1 00:00:02,803 --> 00:00:05,284 My name is Cleveland Brown -Meu nome é Cleveland Brown... 2 00:00:05,285 --> 00:00:07,541 And I am proud to be -E estou orgulhoso em voltar... 3 00:00:07,542 --> 00:00:09,752 Right back in my hometown -À minha cidade natal... 4 00:00:09,753 --> 00:00:12,257 With my new family! -Com minha nova família estar!.. 5 00:00:12,258 --> 00:00:14,058 There's old friends -Tem velhos amigos,... 6 00:00:14,059 --> 00:00:15,346 And new friends -Novos amigos... 7 00:00:15,347 --> 00:00:16,953 And even a bear. -E um urso também... 8 00:00:16,954 --> 00:00:18,439 Through good times -Nos bons tempos... 9 00:00:18,440 --> 00:00:19,789 And bad times -E nos maus tempos... 10 00:00:19,790 --> 00:00:21,313 It's true love we share! -Amor aqui tem!.. 11 00:00:21,314 --> 00:00:23,196 And so I found a place -Então achei o lugar... 12 00:00:23,197 --> 00:00:25,392 Where everyone will know -E ser conhecido eu vou... 13 00:00:25,393 --> 00:00:27,696 My happy mustached face -Do meu bigode vão lembrar... 14 00:00:27,697 --> 00:00:29,031 This is The Cleveland Show! -Esse é o Cleveland Show!.. 15 00:00:29,032 --> 00:00:31,006 .:: The Tuunz::. S04E17: "Fist and the Furious" 16 00:00:31,007 --> 00:00:33,007 TRADUÇÃO: Senise - Navarone 17 00:00:33,008 --> 00:00:34,847 REVISÃO: @Maubri84 18 00:00:34,848 --> 00:00:36,348 Cleveland! Vamos, garoto, 19 00:00:36,349 --> 00:00:37,970 vamos dar uma volta de carro! 20 00:00:37,971 --> 00:00:39,271 De carro? 21 00:00:39,272 --> 00:00:41,236 Cara, cara, cara... 22 00:00:42,333 --> 00:00:44,125 Vamos dar uma volta! Vamos de carro! 23 00:00:44,126 --> 00:00:45,709 Dar uma volta de carro! 24 00:00:45,710 --> 00:00:48,227 -Consulta médica? -Consulta médica. 25 00:00:50,466 --> 00:00:51,845 Consulta médica? 26 00:00:51,846 --> 00:00:53,146 É só um exame rápido. 27 00:00:53,147 --> 00:00:55,277 Mas ele vai cutucar meu buraco de trás! 28 00:00:55,278 --> 00:00:57,058 Você não sabe disso. Pode ser que não. 29 00:00:57,059 --> 00:00:58,359 Tem razão... 30 00:00:58,360 --> 00:01:00,678 Não nessas calças ridículas. 31 00:01:01,889 --> 00:01:04,258 DR PUNHO ESTÁ NA SALA 32 00:01:04,259 --> 00:01:06,033 Não se preocupe, Cleveland. 33 00:01:06,034 --> 00:01:07,883 Você não precisa fazer uma checagem anal 34 00:01:07,884 --> 00:01:09,184 por mais dois meses. 35 00:01:09,185 --> 00:01:11,291 Ainda vamos fazer o Tossir & Segurar, não é? 36 00:01:11,292 --> 00:01:12,965 Porque esse deve ser grátis. 37 00:01:12,966 --> 00:01:16,179 Espere um pouco... Isso é da loja de iogurte. 38 00:01:16,180 --> 00:01:18,437 Eles não deviam fazer isso... 39 00:01:19,851 --> 00:01:21,542 Você é uma piada, Cleveland. 40 00:01:21,543 --> 00:01:24,030 Não, eu sou uma morsa! 41 00:01:26,900 --> 00:01:31,078 Eu, literalmente, nunca vi ninguém fazer isso! 42 00:01:31,079 --> 00:01:33,281 Pode colocar de volta no jarro. 43 00:01:41,932 --> 00:01:43,232 Que diabos? 44 00:01:43,233 --> 00:01:44,735 Mandei o Junior fazer um sanduíche 45 00:01:44,736 --> 00:01:46,918 de manteiga de amendoim e geleia, não um... 46 00:01:46,919 --> 00:01:49,824 -Quemerfoisso... -Experimente! 47 00:01:49,825 --> 00:01:52,281 Cara, temos que colocar um sino no seu pescoço. 48 00:01:52,282 --> 00:01:54,254 Decidi tentar algo novo. 49 00:01:54,255 --> 00:01:56,325 Fiz um sanduíche desconstruído 50 00:01:56,326 --> 00:01:58,247 de manteiga de amendoim e geleia. 51 00:01:58,248 --> 00:02:01,889 Crostini fermentado, purê esférico de framboesa 52 00:02:01,890 --> 00:02:03,380 e espuma de amendoim tailandês. 53 00:02:03,381 --> 00:02:05,927 Espere, é como aquela moda de culinária científica 54 00:02:05,928 --> 00:02:08,474 que vi no Canal da Comida quando viajei de JetBlue 55 00:02:08,475 --> 00:02:10,828 para o funeral da minha bisavó Etta James! 56 00:02:10,829 --> 00:02:13,020 Meus pêsames, mas sim. 57 00:02:13,021 --> 00:02:14,855 "Gastronomia molecular". 58 00:02:14,856 --> 00:02:17,266 Combina duas das minhas coisas favoritas: 59 00:02:17,267 --> 00:02:18,952 comida e coisas nerds! 60 00:02:20,266 --> 00:02:21,566 Deixe-me experimentar. 61 00:02:23,971 --> 00:02:26,304 Estou adorando isso! 62 00:02:27,387 --> 00:02:29,199 Que lanche louco, menina! 63 00:02:29,200 --> 00:02:30,500 Eu pagaria uma nota preta 64 00:02:30,501 --> 00:02:32,254 para colocar a boca nessas gostosuras. 65 00:02:32,255 --> 00:02:33,714 Pagaria, não é? 66 00:02:37,710 --> 00:02:39,010 Finalmente... 67 00:02:39,011 --> 00:02:42,276 Um lanche "efscolar" para o paladar "fofisticado"! 68 00:02:43,461 --> 00:02:44,957 Somos um sucesso, Junior! 69 00:02:44,958 --> 00:02:46,581 Nunca fiquei tão feliz 70 00:02:46,582 --> 00:02:48,693 vendo outras pessoas comendo minha comida! 71 00:02:55,701 --> 00:02:57,001 Que merda é essa? 72 00:03:00,095 --> 00:03:01,904 Oye, niños! 73 00:03:01,905 --> 00:03:05,256 O carrinho de lanche da Choni está aberto! 74 00:03:05,257 --> 00:03:06,989 Peguem seus burritos de US$ 1,00, 75 00:03:06,990 --> 00:03:10,424 quesadillas e suco de tomate light! 76 00:03:10,425 --> 00:03:13,346 E o primeiro taco é por conta da casa! 77 00:03:17,004 --> 00:03:18,939 Comida mexicana barata! 78 00:03:18,940 --> 00:03:20,289 Cachorro dançarino! 79 00:03:20,290 --> 00:03:21,791 Tenho 5 anos. Só gosto de correr! 80 00:03:25,922 --> 00:03:28,486 Voltamos a apresentar a comédia da CBS, 81 00:03:28,487 --> 00:03:30,602 2-Tavestis-e-Meio. 82 00:03:30,603 --> 00:03:31,916 Certo, seja honesta. 83 00:03:31,917 --> 00:03:34,044 Esse vestido deixa as minhas bolas gordas? 84 00:03:34,925 --> 00:03:36,225 Sem chance! 85 00:03:36,226 --> 00:03:38,085 Estou tendo uma ereção mamária. 86 00:03:39,107 --> 00:03:40,607 Acabei de menstruar. 87 00:03:45,357 --> 00:03:47,373 Oi, Cleveland. É o Dr Punho. 88 00:03:47,374 --> 00:03:49,936 Estou com o resultado das amostras de urina 89 00:03:49,937 --> 00:03:51,510 que deixou no banheiro todo. 90 00:03:51,511 --> 00:03:53,094 Hilário, a propósito. 91 00:03:53,095 --> 00:03:55,740 Mas queria que você voltasse para mas alguns exames. 92 00:03:55,741 --> 00:03:57,085 Tem alguma coisa errada? 93 00:03:57,086 --> 00:03:59,045 Não, não, não. Claro que não. Está tudo bem. 94 00:03:59,046 --> 00:04:00,708 Só venha o mais rápido possível. 95 00:04:00,709 --> 00:04:02,009 Tudo bem... 96 00:04:11,099 --> 00:04:13,369 E ele me fez voltar lá todos os dias da semana 97 00:04:13,370 --> 00:04:15,559 para exames na garganta, biopsias, 98 00:04:15,560 --> 00:04:20,267 sondas, amostras da bochecha, amostra nasal, amostra peniana. 99 00:04:20,268 --> 00:04:22,258 Mas ele não me diz o que há de errado. 100 00:04:22,259 --> 00:04:24,846 Parece que ele não quer te dar as más notícias 101 00:04:24,847 --> 00:04:26,573 até ter certeza absoluta. 102 00:04:26,574 --> 00:04:28,602 Acho que você já era. 103 00:04:29,106 --> 00:04:30,911 Donna a Ursa... 104 00:04:30,912 --> 00:04:32,946 Clevebro, você está morrendo... 105 00:04:32,947 --> 00:04:34,789 É a única explicação... 106 00:04:34,790 --> 00:04:36,925 Tenho que fazer tudo o que sempre quis 107 00:04:36,926 --> 00:04:38,226 antes que seja tarde demais. 108 00:04:38,227 --> 00:04:40,236 "Antes de Partir". Nicholson. Freeman. 109 00:04:40,237 --> 00:04:42,196 Nunca vi. Está na minha lista. 110 00:04:42,197 --> 00:04:43,497 Cala a boca. 111 00:04:43,498 --> 00:04:44,798 Vou começar com algo 112 00:04:44,799 --> 00:04:47,777 que sonho em fazer desde sempre. 113 00:04:48,596 --> 00:04:51,873 Sim, sempre quis comer sorvete no café da manhã. 114 00:04:51,874 --> 00:04:53,174 Sempre tive medo 115 00:04:53,175 --> 00:04:55,569 porque Donna disse que eu viraria um sorvete. 116 00:04:55,570 --> 00:04:58,499 Mas agora, estou disposto a assumir esse risco. 117 00:05:07,424 --> 00:05:09,032 Ainda sou um "mamamífero". 118 00:05:09,033 --> 00:05:13,446 Posso fazer qualquer coisa! 119 00:05:14,679 --> 00:05:17,264 É isso? Só o sorvete? 120 00:05:17,773 --> 00:05:20,904 Sempre quis lutar contra 100 chineses 121 00:05:20,905 --> 00:05:22,903 em uma praça velha e empoeirada. 122 00:05:31,281 --> 00:05:33,627 Esperem... Até eu usar... 123 00:05:33,628 --> 00:05:37,681 Seu próprio momento... Contra vocês! 124 00:05:37,682 --> 00:05:38,982 Não... 125 00:05:41,523 --> 00:05:44,307 Eu te amo tanto... 126 00:05:44,308 --> 00:05:45,608 A propósito... 127 00:05:45,609 --> 00:05:48,139 Quando eu estava no fundo daquela pilha de chineses, 128 00:05:48,140 --> 00:05:51,303 mordi um deles bem nos cocos. 129 00:05:51,304 --> 00:05:52,604 Estou te dizendo, 130 00:05:52,605 --> 00:05:55,047 não tem motivo para você ficar mordendo "orientículos"! 131 00:05:55,048 --> 00:05:57,735 Dr. Punho teria te falado se estivesse morrendo. 132 00:06:01,243 --> 00:06:03,997 Cleveland, tenho más notícias. 133 00:06:03,998 --> 00:06:05,990 Estou morrendo ou fomos cancelados! 134 00:06:05,991 --> 00:06:08,714 -Só pode ser um deles! -Diga que não fomos cancelados! 135 00:06:08,715 --> 00:06:10,877 Cleveland, eu menti. 136 00:06:10,878 --> 00:06:12,927 Você não precisava de nenhum daqueles exames. 137 00:06:12,928 --> 00:06:15,343 Eu só queria... Passar um tempo com você, 138 00:06:15,344 --> 00:06:17,450 porque, bem... 139 00:06:22,550 --> 00:06:24,959 Eu não tenho nenhum amigo! 140 00:06:24,960 --> 00:06:26,783 Então está me dizendo 141 00:06:26,784 --> 00:06:29,434 que me fez pensar que estava morrendo, 142 00:06:29,435 --> 00:06:31,769 me fazendo quebrar os braços 143 00:06:31,770 --> 00:06:34,444 e as bolachas que estavam no meu bolso, 144 00:06:34,445 --> 00:06:36,126 por nada? 145 00:06:36,127 --> 00:06:37,427 Eu sei! 146 00:06:38,158 --> 00:06:41,555 Me senti tão culpado quando soube do acontecido! 147 00:06:42,797 --> 00:06:44,627 Pode me perdoar? 148 00:06:44,628 --> 00:06:48,105 Cara eu perdoo, coroa não. 149 00:07:05,908 --> 00:07:07,863 Caiu debaixo do sofá. Empate! 150 00:07:07,864 --> 00:07:09,674 Por favor, me perdoe, Cleveland. 151 00:07:11,498 --> 00:07:12,798 Dr Punho, 152 00:07:12,799 --> 00:07:14,981 por que não disse que queria sair com o Cleveland 153 00:07:14,982 --> 00:07:17,138 ao invés de fazê-lo pensar que estava morrendo? 154 00:07:17,139 --> 00:07:20,319 Não posso pedir para sair socialmente com um paciente. 155 00:07:20,320 --> 00:07:23,365 Não é profissional. Sinto muito, Cleveland. 156 00:07:23,366 --> 00:07:26,166 Eu te achei muito divertido. 157 00:07:26,167 --> 00:07:28,424 Sabe, com aquela imitação hilária de morsa? 158 00:07:29,852 --> 00:07:32,639 Não! Você não merece. 159 00:07:32,640 --> 00:07:34,307 Cleveland, sinto pena dele. 160 00:07:34,308 --> 00:07:36,294 Olha como ele é patético. 161 00:07:36,295 --> 00:07:38,135 Quer ser minha amiga? 162 00:07:38,136 --> 00:07:41,052 Essa nem é uma das nossas plantas legais. 163 00:07:41,053 --> 00:07:43,480 Só ofereça tomar uma cerveja com ele um dia. 164 00:07:43,481 --> 00:07:44,924 Certo, certo... 165 00:07:44,925 --> 00:07:47,922 Dr Punho, gostaria de tomar uma cerveja algum dia? 166 00:07:47,923 --> 00:07:49,223 Legal! 167 00:07:49,224 --> 00:07:51,229 Por que não vem à minha casa quinta à noite? 168 00:07:51,230 --> 00:07:52,803 E leve os seus amigos, também. 169 00:07:52,804 --> 00:07:54,756 Ed, Calvin e Rick o Alce? 170 00:07:54,757 --> 00:07:57,103 Estava pensando em Holt, Lester e Tim o Urso. 171 00:07:57,104 --> 00:07:59,168 O segundo grupo. Claro. 172 00:08:04,259 --> 00:08:06,733 Choni! Essa é a nossa área! 173 00:08:07,491 --> 00:08:09,304 Ninguém quer o seu tipo aqui! 174 00:08:09,305 --> 00:08:11,220 E com isso, quis dizer competição 175 00:08:11,221 --> 00:08:12,521 e nada ofensivo. 176 00:08:12,522 --> 00:08:14,943 Então tire o carrinho daqui! 177 00:08:14,944 --> 00:08:18,063 E com isso, quis dizer tire essa #*%%@ daqui! 178 00:08:18,064 --> 00:08:20,641 Tem um velho ditado no meu país: 179 00:08:20,642 --> 00:08:22,779 "Nem a pau, Juvenau". 180 00:08:23,459 --> 00:08:26,118 Só tem um jeito de resolvermos isso. 181 00:08:26,119 --> 00:08:28,048 Trabalhando duro e oferecendo 182 00:08:28,049 --> 00:08:31,227 um produto ainda melhor com um preço competitivo. 183 00:08:31,228 --> 00:08:33,658 Trabalho duro? Isso é para mexicanos. 184 00:08:33,659 --> 00:08:36,217 Não, vamos resolver isso do jeito americano. 185 00:08:36,218 --> 00:08:38,468 Ligando para um primo criminoso. 186 00:08:39,106 --> 00:08:40,406 E aí, Sherrod. 187 00:08:40,407 --> 00:08:42,383 Tenho um trabalho para você. 188 00:08:42,384 --> 00:08:44,717 O quê? Encontrou Jesus? 189 00:08:44,718 --> 00:08:47,739 Pergunte se ele se importaria se você explodisse um carrinho. 190 00:08:47,740 --> 00:08:49,040 Alô? 191 00:08:49,041 --> 00:08:51,201 Idiota, acha que pode ser salvo. 192 00:08:51,202 --> 00:08:53,843 Vai voltar para essa merda antes do natal. 193 00:09:11,365 --> 00:09:12,886 Isso foi muito legal! 194 00:09:12,887 --> 00:09:15,208 Então, médicos ganham dinheiro? 195 00:09:15,209 --> 00:09:18,462 Dr Punho, eu estava um pouco bravo com você 196 00:09:18,463 --> 00:09:19,904 quando cheguei... 197 00:09:19,905 --> 00:09:23,043 Mas reavaliando a situação... 198 00:09:23,044 --> 00:09:25,201 Decidi agora... 199 00:09:25,202 --> 00:09:27,525 Que devemos ser amigos. 200 00:09:27,526 --> 00:09:28,918 Fico feliz em ouvir isso, 201 00:09:28,919 --> 00:09:31,430 porque é muito bom passar um tempo com pessoas de novo. 202 00:09:31,431 --> 00:09:33,224 Deixa eu te perguntar, Doutor. 203 00:09:33,225 --> 00:09:35,298 O que aconteceu com seus amigos? 204 00:09:35,299 --> 00:09:39,094 É uma longa e dolorosa história. 205 00:09:39,095 --> 00:09:40,880 Conte! 206 00:09:40,881 --> 00:09:43,799 Meu celular caiu na privada e perdi todos os meus contatos. 207 00:09:43,800 --> 00:09:45,363 Isso é terrível! 208 00:09:45,364 --> 00:09:48,374 E as suas fotos e ideias para filmes? 209 00:09:48,375 --> 00:09:51,080 Perdi tudo, Cleveland. Perdi tudo. 210 00:09:51,081 --> 00:09:52,742 Sou só eu. 211 00:09:52,743 --> 00:09:54,527 Sozinho nesse mundo. 212 00:09:54,528 --> 00:09:56,522 -Isso é triste. -É... Triste. 213 00:09:56,523 --> 00:09:58,418 -Tão triste... -Super triste... 214 00:09:58,419 --> 00:09:59,719 -Triste... -Tris... 215 00:09:59,720 --> 00:10:00,760 Já chega! 216 00:10:00,761 --> 00:10:01,961 Sem chance! 217 00:10:01,962 --> 00:10:03,880 Isso é um Operação tamanho real? 218 00:10:03,881 --> 00:10:05,256 Pode apostar que sim. 219 00:10:05,257 --> 00:10:07,083 Se há outra maneira para aprender 220 00:10:07,084 --> 00:10:08,584 medicina, eu não conheço. 221 00:10:08,585 --> 00:10:10,686 Vá em frente, Holt, remova a junta do cotovelo, 222 00:10:10,687 --> 00:10:14,407 e depois nós vamos acender as luzes e festejar. 223 00:10:15,459 --> 00:10:16,505 Droga! 224 00:10:16,506 --> 00:10:18,754 Não, Holt, não estamos brincando de strip. 225 00:10:18,755 --> 00:10:19,963 Você não está. 226 00:10:22,983 --> 00:10:25,952 Festa de Operação tamanho real toda a noite, Pessoal! 227 00:10:27,972 --> 00:10:32,091 Eu nunca pensei que daria uma dose a um médico. 228 00:10:32,092 --> 00:10:34,427 Cleveland, é a minha opinião profissional 229 00:10:34,428 --> 00:10:39,065 que você é o cara mais engraçado do mundo. 230 00:10:41,585 --> 00:10:45,488 Rallo! Olha só quem apareceu! 231 00:10:45,489 --> 00:10:48,824 Kendra, estou tentando fazer esse caminhão de comida fechar, 232 00:10:48,825 --> 00:10:51,812 e sem ofensas, mas eu pensei que você poderia ter 233 00:10:51,813 --> 00:10:53,680 alguns insetos ou roedores na sua casa. 234 00:10:53,681 --> 00:10:57,783 Você veio ao lugar nojento certo. 235 00:10:57,784 --> 00:11:02,522 Nós temos uma vasta seleção de lesmas e minhocas. 236 00:11:02,523 --> 00:11:04,757 Acabaram de chegar dois esquilos. 237 00:11:04,758 --> 00:11:06,576 Aqui tem um guaxinim doente 238 00:11:06,577 --> 00:11:08,311 que pode te interessar. 239 00:11:08,312 --> 00:11:09,628 Bem... 240 00:11:12,332 --> 00:11:14,584 E essas formigas do gueto? 241 00:11:14,585 --> 00:11:16,819 Claro, baratas. 242 00:11:16,820 --> 00:11:19,839 Um eterno clássico. 243 00:11:19,840 --> 00:11:22,141 Opa, não posso vender essa. 244 00:11:22,142 --> 00:11:24,643 Ele é como um filho para mim. 245 00:11:24,644 --> 00:11:26,329 Vem aqui, Bernie. 246 00:11:29,266 --> 00:11:31,317 $5.32, por favor. 247 00:11:31,318 --> 00:11:34,910 Obrigada. Tenha um bom dia. 248 00:11:35,556 --> 00:11:37,056 Número 23. 249 00:11:37,057 --> 00:11:39,709 Vou levar um quilo e meio de minhocas. 250 00:11:41,628 --> 00:11:43,212 Ei, Dr Punho! 251 00:11:43,213 --> 00:11:45,014 Oi, Pete! Herpes. 252 00:11:46,650 --> 00:11:48,050 Mamilos invertidos. 253 00:11:50,070 --> 00:11:53,767 Sentou "acidentalmente" em uma garrafa de molho Worcestershire. 254 00:11:55,175 --> 00:11:56,509 Acontece. 255 00:11:56,510 --> 00:11:59,479 É bom ter amigos novamente. 256 00:11:59,480 --> 00:12:00,780 É uma mudança bem vinda 257 00:12:00,781 --> 00:12:03,249 depois de chorar na minha casa gigante e solitária. 258 00:12:03,250 --> 00:12:05,918 Nós temos uma surpresa para você. Entre no carro. 259 00:12:05,919 --> 00:12:07,820 Você me comprou um carro novo? 260 00:12:07,821 --> 00:12:09,655 Não, entre no meu carro. 261 00:12:09,656 --> 00:12:12,258 Agora a surpresa real vai parecer horrível. 262 00:12:14,878 --> 00:12:17,413 Para onde estamos indo, Cleveland? 263 00:12:17,414 --> 00:12:19,999 É como eu digo à mulheres grávidas no parto, 264 00:12:20,000 --> 00:12:21,717 você acabou passar o banco. 265 00:12:21,718 --> 00:12:24,504 Isso é porque a surpresa não está no banco. 266 00:12:24,505 --> 00:12:26,055 Depois que você nos deixou tristes, 267 00:12:26,056 --> 00:12:28,091 dizendo como perdeu contato com todo mundo, 268 00:12:28,092 --> 00:12:30,510 eu coloquei uma foto sua num email e escrevi: 269 00:12:30,511 --> 00:12:32,545 "Você conhece esse cara?" 270 00:12:32,546 --> 00:12:34,680 Então eu enviei isso para internet toda, 271 00:12:34,681 --> 00:12:38,234 sob o assunto: "Foto de autópsia da Lindsay Lohan." 272 00:12:38,235 --> 00:12:41,720 Você... colocou minha foto na internet? 273 00:12:41,721 --> 00:12:44,607 Sim, e recebi uma resposta de alguns velhos amigos seu, 274 00:12:44,608 --> 00:12:46,409 e nós marcamos um reencontro, 275 00:12:46,410 --> 00:12:49,779 no melhor restaurante que permite ursos. 276 00:12:49,780 --> 00:12:51,531 O que? 277 00:12:53,750 --> 00:12:55,401 Não, não, não, esses... 278 00:12:55,402 --> 00:12:57,804 esses caras não são meus amigos, Cleveland! 279 00:12:57,805 --> 00:12:59,438 Eles são a Máfia! 280 00:12:59,439 --> 00:13:01,390 E eles me querem morto! 281 00:13:05,762 --> 00:13:07,597 Essas coisas andam para trás? 282 00:13:07,598 --> 00:13:10,366 Isso mudou minha vida! 283 00:13:17,575 --> 00:13:19,576 Cleveland, como você pôde 284 00:13:19,577 --> 00:13:21,245 lhes dizer onde eu estava? 285 00:13:21,246 --> 00:13:23,163 Não, quer saber? 286 00:13:23,164 --> 00:13:26,166 É minha culpa por pensar que eu poderia ter amigos. 287 00:13:26,167 --> 00:13:28,535 Por que? 288 00:13:28,536 --> 00:13:31,672 Certo, vou te contar a história toda. 289 00:13:31,673 --> 00:13:33,707 Primeiramente, "Chip Punho" 290 00:13:33,708 --> 00:13:35,926 não é meu nome verdadeiro. 291 00:13:35,927 --> 00:13:38,912 Meu nome é GreenJarvus Ben-Ellis. 292 00:13:38,913 --> 00:13:41,098 Eu tinha uma vida próspera de médico particular 293 00:13:41,099 --> 00:13:43,016 no Lado Oeste de Manhattan. 294 00:13:43,017 --> 00:13:44,702 Uma noite, eu estava comendo 295 00:13:44,703 --> 00:13:46,937 num restaurante italiano em Nova Iorque, 296 00:13:46,938 --> 00:13:48,839 quando eu fui abordado por um par de, 297 00:13:48,840 --> 00:13:52,626 sem descrição melhor, "goombahs." 298 00:13:52,627 --> 00:13:54,828 Vendo meu avental, que eu sempre uso 299 00:13:54,829 --> 00:13:56,714 para as pessoas saberem que sou um médico, 300 00:13:56,715 --> 00:13:59,616 eles me levaram para um quarto nos fundos. 301 00:13:59,617 --> 00:14:02,069 Um de seus parceiros tinha 302 00:14:02,070 --> 00:14:04,603 feridas múltiplas em seu peitoral cabeludo, 303 00:14:04,604 --> 00:14:07,091 e precisava de atenção médica. 304 00:14:07,092 --> 00:14:10,211 Antes de eu perceber, me tornei o médico exclusivo 305 00:14:10,212 --> 00:14:11,611 para a Máfia de Nova Iorque. 306 00:14:14,048 --> 00:14:16,016 Tinha um salário alto, trabalho duro, 307 00:14:16,017 --> 00:14:18,385 na maior parte cirurgias do coração para os mafiosos, 308 00:14:18,386 --> 00:14:21,922 e silicones para suas filhas gordinhas. 309 00:14:23,591 --> 00:14:26,093 Mas, pouco tempo depois, eu disse a mim mesmo: 310 00:14:26,094 --> 00:14:28,562 "GreenJarvus, você é um Ben-Ellis. 311 00:14:28,563 --> 00:14:30,097 Você é melhor do que isso. 312 00:14:30,098 --> 00:14:32,149 Caia fora enquanto pode. 313 00:14:32,150 --> 00:14:34,801 E, por sorte, 314 00:14:34,802 --> 00:14:36,470 na noite antes de eu realizar 315 00:14:36,471 --> 00:14:39,406 uma desobstrução aórtica em um Don Mafioso, 316 00:14:39,407 --> 00:14:42,576 eu fui abordado por um par de agentes do FBI. 317 00:14:42,577 --> 00:14:44,311 Eles disseram que se eu concordasse em 318 00:14:44,312 --> 00:14:46,747 anestesiar o Poderoso Chefão num coma temporário, 319 00:14:46,748 --> 00:14:48,649 para que eles pudessem prendê-lo, 320 00:14:48,650 --> 00:14:51,018 eles me colocariam no "Relocação de Testemunha", 321 00:14:51,019 --> 00:14:52,636 e eu poderia começar uma vida nova. 322 00:14:52,637 --> 00:14:54,254 Fim. 323 00:14:55,656 --> 00:14:57,958 Nós os despistamos! Parem no Banquinho! 324 00:14:59,494 --> 00:15:01,061 São bem-vindos para se esconderem 325 00:15:01,095 --> 00:15:02,629 quanto tempo precisarem. 326 00:15:02,630 --> 00:15:04,031 E lembrem-se, 327 00:15:04,032 --> 00:15:05,332 todas as armas decorativas 328 00:15:05,333 --> 00:15:06,700 na parede estão carregadas. 329 00:15:06,701 --> 00:15:08,569 E também qualquer urinol. 330 00:15:10,605 --> 00:15:12,005 Droga, Gus! 331 00:15:12,006 --> 00:15:14,107 Desculpe, amigo! 332 00:15:14,108 --> 00:15:16,260 Aí está você. 333 00:15:16,261 --> 00:15:18,428 Você não saberia de nada sobre 334 00:15:18,429 --> 00:15:20,864 o inspetor de saúde encontrando centenas 335 00:15:20,865 --> 00:15:22,533 de cucarachas no meu caminhão, não? 336 00:15:22,534 --> 00:15:24,630 -O que? -Parabéns, 337 00:15:24,631 --> 00:15:26,503 seu truquezinho funcionou. 338 00:15:26,504 --> 00:15:29,173 Eles tiraram minha licença de caminhão de comida, 339 00:15:29,174 --> 00:15:32,142 e não apenas o do meu caminhão, mas também do restaurante! 340 00:15:32,143 --> 00:15:34,611 Mas eu juro, não tive nada a ver com... 341 00:15:34,612 --> 00:15:36,013 Como pôde fazer isso? 342 00:15:36,014 --> 00:15:40,450 E apenas 5 meses antes de Cinco de Mayo! 343 00:15:40,451 --> 00:15:41,985 Pobre Choni. 344 00:15:41,986 --> 00:15:44,021 Isso é com certeza uma má sorte. 345 00:15:44,022 --> 00:15:45,322 Rallo! 346 00:15:45,323 --> 00:15:47,391 Você implantou essas baratas no caminhão dela? 347 00:15:47,392 --> 00:15:49,226 E chamei o inspetor de saúde, 348 00:15:49,227 --> 00:15:51,328 e salvei nossos negócios. 349 00:15:51,329 --> 00:15:53,197 Eu não queria jogar sujo. 350 00:15:53,198 --> 00:15:54,665 Não tive outra escolha! 351 00:15:54,666 --> 00:15:56,700 Isso pode ser só um caminhão de comida 352 00:15:56,701 --> 00:15:58,569 para você, mas é tudo... 353 00:15:58,570 --> 00:16:00,571 O que eu tenho! 354 00:16:00,572 --> 00:16:03,807 Você vai consertar isso, ou eu vou contar para todo mundo! 355 00:16:03,808 --> 00:16:07,978 Eu estou prestes a ligar para o New York Times! 356 00:16:07,979 --> 00:16:09,646 Certo. 357 00:16:09,647 --> 00:16:11,014 Mas um dia desses, 358 00:16:11,015 --> 00:16:14,151 eu serei maior do que você. 359 00:16:14,152 --> 00:16:15,853 Corta! Bom trabalho, pessoal! 360 00:16:15,854 --> 00:16:19,323 Darryl, pode repetir essa última para mim? 361 00:16:19,324 --> 00:16:21,698 Eu serei maior do que você! 362 00:16:21,699 --> 00:16:23,694 Foi um pouco demais, não foi? 363 00:16:23,695 --> 00:16:26,597 Não. Isso é... "Drama". 364 00:16:26,598 --> 00:16:27,998 Agora, se me dão licença, 365 00:16:27,999 --> 00:16:29,433 eu estou na próxima cena. 366 00:16:29,434 --> 00:16:31,602 Tremendo... Tremendo... 367 00:16:33,338 --> 00:16:35,839 Cara, estou me tremendo todo. 368 00:16:35,840 --> 00:16:37,374 Deixe-me tentar um desses. 369 00:16:39,077 --> 00:16:41,610 -Eu não tenho um isqueiro. -Não, deixa comigo. 370 00:16:43,681 --> 00:16:46,583 Motorista, tem um isqueiro para meu parceiro e eu? 371 00:16:46,584 --> 00:16:49,786 Estamos nos escondendo da Máfia. 372 00:16:51,189 --> 00:16:53,457 Não! Eles nos encontraram. 373 00:16:53,458 --> 00:16:56,526 Mas vejam só... Dr Dedo-duro. 374 00:16:56,527 --> 00:16:57,895 Comece a rezar. 375 00:16:58,763 --> 00:17:00,430 Não tão rápido. 376 00:17:00,431 --> 00:17:02,315 Cleveland? Não seja louco! 377 00:17:02,316 --> 00:17:04,005 Há três deles e apenas você! 378 00:17:04,006 --> 00:17:08,572 Não. Há quatro de nós e apenas um de você! 379 00:17:08,573 --> 00:17:10,974 Adeus, Dr Snitch. 380 00:17:11,976 --> 00:17:13,911 -Cleveland! -%¨$@ ¨#%@! 381 00:17:13,912 --> 00:17:15,479 -Mas que diabos? -Calem-se! 382 00:17:15,480 --> 00:17:16,780 Todos Vocêzes! 383 00:17:16,781 --> 00:17:18,315 Ele mentiu para mim! 384 00:17:18,316 --> 00:17:20,317 Me fez pensar que eu iria morrer. 385 00:17:20,318 --> 00:17:22,619 Bem, era ele quem iria morrer. 386 00:17:22,620 --> 00:17:24,388 Porque sete dias atrás, 387 00:17:24,389 --> 00:17:26,256 ele viu o "anel". 388 00:17:26,257 --> 00:17:28,492 Entenderam? Exame de próstata? 389 00:17:28,493 --> 00:17:30,294 Imaginei que não ririam. 390 00:17:30,295 --> 00:17:31,728 É por isso que chamei vocês. 391 00:17:31,729 --> 00:17:34,731 Eu precisava de alguém para matá-lo, seriamente. 392 00:17:34,732 --> 00:17:37,150 Mas vocês estragaram tudo! 393 00:17:37,151 --> 00:17:38,769 Fazendo de novo. 394 00:17:38,770 --> 00:17:40,487 Mas vocês estragaram tudo. 395 00:17:40,488 --> 00:17:42,139 Darryl, marque a segunda. 396 00:17:42,140 --> 00:17:44,308 Olha, não queremos problemas, cara. 397 00:17:44,309 --> 00:17:45,809 Isso não é falso. 398 00:17:45,810 --> 00:17:48,478 Você é um Afro-italiano- americano durão. 399 00:17:48,479 --> 00:17:50,447 Obrigado por dizer isso corretamente. 400 00:17:50,448 --> 00:17:52,115 Agora saiam daqui 401 00:17:52,116 --> 00:17:54,101 antes que eu lhes mostre o anel. 402 00:17:55,970 --> 00:17:58,205 Cleveland, o que você fez? 403 00:17:58,206 --> 00:18:00,941 Não se preocupem, caras, o Dr Punho está bem. 404 00:18:00,942 --> 00:18:03,510 Ele e eu planejamos isso, caso eles nos encontrassem. 405 00:18:03,511 --> 00:18:05,178 Ele me disse onde atirar nele, 406 00:18:05,179 --> 00:18:07,347 de modo a evitar todos os orgãos vitais. 407 00:18:07,348 --> 00:18:08,682 Ou era dois dedos 408 00:18:08,683 --> 00:18:09,983 à esquerda do coração, 409 00:18:09,984 --> 00:18:11,518 ou dois dedos à direita. 410 00:18:11,519 --> 00:18:14,021 Não me lembrava, então subtraí a diferença. 411 00:18:15,056 --> 00:18:17,257 Dr Punho? 412 00:18:17,258 --> 00:18:18,625 GreenJarvus? 413 00:18:20,728 --> 00:18:22,129 Holt, se importaria de colocar 414 00:18:22,130 --> 00:18:23,464 suas digitais nessa arma? 415 00:18:23,465 --> 00:18:24,798 Deixa comigo! 416 00:18:24,799 --> 00:18:26,667 Besta. 417 00:18:26,668 --> 00:18:28,368 Obrigado por voltar 418 00:18:28,369 --> 00:18:31,221 para que possamos esclarecer esse pequeno mal entendido. 419 00:18:31,222 --> 00:18:34,374 O que você pensou que fosse uma infestação de baratas, 420 00:18:34,375 --> 00:18:37,077 é na verdade a última tendência culinária. 421 00:18:37,078 --> 00:18:38,512 Tendências estão na moda. 422 00:18:38,513 --> 00:18:39,879 Continue. 423 00:18:39,880 --> 00:18:42,182 Aqui você tem as Peruanas Marrons, 424 00:18:42,183 --> 00:18:43,550 finas e delicadas, 425 00:18:43,551 --> 00:18:45,452 Pretas Alemãs, um pouco esfumaçadas, 426 00:18:45,453 --> 00:18:46,820 com um toque de noz. 427 00:18:46,821 --> 00:18:48,488 Filho, eu entendo de baratas. 428 00:18:48,489 --> 00:18:50,023 Eu estive no "Fear Factor". 429 00:18:50,024 --> 00:18:52,042 Mas nunca ouviu falar de ninguém 430 00:18:52,043 --> 00:18:53,727 que preparasse uma apropriadamente. 431 00:19:03,221 --> 00:19:05,188 Congelada em nitrogênio, 432 00:19:05,189 --> 00:19:07,624 e servida com patê de pesto de manjericão. 433 00:19:07,625 --> 00:19:08,992 É chamada de gastronomia mo... 434 00:19:08,993 --> 00:19:11,273 Gastronomia molecular. É, eu sei disso. 435 00:19:11,496 --> 00:19:14,164 Então você vai comer isso? 436 00:19:14,165 --> 00:19:16,750 Não. Meu sócio Rallo vai. 437 00:19:16,751 --> 00:19:18,051 -O que? -Você sabe, 438 00:19:18,052 --> 00:19:19,519 para mostrar ao inspetor de saúde 439 00:19:19,520 --> 00:19:21,171 que você ama a comida da Choni. 440 00:19:26,394 --> 00:19:27,694 Bem, estou convencido. 441 00:19:27,695 --> 00:19:29,029 Estão de volta ao negócios. 442 00:19:29,030 --> 00:19:31,448 É disso que estou "hablando"! 443 00:19:31,449 --> 00:19:33,200 Rá! Espanhol! 444 00:19:33,201 --> 00:19:34,901 Todo mundo, Bailar! 445 00:19:40,274 --> 00:19:41,992 Nós vamos perdê-lo! 446 00:19:43,594 --> 00:19:46,246 -Precisamos tirar essa bala! -Mas não somos médicos. 447 00:19:46,247 --> 00:19:47,898 Espere um minuto, não precisamos ser. 448 00:19:47,899 --> 00:19:49,232 Coloquem ele na mesa. 449 00:19:49,233 --> 00:19:52,102 Gus, eu preciso de um par de pinças de coquetéis, 450 00:19:52,103 --> 00:19:54,805 e a maior cereja marroquina que você tiver. 451 00:19:54,806 --> 00:19:56,656 Deixa comigo. 452 00:19:56,657 --> 00:19:58,358 Alguém faça um corte do Moe nele. 453 00:19:58,359 --> 00:19:59,959 Eu trouxe o meu barbeador corporal. 454 00:20:03,281 --> 00:20:06,300 -Por que você faria isso? -Para ele parecer... 455 00:20:07,468 --> 00:20:09,369 o cara do Operação! 456 00:20:09,370 --> 00:20:10,737 Exatamente. 457 00:20:10,738 --> 00:20:14,524 Que Milton Bradley guie minhas mãos. 458 00:20:15,094 --> 00:20:17,166 3 HORAS DEPOIS 459 00:20:17,678 --> 00:20:19,329 Ao Dr Punho, 460 00:20:19,330 --> 00:20:21,014 que está novo em folha. 461 00:20:21,015 --> 00:20:23,033 Agora que aqueles mafiosos 462 00:20:23,034 --> 00:20:25,001 acham que está morto, eu acho que você pode 463 00:20:25,002 --> 00:20:27,437 voltar à sua antiga vida como médico de cidade grande. 464 00:20:27,438 --> 00:20:29,406 Eu posso... Mas não irei. 465 00:20:29,407 --> 00:20:33,143 Quero ficar aqui em Stoolbend, onde meus amigos estão. 466 00:20:33,144 --> 00:20:34,545 Pessoas que se importam comigo 467 00:20:34,546 --> 00:20:36,918 o suficiente para atirar em mim e salvar minha vida. 468 00:20:36,919 --> 00:20:40,245 Viva, ele é um dos, abre aspas, caras! 469 00:20:42,003 --> 00:20:45,272 Cleveland, eu não fui totalmente honesto 470 00:20:45,273 --> 00:20:47,207 com você sobre o resultado dos seu testes. 471 00:20:47,208 --> 00:20:49,142 Você tem de verdade um pelo crescente 472 00:20:49,143 --> 00:20:52,283 que está te envolvendo e estrangulando o tronco cerebral. 473 00:20:53,014 --> 00:20:56,349 Dr, você é um... Boise Idaho. 474 00:21:02,038 --> 00:21:07,038 .:: The Tuunz ::. Chocolate Flavor! 475 00:21:07,039 --> 00:21:12,039 TRADUÇÃO: Senise - Navarone REVISÃO: @Maubri84 476 00:21:12,040 --> 00:21:38,000 VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! @thetuunz // thetuunz@gmail.com