Por que Max quis que viéssemos aqui?
Disse que descobriu como quebrar a piñata inquebrável.
-Funcionou? -Não.
Isso foi perigoso.
-Puta merda. -Peguem os doces!
Peguem os doces!
Foi muito trabalho para esses doces vagabundos.
Dois Mosqueteiros? Manteiga de amendoim Reestie?
Espere, eu tenho Confeti! Não. Sem-feti.
Acho que tem vidro nas balas mais velhas.
E nas calouras também.
Até os ingredientes são estranhos.
Essa aqui tem aroma "artishishial".
-Certo, a gente pergunta. -Desabafe logo.
Tem um chef que adora meu trailer.
Não se surpreendam.
E ele me ofereceu um emprego no Faca.
Parabéns! Eu amo esse restaurante.
Eles têm um monte de comida lá. Você vai aceitar?
Eu não consigo me decidir.
Eu amo ser meu próprio patrão,
mas ter um trailer de comida é muita pressão.
Talvez seja a hora de eu entrar no jogo dos restaurantes.
-Esse jogo existe mesmo? -Tudo bem, tudo bem.
Ficaria feliz em te ajudar a pesar os prós e contras.
Fazer listas é meu principal motivo de excitação,
após tabelas de conteúdo, conversões de receita...
Meu Deus. Estou fazendo uma lista.
Estou tão excitada.
Posso analisar suas finanças sem me excitar.
Quem quero enganar? Eu me excitei no "analisar".
Preciso de conselhos de quem especula meu futuro?
Ou preciso de conselhos da Tami, minha vidente?
Para alguém do sexo masculino, seu comportamento é estranho.
Vocês não entendem. Tami é a melhor.
Ela me ajuda em todas as minhas decisões.
O que há com vocês dois?
Alex e os fantasmas. Você e os videntes.
Não me coloque na mesma laia dele.
Fantasmas são reais, assim como bruxas e parteiras.
Estou em cima do muro sobre o chupacabra.
Não digo que são reais, não digo que não são.
Eles são reais.
Sabe o que "em cima do muro" significa?
O quê?
DarkSide
Darks: Lica | doh
S03E18 "She Got Game Night"
Vai levar alguém para o meu casamento?
Só pergunto porque gosto de dizer "meu casamento."
Sem acompanhante. Wilson me deixou,
com acusações falsas sobre minha higiene.
-Oi, pessoal! -Que diabos!
-Daphne, oi. -Meu Deus, Penny.
-É um anel de noivado? -O quê?
Esta pequena herança de família que a avó do meu noivo gostoso
contrabandeou para fora do país de origem?
Acho que "anel de noivado" é a nomenclatura aceitável.
Eu te vi há 4 meses.
Nem estava namorando. Isso é tão emocionante!
-Eu sei. -Um romance relâmpago.
Você sente que é para valer. É tão romântico.
Meu Deus! Estou tão feliz por você!
Obrigada! Você é uma graça!
Você acredita nessa biscate?
Desculpe. Ainda não ouvi o recalque
e olha que isso eu detecto rapidinho.
Você não me engana, surfista maneta.
Max, diga como ela foi má.
Eu não sou bom em ler sinais
ou entender o contato humano básico...
Mas o entusiasmo dela me pareceu sincero.
"Romance relâmpago"?
Entrelinhas... "Está indo muito rápido, piranha."
Ela não sabe nada. Estamos no ritmo perfeito.
Esqueça a Daphne.
Você e Pete têm a vida toda para se conhecerem melhor.
"Cuma"? Por que você diz isso?
Já nos conhecemos muito bem, como qualquer casal.
Claro que sim. Eu quero dizer...
Não é bem assim. Brad e eu nos conhecemos há 10 anos.
Você conhece Pete há 4 meses.
Você acha que estou indo rápido demais? Não estou.
Eu não disse isso.
Aposto que Pete e eu nos conhecemos melhor que vocês.
Certo. Espere um pouco, Jackie Joyner-Louca.
-Você realmente acha isso? -Sim, e vou provar.
-Como? -Noite de jogo dos casais.
Achei que não íamos mais fazer noites de jogos depois...
da Jane surtada.
Eu ganhei! Eu ganhei! Eu ganhei!
Fim!
Eu ganhei! Sempre ganho!
Tire a mão! Eu ganhei.
Vencedores não podem ser tocados.
Que horror. Não iria nessa noite de jogos nem morto.
Bom, porque não foi convidado. Apenas casais.
Morto ou vivo, estarei nesse jogo.
Droga!
Alerta de desastre!
Minha vidente Tami mudou-se para o Arizona.
Como é que eu vou decidir o que fazer com este trabalho?
Ela não pode te aconselhar por telefone?
Ela precisa ler minha energia pessoalmente.
Você não sabe como a ciência funciona?
-Você sabe que eu não sei. -Eu sei. Desculpe.
É que eu preciso dar a resposta até amanhã.
Quase sempre, à beira de uma decisão,
as pessoas conversam com alguém em quem confiam e amam.
Eu sei, mas minha avó está ocupada com o novo namorado.
Aparentemente, Howard é o prêmio dos aposentados.
Ele pode tomar banho sem uma cadeira.
Certo. Por que não vai para a noite de jogos
-e reflete sobre o assunto? -Até que é uma boa ideia,
vinda de alguém que achava que SkyMall
era um shopping no céu.
Se podemos pôr um homem na lua,
tenho certeza que podemos pôr uma Chico nas nuvens.
Estou animado para jogar. Vai ser divertido...
Pete? Esta noite é muito importante, certo? Muito.
Estamos aqui para nos divertir e ganhar...
-e nos divertir com a vitória. -Certo.
Então, beleza. Nada nos impedirá de ganhar.
Estou muito feliz pelo Merlot porque é o meu favorito.
Responda isso caso perguntem, certo?
Pete?
Eu amo o som
que o anel da sua avó faz quando eu o encosto na garrafa.
Queria ter conhecido sua avó. Avó... Tom?
Avó... Ma... Tee... Tee...
-Rose. O nome dela era Rose. -Rose!
Como sou esquecida. Típico de Áries.
Não quer anotar para não esquecer?
Você não é Áries por pouco? Você nasceu no dia 22.
Como sabe disso?
Porque você gosta de astrologia, então pesquisei.
E eu sei o seu aniversário porque sou seu noivo.
Vamos.
-Está no papo. -Sim.
Não precisamos bater aqui.
Vencedores ganham Perdedores perdem
E alcoólatras só bebem
O negócio deles é beber Mas o nosso é vencer
Somos Brad e Jane Vamos jogar
E aí, otários?
-Estou bem. -Você está bem?
Estou bem.
Está no papo.
Desculpe, Alex.
Não decido nada sem a Tami. Comprei 6 tipos de batatas.
Acho que vamos precisar de mais.
Mas se precisar de alguém, é óbvio com quem pode falar.
Meu Deus. A resposta estava bem na minha cara.
-Obrigada! Vamos começar... -Aquela leitora de tarô!
Não é a Tami, mas, às vezes, você precisa se arriscar.
Sabe quem me ensinou isso? Tami.
Sinto falta dela todos os dias.
Só se passou um dia.
Alex e Dave estão atrasados, mas não esperaremos por eles.
O primeiro jogo é chamado "Luz, câmera, casais!"
Um jogo de relacionamento bem rápido
onde Brad e Jane vão acabar com vocês.
-Não é isso que está escrito. -Então por que disse?
Porque eu quis.
Olhem o que o gato trouxe.
Sei que não me querem na sua noite de joguinhos,
mas não contavam com a extensão da minha solidão.
Então, eu estou aqui com o meu amigo Scotty.
Ele é hétero? Sim.
Ele é louco? Quase definitivamente.
Mas ele imita perfeitamente a Condoleezza Rice?
Nações Unidas de peidos.
Não, ele não imita.
Que seja. Sentem-se. Podem jogar.
Certo, primeira rodada.
Cor favorita. Max, Penny e Brad,
escrevam suas cores favoritas e nós adivinharemos.
-Tudo bem, querida. -Você tem uma bela casa.
Certo, aqui vamos nós. Pete...
Qual é a cor favorita da Penny?
-Eu vou dizer... roxo. -Isso! Engole essa.
Eu me referia ao molho de espinafre que eu trouxe.
Coma a vontade. Mas engole essa!
Essa foi provocação pura. Além disso, bate aqui.
Certo, é a nossa vez.
A cor favorita de Max é vermelho.
Olá. Scotty.
Arrasou! Como sabia?
Eu sei tudo sobre você, Max.
Você está me perseguindo?
Preferimos o termo "americano obsessivo".
E a cor favorita de Brad é verde.
Próxima pergunta.
AZUL
São cores diferentes.
Jane, não se preocupe. Você vai conseguir...
A Jane surtada.
Seu esquecidinho. Jason Bourne ligou
e disse que tem uma memória melhor.
Por que disse que sua cor favorita é azul?
Quando te conheci, eu disse: "minha cor favorita é verde"
e você disse: "a minha também".
Eu percebi logo que você se excita
quando concordam com você.
Sabe que eu gosto de sexo. Adoro um enrosco.
Quer se enroscar comigo novamente?
-Eu quero nosso enrosco. -É?
Lá fora, eles estão rindo de nós.
Você sabe como estão chamando o Pete?
-Como? -O novo Brad.
O novo Brad? O quê?
-Este Brad ainda está fresco! -Está mesmo?
Fresco até a morte! Vamos nessa.
Vamos ganhar.
-Largue de drama. -Certo.
Certo, pessoal, aqui vamos nós.
Próxima categoria é de comidas favoritas.
Essa é nossa. Já pode mandar embrulhar.
-Você não sou eu, Pete. -O quê?
Viu? Nem escuta como eu.
Certo, Penny, qual é a comida favorita do Pete?
Eu sei essa! Eu sei essa! Porco porco.
Sim, é porco porco!
Algo que minha mãe faz. Duas costeletas de porco.
Dê um tapinha!
Certo, eu vou adivinhar...
Sua comida favorita é carne de golfinho.
Passou perto. Manteiga de amendoim Reestie.
E minha comida favorita, claro,
é frango ao limão e batatas douradas Yukon
com couve refogada.
-Eu coloquei "sopa". -Você colocou o quê?
Estou repensando. Este lugar é meio estranho.
Tami não usava essas coisas.
Bolas de cristal, vodus e ossos de galinha?
Ninguém mais usa isso.
Os ossos de galinha são meus.
Obrigada por virem. Por onde devemos começar?
Com a gente indo embora.
Não te conheço, não me conhece.
Mas sabemos que isso não vai funcionar.
-Então... -Tem certeza?
Sinto que tem uma decisão importante a tomar.
Você é boa.
O segredo para jogar Jenga em casal é ter a mão firme.
E o segredo para uma mão firme
é roubar o remédio de Parkinson da tia da sua senhoria.
O outro segredo é o casal ter perfeita sincronia.
Concordo completamente.
Bradford!
Solte. Solte. Não!
De novo!
Porcaria.
E... vejam só isso!
Eu e Pete vencemos! Isso!
Derrotamos por pouco o casal de ouro dos EUA...
Max e Scotty!
E, em último lugar, esses dois estranhos.
Ao menos se conhecem? Desculpem, deixem comigo.
Jane, gostaria de te apresentar seu marido Brad.
Cara bem legal. Tem cerca de 1,80m...
Entendemos. Entendemos.
Penny, você venceu.
Eu e meu marido somos completamente incompatíveis.
Agora todo o mundo já sabe!
Certo!
Droga, chão sujo de laranja!
A roda da fortuna.
Significa que deve assumir um risco
e ir trabalhar no Faca.
Ou a roda representa a roda do meu trailer
e que será assim que farei fortuna.
Ou significa o que eu disse significar.
Meu nome não é só Ann. É Ann Mística.
Ann Mística? Sério? Sua mãe te deu esse nome?
Vamos ver o que a próxima carta diz.
Ás de espadas.
Basicamente, indica que...
Deixe essa comigo, Annie.
Acho que o Ás me representa,
trabalhando sozinho no trailer, sem companhia.
É, literalmente, uma faca gigante,
que é o nome do restaurante que...
Quer saber? Já chega.
Não posso te ajudar. Isto é tudo falso mesmo.
Não precisa ser um cientista para perceber.
Minha última vidente, Tami,
nunca trataria o antigo Dave dessa forma.
Espere. Você é Dave Rose.
Fez Tami querer ir embora da cidade.
Ela se aposentou mais cedo por sua causa!
Está acabando com o fundo das videntes.
É hora de você ir embora.
Iremos quando quisermos e estivermos prontos.
O que é agora, porque estou pronta para ir há um tempo.
Quer mesmo que essa alcachofra sofra.
Desculpe. Péssima... rima.
Respeito o esforço.
Muito mais do que respeito... meu marido, que não passa frutas
nem reconhece um desenho perfeito de coala.
Talvez se tivesse circulado-o um pouco mais!
Jane, sinto muito.
Não queria que esse jogo te fizesse pensar
que você e Brad não são perfeitos juntos.
O quê? Não. Quem disse algo assim? Não.
Só estou brava com ele porque...
ele não consegue responder nenhuma pergunta sobre mim!
Meu primeiro nome é Jane, por sinal.
O último, Kerkovich-Williams...
mas estou pensando em voltar a ser só Kerkovich.
Legal.
Pen, eu nunca deixaria um jogo idiota
me dizer quem é o amor da minha vida.
É o tipo de coisa que você sabe intuitivamente.
E você soube imediatamente com Brad, não foi?
Foi. Imediatamente, conseguia nos imaginar juntos
por 40, 50, 60 anos.
Também nos imaginava
cheios de troféus da noite dos jogos!
Mas isso não vai acontecer.
Não!
Boas notícias. Você poderá ter os dois,
os troféus e um ótimo marido.
Só que...
acho que não posso me casar com Pete.
Não pode se casar com Pete? Como assim?
Fui pelo instinto, como disse.
-Ele não é o certo. -Penny.
Quando encontrei com Daphne,
ela falou algo que sempre pensei,
acho que, subconscientemente, quis esse jogo
para provar a mim mesma que estava errada.
Mas não é só saber vários fatos,
-como sua comida favorita. -Espero mesmo que não seja!
Sinto muito. Foi inapropriado para o momento.
-Está com seu próprio problema. -Está tudo bem? Ouvi um barulho.
-Penny terminará com Pete. -Deus.
Por quê? O que aconteceu? Eu o mato!
Ele trapaceou? Você? Uma prova?
A dieta? Claro que não. Olhem para o cara. Em forma.
Ele não fez nada. Digo...
Enfim, Pete não fez nada. Ele é o homem perfeito.
É só que...
ele não é perfeito para mim.
Max.
Estava preocupado comigo também.
É. Muito preocupado.
Penny terminará com Pete.
O quê? Não!
Cara! Isso é terrível! Conte-me rapidamente.
Pen! Que droga!
Deve estar assustada com o casamento. Boa conversa.
O casamento não me preocupa.
O que me preocupa são os 40, 50, 60 anos.
Não consigo imaginar isso.
Não tenho o que vocês têm...
e quero esperar por isso.
Querida.
Minha cor favorita é você.
Não fez sentido, mas eu amei.
-E é verde a partir de agora. -Certo.
Pessoal? Vocês me deixaram sozinho com Scotty.
Está tentando me vender estimulantes,
mas acho que são vitaminas.
Pete, precisamos conversar.
Certo.
Que droga para esses dois.
-Max! -Max.
Só estou sentando aqui com uma toalha no colo.
Todos me abandonaram. A vidente, a leitora de tarô.
Mas, agora, já sei o que fazer...
-falar com... -Com sua namorada!
-Um mentalista! -Dave, pare!
Não precisa dessas pessoas. Tem a mim.
Eu sou sua pessoa.
Desculpe. Eu...
Claro.
Ajude-me. Diga-me o que fazer.
-Não. -Como é?
Pelo que vi hoje, já sabe o que quer.
Mas você precisa dizer.
Não pode precisar que outro te fale.
-O que você quer? -Quero ficar com meu trailer.
Aí está. Você sabia.
-Certo. -Não é?
Está dizendo que sempre fui meu próprio vidente.
É, Dave. Você é seu próprio vidente.
Você é muito mais esperta que as pessoas acham.
Obrigada.
Certo.
Pete, você é ótimo...
e merece se casar com alguém que esteja segura.
Sinto muito.
E sinto mais por meus amigos estarem assistindo da varanda.
Por que viemos aqui para fora?
Início de primavera em Chicago é inverno ainda.
Queria ouvir o que estão dizendo.
Posso ler lábios. Nos meus 20 anos, era surdo.
Eles estão dizendo...
Scotty é o melhor.
Deveria ter comprado comprimidos para ele.
É, aquele cara parece ser muito legal.
Qual é a dele?
Ele seria um ótimo adicional de mãos em nossa relação.
-Scotty. -Aperte...
Suas imitações...
-estão só ficando melhores. -Obrigado, mano.
Bom... acho que é isso.
Quase me esqueci. É um pouco constrangedor. O...
Claro. A aliança da sua avó.
Não quer sair. Desculpe.
Acho que está empurrado-a, precisa puxá-la.
Isso funcionou.
Aqui está.
Adeus, Penny.
Adeus, Pete.
-Meu Deus. -Obrigada, pessoal.
Scotty, por favor, não toque aí.
Desculpe. Achei que valia a bunda.
Pessoal... grande novidade!
Talvez a maior da noite... Não, do ano.
Ficarei com meu trailer.
Novidade ainda maior, sou vidente.
Dave... não é a melhor hora.
Está acontecendo algo? Posso sentir.
-Penny acabou de... -Tem a ver com Penny!
Posso adivinhar. Penny terá um filho de Pete
e estão mais apaixonados que nunca.
Não! Você se tornará uma médica.
Quase. Eu e Pete terminamos.
-Meu Deus, Penny. -Você está bem?
Não.
Não está valendo. Não está valendo.
-Para ninguém? -Para ninguém aqui.
Preciso de uma bebida. Estou tão feliz por ter vocês.
Gostaria de fazer um brinde a vocês.
Não!
Posso ouvir o barulho da aliança na garrafa!
Deus!
Não irá passar por isso. Não irá chorar.
Iremos celebrar, porque você tomou
uma decisão incrivelmente importante e corajosa.
Está crescida agora, estou orgulhoso.
-Estamos todos orgulhosos. -Viu?
Abram espaço! A fênix está renascendo!
Fênix renascendo!
Bunda valendo!
Bundinha! Bundinha!
-Como está, Pen? -Estou bem.
Deveria se preocupar com Pete.
Eu o dispensei dois meses antes do casamento.
-Quem faz isso? -Pete ficará bem.
Dois meses é ótimo. Até duas semanas é.
Com duas semanas, devolvem a entrada do terno.
-Até uma semana é bom. -Até 15 minutos antes.
É, Penny, se não entrar na igreja,
subir no altar e perceber... Eu fiz isso.
-Deus, eu sou muito ruim. -Não é culpa sua.
Eu deveria ter previsto.
Se estivesse em contato com meu dom naquela época...
É a minha deixa. Certinho.
-Certo. -Até mais, pessoal.
Também sabia que isso ia acontecer.
Mas elas voltarão em 3, 2, 1...
-Esqueci minha bolsa. -O quê?
Esqueci de pagar.
-Tchau. -Desculpe, estranhos.
@DarkLegendas www.darklegendas.com