1 00:00:13,002 --> 00:00:15,971 ♪ Quem sabe amanhã 2 00:00:18,191 --> 00:00:20,625 ♪ Quando ele olhar para 3 00:00:22,095 --> 00:00:25,414 ♪ de cada campo verde 4 00:00:25,448 --> 00:00:27,632 ♪ Ooh, ooh ♪ 5 00:00:27,683 --> 00:00:30,152 ♪ e cada cidade 6 00:00:32,622 --> 00:00:35,440 ♪ Todos os seus filhos 7 00:00:37,026 --> 00:00:39,261 ♪ Em cada nação 8 00:00:42,265 --> 00:00:46,318 ♪ Terão paz e boa 9 00:00:46,352 --> 00:00:48,867 ♪ Irmandade 10 00:00:49,304 --> 00:00:53,304 ♪ Os Simpsons 24x17 ♪ O que as mulheres alegres querem Data de exibição original 14 abril 2013 11 00:00:53,305 --> 00:00:57,805 == sincr. e corrigido por elderman == 12 00:00:57,965 --> 00:00:59,457 O que as mulheres querem? 13 00:00:59,482 --> 00:01:00,924 Por toda a delahistória delas... 14 00:01:00,949 --> 00:01:02,497 É isso mesmo. Eu disse delahistória. 15 00:01:02,522 --> 00:01:05,764 do planeta Terra, homens tentaram responder esta 16 00:01:05,789 --> 00:01:07,633 pergunta, e não conseguiram. 17 00:01:07,754 --> 00:01:09,929 Ou devo dizer, "macharam". 18 00:01:10,067 --> 00:01:11,353 Ha, ha, ha... 19 00:01:11,378 --> 00:01:13,218 Não se esqueçam disso rapazes. 20 00:01:13,243 --> 00:01:16,423 Que tenho um encontro com uma mulher casada. 21 00:01:16,448 --> 00:01:18,185 Então deixe-me adivinhar. É a Marge? 22 00:01:18,944 --> 00:01:21,018 O marido dela também estará lá. 23 00:01:21,043 --> 00:01:22,458 Sei. Você e a Marge. 24 00:01:22,483 --> 00:01:24,167 Desistir? É a Marge. 25 00:01:24,488 --> 00:01:26,889 Estou para ter um encontro de almoço com a minha esposa 26 00:01:26,890 --> 00:01:28,908 Que bom. Sim. Você nos pegou cara. 27 00:01:28,933 --> 00:01:31,104 Ha, ha. Um encontro com minha esposa. 28 00:01:31,241 --> 00:01:33,035 Sim. Planejo almoçar também. 29 00:01:33,060 --> 00:01:34,635 Estou descansando embaixo duma árvore. 30 00:01:34,660 --> 00:01:36,736 Hmm. Todos têm algo. 31 00:01:37,978 --> 00:01:41,714 Ooh... este é o melhor restaurante de sushi da cidade. 32 00:01:41,749 --> 00:01:45,351 Ele teve três estrelas e meia na Guia de Pneu de Springfield. 33 00:01:45,386 --> 00:01:46,719 Quando nos casamos, 34 00:01:46,754 --> 00:01:48,955 Eu havia lhe prometido uma vida cheia de romance. 35 00:01:48,989 --> 00:01:50,223 E aqui está. 36 00:01:50,257 --> 00:01:51,524 (Marge resmunga) 37 00:01:52,493 --> 00:01:54,627 (Marge e Homer suspiram) 38 00:01:56,647 --> 00:01:59,232 Não está fresco o suficiente. 39 00:01:59,266 --> 00:02:01,667 Pode nos trazer um pouco de molho de soja? 40 00:02:01,702 --> 00:02:05,955 Não recomendamos molho de soja com este enroladinho. 41 00:02:09,326 --> 00:02:10,943 É proíbido molho de soja! 42 00:02:10,978 --> 00:02:13,112 Você e todos os seus ancestrais... 43 00:02:13,147 --> 00:02:14,380 banidos! 44 00:02:16,116 --> 00:02:17,250 Mas - Mas eu... mas... 45 00:02:17,284 --> 00:02:20,236 Edamame eles fora! 46 00:02:20,254 --> 00:02:22,338 Você acha mesmo que vai se livrar da gente? 47 00:02:22,373 --> 00:02:25,375 Como você quer este molho de soja? 48 00:02:25,409 --> 00:02:27,877 O cliente nunca está certo! 49 00:02:27,911 --> 00:02:31,314 Para serem tão rudes, a comida deve ser boa. 50 00:02:32,683 --> 00:02:34,867 Só estava deixando uma gorjeta. 51 00:02:34,902 --> 00:02:36,602 Gorjeta aceita! 52 00:02:37,988 --> 00:02:39,472 Oh, Marge, isto é incrível! 53 00:02:39,506 --> 00:02:40,907 Nunca me dei conta 54 00:02:40,941 --> 00:02:43,543 que alguns restaurantes são melhores que outros. 55 00:02:43,577 --> 00:02:46,212 Espero que estejas gostando do seu sushi. 56 00:02:46,246 --> 00:02:47,647 Está gostoso assim 57 00:02:47,681 --> 00:02:50,750 como o seu mal produzido comércio local disse. 58 00:02:50,784 --> 00:02:53,820 Eu argumentei contra aquele chapéu de caubói. 59 00:02:53,854 --> 00:02:55,822 mas no fim, deu certo. 60 00:02:56,790 --> 00:02:58,458 Então, sem as crianças, 61 00:02:58,492 --> 00:03:00,493 poderemos ter uma conversa sofisticada de adulto. 62 00:03:00,527 --> 00:03:02,595 Oh, claro. Mmm! 63 00:03:02,629 --> 00:03:05,331 E estou pensando nas lições de natação da Maggie. 64 00:03:05,365 --> 00:03:06,332 Melhor que afundar. 65 00:03:06,366 --> 00:03:08,901 Quando Deus descansou no sétimo dia, 66 00:03:08,936 --> 00:03:12,605 ele estralou os dedos ou fez algo que gostava? 67 00:03:14,308 --> 00:03:15,808 Acho que sou interessante! 68 00:03:15,843 --> 00:03:17,243 O quê?! Quê?! 69 00:03:17,277 --> 00:03:20,079 Você é interessante! Por que disse isso?! 70 00:03:20,114 --> 00:03:22,248 Você poderia mastigar com sua boca fechada? 71 00:03:22,282 --> 00:03:25,151 É como se estivesse olhando pra um despache de lixo. 72 00:03:25,185 --> 00:03:28,287 (engole) As palavras machucam, sabia? 73 00:03:28,322 --> 00:03:29,689 (soluços) 74 00:03:29,723 --> 00:03:31,824 (bebendo) 75 00:03:31,859 --> 00:03:34,093 (nariz espirra) 76 00:03:34,128 --> 00:03:37,763 A parte mais romântica deste encontro foi a música. 77 00:03:37,798 --> 00:03:39,599 quando fiz a reserva. 78 00:03:39,633 --> 00:03:41,634 Talvez seja hora para uma visita 79 00:03:41,668 --> 00:03:44,470 de Wally a Morsa Beijoqueira. 80 00:03:44,505 --> 00:03:48,374 (mastigando alto) 81 00:03:48,408 --> 00:03:50,643 NARRADOR: Tudo têm seu ponto de ruptura. 82 00:03:50,677 --> 00:03:52,778 Até mesmo a mais forte substância do universo... 83 00:03:52,813 --> 00:03:55,047 mãe casada com três filhos 84 00:03:55,082 --> 00:03:57,950 Geralmente isto funciona, mas não hoje. 85 00:03:57,985 --> 00:03:59,118 Uh-Oh. 86 00:03:59,153 --> 00:04:02,021 Marge, eu pensei que isto seria um almoço inofensivo, 87 00:04:02,055 --> 00:04:04,290 mas se tornou terrivelmente ofensivo! 88 00:04:04,324 --> 00:04:06,559 Uh, conversa, conversa... 89 00:04:06,593 --> 00:04:07,827 Você está ótima. 90 00:04:07,861 --> 00:04:09,328 E, uh, como foi seu dia? 91 00:04:09,363 --> 00:04:10,963 Ruim. 92 00:04:10,998 --> 00:04:12,532 Você não consegue soletrar "ruim" sem "m." 93 00:04:12,566 --> 00:04:14,333 Vou pegar um táxi. 94 00:04:16,170 --> 00:04:17,403 Marge, espere! 95 00:04:18,539 --> 00:04:20,706 Escute, juramos que nunca iríamos dormir 96 00:04:20,741 --> 00:04:22,341 bravos um com o outro. 97 00:04:22,376 --> 00:04:23,843 Não estou indo durmir. 98 00:04:23,877 --> 00:04:27,046 Bem, você não teve duas cervejas no seu almoço. 99 00:04:27,080 --> 00:04:29,182 (bocejos) 100 00:04:31,051 --> 00:04:32,985 Oh, meu Deus. Um casamento tão perfeito 101 00:04:33,020 --> 00:04:35,188 que eu poderia ter permitido por anos 102 00:04:35,222 --> 00:04:36,522 acaba, de repente. 103 00:04:36,557 --> 00:04:38,891 O que eu faço? O que faço? 104 00:04:38,926 --> 00:04:41,227 NARRADOR: Para um homem confrontado com perigo, 105 00:04:41,261 --> 00:04:43,696 duas respostas surgem imediamente. 106 00:04:43,730 --> 00:04:46,365 HOMER: Eu gosto daquela imagem da sapatilha com as asas. 107 00:04:46,400 --> 00:04:48,601 Vou fugir! 108 00:04:48,635 --> 00:04:52,171 (arfando) 109 00:04:52,206 --> 00:04:55,208 Cadê uma calçada elétrica quando precisa de uma? 110 00:04:55,242 --> 00:04:56,576 Fugir não deu certo. 111 00:04:56,610 --> 00:04:57,944 Não tenho escola. 112 00:04:57,978 --> 00:04:59,378 Terei que... 113 00:04:59,413 --> 00:05:02,715 fazer o que quer que seja que a outra coisa era! 114 00:05:02,749 --> 00:05:05,051 Enquanto Homer prepara para lutar por seu casamento, 115 00:05:05,085 --> 00:05:07,687 outra batalha entre os sexos começam... 116 00:05:07,721 --> 00:05:10,957 do outro lado de Springfield. 117 00:05:12,960 --> 00:05:14,627 (geme) 118 00:05:14,661 --> 00:05:16,963 MILHOUSE: Só uma vez, eu desejei que Lisa se levantasse, 119 00:05:16,997 --> 00:05:19,031 e viria se sentar próxima a mim. 120 00:05:19,066 --> 00:05:22,034 Ela está se levantando! Ela está vindo! 121 00:05:22,069 --> 00:05:23,769 Isto é um pesadelo! 122 00:05:23,804 --> 00:05:26,272 Acho que nossos almoços se misturaram. 123 00:05:26,306 --> 00:05:28,474 Oh, me desculpe. Significa que joguei os seus fora. 124 00:05:28,508 --> 00:05:31,077 Mas ainda tenho um pouco de suas cenouras pequenas. 125 00:05:31,111 --> 00:05:32,245 Mm-hmm. 126 00:05:33,280 --> 00:05:34,914 Qual o problema? Não é vegetariano? 127 00:05:34,948 --> 00:05:37,049 Milhouse, têm algo bom? 128 00:05:37,084 --> 00:05:41,921 Claro. Temos goulash, bife à milanesa, guisado... 129 00:05:41,955 --> 00:05:43,923 Ohh, um bolhinho de copo. 130 00:05:43,957 --> 00:05:45,591 Oh, sim... 131 00:05:45,626 --> 00:05:47,727 Um... você o quer? 132 00:05:47,761 --> 00:05:49,295 Mm-hmm. 133 00:05:49,329 --> 00:05:52,398 Vou ter que desistir do meu bolinho por um segundo de atenção? 134 00:05:52,432 --> 00:05:55,534 Não existe uma maneira melhor de se dirigir à uma garota? 135 00:05:59,339 --> 00:06:01,307 Vá se limpar e me ajude a limpar a mesa. 136 00:06:02,943 --> 00:06:05,978 É assim que se limpa uma mesa. 137 00:06:06,013 --> 00:06:08,247 Ele poderia abordar meu carro a qualquer hora. 138 00:06:08,282 --> 00:06:09,615 (os dois riem) 139 00:06:14,121 --> 00:06:15,488 Por que Blanche não se dirige 140 00:06:15,522 --> 00:06:17,256 àquele encantador Karl Malden? 141 00:06:17,291 --> 00:06:19,925 NELSON: Quem, Potato Nose? Esqueça. 142 00:06:19,960 --> 00:06:22,762 Por alguma razão estúpida, as galinhas adoram o Brando. 143 00:06:22,796 --> 00:06:25,031 Roupas suadas e balbuciando? (suspiros) 144 00:06:25,065 --> 00:06:28,634 Estive desperdiçando meu tempo com esta atuação sofisticada. 145 00:06:35,375 --> 00:06:38,711 Lisa, você não pode ficar com o meu bolinho. 146 00:06:38,745 --> 00:06:41,013 Quê...? Você me ouviu, Duchess. 147 00:06:41,048 --> 00:06:43,215 É meu, e eu estou o guardando. 148 00:06:43,250 --> 00:06:45,451 Oh, está bem. Se me der licença, 149 00:06:45,485 --> 00:06:48,888 Eu tenho que pensar em você num aspecto diferente. 150 00:06:48,922 --> 00:06:52,325 Maravilha. Ela nunca mais vai falar comigo. 151 00:06:52,359 --> 00:06:55,478 Me desculpe, eu fui imprudente, Milhouse. 152 00:06:55,512 --> 00:06:58,981 E ademais, eu lhe respeito mais por ter dito não. 153 00:06:59,016 --> 00:07:00,483 (riso contido) 154 00:07:00,517 --> 00:07:01,884 É o seguinte, amor. 155 00:07:01,918 --> 00:07:04,920 Porque não vai pegar leite para mim? (zombando) 156 00:07:04,955 --> 00:07:07,056 Milhouse, aonde você quer chegar com isso? 157 00:07:07,090 --> 00:07:09,892 Testando o maior palpite da minha vida. 158 00:07:09,926 --> 00:07:12,094 Só tenho uma coisa a dizer: 159 00:07:12,129 --> 00:07:13,429 de chocolate ou normal? 160 00:07:13,463 --> 00:07:14,697 Hã? 161 00:07:14,731 --> 00:07:17,433 Por que estou fazendo isto? 162 00:07:17,467 --> 00:07:20,569 (à la Marlon Brando): Que estás fazendo, indo à Wisconsin pegar o leite? 163 00:07:20,604 --> 00:07:23,739 Eu vi a cafeteria ketchup vai logo! 164 00:07:23,774 --> 00:07:26,375 (suspiros) 165 00:07:26,410 --> 00:07:27,643 (os dois riem) 166 00:07:29,813 --> 00:07:32,515 Quem diria que ter uma coluna vertebral era tão atraente? 167 00:07:32,549 --> 00:07:33,849 Eu, certamente, não diria. 168 00:07:33,884 --> 00:07:35,851 Mudaria o jeito de como minha roupa é vestida. 169 00:07:35,886 --> 00:07:38,454 Milhouse, você provavelmente achará isto uma besteira, 170 00:07:38,488 --> 00:07:41,223 mas eu iria para uma passeio pela natureza após a escola, 171 00:07:41,258 --> 00:07:43,092 e pensei que talvez, você gostaria de... 172 00:07:43,126 --> 00:07:44,927 Vá fazer o passeio pela natureza. 173 00:07:44,961 --> 00:07:46,896 Veja se eu apareço. 174 00:07:46,930 --> 00:07:48,698 NARRADOR: Milhouse fez sua escolha, 175 00:07:48,732 --> 00:07:51,467 e se existe alguma justiça, ele estará condenado. 176 00:07:51,501 --> 00:07:53,969 Agora, vamos ver o que Maggie está aprontando. 177 00:07:55,005 --> 00:07:56,572 Continuando... 178 00:07:56,606 --> 00:08:00,576 Por que ele joga três vezes o basquete de lavanderia? 179 00:08:03,847 --> 00:08:07,049 O que estás fazendo de casa para o trabalho? 180 00:08:07,084 --> 00:08:08,451 Estou lutando por você, amor. 181 00:08:08,485 --> 00:08:09,785 Lutando como deveria. 182 00:08:09,820 --> 00:08:12,288 pelo útimo pedaço de pizza gelada na caixa. 183 00:08:12,322 --> 00:08:14,724 E para mostrar o quão serio estou... 184 00:08:14,758 --> 00:08:16,792 Da estação de gás? 185 00:08:16,827 --> 00:08:19,962 Do local além da estação de gás. 186 00:08:19,996 --> 00:08:21,230 Ummm. 187 00:08:21,264 --> 00:08:23,933 Bem, isto parece bom. 188 00:08:23,967 --> 00:08:27,403 Eu só vou anotar isto na sua carteira de desculpa. 189 00:08:27,437 --> 00:08:29,572 (grunhindo) 190 00:08:30,640 --> 00:08:31,741 (arfadas) 191 00:08:33,810 --> 00:08:36,812 Não. Estou cansada de sua quebra de promessas. 192 00:08:36,847 --> 00:08:39,115 "Marge, eu vou perder dez libras." 193 00:08:39,149 --> 00:08:41,450 "Docinho, estarei em casa às 8:00 da tarde." 194 00:08:41,485 --> 00:08:43,452 "Docinho, estarei em casa às 8:00 da tarde." 195 00:08:43,487 --> 00:08:45,121 "Vou te levar pra sair 196 00:08:45,155 --> 00:08:48,224 para o almoço mais romântico da sua vida." Cansei! 197 00:08:50,727 --> 00:08:54,163 Merge ficou tão feliz quando fiz essas promessas! 198 00:08:54,197 --> 00:08:55,598 O que mudou? 199 00:09:03,717 --> 00:09:05,000 (arfadas) 200 00:09:05,035 --> 00:09:07,086 Milhouse, vendo você aí 201 00:09:07,120 --> 00:09:08,187 sem dizer nada... 202 00:09:08,221 --> 00:09:10,022 foi o mais legal que conseguiu ser. 203 00:09:10,056 --> 00:09:11,357 Uh... 204 00:09:11,391 --> 00:09:12,691 Silêncio, amável garoto. 205 00:09:12,726 --> 00:09:15,160 Deixe me perder no azul das suas sobrancelhas. 206 00:09:15,195 --> 00:09:16,862 Tanto faz. 207 00:09:16,897 --> 00:09:19,999 Trouxe aquele sanduíche que pedi? 208 00:09:20,033 --> 00:09:22,001 Veio com fritas ou salada. 209 00:09:22,035 --> 00:09:23,869 Seja qual for que tenha escolhido, você escolheu errado. 210 00:09:23,904 --> 00:09:25,838 Bem, não tinha certeza, então escolhi os dois. 211 00:09:25,872 --> 00:09:28,440 (riso contido) Quem conhece o pequeno Milhouse dela? 212 00:09:28,475 --> 00:09:30,876 Estou agindo como um idiota, e Lisa o está comendo. 213 00:09:30,911 --> 00:09:32,478 Por que não me sinto bem? 214 00:09:32,512 --> 00:09:36,549 Eu preciso de conselho da mais importante mulher da minha vida. 215 00:09:36,583 --> 00:09:39,068 Então, tudo estava indo bem, 216 00:09:39,102 --> 00:09:43,405 e então eu perguntei se o eu que ela gosta é o verdadeiro eu. 217 00:09:43,440 --> 00:09:45,908 Bem, deixe me dizer que esta é a primeira vez 218 00:09:45,942 --> 00:09:47,810 que você foi bravo o suficiente para sentar neste escritóro 219 00:09:47,844 --> 00:09:49,478 sem um coelhinho no seu colo. 220 00:09:49,512 --> 00:09:50,846 Cadê o coelinho? 221 00:09:50,881 --> 00:09:53,215 Está na dispensa. 222 00:09:53,250 --> 00:09:56,752 Estou bem aqui, Milhouse. Foco. 223 00:09:56,786 --> 00:09:58,053 Você tem que me ajudar, Doc. 224 00:09:58,088 --> 00:10:00,656 Eu só não sei o que fazer. 225 00:10:00,690 --> 00:10:02,324 Não se preocupe, estou aqui por você, 226 00:10:02,359 --> 00:10:05,027 e estarei aqui para o tempo que for preciso. 227 00:10:05,061 --> 00:10:07,329 (telefone toca) Fui demitida? 228 00:10:07,364 --> 00:10:08,731 Você está sozinho nessa. 229 00:10:08,765 --> 00:10:11,000 Limparei meu escritório de imediato. 230 00:10:11,034 --> 00:10:14,003 Lhe mostrarei como limpar um escritório! 231 00:10:15,388 --> 00:10:19,658 Eu geralmente não digo isto às crianças, mas não seja você mesmo. 232 00:10:19,693 --> 00:10:21,727 Porque ser você mesmo não está funcionando. 233 00:10:21,761 --> 00:10:23,596 Seja aquele cara que você era. 234 00:10:23,630 --> 00:10:24,630 Entendi. 235 00:10:31,538 --> 00:10:34,790 Oh, eu te amo, Fluffy Fella. 236 00:10:34,824 --> 00:10:37,359 Acabei de ser demitida! Preciso dele mais do que você. 237 00:10:37,394 --> 00:10:38,894 Fluffy Fella! 238 00:10:38,929 --> 00:10:41,430 Fella...! 239 00:10:41,464 --> 00:10:43,766 NARRADOR: Enquanto isso, Homer estava fazendo algo 240 00:10:43,800 --> 00:10:46,619 muito difícel para si mesmo-- pensando 241 00:10:46,653 --> 00:10:49,088 Como faço pra convencer Marge? 242 00:10:49,122 --> 00:10:51,090 Eu poderia pedir os filhos dela para gostarem de mim 243 00:10:51,124 --> 00:10:53,025 Não, esse navio já velejou. 244 00:10:53,059 --> 00:10:55,294 Hmm. 245 00:10:55,328 --> 00:10:58,864 NARRATOR. Felizmente, o homem moderno tem uma terceira alternativa. 246 00:10:58,898 --> 00:11:01,200 Hmm. A mulher ficaria feliz 247 00:11:01,234 --> 00:11:04,019 se fizessémos algo que pedissem? 248 00:11:05,305 --> 00:11:07,172 Acho que ficariam. 249 00:11:07,207 --> 00:11:10,109 Searchy, aonde posso encontrar líquido para freios? 250 00:11:10,143 --> 00:11:13,879 Existem 14 Taco Joes na sua área. 251 00:11:13,913 --> 00:11:15,681 Isso foi ontem. 252 00:11:15,715 --> 00:11:18,817 "Ontem" por John Lennon e Paul McCartney. 253 00:11:18,852 --> 00:11:21,453 Aonde eu posso encontrar um máquina de busca com voz-ativa. 254 00:11:21,488 --> 00:11:22,821 (geme) 255 00:11:22,856 --> 00:11:25,157 Oh, não consigo satisfazer nenhuma mulher. 256 00:11:25,191 --> 00:11:26,859 (geme) 257 00:11:28,461 --> 00:11:29,795 (Bart e Milhouse rindo) 258 00:11:29,829 --> 00:11:31,280 Milhouse, não sei por quê 259 00:11:31,314 --> 00:11:34,016 você me deixou na floresta, então fiz biscoitos. 260 00:11:34,050 --> 00:11:35,351 Mas não sabia de que tipo você gostava, 261 00:11:35,385 --> 00:11:36,986 por isso fiz sete tipos. 262 00:11:37,020 --> 00:11:37,987 (suspira) 263 00:11:38,021 --> 00:11:39,555 Fiquei igual a minha mãe. 264 00:11:39,589 --> 00:11:42,758 Bem, senso comum nunca fica fora de moda. (geme) 265 00:11:42,792 --> 00:11:44,760 (grita) Foi fácil demais. 266 00:11:44,794 --> 00:11:45,894 Lisa! 267 00:11:45,929 --> 00:11:47,696 Você viu o Marlon Brando 268 00:11:47,731 --> 00:11:49,565 em "Motim da recompensa"? 269 00:11:49,599 --> 00:11:51,500 Não, ninguém viu. 270 00:11:51,534 --> 00:11:53,535 Então só foi eu. 271 00:11:55,138 --> 00:11:56,789 (grita) 272 00:11:58,625 --> 00:11:59,842 Tchãram. 273 00:11:59,876 --> 00:12:01,160 (geme) (grunhido) 274 00:12:01,194 --> 00:12:02,544 Bart! Milhouse! 275 00:12:04,414 --> 00:12:05,447 Hmm. 276 00:12:08,151 --> 00:12:09,151 (rindo) 277 00:12:14,638 --> 00:12:17,139 Tudo bem, vamos ver o quão reto ele é. 278 00:12:17,140 --> 00:12:19,175 (grunhe) 279 00:12:19,209 --> 00:12:20,743 Adivinha quem vem pro jantar. 280 00:12:20,777 --> 00:12:23,429 O que eu lhe disse sobre entradas cômicas? 281 00:12:23,447 --> 00:12:24,697 Desculpa. 282 00:12:24,731 --> 00:12:27,066 Mas você nunca disse nada sobre saídas cômicas. 283 00:12:31,071 --> 00:12:32,421 Homie, o que estás fazendo? 284 00:12:32,456 --> 00:12:34,190 Estou abaixando aquela porta 285 00:12:34,224 --> 00:12:35,625 que sempre fica em pé. 286 00:12:35,659 --> 00:12:37,543 Eu coloquei rodas de treinamento na bicicleta do Bart, 287 00:12:37,578 --> 00:12:40,079 e marquei uma consulta com o dermatologista 288 00:12:40,113 --> 00:12:42,815 para ver minha calvície. 289 00:12:42,850 --> 00:12:44,383 Oh, Homer. 290 00:12:44,418 --> 00:12:45,968 Sim, meu amor? 291 00:12:46,003 --> 00:12:48,654 Esta lista é de seis anos atrás. 292 00:12:48,689 --> 00:12:49,956 Oh, ora, 293 00:12:49,990 --> 00:12:51,591 você se lembra, na Olimpíada Especial, 294 00:12:51,625 --> 00:12:53,793 devam medalhas para quem aparecia? 295 00:12:53,827 --> 00:12:56,479 Quantas vezes eu já disse para parar 296 00:12:56,513 --> 00:12:59,682 de comparar nosso relacionamento com a Olimpíada Especial? 297 00:12:59,733 --> 00:13:01,317 NARRADOR: Quando tudo está perdido, 298 00:13:01,351 --> 00:13:03,786 a mente de um homem vira uma coisa 299 00:13:03,820 --> 00:13:05,838 uma única coisa. 300 00:13:05,873 --> 00:13:08,807 Qual peixe devo tirar de nossos oceanos 301 00:13:08,825 --> 00:13:10,493 para nossa satisfação passageira? 302 00:13:10,527 --> 00:13:12,795 Talvez um tubarão em soupa de barbatana? 303 00:13:12,829 --> 00:13:14,080 Amígdala de baleia? 304 00:13:14,114 --> 00:13:15,765 Narina de bebê de golfinho? 305 00:13:15,799 --> 00:13:16,966 Sorriso de tartaruga? 306 00:13:17,000 --> 00:13:18,935 Eu gostaria de um monte de comida, 307 00:13:18,969 --> 00:13:21,120 e para que esta seja a última decisão que tenho que tomar. 308 00:13:21,154 --> 00:13:23,322 Aye você quer omakase 309 00:13:23,357 --> 00:13:24,357 escolha do chefe. 310 00:13:24,391 --> 00:13:26,025 Você é tudo que me restou. 311 00:13:26,059 --> 00:13:28,027 Confio plenamente em você. 312 00:13:28,061 --> 00:13:29,362 E eu em você. 313 00:13:29,396 --> 00:13:30,963 Deixe me passar seu cartão de crédito 314 00:13:30,998 --> 00:13:32,665 para celebrar a confiança. 315 00:13:32,699 --> 00:13:34,533 Está bem. 316 00:13:34,568 --> 00:13:35,801 Isto deve servir. 317 00:13:35,836 --> 00:13:38,671 Obrigado, Sr. Franders. 318 00:13:38,705 --> 00:13:39,939 (grunhe) 319 00:13:39,973 --> 00:13:42,208 Lis, você nos salvou. 320 00:13:42,242 --> 00:13:44,110 Milhouse, você está bem? 321 00:13:44,144 --> 00:13:46,095 Milhouse, para Superhomem II, 322 00:13:46,129 --> 00:13:48,598 Ganhei 5 milhões de dólares em três dias de trabalho. 323 00:13:48,632 --> 00:13:53,185 então não espere mais nenhum conselho gratuito de mim. 324 00:13:53,220 --> 00:13:56,055 E quanto a mim, Potato Nose? 325 00:13:57,224 --> 00:13:59,258 Uh... depois. 326 00:14:03,330 --> 00:14:04,997 (suspiros) 327 00:14:05,032 --> 00:14:07,199 Eu vejo lágrimas em seu toro. 328 00:14:07,234 --> 00:14:09,135 Casamento é duro. 329 00:14:09,169 --> 00:14:12,305 A cada segundo, poderia terminar catastroficamente. 330 00:14:12,339 --> 00:14:14,206 Me faz não querer vir do trabalho pra casa 331 00:14:14,241 --> 00:14:15,508 na planta nuclear. 332 00:14:15,542 --> 00:14:17,877 Eu digo que casamento é como peixe. 333 00:14:17,911 --> 00:14:19,895 Existem partes tão deliciosas 334 00:14:19,930 --> 00:14:22,698 que poderiam ter sido fatiadas por anjos... 335 00:14:22,733 --> 00:14:24,867 ...e partes que a tornamos em omakase. 336 00:14:24,901 --> 00:14:26,702 Omakase... 337 00:14:26,737 --> 00:14:29,005 Aonde foi que ouvi esta palavra antes? 338 00:14:29,039 --> 00:14:31,307 Você não ouviu-- ora, termina seu omakase. 339 00:14:31,341 --> 00:14:33,909 Embora tenhamos, um oceano, 340 00:14:33,944 --> 00:14:36,846 oferece muitas delícias especiais. 341 00:14:39,182 --> 00:14:40,149 (gritos) 342 00:14:40,183 --> 00:14:43,019 Uau. 343 00:14:43,053 --> 00:14:46,155 Uau, esta é a mais deliciosa analogia que eu já comi. 344 00:14:46,189 --> 00:14:48,557 Preciso dividir este conhecimento com o Marge. 345 00:14:48,592 --> 00:14:51,160 Coloque isto no seu melhor Isopor. 346 00:14:51,194 --> 00:14:53,212 (clamando) 347 00:14:54,247 --> 00:14:56,582 Mais uma vez, ao comer sozinho, 348 00:14:56,616 --> 00:14:58,284 Eu salvei meu casamento. 349 00:14:58,318 --> 00:15:00,886 Por favor, aceite meus elogios. 350 00:15:00,921 --> 00:15:03,923 Você pode comer até os olhos. 351 00:15:03,957 --> 00:15:06,025 Hmm. 352 00:15:06,059 --> 00:15:08,260 Ele comeu o olho. (ri) 353 00:15:09,796 --> 00:15:12,698 HOMER: Marge? 354 00:15:12,733 --> 00:15:15,051 Por motivos, eu esqueci no carro, 355 00:15:15,085 --> 00:15:17,536 que este sushi representa o nosso casamento. 356 00:15:17,571 --> 00:15:20,906 Mas o que eu sei com certeza é que quero dividí-lo com você. 357 00:15:24,294 --> 00:15:25,528 MARGE: Ele deu um passo. 358 00:15:25,562 --> 00:15:27,563 Ele está perto mesmo. 359 00:15:27,597 --> 00:15:30,900 Tudo que ele tem que fazer é não comer um pedaço antes de mim. 360 00:15:34,938 --> 00:15:36,605 Certo. 361 00:15:36,640 --> 00:15:39,208 Mas todo homem merece uma segunda chance. 362 00:15:39,242 --> 00:15:40,676 Contanto que ele não... 363 00:15:41,762 --> 00:15:43,229 Não estou com fome. 364 00:15:43,263 --> 00:15:44,530 Boa noite. 365 00:15:47,751 --> 00:15:51,887 Bem, pelo menos você não tem que sofrer, rapaz. 366 00:15:51,922 --> 00:15:53,456 (suspiros) 367 00:15:53,490 --> 00:15:56,826 Alguém deu o meu sushi a um cachorro! 368 00:15:56,860 --> 00:16:00,229 Você não ficou tão bravo quando eu disse que fui demitida hoje. 369 00:16:00,263 --> 00:16:01,964 Bênção disfarçada. 370 00:16:01,998 --> 00:16:04,100 Agora você pode pegar o seu PhD. 371 00:16:04,134 --> 00:16:06,902 Eu não quero um PhD. Eu quero um bebê. 372 00:16:06,937 --> 00:16:08,804 (grunhe) Começa tudo de novo. 373 00:16:15,369 --> 00:16:18,254 Lisa, eu poderia ser qualquer um pra você. 374 00:16:18,289 --> 00:16:20,390 Exceto alguém que é mesquinho com você. 375 00:16:20,424 --> 00:16:24,110 Então eu vou ceder e lhe dar o bolinho. 376 00:16:24,144 --> 00:16:26,229 Eu sei lá... Ele já tem quatro dias, 377 00:16:26,263 --> 00:16:27,830 Acabei de comer... 378 00:16:27,865 --> 00:16:29,699 Quem é você, a Rainha de Sião? 379 00:16:29,733 --> 00:16:31,401 Pega o bolinho aí. 380 00:16:31,435 --> 00:16:33,569 Está bem. 381 00:16:34,788 --> 00:16:37,540 Me pergunto se Brando gostava de bolinhos. 382 00:16:37,574 --> 00:16:41,077 Eu comeria dois por dia, mas estou morto faz dez anos. 383 00:16:41,111 --> 00:16:42,211 HOMER: Aw, Moe. 384 00:16:42,246 --> 00:16:43,713 Você consegue pensar numa maneira 385 00:16:43,747 --> 00:16:45,448 de satisfazer uma mulher que começa com "F"? 386 00:16:45,482 --> 00:16:47,442 Ei, sabe, é engraçado que mencione isso. 387 00:16:47,451 --> 00:16:49,886 Eu tenho lido isto, uh, Cinquenta Tonz de Cinza, 388 00:16:49,920 --> 00:16:52,455 e parece que o que as galinhas querem agora é um rapaz 389 00:16:52,489 --> 00:16:54,791 que dê à elas o que elas querem no quarto. 390 00:16:54,825 --> 00:16:57,727 Whoo-hoo! Vou namorá-la com whoo-hoo. 391 00:17:00,147 --> 00:17:01,981 Ah, você sabe, se isto é o que as mulheres gostam, 392 00:17:02,016 --> 00:17:03,950 Deveria ser mais popular. 393 00:17:03,984 --> 00:17:07,286 Mas me inspira mesmo para trabalhar na minha ficção de fã. 394 00:17:07,321 --> 00:17:10,757 "Xerife Andy pega Barney pelas suas mãos 395 00:17:10,791 --> 00:17:13,292 "e o beija profundamente, e diz, 396 00:17:13,327 --> 00:17:15,161 "Agora, se Tia Bee pergunta, 397 00:17:15,195 --> 00:17:16,779 nós estávamos em baixo no buraco de pesca. 398 00:17:16,814 --> 00:17:19,565 Eu-Eu não posso ser o único que gosta disto. 399 00:17:24,672 --> 00:17:26,639 Olá, e aí. 400 00:17:28,442 --> 00:17:29,976 (suspiros) 401 00:17:30,010 --> 00:17:31,494 A esposa do ministro-- O que estás fazendo aqui? 402 00:17:31,528 --> 00:17:33,563 Um... protestando. 403 00:17:33,597 --> 00:17:35,998 Isto é dominante o suficiente para você, docinho? 404 00:17:36,033 --> 00:17:38,701 Volte para aquela coisa de caubói e espera no carro. 405 00:17:38,736 --> 00:17:39,902 Me ajude aqui, Homer. 406 00:17:39,937 --> 00:17:42,205 (riso nervoso) 407 00:17:42,239 --> 00:17:44,073 Escute aqui camarada, 408 00:17:44,108 --> 00:17:45,575 isto pode soar meio estranho, 409 00:17:45,609 --> 00:17:48,544 mas, uh, eu gostaria de, uh, 410 00:17:48,579 --> 00:17:50,546 satisfazer minha esposa. 411 00:17:50,581 --> 00:17:52,815 Ora, você se sente confortável com brincadeiras? 412 00:17:52,850 --> 00:17:56,252 (Sotaque londrino): Acho que eu poderia tentar quê-quê, governador. 413 00:17:56,286 --> 00:17:57,420 O Bob é o seu tio. 414 00:17:57,454 --> 00:17:58,788 Certo, sem brincadeiras. 415 00:17:58,822 --> 00:18:00,156 (grunhidos) 416 00:18:01,425 --> 00:18:03,726 HOMER (ritmo monótono): Oh, Marge. 417 00:18:03,761 --> 00:18:07,029 Venha à garagem. 418 00:18:07,064 --> 00:18:09,999 Você sabe que vai ser bom porque eu estou dizendo 419 00:18:10,033 --> 00:18:13,002 num estilo monótono. 420 00:18:13,036 --> 00:18:15,037 (suspiros) 421 00:18:15,072 --> 00:18:17,373 É a masmorra de aconchego. 422 00:18:17,408 --> 00:18:18,975 Ei, Homer, poderia devolver meu... 423 00:18:19,009 --> 00:18:20,393 (gritos) 424 00:18:21,428 --> 00:18:23,162 O que isto faz? 425 00:18:23,197 --> 00:18:24,480 Agora, apenas relaxe. 426 00:18:24,515 --> 00:18:25,464 Sente-se... 427 00:18:25,482 --> 00:18:26,465 Nesta cadeira não! 428 00:18:26,483 --> 00:18:27,834 Não tem fundo! 429 00:18:27,868 --> 00:18:30,069 Isto não vai me alegrar. 430 00:18:30,104 --> 00:18:31,437 A raiva é um estudo de espírito. 431 00:18:31,471 --> 00:18:33,656 O que lhe fez pensar que eu iria gostar disso? 432 00:18:33,690 --> 00:18:34,690 Sei lá. 433 00:18:34,742 --> 00:18:36,109 É que você sempre diz 434 00:18:36,143 --> 00:18:37,827 pra tentarmos novas coisas. 435 00:18:37,861 --> 00:18:42,315 Mas eu achei que isto poderia nos reacender... 436 00:18:42,349 --> 00:18:45,134 (gritando) 437 00:18:45,169 --> 00:18:47,670 Rápido, ligue para o número de ajuda Procter & Gamble! 438 00:18:47,704 --> 00:18:48,838 Sério? 439 00:18:48,872 --> 00:18:50,540 Geez, eles fazem tudo. 440 00:18:50,574 --> 00:18:52,842 (suspiro pesaroso) 441 00:18:54,745 --> 00:18:56,279 Huh? 442 00:18:56,313 --> 00:18:58,481 HOMER: Ai, meu Deus, Marge está aqui. 443 00:18:58,515 --> 00:19:00,349 No que ela está pensando agora? 444 00:19:00,384 --> 00:19:02,552 Estou contente que estejas bem. 445 00:19:02,586 --> 00:19:03,820 Mmm? 446 00:19:03,854 --> 00:19:05,655 Agora, vou lhe dar 447 00:19:05,689 --> 00:19:07,690 um poderoso relaxante de músculo. 448 00:19:09,827 --> 00:19:12,145 Hmm, isso foi somente um placebo. 449 00:19:12,212 --> 00:19:13,212 E o que isto quer dizer? 450 00:19:13,247 --> 00:19:14,730 Droga poderosa. 451 00:19:14,765 --> 00:19:16,382 (riso contido) 452 00:19:16,416 --> 00:19:18,885 Homer, fico feliz que tenha tentado, 453 00:19:18,919 --> 00:19:21,921 mesmo que, embora, agora eu não possa encontrar a máquina de lavar. 454 00:19:21,955 --> 00:19:23,339 Está atrás do Dingle Swing. 455 00:19:23,373 --> 00:19:24,407 Oh... 456 00:19:24,441 --> 00:19:26,559 Então, me perdoa? 457 00:19:26,593 --> 00:19:28,361 Não por causa do que você trouxe, 458 00:19:28,395 --> 00:19:31,030 mas por causa que eu percebi que não importa o quê, 459 00:19:31,064 --> 00:19:33,599 você nunca vai parar, 460 00:19:33,634 --> 00:19:37,036 e não nada que a mulher ame mais do que isso. 461 00:19:37,070 --> 00:19:39,405 Aw, obrigado, querida. 462 00:19:39,439 --> 00:19:42,375 Então, uh, você não gostou 463 00:19:42,442 --> 00:19:44,177 de nenhum dos brinquedos? 464 00:19:44,211 --> 00:19:47,013 Na verdade, eu gostei de um deles. 465 00:19:47,047 --> 00:19:48,147 Qual deles? 466 00:19:48,182 --> 00:19:49,415 Não vou dizer. 467 00:19:49,449 --> 00:19:50,449 Qual tamanho das baterias? 468 00:19:50,484 --> 00:19:51,417 D. 469 00:19:51,451 --> 00:19:52,585 Ooh, e quantas? 470 00:19:52,619 --> 00:19:53,686 Dezesseis. 471 00:19:53,720 --> 00:19:54,954 Minha nossa. 472 00:20:01,862 --> 00:20:04,730 NARRADOR: E assim o casamento de Homer e Marge 473 00:20:04,748 --> 00:20:06,966 fora salvo por mais uma semana. 474 00:20:07,000 --> 00:20:09,001 Como para Milhouse e Lisa... 475 00:20:12,306 --> 00:20:14,640 Aw, isto é encantador. 476 00:20:14,675 --> 00:20:17,844 E estes foram os dois únicos a alcançarem a janela. 477 00:20:19,546 --> 00:20:22,581 ♪ O que você ganha quando se apaixona? ♪ 478 00:20:22,599 --> 00:20:26,269 ♪ Um cara com um pino para explodir sua bolha ♪ 479 00:20:26,303 --> 00:20:29,355 ♪ Isto é o que você ganha por todos os seus problemas... ♪ 480 00:20:31,108 --> 00:20:34,110 Ficaremos presos para sempre no mar? 481 00:20:35,812 --> 00:20:37,280 (bocejo) 482 00:20:38,532 --> 00:20:39,598 Olhe, uma luz! 483 00:20:39,616 --> 00:20:41,851 Talvez este seja o caminho adiante. 484 00:20:43,987 --> 00:20:45,304 (estômago ronca) 485 00:20:45,339 --> 00:20:47,206 (choramingos) 486 00:20:54,298 --> 00:20:56,148 Nossa jornada começa. 487 00:20:56,183 --> 00:21:01,183 == sincr., e corrigido por elderman == 488 00:21:37,531 --> 00:21:39,265 ANUNCIADOR: No próximo episódio de Simpsons, 489 00:21:39,266 --> 00:21:41,318 Springfield enfrenta uma invasão de percevejo. 490 00:21:41,352 --> 00:21:43,237 Em duas semanas, na Fox. 491 00:21:44,274 --> 00:21:46,283 Shh!