Se vai para a guerra, está destinado a
coisas grandes e infelizes.
Eu pressionaria o norte, em direção aos Alpes.
Vamos ver o nosso povo aos ventos.
Poderíamos pressionar um ataque pelo sul.
Pompeu poderia impedir Spartacus
de conquistar as montanhas e fugir do seu alcance.
Não vou ser tão gentil na próxima vez.
Ela mudou-se para se juntar a rebelião?
Quinhentos dos seus homens
pela vida de Tiberius...
O garoto não tem valor agora.
Crassus ainda vai honrar a troca.
Se der a ele algo que seu coração deseja.
Prepare os homens para marchar.
Eu pressionaria rumo a Spartacus
e vê-lo ao fim merecido.
Fale para o seu pessoal
quebrar as algemas dos seus escravos.
Ou ver suas casas seguirem em seu sangue e morte.
Quem é você?
Eu sou Spartacus.
Outra vila.
Que número detém o total?
Seis em meio a tantos dias.
Eu sou Spartacus.
Ele impõe o ataque com rapidez
para rivalizar o Marte alado.
Spartacus é apenas um homem mortal.
Ainda não possuo o privilégio daquele que
pode alcançar a terra distante com um único respiro.
Acredita em relatórios falsos?
Eu acredito que ele define a estratégia,
para deixar Pompeu confuso.
Perseguindo o espectro velado do próprio homem.
Fomos encarregados​
de disciplinar Spartacus, não Pompeu.
Se o trácio fugir para além da montanha,
O fardo da derrota repousará sobre nossos ombros.
E daqueles que tem dado a vida pela campanha.
Havia apenas brasas esfriando
no acampamento rebelde onde Tiberius encontrou seu fim.
Os batedores ainda não têm visão definida
sobre Spartacus e seu exército.
Veja os esforços dobrarem.
Eu pressionaria o trácio sobre o campo de batalha
na oportunidade mais próxima
e olhar para seus olhos com a vida e esperança
drenados para sempre deles.
Lugo. Veja-o feito.
Muitas vezes fiquei maravilhado com os loucos
planos vindos de uma mente louca.
No entanto, um está estabelecido nas torres acima de tudo.
Confundimos Pompeu para que ele avançasse para norte,
no entanto Crassus continua seu avanço pelo sul,
e com grande vantagem.
A esperança reside apenas no campo decisivo da batalha final.
Você tece a corda nua com a promessa de tais.
Ele vai aguentar por tempo suficiente
para que os outros escapem do aperto.
Eu rezo para que sim.
E emprestaria a tão necessária ajuda
em dar uma pausa no maldito Crassus.
Segurando a espada. E que seja assim.
Eles tiraram tudo que eu tinha.
Você ainda irá servir em uma batalha proxima.
Levando aquelas que não podem lutar para as montanhas.
Regressa á tarefa com Nasir,
e preparem-se para a viagem.
O homem está mais morto do que vivo.
Ainda assim tem motivação para dar vida à sua causa.
Minha causa?
Já não é mais a tua causa?
Não sou nenhum mártir pregado na cruz.
Daria com agrado minha vida,
para que aqueles que mais merecem pudessem viver.
Então faça uma pausa,
Veja seu coração atendido antes da partida.
Parece uma outra vida.
Que eu ficaria igual com Crixus.
Muito foi tirado de nós.
Em breve enfrentaremos as legiões de Roma.
E então retribuiremos o favor.
Você fez isso?
Vamos cortar a mão para assegurar.
Para que não seja retirada da nossa vista
se for chamado para dividir carne romana.
Eu não posso fugir para as montanhas com os outros.
Apesar da ordem, meu lugar é sobre o campo de batalha.
Assim como o meu é para sempre ao seu lado.
A hora nos é chegada.
Não quero deixar teus braços.
Nem eu te quero fora deles.
No entato tens de ir com os outros.
Venha comigo.
Você sabe que eu tenho que ficar.
Que possas chegar ás montanhas,
viver livre fora do alcance da República.
Não existe vida na ausência do teu toque.
Uma vez você tinha me dito que os deuses
tinham me enviado para salvar você.
E você estava enganada.
Você é quem foi a enviada.
E eu precisando ser salvo.
Suas habilidades continuam afiadas, Imperador.
Eu gostaria de afiá-las em um combate mortal,
antes de enfrentar aquele que trouxe a chuva.
Ele parece em paz.
Não parece?
Sim, Dominus.
É uma imagem falsa do rapaz que eu conhecia.
Sempre de testa franzida
e mostrando preocupação.
Uma reflexão de seu pai,
Um túmulo com rosto e disposição
Ele nem sempre foi. foi ?
Não, Dominus. Ele não foi sempre assim.
O passar dos anos endurece um homem
para as alegrias simples da vida.
Até que tudo que resta é uma coisa de pedra,
fria e impiedosa
Eu só desejo que a jornada
tivesse tomado um caminho diferente.
Dê voz ao escravo que lhe roubou a vida.
Um homem já velho.
Com cicatrizes de seu mestre gravado sobre a carne.
Quem me dera que ele tivesse sido retirado deste mundo
de modo que Tiberius pudesse ainda ser do mesmo.
Perdão pela intromissão.
Recebemos notícias dos batedores.
Spartacus?
Um grupo de soldados foram avistados ao norte.
Ordene que levantem acampamento
e marchem.
Imperador.
Essa guerra finalmente terminará.
Como todas as coisas devem,
nasceu de um homem e um desejo deslocado.
Os guardas verão o seu retorno
para onde você pertence.
Você não perguntou ainda porque eu voltei para você.
Poderia essa resposta mudar tudo que passou?
Ou apagar memórias do ferimento mais profundo?
Não.
No entanto, eu daria a vida para contemplar
o perdão em seus olhos novamente.
Por tudo o que eu fiz.
Se, contudo eu poderia estar tão movido
Quando no terreno dividirás os numeros e caminho.
Melhor a chance de chegar ás montanhas
sem que Pompeu descubra.
Contaria com uma sorte mais certa,
se fosses tu a liderar-nos.
Deve ser dada uma pausa a Crassus,
Para que tu e os outros possam escapulir
Esperaremos por ti então, no pé das montanhas.
Mas eu não o quereria assim.
Eu não sou livre, para fazer minha própria escolha?
Como tu sempre o relembras?
No entanto não desprezo a vida,
na esperança de me apegar ainda à minha.
Você não vai cair em batalha contra Crassus
Você agora detêm o poder para atravessar
o futuro incerto?
Eu mantenho a fé.
Em um homem como nenhum outro.
Gratidão. Por suas palavras.
E pelo conforto que sua presença me deu.
Vamos
Esta claro seu propósito?
Nunca esteve mais.
Nasir e eu nao devemos estar entre aqueles
Que irão para as montanhas.
Nós conversamos sobre o assunto.
Você não pode lutar...
Ele encontrou uma maneira,
forjada por mãos amorosas.
Não me peças para me esconder na batalha que se aproxima.
Nasci e testemunhei a queda de muitos
os quais chamava de irmão.
Você é o ultimo que ainda vive
que esteve comigo no ludus de Batiatus
Até sua ruína.
Você me honra,
estando do meu lado no conflito final.
Eles estão prontos para a jornada.
Meus amigos.
O tempo de nossa partida chegou .
Saiba que estarão em nossos pensamentos
quando enfrentarmos Crassus e suas legiões.
Muitos de nós cairão.
Isto mantém-se como estratégia e não um erro
que pode alterar o curso do destino inevitável.
No entanto, sabemos que o nosso sangue...
deverá obter a oportunidade necessária
para que conquiste os caminhos da montanha.
Além das mandíbulas de Roma
que têm nos assolado com a morte...
e miséria.
Nos separemos.
E vivamos livre.
Gratidão. Por tudo o que fez.
Gratidão. Gratidão, Spartacus.
Que os deuses vos abençoe.
Gratidão...
Gratidão.
Spartacus!
Batedores romanos tem nos seguido
pelo sul do vale!
Que marca eles carregam?
Um terrível touro sobre o peito.
Crassus
Porra de isca colocada sobre nós.
Coloquem-se a caminho, e não se desviem dele!
Vão!
eu devo continuar orando.
Para o fim de Crassus.
E o triunfo de Spartacus
Eu já tive minha cota de palavras e despedidas tristes.
Eu desejo o sangue,
e as lágrimas dos nossos inimigos.
Deixe-nos fazer isso então.
Alto!
Balistas preparar!
Não atirem a não ser que seja dado o comando!
Preparem-se!
Lança.
Eu não busco briga!
Venho entregar uma mensagem do Imperador Crassus!
Lança.
Comece a falar.
E reze para seus deuses que eu ache isso importante.
Você já havia testemunhado um evento como esse?
Tantos corações,
se lançando para um fim inevitável?
Por que me chamou aqui, Crassus?
Pela mesma razão que você veio.
Curiosidade.
Então tem sido gratificante?
À muitos meses que nos vexamos um ao outro.
Ambos sofrendo graves feridas pelos esforços.
Ainda assim nunca trocamos uma só palavra.
Isso não fará diferença alguma.
Talvez,
mesmo assim gostaria de te-las.
Deixe-nos.
Imperador --
Siga o comando.
Isto é uma coisa conhecida por você, não é?
Que você não pode vencer este conflito.
Um sentimento compartihado.
Por todos os romanos que matei
que possuíam tal crença.
Meu filho se encontra entre eles.
Perdão imperador eu não posso dar voz de arrependimento do passado.
O soldado que roubou a vida de Crixus.
O gaulês morreu no campo de batalha.
Uma honra negada a Tiberius.
Não foi como eu comandei.
No entanto a mulher havia sido tratada rudemente.
Por suas mãos,
e sua propria aclamada vingança.
Assim como as minhas se moveram em memória de meu filho.
E em relação a sua esposa a muito tempo...
Não pense que possa igualar sua dor
equivalendo a com a minha.
Seu filho levantou armas para a República.
Aquele mesmo que viu minha esposa inocente roubada
e condenada a escravidão e morte.
e agora você liderando milhares
par se juntar a ela na tentativa inútil.
O que quer que aconteça com meu povo,
acontecerá porque nós escolhemos fazer.
Nós decidimos nossos destinos. Não você.
Não os romanos.
Nem mesmo os Deuses
Tu escolhes o tempo e o lugar do fim da jornada.
Melhor morrer por uma espada
Do que por o chicote de um mestre.
E irá isso curar as feridas?
Se aquele que trouxe a chuva fizer um milagre
e derrotar Crassus e suas legiões,
Ele irá fugir da república?
Satisfeito em ter levado aqueles que o trouxeram dor
à justiça?
Não existe justiça.
Não nesse mundo.
Finalmente,
Uma coisa que concordamos.
Quando nos encontrarmos novamente, Eu vou matar você.
Não. Você tentará.
Isto é tudo que um homem livre pode fazer.
Você não pode acreditar nas palavras de Spartacus.
Qual a razão que ele teria
Para mentir sobre isso?
Eu não pretendo entender a mente
de uma merda de um selvagem.
Diga-me novamente.
De quem foi mão que tirou a vida de Tiberius?
um pertencente aos rebeldes a anos,
como eu disse
Spartacus falou de uma mulher.
Movida por vingança.
Ele tenta virar-nos uns contra os outros
com tais mentiras.
A ameaça de ruína carrega tal desejo,
se assim abraçada.
No entanto apenas na quebra da verdade
murmura esperança de perdão.
Foi a minha mão que se moveu contra Tiberius,
e o viu fora deste mundo.
O meu toque foia ssim tão cruel?
Que me atacarias o coração através de nobre filho?
Fale!
Enquanto você ainda tem uma garganta para lhe da voz
coloca a culpa nas vítimas.
Seu nobre filho de merda a violentou.
Um dos muitos atos que o levou ao destino merecido.
Mais mentiras!
Essa é a verdade!
O amor que ele tinha por você se transformou em ódio
no momento da dizimação.
Então ele atacou você da única maneira que ele poderia
uma que ele sabia que iria infligir feridas profundas.
Por que você não me contou ?
Fiz uma tentativa, em Melia Ridge.
Não existe falha que um pai
não perdoaria a seu amado filho.
Nós não lhe desejávamos causar mais dor
sem nenhuma razão, Marcus.
A causa da falta da verdade.
Deixe-nos.
Um filho é um reflexo do pai.
É assim que eu fico?
Torcido e grotesco?
Você fica como sempre foi.
Um bom homem. Que faz o que deve.
Desculpas.
Desculpas por tudo que você sofreu.
Saiba que isso vai acabar quando Spartacus cair.
E infelizes eventos de guerra
transformaram o passado em uma memória distante.
Isso é um pesado fardo.
olhe no final da guerra. E faremos o fardo se balancear.
Você não acredita que podemos derrotar Crassus?
Estás sempre a conjurar o impossível.
Eu não seria capaz de te enfrentar no desafio final.
No entanto as hipóteses não estão a nosso favor.
Não. Não estão.
Eu ofereceria bebida para alegrar o espírito,
mas cheguei tarde demais.
Uma coisa que eu não deixei de notar.
Eu venho fugindo de longas perseguições.
Quando possesso pelo mais puro coração.
Você fala da sua esposa?
Quando ainda estavamos juntos,
ela disse que os deuses lhe entregaram o oráculo em sonhos.
E depois disse-me que não amaria outra mulher.
E a profecia estava certa?
Encontrei conforto com outras,
no entanto existe um vazio que nunca será preenchido.
Um vazio ficou onde uma vez bateu um coração,
quando Sura foi tirada de mim.
Você uma vez questionou como a vitoria pode ser definida.
Eu pensei em encontrar a resposta na morte de romanos.
Uma posição não mais vincada?
A vida é o que a define.
Não a morte de romanos.
Nem a nossa, nem daqueles que nos seguem na batalha.
Mas a vida de Sibyl.
Da Laeta,a mãe e sua criança,
entre tantas outras.
Elas todas são Sura.
E eu a verei vivas.
Uma causa que até eu posso abraçar.
Se nós quisermos dar aos outros alguma chance contra Crassus,
terás de fazer mais do que apenas abraçar.
Tens que liderar.
Um velho argumento, Spartacus.
Um que tem de ficar estabelecido de agora em diante.
Não posso fazer isto sem que tu assumas devida posição.
Uma posição que para a qual não existe pessoa mais merecedora.
O que quer que eu faça?
O impossível.
Os homens estão prontos?
Estão, Imperador.
Obrigado.
Pela sua lealdade.
Spartacus é um tolo,
por enfrentar nossas legiões com tão poucos.
Ele já provou ser várias coisas.
Tolo não é uma delas.
Eles são um oceano.
Como quando Crixus foi varrido desta vida.
Eles oferecem a oportunidade.
Para nadar num mar de sangue romano.
Grande e infelizes coisas.
Qual o significado que essas palavras carregam?
Um aviso, dado pela voz da querida esposa.
Para um homem que não existe mais.
O filho de Crassus dará a ordem!
E encontraremos suas legiões em batalha aberta!
Nós estamos na sombra de uma grandiosa força!
Enquanto a republica se lança sobre a vida de todo o homem...
toda mulher... E toda criança...
condenados á escuridão da escravidão!
Forçados a servir e sofrer,
para que aqueles com moeda e posição,
possam ver suas fortunas crescer além da necessidade!
Vamos dar-lhes uma lição,
que todos aqueles que respiram igual merecem o mesmo esforço!
E que todos aqueles que procuram curar
através da ameaça de liberdade...
Falharão no choro da liberdade!
Nenhum inimigo será abençoado
com passagem misericordiosa!
Irei fazer disso exemplo para todos aqueles que tentem
levantar mão contra a glória de Roma!
Preparem a balisticas e as catapultas.
Vão!
Acenda!
Pronto! Liberem!
Avançar!
Dê o sinal para avançar!
E veja a rebelião como uma memória distante!
Avançar!
Avancem!
Assumam as suas posições!
Esperem...
Esperem!
Carregar!
Arqueiros!
Agora!
O selvagem ainda se encontra com recursos.
Ele apenas atrasa o que aí vem com seu esforço sobre as areias.
Dá o sinal para formar o testudo!
Eles falham na previsão da manobra.
Mostremos-lhes uma inesperada.
Agora!
Dê o comando para as balistas e catapultas!
Derramarias chuva de morte sobre nossos próprios homens?
Eu vou por fim, a esta porcaria de guerra!
Não parem o avanço!
Pressionem para a frente!
Os escravos falham para a superior
estratégia e tática.
Como fazem os romanos debaixo de nosso controle.
Uma perda infeliz.
No entanto uma falha aceitavel, para trazer o fim de Spartacus..
Cavaleiros se aproximam!
Sem face!
Virem as balisticas! Rápido!
Tu aí! Defende o flanco esquerdo!
Cesar! Assuma o comando da retaguarda.
Não os deixes cair em confusão!
Nós devemos nos retirar.
Não! Isso é o que ele espera!
Soe o sinal e avance!
Castus!
Quem me dera que eu fosse tu...
...por mais um dia.
Agron!
Reforce o seu flanco!
Não deixe eles se aproximarem.
Nasir!
Naevia! Ajude o Gannicus!
Andem.
Vamos!
Spartacus!
Imperador!
Protejam o imperador!
Crassus!
Esse é um glorioso dia!
Ter tantos Romanos pra matar!
É apenas uma vida que tem significado.
Chamar a atenção sobre o campo.
Eu irei pegar isso.
Manter a linha!
Virem as Anforas para os eu propósito!
Caesar!
Envie para o médico!
Eu não preciso de cobertura.
Só para voltar a campo
Com sangue quente dos rebeldes no rosto.
Não se coloque em risco.
Se você cair,
Spartacus ficaria em vantagem.
Eu desejava encontrar você no momento certo.
Como desejava ver sua cabeça
separada da porra do seu pescoço.
Saxa!
Eu fiz uma promessa.
Que na próxima vez que nos encontrássemos...
Eu tiraria sua vida.
Então venha
e tente tira-lá.
Formação!
Isto não te pertence, escravo.
Não!
Girem!
Segure!
Travem!
Se tivesse nascido um romano,
ficaria ao meu lado.
Eu abençoo o destino
por não ter sido assim
Agron!
Me dê uma espada...
Imperador...
Caia para meu lado e retome a colina!
Varrem as colinas!
Imperador!
Os deuses ajudam mais uma vez a Spartacus
em escorregar da porra da emboscada.
Ele escapa de mil feridas.
Se o coração ainda bate.
Cessará em breve passagem..
Houve tantos que seguiram essa causa louca
que ainda apegam-se à vida que se acaba.
Vejam-nos com o exemplo prometido sobre a estrada de Apia
e deixa todos os escravos,
Na estrada para que a mãe Roma, mostre qual é a recompensa
de mãos que se virarem contra seus mestres.
Infeliz fim.
Para uma lenda que já foi um deus na arena.
Lendas são apenas ossos e carne dos sonhos.
Apodrecendo no duro dom da realidade.
É uma visão dolorosa.
Ver alguem tão amado entre os condenados.
Ela ficou conhecida por fazer parte da rebelião.
Eu perdoei a razão.
Mas tenho que fazer o que tenho que fazer.
Pompeu.
Abençoados sejam os deuses por encontra-lo bem velho amigo.
Eu temi que Spartacus e seus rebeldes tivessem lhe vencido,
antes que eu os derrotasse no norte.
O norte?
Ele veio de uma tentativa rebelde
ganhar as montanhas
Um comunicado já foi enviado a Roma,
nomeando Pompeu como vencedor
contra um inimigo que você não conseguiu derrotar.
Você clama por falsos louros.
Spartacus foi derrotado
no norte. pelo valente Pompeu,
herói da Espanha.
Você me honra.
Apenas honro Roma.
E aqueles com a mesma mente que iria vê-lo a florescer.
Então nós temos uma relação desse tipo.
Vamos fazer um banquete na sua volta.
Depois de tudo que nós sofremos,
voce permite que Pompeu fique com o triunfo
no lugar de mãos merecedoras?
Com tal suporte ele será designado aliado.
Seremos um trio temível,
com meios para mudar o curso da história.
Você sempre fala do futuro.
O passado não pode ser alterado.
O presente segura arrependimento e perda.
É apenas nos dias que se aproximam
que um homem pode encontrar consolo.
Quando a memória desaparece.
Gannicus! Gannicus! Gannicus!...
Ele ainda vive.
Nós chegamos as montanhas.
Nós esperamos por você, como prometido.
Todos seguros?
Pompeu colocou-se sobre a outra metade.
Muitos foram perdidos.
Nós devemos vê-lo no caminho das montanhas,
antes de sermos descobertos.
Espere
Eu gostaria de descansar um pouco.
Nos não podemos ficar aqui.
Não, não podemos.
Nem eu posso seguir.
Spartacus... Spartacus.
Spartacus.
Esse não é o meu nome.
Eu devo finalmente escutar novamente.
Dando voz a amada esposa...
em grandes agradecimentos para...
Não derrame lágrimas.
Não há maior vitória...
que sair desse mundo...
como um homem livre.
Um dia Roma deve se enfraquecer e desaparecer.
No entanto você deve sempre ser lembrado.
No coração de todos que suspiram por liberdade.