão? 116 00:06:29,565 --> 00:06:30,965 Quem são eles? 117 00:06:32,099 --> 00:06:33,739 Digo, Danforth. 118 00:06:36,168 --> 00:06:37,911 Danforth está morto. 119 00:06:38,375 --> 00:06:39,775 Não se lembra? 120 00:06:40,380 --> 00:06:42,637 Já se passou uma hora desde que nos ligou. 121 00:06:43,097 --> 00:06:44,497 Owen? 122 00:06:46,015 --> 00:06:47,460 Sam. 123 00:06:49,178 --> 00:06:51,332 - O quê? - Meu nome. 124 00:06:52,429 --> 00:06:54,249 É Sam Matthews. 125 00:06:55,554 --> 00:06:58,899 Destacamento de Operações Especiais Força Delta. 126 00:07:01,208 --> 00:07:02,608 Eu lembro. 127 00:07:14,900 --> 00:07:17,700 - O que houve com ele? - Sofreu uma concussão, 128 00:07:17,847 --> 00:07:20,850 e ao que parece está fazendo seu cérebro remontar seções 129 00:07:20,860 --> 00:07:23,040 que já estavam danificadas. 130 00:07:23,050 --> 00:07:25,020 Isso que está trazendo as memórias dele? 131 00:07:25,033 --> 00:07:28,704 Essencialmente. É raro, mas acontece. 132 00:07:29,048 --> 00:07:30,448 Precisa relaxar. 133 00:07:30,478 --> 00:07:32,751 Estou bem. Estou bem. 134 00:07:33,050 --> 00:07:35,351 Você foi atacado? Alguém estava lá? 135 00:07:36,189 --> 00:07:37,800 Não. Ninguém estava lá. 136 00:07:38,810 --> 00:07:40,732 Foi como se eu tivesse uma convulsão. 137 00:07:40,894 --> 00:07:42,843 Devo ter batido a cabeça quando caí. 138 00:07:43,313 --> 00:07:45,714 Foi bom termos buscado você. 139 00:07:45,750 --> 00:07:49,327 A CIA chegou logo após Nikita tirá-lo de lá. 140 00:07:49,452 --> 00:07:51,980 - Eles encontraram algo? - Não, limpamos o lugar. 141 00:07:51,982 --> 00:07:54,560 mas Birkhoff está hackeando eles só para garantir. 142 00:07:54,950 --> 00:07:57,793 Irei ver como ele está. Você deveria pegar leve. 143 00:08:00,570 --> 00:08:02,375 Obrigado, capitão óbvio. 144 00:08:04,489 --> 00:08:06,367 - Ainda dói? - Não. 145 00:08:08,150 --> 00:08:10,091 No exército tive ressacas piores. 146 00:08:10,770 --> 00:08:12,677 - Quando você era Sam. - Sim. 147 00:08:13,520 --> 00:08:15,403 Então está voltando mesmo. 148 00:08:15,577 --> 00:08:18,875 Em flashes, como um estroboscópio. 149 00:08:19,280 --> 00:08:22,030 Lembro que minha unidade foi atacada. 150 00:08:22,720 --> 00:08:25,061 - Eu fui ferido. - E Amanda? 151 00:08:25,900 --> 00:08:28,941 Lembra por que ela tentou apagar sua memória? 152 00:08:30,098 --> 00:08:31,498 Não. 153 00:08:31,500 --> 00:08:33,959 Deve haver uma explicação para ela ter feito isso. 154 00:08:34,535 --> 00:08:36,100 Se descobrirmos isso... 155 00:08:36,478 --> 00:08:39,499 podemos descobrir por que ela tentou levá-lo pra Rússia. 156 00:08:49,020 --> 00:08:50,791 Que diabos está fazendo?! 157 00:08:51,034 --> 00:08:53,385 Eles estavam preocupados que você fosse seguida. 158 00:08:54,000 --> 00:08:55,400 Eles? 159 00:09:01,849 --> 00:09:03,249 Como está Rachel? 160 00:09:03,509 --> 00:09:05,021 Ela está aguentando. 161 00:09:05,120 --> 00:09:06,520 Mas por quanto tempo? 162 00:09:06,549 --> 00:09:08,582 Aqui é a Division. Obrigarão ela a falar. 163 00:09:08,697 --> 00:09:11,098 Mesmo que não consigam, quando Ryan acordar 164 00:09:11,100 --> 00:09:12,665 vai desmascarar você. 165 00:09:13,016 --> 00:09:15,620 Isso é problema meu. O plano segue firme. 166 00:09:16,195 --> 00:09:20,724 Conseguiremos identidades novas, dinheiro e damos o fora. 167 00:09:20,850 --> 00:09:22,904 Rachel também. Todos nós. 168 00:09:24,350 --> 00:09:26,770 Mas precisaremos fazer algo com os rastreadores. 169 00:09:26,820 --> 00:09:29,037 Birkhoff descentralizou toda a matriz, 170 00:09:29,039 --> 00:09:32,000 não basta eliminar um servidor para derrubar o sistema. 171 00:09:32,010 --> 00:09:33,702 Significa que precisamos de acesso 172 00:09:33,710 --> 00:09:36,306 para derrubar os rastreadores. Nunca conseguiremos. 173 00:09:36,840 --> 00:09:39,024 - Deixe que eu resolvo. - Como? 174 00:09:39,813 --> 00:09:42,423 Birkhoff é o único com acesso aos sistemas. 175 00:09:43,500 --> 00:09:46,457 Já disse que lidarei com Birkhoff. 176 00:09:49,465 --> 00:09:51,453 Nerd, precisamos de você. 177 00:09:51,488 --> 00:09:53,790 - Estou ocupado. - É importante. 178 00:09:53,800 --> 00:09:57,288 É? Estou tentando garantir que se aqueles rebeldes 179 00:09:57,289 --> 00:09:59,400 atacarem de novo, não derrubem toda a rede. 180 00:09:59,410 --> 00:10:01,102 Há algo mais importante que isso? 181 00:10:01,137 --> 00:10:02,794 Isso poderá nos levar até a Amanda. 182 00:10:05,458 --> 00:10:06,941 Certo, o que é? 183 00:10:07,759 --> 00:10:10,111 Cheque todos os registros sobre Sam Matthews. 184 00:10:10,113 --> 00:10:12,046 Seu álter ego? Já chequei. 185 00:10:12,048 --> 00:10:13,631 Mikey me informou. 186 00:10:13,633 --> 00:10:18,002 Não há rastros de nenhuma operação Delta. 187 00:10:18,004 --> 00:10:19,837 Amanda deve ter apagado seu arquivo. 188 00:10:19,839 --> 00:10:21,389 Pesquisei minuciosamente também. 189 00:10:21,391 --> 00:10:24,175 Geralmente ficam ecos digitais para trás, 190 00:10:24,177 --> 00:10:29,781 mas com Owen, ou Sam, seja lá o nome, não há nada. 191 00:10:29,783 --> 00:10:33,484 Tente Ray Kramer, Enrique Morales e Darren Stoffer. 192 00:10:33,486 --> 00:10:36,604 - Quem são eles? - Membros da antiga equipe. 193 00:10:36,606 --> 00:10:38,092 Estivemos em Kosovo. 194 00:10:40,026 --> 00:10:42,971 Os caras de minha unidade traficavam heroína. 195 00:10:43,006 --> 00:10:44,853 Eu os peguei no pulo. 196 00:10:45,910 --> 00:10:48,735 E eles atiraram em mim. 197 00:10:49,990 --> 00:10:52,458 Consegui eliminar a todos. 198 00:10:53,690 --> 00:10:55,855 Eu os matei. 199 00:10:57,710 --> 00:11:01,715 Amanda tinha razão. Matei todos meus amigos. 200 00:11:02,789 --> 00:11:04,196 Bingo. 201 00:11:04,231 --> 00:11:08,053 Kramer, Morales, Stoffer. 202 00:11:08,671 --> 00:11:11,272 Operações especiais do Exército, designados para dar apoio 203 00:11:11,307 --> 00:11:13,858 aos pacificadores NATO, nos Balcãs. 204 00:11:13,860 --> 00:11:16,294 Todos dados como mortos numa queda de helicóptero 205 00:11:16,329 --> 00:11:19,551 em Kosovo em 1999. A Division encobre muitas histórias? 206 00:11:20,349 --> 00:11:22,568 Parece que há um sobrevivente. 207 00:11:22,603 --> 00:11:24,987 O cabo Scott Atkins. 208 00:11:24,988 --> 00:11:27,379 - Scotty. - Lembra-se dele? 209 00:11:27,414 --> 00:11:30,139 Tentou ajudar quando os outros se viraram contra mim. 210 00:11:30,174 --> 00:11:32,193 Dispensado com honras em 2005. 211 00:11:32,653 --> 00:11:35,672 Último endereço conhecido é em Baltimore. 212 00:11:35,707 --> 00:11:38,235 Parece que irá visitar um velho amigo. 213 00:11:40,129 --> 00:11:42,503 Primeiro o chantageamos, e depois matamos? 214 00:11:42,505 --> 00:11:44,805 A Presidente não irá gostar disso. 215 00:11:44,807 --> 00:11:47,175 É como declarar guerra. 216 00:11:47,177 --> 00:11:49,510 Precisa pensar sobre retaliação. 217 00:11:49,512 --> 00:11:51,832 Não vamos aguentar um ataque direto. 218 00:11:54,184 --> 00:11:55,941 Oi, Michael. 219 00:11:56,732 --> 00:11:59,923 As pessoas estão tensas com a morte de Danforth. 220 00:12:00,240 --> 00:12:02,556 Elas sabem que ele estava pronto pra nos matar. 221 00:12:02,558 --> 00:12:05,910 Também viram que o chantageamos. 222 00:12:05,912 --> 00:12:07,278 Não sabem o que pensar. 223 00:12:07,850 --> 00:12:10,010 Isso é bom ou ruim para nós? 224 00:12:12,184 --> 00:12:14,991 Não poderia ter acontecido numa pior hora. 225 00:12:16,756 --> 00:12:20,013 Certo, ouçam todos. Parem o que estão fazendo. 226 00:12:21,328 --> 00:12:24,095 Primeiro, não temos nada com a morte de Danforth. 227 00:12:24,097 --> 00:12:25,930 Não foi uma queima de arquivo, 228 00:12:25,932 --> 00:12:28,617 e segundo, não muda nada. 229 00:12:29,763 --> 00:12:32,086 A Presidente sabe de nossa situação 230 00:12:32,088 --> 00:12:34,555 e se comprometeu em nos deixar terminar nossa missão. 231 00:12:34,557 --> 00:12:38,466 Estou aqui para dizer que tudo está sob controle. 232 00:12:38,501 --> 00:12:41,985 Só temos que focar e continuar nosso serviço. 233 00:12:42,782 --> 00:12:45,737 Agora, podem continuar. 234 00:12:55,744 --> 00:12:57,612 Está falando sério? 235 00:12:57,614 --> 00:12:59,683 Diga que não pensou nisso. 236 00:13:02,985 --> 00:13:07,688 Birkhoff, você é o único com quem posso falar disso. 237 00:13:08,266 --> 00:13:10,358 Sei o que quer dizer. 238 00:13:10,360 --> 00:13:12,927 Nikita, Mikey, Ryan... Estão muito perto. 239 00:13:12,929 --> 00:13:14,505 Eles não veem isso. 240 00:13:15,565 --> 00:13:17,765 Então realmente deixaria a Division? 241 00:13:17,767 --> 00:13:20,071 Por que não? 242 00:13:20,603 --> 00:13:22,937 Cada missão leva a outra. 243 00:13:22,939 --> 00:13:24,805 Cada segredo leva a outros dez mais. 244 00:13:24,807 --> 00:13:27,108 Ryan está em coma, e por quê? 245 00:13:27,110 --> 00:13:30,811 Porque temos obrigação de limpar a sujeira de alguém? 246 00:13:32,381 --> 00:13:34,483 Não falei disso a ninguém, 247 00:13:34,784 --> 00:13:37,602 mas depois que alertou as tropas sobre os fuzileiros, 248 00:13:37,604 --> 00:13:40,490 pedi a Sonya para partir comigo. 249 00:13:40,525 --> 00:13:44,820 - O que ela disse? - Virou as costas e saiu. 250 00:13:46,730 --> 00:13:49,597 Ela tem razão. Eu iria desapontar Nikki. 251 00:13:49,599 --> 00:13:52,160 Estaria deixando muitos em situação difícil. 252 00:13:54,553 --> 00:13:58,281 E se não precisasse? Deixe-os. 253 00:13:59,442 --> 00:14:01,309 O que quer dizer? 254 00:14:03,279 --> 00:14:04,655 Oi. 255 00:14:04,690 --> 00:14:07,982 Michael me pediu pra checar os novos protocolos de segurança. 256 00:14:07,984 --> 00:14:09,519 Terminou? 257 00:14:09,952 --> 00:14:11,418 Sim, claro. 258 00:14:13,139 --> 00:14:14,930 Interrompi algo? 259 00:14:16,242 --> 00:14:17,664 Não. 260 00:14:22,298 --> 00:14:25,233 Parece que seu amigo sofreu desde que saiu do Exército. 261 00:14:25,268 --> 00:14:28,533 Eu estaria pior que ele se não fosse por você. 262 00:14:30,095 --> 00:14:32,806 Sempre soube o que era melhor pra mim, não é? 263 00:14:52,947 --> 00:14:54,665 Sim? 264 00:14:54,700 --> 00:14:56,625 - Do que se trata? - Oi, Scotty. 265 00:14:56,660 --> 00:14:59,475 - Há quanto tempo. - Sam? 266 00:15:01,217 --> 00:15:04,025 Não pode ser. Você está morto! 267 00:15:04,060 --> 00:15:06,983 - Não viemos machucá-lo. - Não me conhece como ele. 268 00:15:20,544 --> 00:15:22,227 O bom de matar um traficante 269 00:15:22,262 --> 00:15:25,823 é que eles sempre têm o que você precisa para apagar os rastros. 270 00:15:29,528 --> 00:15:31,732 Owen, algo aconteceu com você. 271 00:15:32,372 --> 00:15:34,968 - Deixe-me ajudar. - Já me ajudou. 272 00:15:35,668 --> 00:15:37,367 Achou Scotty para mim. 273 00:15:37,402 --> 00:15:39,534 Você disse que ele era seu amigo. 274 00:15:39,589 --> 00:15:41,084 Ele era. 275 00:15:42,159 --> 00:15:45,199 Amanda errou ao dizer que matei todos meus amigos. 276 00:15:45,234 --> 00:15:47,268 Um escapou. 277 00:15:49,365 --> 00:15:51,012 Não mais. 278 00:15:54,437 --> 00:15:56,058 Owen, me solte. 279 00:15:56,093 --> 00:15:58,091 Vou ajudá-lo a consertar isso. 280 00:16:00,660 --> 00:16:02,762 Não há nada para consertar. 281 00:16:03,523 --> 00:16:05,386 Eu me lembro agora. 282 00:16:05,803 --> 00:16:07,462 De tudo. 283 00:16:08,485 --> 00:16:12,430 Minha unidade traficava drogas, mas eu não era o dedo-duro. 284 00:16:12,465 --> 00:16:14,422 Eu era o líder. 285 00:16:14,424 --> 00:16:18,322 Organizei a operação toda, mas tentaram me deixar de fora. 286 00:16:18,357 --> 00:16:19,988 Que diabos? 287 00:16:21,064 --> 00:16:23,689 Sam, não é o que parece. 288 00:16:23,850 --> 00:16:25,218 Ótimo. 289 00:16:25,230 --> 00:16:28,118 Pois parece que estão levando a mercadoria sem mim, 290 00:16:28,388 --> 00:16:30,014 e sei que não fariam isso. 291 00:16:31,158 --> 00:16:32,705 Certo, rapazes? 292 00:16:32,943 --> 00:16:34,409 De jeito nenhum. 293 00:16:34,411 --> 00:16:37,173 Só interceptamos uma entrega fora do horário. 294 00:16:37,497 --> 00:16:39,034 Não se preocupe. 295 00:16:39,369 --> 00:16:41,462 Você receberá o que é seu. 296 00:16:54,903 --> 00:16:56,681 Sam? 297 00:16:56,683 --> 00:16:58,621 Ainda está vivo? 298 00:16:59,141 --> 00:17:01,042 Sam? 299 00:17:06,859 --> 00:17:09,915 Scotty errou em não terminar o serviço. 300 00:17:10,146 --> 00:17:13,068 Se você derruba um homem, você o mata de vez. 301 00:17:13,200 --> 00:17:15,211 Senão, voltará para acertar contas. 302 00:17:15,246 --> 00:17:17,986 Talvez não volte logo, pode levar dez anos, 303 00:17:17,988 --> 00:17:20,495 mas um dia irá acontecer. 304 00:17:21,091 --> 00:17:22,903 Estou certo, Scotty? 305 00:17:30,314 --> 00:17:32,550 Telefonista. Como posso ajudar? 306 00:17:32,552 --> 00:17:34,195 Pode calar a boca. 307 00:17:34,554 --> 00:17:37,038 Estou falando com a vadia que grampeou este telefone. 308 00:17:37,040 --> 00:17:38,474 Ligue de volta. 309 00:17:38,977 --> 00:17:40,572 Vamos conversar, Nikita. 310 00:17:41,671 --> 00:17:44,467 - Amanda. - Ao restaurar minha memória, 311 00:17:44,502 --> 00:17:46,905 ela sabia que eu viria procurar pelo Atkins. 312 00:17:47,839 --> 00:17:50,646 Meio que pensei que a encontraria na casa. 313 00:17:50,803 --> 00:17:52,499 - Owen... - Sam. 314 00:17:52,737 --> 00:17:54,906 Owen é uma ferramenta. 315 00:17:54,908 --> 00:17:57,204 Não, Amanda fez isso com você. 316 00:17:57,644 --> 00:18:00,638 Ela criou um tipo de ilusão. 317 00:18:00,673 --> 00:18:03,510 Não sei, mas esse não é você. 318 00:18:05,393 --> 00:18:07,282 Você não entende, não é? 319 00:18:07,576 --> 00:18:09,519 Owen era a ilusão. 320 00:18:09,554 --> 00:18:12,305 Era apenas um cachorrinho seguindo-a por toda parte. 321 00:18:12,340 --> 00:18:13,920 Sinto como se estivesse anestesiado 322 00:18:13,955 --> 00:18:16,794 - nos últimos 10 anos. - Por que Amanda faria isso? 323 00:18:16,796 --> 00:18:18,531 Por que criaria alguém como Owen? 324 00:18:18,566 --> 00:18:21,029 Está muito obcecada por aquela mulher, não é? 325 00:18:24,654 --> 00:18:26,027 Certo. 326 00:18:26,062 --> 00:18:27,521 Pelo que lembro, 327 00:18:27,556 --> 00:18:30,660 de acordo com Percy, o candidato perfeito para a Division era um 328 00:18:30,695 --> 00:18:32,931 assassino violento e perturbado, 329 00:18:33,216 --> 00:18:35,295 com baixa autoestima. 330 00:18:35,532 --> 00:18:37,592 Isso te lembra alguém? 331 00:18:39,336 --> 00:18:42,865 Eles não queriam pensadores, planejadores, líderes. 332 00:18:42,900 --> 00:18:45,255 Queriam que eles mesmos pensarem em tudo. 333 00:18:46,543 --> 00:18:49,724 Então a Amanda pegou as agulhas dela e enfiou em mim. 334 00:18:49,759 --> 00:18:53,163 Algo sobre área do julgamento em torno do cérebro. 335 00:18:54,688 --> 00:18:59,399 Pegue um líder nato e torne-o um seguidor fiel. 336 00:19:00,140 --> 00:19:01,913 Um guardião. 337 00:19:02,842 --> 00:19:04,199 Não... 338 00:19:04,234 --> 00:19:05,731 Não. 339 00:19:06,863 --> 00:19:09,207 Não pode me dizer que o homem que conheço... 340 00:19:09,242 --> 00:19:11,364 Aquele que salvou minha vida, 341 00:19:12,091 --> 00:19:14,028 aquele que amou Emily... 342 00:19:15,656 --> 00:19:17,415 aquele homem não existe? 343 00:19:17,450 --> 00:19:19,864 Emily não sabia quem eu era. 344 00:19:20,977 --> 00:19:23,190 Eu não sabia quem eu era. 345 00:19:23,225 --> 00:19:26,295 Se ela soubesse, não teria ficado comigo. 346 00:19:37,676 --> 00:19:39,036 É o Sam. 347 00:19:39,071 --> 00:19:40,725 Sam. 348 00:19:40,760 --> 00:19:43,373 Faz muito tempo. Tenho que admitir, 349 00:19:43,408 --> 00:19:46,693 pensei que iria ligar para Atkins, antes de matá-lo. 350 00:19:46,728 --> 00:19:49,024 Está indo mais rápido que pensei. 351 00:19:49,059 --> 00:19:51,006 Tive muito tempo para compensar. 352 00:19:51,041 --> 00:19:53,864 Encontre-me no Parque Ellwood, à meia-noite. 353 00:19:53,899 --> 00:19:55,366 E por que eu faria isso? 354 00:19:55,401 --> 00:19:57,612 Pelo mesmo motivo que grampeou este telefone. 355 00:19:57,614 --> 00:19:59,678 Sabia que eu viria com o que você quer. 356 00:19:59,716 --> 00:20:02,669 Esteja preparada para pagar, pois irá te custar. 357 00:20:04,438 --> 00:20:06,558 Você não vai mesmo continuar com isso. 358 00:20:07,206 --> 00:20:10,208 Você pode combatê-la, eu posso te ajudar. 359 00:20:11,144 --> 00:20:13,076 Ela terá o que a aguarda, 360 00:20:13,411 --> 00:20:15,456 depois que eu tiver o que é meu. 361 00:20:17,950 --> 00:20:20,117 Você não está surpresa com quem sou, 362 00:20:20,119 --> 00:20:21,882 está? 363 00:20:23,223 --> 00:20:24,796 Digo... 364 00:20:26,426 --> 00:20:29,670 Bem no fundo, você sempre soube o que eu era. 365 00:20:33,983 --> 00:20:35,927 Você só não queria acreditar. 366 00:20:45,794 --> 00:20:47,695 Onde está o tira mau? 367 00:20:47,697 --> 00:20:50,608 Não há tiras maus. Estou aqui como amigo. 368 00:20:51,317 --> 00:20:52,700 É? 369 00:20:52,702 --> 00:20:54,314 Então me deixe ir. 370 00:20:54,349 --> 00:20:56,150 Isso depende de você. 371 00:20:56,185 --> 00:20:58,249 Diga quem mais está trabalhando com você. 372 00:21:00,930 --> 00:21:04,211 Sabe, seus números na Division eram fantásticos... 373 00:21:04,380 --> 00:21:09,078 Cinco mortes sancionadas solo, sete missões como líder, 374 00:21:09,113 --> 00:21:11,233 todas com sucesso. 375 00:21:11,554 --> 00:21:14,322 Exceto pela última, em Madrid. 376 00:21:15,608 --> 00:21:17,325 O que houve lá? 377 00:21:18,233 --> 00:21:20,631 Um membro do seu esquadrão de extração morreu. 378 00:21:20,666 --> 00:21:22,999 A ordem era para deixá-lo, mas você voltou 379 00:21:23,034 --> 00:21:24,747 e ficou no fogo cruzado. 380 00:21:25,769 --> 00:21:27,849 Dizem que passou três meses se recuperando 381 00:21:27,884 --> 00:21:30,095 dos tiros que levou. 382 00:21:31,541 --> 00:21:35,146 Você sabe como é ser responsável pela vida do seu pessoal. 383 00:21:35,181 --> 00:21:37,329 E estou te dizendo que seus amigos 384 00:21:37,364 --> 00:21:39,852 estão seguindo um caminho muito perigoso. 385 00:21:40,366 --> 00:21:44,040 Se você me der seus nomes, eles ficarão bem. 386 00:21:44,254 --> 00:21:47,295 Meu amigos ficarão bem quando forem livres. 387 00:21:48,002 --> 00:21:51,019 Mas ambos sabemos que isso não acabará assim. 388 00:21:51,094 --> 00:21:54,228 A Division irá atrás de você, com ou sem um rastreador, 389 00:21:54,230 --> 00:21:57,191 e, desta vez, não será para te prender. 390 00:21:57,226 --> 00:22:00,658 Será para te matar. Matar todos vocês. 391 00:22:00,693 --> 00:22:03,611 É assim que isto vai acabar. 392 00:22:04,874 --> 00:22:06,357 Então... 393 00:22:06,359 --> 00:22:09,000 Você vai mesmo deixar isso acontecer? 394 00:22:11,246 --> 00:22:14,104 Se te der acesso ao servidor, você reconfigura o rastreador? 395 00:22:14,139 --> 00:22:15,581 Não com os protocolos do Birkhoff. 396 00:22:15,616 --> 00:22:17,736 Você precisa desabilitá-los antes. 397 00:22:17,771 --> 00:22:19,738 O que aconteceu? Achei que cuidaria dele. 398 00:22:19,739 --> 00:22:21,455 - Trabalhando nisso. - Há outra maneira. 399 00:22:21,457 --> 00:22:23,574 Assuma o controle da Operações. Ryan está fora. 400 00:22:23,576 --> 00:22:26,544 Nikita está ausente numa missão. Temos uma brecha aqui. 401 00:22:26,546 --> 00:22:28,728 - Fora de questão. - Ouviu o Michael. 402 00:22:28,763 --> 00:22:30,128 Ele acha que são negócios. 403 00:22:30,163 --> 00:22:32,940 Nada vai mudar, a não ser que façamos algo. 404 00:22:32,975 --> 00:22:36,412 - Nós somos poucos. - Podemos conseguir mais. 405 00:22:36,447 --> 00:22:38,944 - O rumor está se espalhando. - Não! 406 00:22:38,979 --> 00:22:40,430 Chega de recrutamentos 407 00:22:40,465 --> 00:22:42,833 até lidarmos com o problema do rastreador. 408 00:22:43,363 --> 00:22:46,567 Precisamos ser espertos, esperar nosso momento. 409 00:22:47,134 --> 00:22:50,465 Vou tirar todos daqui, com segurança. 410 00:23:07,836 --> 00:23:10,254 Verifique ele. 411 00:23:18,964 --> 00:23:20,349 Ele está limpo. 412 00:23:25,387 --> 00:23:27,362 E você é um estúpido. 413 00:23:32,477 --> 00:23:33,912 Qual o problema? 414 00:23:33,947 --> 00:23:35,552 Você não tem um plano para isso? 415 00:23:36,366 --> 00:23:38,933 Isso foi desnecessário. 416 00:23:40,153 --> 00:23:41,857 Pareceu necessário para mim. 417 00:23:41,892 --> 00:23:43,474 Pegou o dinheiro? 418 00:23:44,622 --> 00:23:48,382 - O que é isto? - 50 mil dólares. 419 00:23:51,346 --> 00:23:52,760 Só isso? 420 00:23:52,795 --> 00:23:55,597 Eu trouxe a Nikita e você acha que vale 50 mil? 421 00:23:58,655 --> 00:24:00,634 Eis o que irá acontecer. 422 00:24:00,873 --> 00:24:02,673 Passarei o número de uma conta bancária, 423 00:24:02,675 --> 00:24:04,742 e você vai transferir todos seus fundos para lá. 424 00:24:04,744 --> 00:24:07,267 Toda a herança Tasarov. Entendido? 425 00:24:07,302 --> 00:24:09,834 Não há mais nenhuma herança. Isso é tudo. 426 00:24:09,869 --> 00:24:12,129 Meu objetivo nunca foi dinheiro. 427 00:24:13,553 --> 00:24:15,299 Pena ser você. 428 00:24:16,623 --> 00:24:18,551 Há outra maneira. 429 00:24:19,459 --> 00:24:21,376 A Caixa Preta. 430 00:24:21,378 --> 00:24:23,327 Muita gente pagaria por seus segredos, 431 00:24:23,329 --> 00:24:25,163 muito mais do que 50 mil dólares, 432 00:24:25,165 --> 00:24:28,833 e, agora, há uma pequena janela de tempo 433 00:24:28,835 --> 00:24:31,452 em que a Division ainda pensa que você é o Owen. 434 00:24:31,454 --> 00:24:34,206 Você poderia voltar lá e pegá-la. 435 00:24:40,512 --> 00:24:42,296 Não é uma má ideia. Obrigado. 436 00:24:42,298 --> 00:24:44,204 Mas para quem a venderia? 437 00:24:44,768 --> 00:24:46,753 Eu tenho todos os contatos. 438 00:24:47,237 --> 00:24:50,363 Seu único caminho até eles é através de mim. 439 00:24:59,248 --> 00:25:02,723 Ficarei tão feliz quando acabar com seu pessoal. 440 00:25:03,620 --> 00:25:05,754 Espere minha ligação. 441 00:25:05,755 --> 00:25:07,857 E a Nikita? 442 00:25:28,459 --> 00:25:30,467 Algum progresso com a Rachel? 443 00:25:30,712 --> 00:25:33,547 Ainda não, mas acho que estou começando a afetá-la. 444 00:25:33,549 --> 00:25:36,139 Michael, é o Owen. 445 00:25:37,919 --> 00:25:40,118 Owen? O que houve? 446 00:25:40,472 --> 00:25:42,101 Amanda estava nos esperando. 447 00:25:42,136 --> 00:25:44,480 Tentei derrotá-los, mas eles eram muitos. 448 00:25:44,727 --> 00:25:46,233 E a Nikita? 449 00:25:46,268 --> 00:25:48,101 Amanda está com ela. 450 00:25:51,032 --> 00:25:53,050 Há alguma ameaça no local? 451 00:25:53,052 --> 00:25:54,985 Não, tudo limpo. 452 00:25:54,987 --> 00:25:57,358 Certo, fique alerta. Enviarei a equipe Alpha. 453 00:25:57,393 --> 00:25:58,924 Certo. 454 00:26:11,653 --> 00:26:14,287 Michael, Amanda deve ter um plano para ela. 455 00:26:14,289 --> 00:26:16,657 - Ela a manterá viva. - Sim, mas por quanto tempo? 456 00:26:16,692 --> 00:26:19,952 Levarei uma equipe Alpha. Fique aqui e comece a varredura. 457 00:26:19,987 --> 00:26:22,951 Cheque os satélites, antenas, câmeras de trânsito, tudo. 458 00:26:22,986 --> 00:26:26,070 Birkhoff, dê acesso total à Alex. 459 00:26:26,518 --> 00:26:28,678 Você está no comando. 460 00:26:35,359 --> 00:26:37,469 O que acha do meu novo covil? 461 00:26:38,502 --> 00:26:41,012 Combina com você. 462 00:26:41,417 --> 00:26:43,467 Estava esperando uma visita sua. 463 00:26:43,502 --> 00:26:45,875 Sam fez acontecer antes do esperado. 464 00:26:46,532 --> 00:26:48,824 Lembra do que eu disse? 465 00:26:48,859 --> 00:26:53,358 Você disse que as pessoas que amo me trairiam, 466 00:26:53,896 --> 00:26:56,880 mas você teve que destruir a mente do Owen. 467 00:26:56,882 --> 00:26:59,783 Precisou transformá-lo em uma pessoa completamente diferente 468 00:26:59,785 --> 00:27:01,168 para que ele me traísse. 469 00:27:01,170 --> 00:27:03,713 Isso não é vencer, isso é trapaça. 470 00:27:04,573 --> 00:27:06,730 Não estou falando sobre o Owen. 471 00:27:06,765 --> 00:27:09,920 Eu fui bem específica, lembra? 472 00:27:10,195 --> 00:27:12,742 O que eu disse sobre ela? 473 00:27:15,133 --> 00:27:17,140 Você disse que... 474 00:27:18,137 --> 00:27:20,344 "Você a criou... 475 00:27:20,950 --> 00:27:23,237 E como tudo que você ama... 476 00:27:23,272 --> 00:27:25,677 Ela irá se virar contra você". 477 00:27:26,245 --> 00:27:29,198 O que é exatamente o que Alex fez, 478 00:27:30,199 --> 00:27:33,335 com uma pequena ajuda minha, é claro. 479 00:27:35,703 --> 00:27:37,129 Birkhoff... 480 00:27:37,164 --> 00:27:39,755 Dana encontrou gravações que podem ser a Amanda. 481 00:27:39,790 --> 00:27:41,914 Está embaçado, inconclusivo. Pode ajudá-la? 482 00:27:41,944 --> 00:27:43,376 Claro, sem problemas. 483 00:27:43,378 --> 00:27:46,012 Consegui um novo processo de análise, deve resolver. 484 00:27:46,014 --> 00:27:48,264 - Onde ela está? - Logística. 485 00:27:52,786 --> 00:27:56,896 Com Owen, a solução era construir o muro. 486 00:27:56,931 --> 00:28:00,226 Um pouco bruto, admito, mas a limpeza de memória resolveu. 487 00:28:00,228 --> 00:28:04,043 Com Alex, precisei de um método mais elegante. 488 00:28:04,078 --> 00:28:06,941 Alex continua sendo Alex. Ela lembra quem ela é. 489 00:28:06,952 --> 00:28:09,599 Porque desta vez, não precisei de um muro. 490 00:28:09,634 --> 00:28:12,404 O que eu precisava era uma ponte. 491 00:28:12,791 --> 00:28:16,760 Alex é uma sobrevivente, e como a maioria, 492 00:28:16,762 --> 00:28:18,586 ela carrega uma culpa disso. 493 00:28:18,621 --> 00:28:20,384 O pai dela morreu, ela sobreviveu. 494 00:28:20,419 --> 00:28:22,230 Ela escapou do mundo da prostituição, 495 00:28:22,265 --> 00:28:24,590 mas deixou muitas garotas sofrendo. 496 00:28:24,625 --> 00:28:26,970 Precisei conectar o sofrimento do passado dela 497 00:28:26,972 --> 00:28:29,005 com o presente dela na Division, 498 00:28:29,007 --> 00:28:31,925 então eu a apresentei a quem poderia ligar os dois mundos. 499 00:28:31,927 --> 00:28:33,610 Cuidado! 500 00:28:37,732 --> 00:28:39,344 Larissa? 501 00:28:40,269 --> 00:28:42,469 A garota que ela tentou salvar? 502 00:28:42,471 --> 00:28:44,510 Uma alucinação. 503 00:28:45,846 --> 00:28:49,114 Durante sua estadia comigo, Alex pensou estar em uma cama, 504 00:28:49,149 --> 00:28:51,917 quando ela realmente estava na minha cadeira. 505 00:28:51,952 --> 00:28:56,623 Larissa foi uma ideia que projetei na mente dela... 506 00:28:56,852 --> 00:28:58,733 Uma jovem inocente que perdeu tudo 507 00:28:58,768 --> 00:29:01,071 e trabalhava para quem matou a família dela. 508 00:29:01,106 --> 00:29:02,708 Paralelos, alguém? 509 00:29:03,075 --> 00:29:06,026 Estimulei as regiões empáticas do cérebro dela, 510 00:29:06,028 --> 00:29:08,378 dando a ela algumas sugestões. 511 00:29:08,380 --> 00:29:10,861 Você não pode sair agora, Alex. 512 00:29:10,933 --> 00:29:12,625 Larissa está ferida. 513 00:29:12,918 --> 00:29:14,772 Ela precisa de sua ajuda. 514 00:29:15,170 --> 00:29:17,270 Deixe-me ver. 515 00:29:19,274 --> 00:29:20,703 Mantenha pressão... 516 00:29:20,738 --> 00:29:22,275 Mantenha pressão. 517 00:29:25,831 --> 00:29:28,915 A própria mente dele preencheu o resto da história. 518 00:29:29,459 --> 00:29:32,451 Ela me culpou pela morte da Larissa. 519 00:29:32,486 --> 00:29:34,704 Transferência. 520 00:29:34,706 --> 00:29:38,091 Alex sobreviveu mas não pôde salvar a Larissa. 521 00:29:38,093 --> 00:29:42,479 O sentimento de ser incapaz, ela precisou culpar alguém. 522 00:29:42,481 --> 00:29:44,948 Quem além da figura mais poderosa na vida dela? 523 00:29:45,467 --> 00:29:46,957 Você. 524 00:29:47,157 --> 00:29:48,619 Não. 525 00:29:50,939 --> 00:29:54,131 Alex venceu seus joguinhos psicológicos antes. 526 00:29:54,443 --> 00:29:56,457 Ela é uma boa pessoa. 527 00:29:56,762 --> 00:29:58,314 Ela não vai esquecer isso. 528 00:29:58,349 --> 00:30:00,371 E eu não gostaria que ela esquecesse. 529 00:30:01,046 --> 00:30:03,850 Porque não sabemos até onde a Alex irá 530 00:30:03,851 --> 00:30:06,000 para salvar as pessoas que dependem dela. 531 00:30:07,755 --> 00:30:09,780 Ela sacrificará tudo, 532 00:30:10,641 --> 00:30:12,460 antes que morram, como a Larissa. 533 00:30:13,495 --> 00:30:14,895 Tudo. 534 00:30:19,967 --> 00:30:22,500 Só pode se sentar e esperar que aconteça. 535 00:30:32,523 --> 00:30:33,940 Owen, você está bem? 536 00:30:34,742 --> 00:30:36,877 Tem sorte por Amanda ter te deixado vivo. 537 00:30:37,879 --> 00:30:39,296 Eu não era o alvo. 538 00:30:40,098 --> 00:30:41,997 Quando ela pegou a Nikita, foi embora. 539 00:30:41,998 --> 00:30:43,366 Birkhoff, alguma pista? 540 00:30:43,367 --> 00:30:45,430 Ainda não, mas todos aqui estão a procura. 541 00:30:45,431 --> 00:30:47,250 Vamos, vou atualizar nossa situação. 542 00:30:49,707 --> 00:30:51,324 Não deveria consultar um médico? 543 00:30:51,325 --> 00:30:53,660 Daqui a pouco. Tive uma ideia. 544 00:30:54,295 --> 00:30:55,661 Isso é novidade. 545 00:30:55,662 --> 00:30:57,146 O que disse? 546 00:30:58,648 --> 00:31:00,166 Calma. Foi uma piada. 547 00:31:01,685 --> 00:31:03,104 Claro. 548 00:31:03,706 --> 00:31:05,056 Qual é a sua ideia? 549 00:31:05,358 --> 00:31:08,250 Acho que a Amanda pode fazer uma jogada pela Caixa Preta. 550 00:31:09,010 --> 00:31:11,260 Tipo, uma outra troca? Nikita pela caixa? 551 00:31:11,261 --> 00:31:12,645 Talvez. 552 00:31:12,647 --> 00:31:15,748 Ou alguém infiltrado que usaria a distração para roubá-la. 553 00:31:16,550 --> 00:31:17,984 Impossível. 554 00:31:17,985 --> 00:31:20,620 Está no cofre do Ryan com uma trava biométrica 555 00:31:20,621 --> 00:31:22,900 e, considerando a condição do Ryan agora, 556 00:31:22,901 --> 00:31:25,208 acho que ninguém entrará lá... 557 00:31:25,610 --> 00:31:26,960 Tão cedo. 558 00:31:29,314 --> 00:31:30,750 Encantador como sempre. 559 00:31:36,153 --> 00:31:37,570 A questão é... 560 00:31:37,571 --> 00:31:42,340 Eu odiava o Percy, mas o entendia. 561 00:31:43,110 --> 00:31:44,800 Você tinha valor ou estava morto. 562 00:31:44,801 --> 00:31:46,151 Simples assim. 563 00:31:46,531 --> 00:31:47,881 Mas você? 564 00:31:49,470 --> 00:31:51,600 Mexe com a cabeça das pessoas por diversão. 565 00:31:51,601 --> 00:31:53,119 Manipula-os para que mudem. 566 00:31:53,120 --> 00:31:55,254 Eu os ajudo a se tornar o que deveriam ser. 567 00:31:55,255 --> 00:31:56,857 Conserto o que estava quebrado. 568 00:31:58,059 --> 00:32:00,193 Estamos fazendo um trabalho importante. 569 00:32:00,895 --> 00:32:02,464 Alguém te consertou? 570 00:32:04,666 --> 00:32:07,620 Ou estava quebrada demais para se darem ao trabalho? 571 00:32:07,621 --> 00:32:09,568 Não precisei que me consertassem. 572 00:32:09,569 --> 00:32:11,230 Eu fiz isso por mim. 573 00:32:13,791 --> 00:32:15,142 Bem, eu não consegui. 574 00:32:16,844 --> 00:32:19,513 Precisei de ajuda... Sua ajuda. 575 00:32:21,015 --> 00:32:23,366 E passei o que aprendi com você à Alex. 576 00:32:23,868 --> 00:32:26,819 Achei que não tinha feito Alex. Fez questão de dizer isso. 577 00:32:26,820 --> 00:32:30,058 Não a refiz igual a mim. Não precisei fazer isso. 578 00:32:32,260 --> 00:32:35,890 Ela já era eu, deitada no chão, 579 00:32:36,197 --> 00:32:38,831 tentando se matar, acreditava que não tinha valor 580 00:32:38,832 --> 00:32:41,667 porque não tinha nada pelo que viver. 581 00:32:42,669 --> 00:32:44,722 Eu vi isso e pensei... 582 00:32:46,124 --> 00:32:47,474 "Eu poderia ajudá-la." 583 00:32:47,475 --> 00:32:49,375 Porque você costumava ser ela. 584 00:32:50,277 --> 00:32:52,230 E você costumava ser eu. 585 00:32:54,232 --> 00:32:55,882 Transferência, não é? 586 00:32:56,684 --> 00:32:58,435 É disso que isto se trata. 587 00:32:59,637 --> 00:33:02,155 Está tentando me quebrar da forma que te quebraram. 588 00:33:03,057 --> 00:33:06,008 Contudo, quando as pessoas que amava te traíram, 589 00:33:07,510 --> 00:33:10,463 duvido que envolvia uma agulha craniana. 590 00:33:11,065 --> 00:33:12,466 Tenho a sensação 591 00:33:13,668 --> 00:33:15,969 de que fizeram isso por espontânea vontade. 592 00:33:48,968 --> 00:33:50,353 O que há de errado? 593 00:33:50,655 --> 00:33:52,689 Acho que alguém usou meu terminal. 594 00:33:53,091 --> 00:33:54,441 Fizeram algo? 595 00:33:54,442 --> 00:33:56,593 Não. Os sistemas críticos estão seguros. 596 00:33:56,695 --> 00:33:59,344 Precisaria de um comando de acesso pare entrar neles. 597 00:33:59,345 --> 00:34:02,015 Falei para estes idiotas não usarem meu terminal. 598 00:34:30,344 --> 00:34:32,478 Sean? O que está fazendo? 599 00:34:32,480 --> 00:34:35,231 Eu ia te fazer a mesma pergunta. Aonde vai? 600 00:34:35,232 --> 00:34:37,000 Não tenho que me explicar. 601 00:34:37,568 --> 00:34:38,968 Sean, espera! 602 00:34:38,969 --> 00:34:40,850 O que vou achar aqui, Alex? 603 00:34:41,989 --> 00:34:43,990 Vamos subir, explicarei tudo. 604 00:34:43,991 --> 00:34:45,891 Anda diferente desde a Ossétia do Sul. 605 00:34:45,892 --> 00:34:47,243 Agressiva, reservada. 606 00:34:47,244 --> 00:34:48,978 De novo isto? Eu te disse... 607 00:34:48,979 --> 00:34:50,860 Só tinha você e a Rachel lá 608 00:34:50,861 --> 00:34:52,400 quando Ryan foi alvejado e... 609 00:34:52,401 --> 00:34:55,400 Eu a vi usar o código de acesso no terminal do Birkhoff. 610 00:35:01,190 --> 00:35:05,500 É você, não é? Por trás deste motim? 611 00:35:05,501 --> 00:35:08,450 Não é um motim, Sean. Você não entende. 612 00:35:08,451 --> 00:35:09,832 Tem razão, não entendo. 613 00:35:09,833 --> 00:35:11,734 - Preciso fazer isto. - Por quê? 614 00:35:11,735 --> 00:35:14,703 Se não tirar todos da Division, mais pessoas se machucarão. 615 00:35:14,704 --> 00:35:16,095 Como o Ryan. 616 00:35:17,125 --> 00:35:18,608 - Ajude-nos. - O quê? 617 00:35:18,609 --> 00:35:21,210 Você sempre disse o quão perigoso é este lugar, 618 00:35:21,211 --> 00:35:22,711 que eu tinha que sair daqui. 619 00:35:22,712 --> 00:35:24,062 Isso era sobre você. 620 00:35:24,932 --> 00:35:26,650 E o resto do pessoal? 621 00:35:27,835 --> 00:35:30,150 Temos uma chance de salvá-los, Sean. 622 00:35:31,372 --> 00:35:32,722 Todos eles. 623 00:35:37,160 --> 00:35:38,628 Eles estão aqui embaixo? 624 00:35:41,965 --> 00:35:43,634 Quantos são? 625 00:35:49,339 --> 00:35:50,757 Mais que o suficiente. 626 00:36:04,255 --> 00:36:06,021 Chris, para trás! 627 00:36:06,022 --> 00:36:07,990 Ele sabe demais, pode nos expor. 628 00:36:07,991 --> 00:36:10,243 Ele não vai dizer nada. Ele está conosco. 629 00:36:10,845 --> 00:36:12,479 Acho isso difícil de acreditar. 630 00:36:14,181 --> 00:36:15,531 Rachel? 631 00:36:15,900 --> 00:36:17,316 Como saiu? 632 00:36:17,317 --> 00:36:19,980 Estão juntando-se à nossa causa de todos os lugares, 633 00:36:19,981 --> 00:36:21,571 inclusive da segurança. 634 00:36:22,073 --> 00:36:24,900 Rachel, ouça-me. Sean está nos ajudando. 635 00:36:25,610 --> 00:36:27,827 Quem você acha que desligou os rastreadores? 636 00:36:28,129 --> 00:36:29,561 Eles estão desligados? 637 00:36:30,163 --> 00:36:31,697 Ainda não, 638 00:36:31,698 --> 00:36:34,516 mas quando o Michael sai, ele coloca o Sean no comando. 639 00:36:34,517 --> 00:36:37,553 Sean usa seu código para passar pelo protocolo de segurança. 640 00:36:37,955 --> 00:36:40,624 Podemos acessá-los a qualquer momento agora. 641 00:36:42,726 --> 00:36:45,294 A Division é responsável pela morte da minha mãe. 642 00:36:45,295 --> 00:36:47,213 Acham que sou leal a este lugar? 643 00:36:48,415 --> 00:36:49,849 Sabe o que isto significa? 644 00:36:50,151 --> 00:36:51,501 Chegou a hora. 645 00:36:53,304 --> 00:36:54,860 Do que está falando? 646 00:36:55,239 --> 00:36:56,639 Vamos tomar a Operações. 647 00:36:57,675 --> 00:36:59,124 Temos pessoas o bastante. 648 00:36:59,125 --> 00:37:01,443 E se o servidor de rastreio estiver vulnerável, 649 00:37:01,444 --> 00:37:04,600 podemos atacar agora, antes que Birkhoff ou alguém 650 00:37:04,601 --> 00:37:06,648 possa religar os protocolos de segurança. 651 00:37:06,649 --> 00:37:08,383 Não precisamos fazer isto. 652 00:37:08,384 --> 00:37:11,490 Posso tirar todos com calma e segurança. 653 00:37:11,491 --> 00:37:13,274 Se formos lá atirando, 654 00:37:13,275 --> 00:37:15,515 - será uma chuva de sangue. - Sangue deles. 655 00:37:15,516 --> 00:37:17,059 Este não é o plano! 656 00:37:17,060 --> 00:37:18,550 O plano mudou. 657 00:37:19,997 --> 00:37:23,583 Tiraremos todos esta noite. 658 00:37:55,831 --> 00:37:59,002 Olá. Faz muito tempo. 659 00:38:08,562 --> 00:38:09,929 Indo a algum lugar? 660 00:38:11,131 --> 00:38:12,565 Seguindo um palpite. 661 00:38:13,167 --> 00:38:15,217 É por isso que visitou o Ryan primeiro? 662 00:38:16,319 --> 00:38:18,987 Seus guardas têm ordem de reportar todas as entradas. 663 00:38:21,225 --> 00:38:23,041 Inicialmente o que me incomodou foi: 664 00:38:23,042 --> 00:38:25,361 Por que a Amanda pegaria a Nikita e não você? 665 00:38:25,963 --> 00:38:29,064 Depois Birkhoff me falou sobre sua teoria da Caixa Preta 666 00:38:29,065 --> 00:38:31,334 e pensei: Isso é engraçado. 667 00:38:31,736 --> 00:38:33,736 Por que nunca a mencionou para mim? 668 00:38:34,138 --> 00:38:36,623 É... O que posso dizer? 669 00:38:37,425 --> 00:38:39,343 Boa memória não é o meu forte. 670 00:39:30,677 --> 00:39:32,029 Prendam-no. 671 00:39:33,731 --> 00:39:35,848 - Eu disse... - Não está mais no comando. 672 00:39:36,550 --> 00:39:37,900 Como é? 673 00:39:39,186 --> 00:39:40,536 O quê? 674 00:39:44,475 --> 00:39:46,208 Estou do lado de vocês. 675 00:39:46,510 --> 00:39:48,262 O que acham que eu estava fazendo? 676 00:39:50,164 --> 00:39:52,431 Mantenha a cabeça abaixada até isto terminar. 677 00:39:52,432 --> 00:39:53,782 Até isto terminar? 678 00:39:54,285 --> 00:39:56,068 Não, não, vou sair daqui agora. 679 00:39:56,069 --> 00:39:58,450 Ninguém sai até termos controlado o lugar. 680 00:40:12,052 --> 00:40:13,836 Todos, fiquem abaixados! 681 00:40:14,138 --> 00:40:15,622 Estamos assumindo o comando. 682 00:40:16,924 --> 00:40:18,274 O quê? 683 00:40:21,211 --> 00:40:22,878 - Seymour. - Pare! 684 00:40:22,879 --> 00:40:24,580 Pare! Não atire! 685 00:40:24,982 --> 00:40:26,467 Ninguém precisa se machucar. 686 00:40:29,369 --> 00:40:32,203 Temos o Michael sob custódia e controlamos as saídas. 687 00:40:32,204 --> 00:40:34,506 Desative os rastreios e transfira o dinheiro. 688 00:40:34,507 --> 00:40:36,942 Quando isso for feito, liberaremos todos. 689 00:40:36,943 --> 00:40:38,293 Não. 690 00:40:38,294 --> 00:40:40,579 Temos que garantir que não virão atrás de nós, 691 00:40:40,580 --> 00:40:41,930 porque eles virão. 692 00:40:43,584 --> 00:40:45,550 Atenção, pessoal da Division. 693 00:40:45,551 --> 00:40:47,703 Houve uma mudança na liderança. 694 00:40:47,704 --> 00:40:49,521 Operações agora está sob o comando 695 00:40:49,522 --> 00:40:52,074 daqueles que querem sair deste inferno. 696 00:40:52,075 --> 00:40:54,359 Quem se juntar a nós, ganhará uma nova vida, 697 00:40:54,360 --> 00:40:56,695 livres da Division para sempre. 698 00:40:56,696 --> 00:41:00,283 Quem ficar contra nós, será morto. 699 00:41:01,085 --> 00:41:02,519 A escolha é sua. 700 00:41:04,221 --> 00:41:05,721 Rachel, o que está fazendo? 701 00:41:05,723 --> 00:41:07,157 O que precisa ser feito. 702 00:41:15,181 --> 00:41:16,582 Temos um problema. 703 00:41:16,984 --> 00:41:18,334 Espera. 704 00:41:18,935 --> 00:41:20,350 Acho que deveria ouvir isto. 705 00:41:21,237 --> 00:41:22,621 Pode falar. 706 00:41:22,622 --> 00:41:24,223 Está tendo um golpe na Division. 707 00:41:24,224 --> 00:41:26,975 Tomaram as Operações e instituíram um bloqueio. 708 00:41:27,777 --> 00:41:30,946 Tenho a Caixa Preta, mas não posso sair. 709 00:41:31,548 --> 00:41:33,115 Você é engenhoso. 710 00:41:33,116 --> 00:41:34,729 Estou certa que dará um jeito. 711 00:41:34,730 --> 00:41:36,080 Boa sorte. 712 00:41:41,224 --> 00:41:42,858 Então, começou. 713 00:41:43,720 --> 00:41:46,495 UNITED e Keader Quality is Everything!