1 00:00:03,712 --> 00:00:05,055 Era uma vez... 2 00:00:06,215 --> 00:00:07,925 Em um Reino mágico... 3 00:00:09,676 --> 00:00:12,712 -Uma Rainha Má... -Não os deixarei me derrotar. 4 00:00:12,713 --> 00:00:14,806 Lançou uma maldição poderosa... 5 00:00:18,310 --> 00:00:20,810 A Maldição está aqui! 6 00:00:22,439 --> 00:00:24,890 E baniu todos os personagens de contos de fadas... 7 00:00:24,891 --> 00:00:27,611 -Para onde estamos indo? -Para um lugar horrível. 8 00:00:28,111 --> 00:00:29,411 Para um lugar... 9 00:00:29,412 --> 00:00:30,989 sem magia. 10 00:00:32,541 --> 00:00:34,243 Seja bem-vindo a Storybrooke. 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,953 Eles não se lembram quem são. 12 00:00:36,954 --> 00:00:38,663 E por 28 anos, 13 00:00:38,664 --> 00:00:41,416 -Conhece esse homem? -suas vidas e memórias 14 00:00:41,875 --> 00:00:44,877 -foram roubadas. -Não. Por quê? Quem é ele? 15 00:00:44,878 --> 00:00:47,464 -Até... -Qual é o nome dela? 16 00:00:48,215 --> 00:00:49,757 O nome dela é Emma. 17 00:00:49,758 --> 00:00:51,968 A única pessoa que poderia salvá-los... 18 00:00:51,969 --> 00:00:53,803 Você é Emma Swan? Sou seu filho. 19 00:00:53,804 --> 00:00:55,638 Está de volta em suas vidas. 20 00:00:55,639 --> 00:00:57,223 Você acredita agora? 21 00:00:57,224 --> 00:00:58,976 E quebrou o feitiço. 22 00:01:03,230 --> 00:01:04,539 Agora... 23 00:01:04,940 --> 00:01:06,775 -Branca! -Encantado! 24 00:01:07,192 --> 00:01:08,860 Suas memória foram despertadas. 25 00:01:08,861 --> 00:01:11,654 -O que você quer? -E a magia voltou. 26 00:01:11,655 --> 00:01:14,156 Magia? Em Storybrooke? 27 00:01:14,157 --> 00:01:16,201 -Fique longe! -E com ela, 28 00:01:16,910 --> 00:01:19,370 -vem um preço. -Você não acreditará no que vi. 29 00:01:19,371 --> 00:01:20,830 -E todos... -Aquele garoto... 30 00:01:20,831 --> 00:01:23,333 -Devem pagá-lo. -É mais do que aparenta. 31 00:01:28,589 --> 00:01:30,841 É assim que a mágica é feita. 32 00:01:30,842 --> 00:01:35,095 Equipe inSanos S02Especial 33 00:01:37,389 --> 00:01:38,973 Há pouco tempo, 34 00:01:38,974 --> 00:01:42,227 Storybrooke, Maine, era um lugar calmo e afastado. 35 00:01:42,811 --> 00:01:46,314 Para explicar os acontecimentos dessa cidadezinha, 36 00:01:46,315 --> 00:01:48,441 fomos aos criadores de Once Upon a Time, 37 00:01:48,442 --> 00:01:50,776 Adam Horowitz e Edward Kitsis. 38 00:01:50,777 --> 00:01:55,406 Storybrooke é uma cidade meio que perdida no tempo. 39 00:01:55,407 --> 00:01:59,285 A maldição foi lançada há 28 anos, em 1983. 40 00:01:59,286 --> 00:02:02,246 A cidade, em si, é eterna, 41 00:02:02,247 --> 00:02:05,208 como podemos ver com os telefones e carros. 42 00:02:05,209 --> 00:02:07,719 A cidade foi criada com todos esses personagens 43 00:02:07,720 --> 00:02:10,755 de contos de fadas que não sabem quem são. 44 00:02:10,756 --> 00:02:13,683 Então o Grilo Falante agora é o Dr. Hopper, 45 00:02:13,684 --> 00:02:16,211 e a Vovó tem uma lanchonete com a Ruby, 46 00:02:16,212 --> 00:02:18,722 que é, claro, a Chapeuzinho Vermelho. 47 00:02:20,599 --> 00:02:23,184 Prefeita, eu sinto muito. 48 00:02:23,185 --> 00:02:25,436 A prefeita da cidade é Regina Mills, 49 00:02:25,437 --> 00:02:27,363 a Rainha Má que lançou a Maldição 50 00:02:27,364 --> 00:02:29,233 a qual levou todos a Storybrooke. 51 00:02:30,192 --> 00:02:31,493 O filho de Regina, Henry, 52 00:02:31,494 --> 00:02:34,320 nem sempre teve uma boa relação com a sua mãe. 53 00:02:34,321 --> 00:02:36,990 -Aonde você esteve? -Achei minha verdadeira mãe. 54 00:02:37,449 --> 00:02:39,450 E quando a mãe biológica de Henry, 55 00:02:39,451 --> 00:02:41,327 Emma Swan, entrou na vida deles, 56 00:02:41,328 --> 00:02:44,413 Regina tentou tudo que pôde para eliminá-la. 57 00:02:44,414 --> 00:02:46,499 Espero que você goste de maçãs. 58 00:02:46,500 --> 00:02:48,526 O que aconteceu no final da 1ª temporada 59 00:02:48,527 --> 00:02:50,962 foi o Henry comendo, por acidente, 60 00:02:50,963 --> 00:02:53,923 a torta de maçã que tinha uma maldição do sono... 61 00:02:53,924 --> 00:02:55,466 Eu te amo, Henry. 62 00:02:55,467 --> 00:02:58,394 E Emma, com o beijo de amor verdadeiro, 63 00:02:58,395 --> 00:03:01,598 acordou o Henry, e também quebrou a Maldição. 64 00:03:05,060 --> 00:03:06,478 Eu amo você também. 65 00:03:09,064 --> 00:03:11,589 Naquele momento, os moradores de Storybrooke 66 00:03:11,590 --> 00:03:13,176 recuperaram as suas lembranças. 67 00:03:13,944 --> 00:03:16,487 Mas enquanto eles comemoravam o reencontro, 68 00:03:16,488 --> 00:03:17,791 Branca? 69 00:03:19,116 --> 00:03:22,702 uma força poderosa estava prestes a invadir a cidade. 70 00:03:22,703 --> 00:03:25,329 O Sr. Gold, também conhecido como Rumplestiltskin, 71 00:03:25,330 --> 00:03:29,053 -trouxe a magia para o Reino. -A magia está vindo. 72 00:03:29,054 --> 00:03:31,386 E ele mudou todo o cenário. 73 00:03:31,387 --> 00:03:34,172 -O que é isso? -O bem e o mal 74 00:03:34,173 --> 00:03:37,383 podem fazer mágica, o que isso significará? 75 00:03:37,384 --> 00:03:39,919 Sabemos que a magia vem com um preço, 76 00:03:39,920 --> 00:03:42,563 e muito da temporada é sobre dor... 77 00:03:42,564 --> 00:03:45,016 O Senhor das Trevas o invoca. 78 00:03:45,017 --> 00:03:46,771 A primeira forma de vingança 79 00:03:46,772 --> 00:03:49,730 é quando Sr. Gold trouxe um Wraith a Storybrooke. 80 00:03:51,523 --> 00:03:53,691 Essa criatura marca suas vítimas 81 00:03:53,692 --> 00:03:56,569 e não para até atingir seu objetivo: 82 00:03:56,570 --> 00:03:58,730 Sugar a essência de suas vítimas... 83 00:03:58,731 --> 00:04:01,073 Na verdade, é um conto sobre um Exterminador. 84 00:04:01,074 --> 00:04:04,252 Mas nossos heróis fizeram o que achavam um plano esperto: 85 00:04:04,253 --> 00:04:06,996 Pegar o chapéu do Chapeleiro Maluco que cria 86 00:04:06,997 --> 00:04:09,875 portais através dos mundo, e jogaram o Wraith nele. 87 00:04:16,215 --> 00:04:19,301 O plano funcionou, mandou o Wraith para outro mundo. 88 00:04:20,269 --> 00:04:22,895 Mas arrastaram mãe e filhas juntas. 89 00:04:22,896 --> 00:04:24,522 Mulan, o que é isso? 90 00:04:24,523 --> 00:04:26,682 Isso é o que trouxe o Wraith aqui. 91 00:04:26,683 --> 00:04:27,984 APÓS A MALDIÇÃO. 92 00:04:27,985 --> 00:04:29,352 Temos que voltar para eles. 93 00:04:29,353 --> 00:04:31,505 A Floresta Encantada não é como você lembra. 94 00:04:31,506 --> 00:04:32,810 Partir não é sábio. 95 00:04:32,811 --> 00:04:35,562 Muitas vezes retornamos até esse personagens, 96 00:04:35,563 --> 00:04:38,100 e suas vidas antes da maldição, 97 00:04:38,101 --> 00:04:42,260 mas este ano colocamos a Floresta Encantada atual 98 00:04:42,261 --> 00:04:43,674 ou, como dizemos, 99 00:04:43,675 --> 00:04:46,831 Floresta Encantada pós-apocalíptica. 100 00:04:46,832 --> 00:04:49,136 Mary Margaret voltou para casa. 101 00:04:49,137 --> 00:04:52,574 Mas o Reino que conhecia como Branca de Neve mudou muito. 102 00:04:52,575 --> 00:04:55,079 Quando a Maldição foi lançada na 1ª temporada, 103 00:04:55,080 --> 00:04:57,992 poucos vilarejos ficaram protegidos. 104 00:04:57,993 --> 00:04:59,598 Essa parte do Reino está intacta, 105 00:04:59,599 --> 00:05:01,720 ninguém sabe o porquê, mas algo nos salvou. 106 00:05:01,721 --> 00:05:03,515 E dentro daquele lugar tão pequeno 107 00:05:03,516 --> 00:05:05,798 havia personagens que ainda existiam. 108 00:05:05,799 --> 00:05:08,906 -Entre eles o Capitão Gancho, -Mulan e Aurora, 109 00:05:08,907 --> 00:05:10,207 Lancelote. 110 00:05:10,208 --> 00:05:12,465 -Lancelote? Sério? -É um velho amigo. 111 00:05:12,466 --> 00:05:15,289 Bem, um falso Lancelote. 112 00:05:16,358 --> 00:05:17,658 Garota esperta. 113 00:05:17,659 --> 00:05:20,680 -Onde está Lancelote? -Eu o matei há muito tempo. 114 00:05:20,681 --> 00:05:22,587 A mãe da Regina, Cora, 115 00:05:22,588 --> 00:05:24,151 estava entre os que permaneceram 116 00:05:24,152 --> 00:05:25,499 na Floresta Encantada. 117 00:05:25,931 --> 00:05:28,146 -Onde ela está? -Se foi. 118 00:05:28,147 --> 00:05:31,377 Então, Emma, que há poucas horas havia se tornado crédula, 119 00:05:31,378 --> 00:05:34,715 se vê em uma verdadeira Floresta Encantada. 120 00:05:34,716 --> 00:05:37,217 Façam o que eu disser, e talvez sobrevivamos. 121 00:05:37,218 --> 00:05:39,169 Encorajador, mas acho que ficaremos bem. 122 00:05:39,170 --> 00:05:41,224 Você já viu um Ogro? 123 00:05:41,225 --> 00:05:42,643 Acho que já namorei alguns. 124 00:05:43,950 --> 00:05:45,901 Qual é o plano? Você não me contou nada. 125 00:05:45,902 --> 00:05:47,202 O que se passa? 126 00:05:47,203 --> 00:05:49,980 Emma é uma personagem que sabe se virar. 127 00:05:49,981 --> 00:05:51,793 Quer ver de onde veio, Emma? 128 00:05:51,794 --> 00:05:53,095 Estamos indo para casa. 129 00:05:53,096 --> 00:05:55,869 Emma é um pouco resistente no começo. 130 00:05:56,665 --> 00:06:00,072 E atira para o alto, mas ela não sabe... 131 00:06:00,073 --> 00:06:01,661 Você sabe o que barulho atrai? 132 00:06:01,662 --> 00:06:03,058 -Ogros? -Ogros. 133 00:06:03,059 --> 00:06:04,488 Corram! 134 00:06:04,989 --> 00:06:06,772 E lutar com Ogros não é fácil. 135 00:06:06,773 --> 00:06:09,474 É melhor quando você está com a sua mãe. 136 00:06:09,475 --> 00:06:12,664 Afaste-se da minha filha! 137 00:06:16,717 --> 00:06:18,018 Na primeira temporada, 138 00:06:18,019 --> 00:06:19,924 Mary Margaret era uma professora 139 00:06:19,925 --> 00:06:22,271 que não tinha muita confiança. 140 00:06:22,272 --> 00:06:25,302 Agora, Emma se dá conta que sua mãe é Branca de Neve, 141 00:06:25,303 --> 00:06:28,641 que pode cuidar de si mesma, e sabe matar um Ogro. 142 00:06:28,642 --> 00:06:30,443 Há quanto tempo não atira uma flecha? 143 00:06:30,444 --> 00:06:33,445 Há 28 anos. É como andar de bicicleta. 144 00:06:33,446 --> 00:06:36,300 Emma passa de não acreditar que tudo aquilo exista 145 00:06:36,301 --> 00:06:39,102 a escalar o pé-de-feijão para encontrar o último gigante, 146 00:06:39,103 --> 00:06:42,632 para encontrar uma bússola e voltar pra casa. 147 00:06:47,647 --> 00:06:49,857 Acho que ela faz isso muito bem. 148 00:06:49,858 --> 00:06:52,316 -É aquilo? -Aquilo é nosso lar. 149 00:06:52,317 --> 00:06:56,396 Ela também pôde ver de onde veio, pela primeira vez. 150 00:06:56,397 --> 00:06:58,818 Reconheço isso do livro do Henry. 151 00:06:58,819 --> 00:07:02,589 Ela esteve sempre sozinha e não pensava que tinha 152 00:07:02,590 --> 00:07:04,191 um lar de verdade. 153 00:07:04,192 --> 00:07:06,833 E agora ela descobre que é esse Reino mágico, 154 00:07:06,834 --> 00:07:09,235 e está indo ver o castelo, 155 00:07:09,236 --> 00:07:11,738 onde deveria ter sido criada como uma Princesa. 156 00:07:11,739 --> 00:07:13,164 Eu morei aqui? 157 00:07:13,965 --> 00:07:16,226 Eu ia te ensinar a andar aqui. 158 00:07:16,227 --> 00:07:19,460 É essa incrível mistura de emoções para Emma, 159 00:07:19,461 --> 00:07:21,312 de ver o que poderia ter sido dela. 160 00:07:21,313 --> 00:07:23,173 Nunca pudemos ser uma família. 161 00:07:23,174 --> 00:07:25,913 Nós temos uma família, em Storybrooke. 162 00:07:26,984 --> 00:07:28,977 E agora precisam que voltemos pra lá. 163 00:07:29,987 --> 00:07:31,910 A busca por um meio de voltar para casa 164 00:07:31,911 --> 00:07:34,345 as levaram para a cela de Rumplestiltskin. 165 00:07:36,550 --> 00:07:38,087 Mas Cora também estava tentando 166 00:07:38,088 --> 00:07:39,400 chegar a Storybrooke. 167 00:07:40,055 --> 00:07:42,735 E a bússola mágica era a sua passagem. 168 00:07:42,736 --> 00:07:46,512 Adoraríamos ficar, mas Storybrooke nos espera. 169 00:07:56,600 --> 00:07:59,282 -Aonde estamos indo? -Lago Nostos. 170 00:07:59,283 --> 00:08:03,126 Suas águas têm o poder de restaurar o que foi perdido. 171 00:08:03,127 --> 00:08:05,360 Poderemos atravessar os mundos. 172 00:08:05,361 --> 00:08:08,702 A Floresta Encantada é apenas um dos muitos Reinos. 173 00:08:08,703 --> 00:08:10,796 As histórias que conhecemos em nosso mundo 174 00:08:10,797 --> 00:08:12,249 existem em diferentes Reinos. 175 00:08:12,250 --> 00:08:15,337 Algumas existem na Terra dos Contos de Fadas, 176 00:08:15,338 --> 00:08:18,349 E outras existem no País das Maravilhas. 177 00:08:18,350 --> 00:08:19,650 Você vai entrar aí? 178 00:08:19,651 --> 00:08:23,009 Existe outro Reino sem cor, onde vimos Frankenstein. 179 00:08:23,010 --> 00:08:25,900 Boa noite, Doutor. Rumple von Stiltskin. 180 00:08:25,901 --> 00:08:28,794 -Um estrangeiro. -O que me delatou? Pele rosada? 181 00:08:28,795 --> 00:08:30,800 Coisas que podem levá-lo entre os mundos 182 00:08:30,801 --> 00:08:32,402 podem funcionar de várias formas. 183 00:08:32,403 --> 00:08:34,424 Há o chapéu, como o do Chapeleiro Maluco. 184 00:08:34,425 --> 00:08:35,726 Por favor, para trás. 185 00:08:35,727 --> 00:08:38,580 Pode usar o espelho mágico para ir ao País das Maravilhas. 186 00:08:38,581 --> 00:08:41,278 Quem é você? 187 00:08:41,279 --> 00:08:42,612 E tem os feijões mágicos 188 00:08:42,613 --> 00:08:44,715 que podem levá-lo para onde quiser ir. 189 00:08:44,716 --> 00:08:47,362 -Bem-vindo a bordo. -Mas são mercadorias raras, 190 00:08:47,363 --> 00:08:49,522 e achavam que estavam extintos. 191 00:08:49,523 --> 00:08:51,680 Esse feijão consegue criar um portal? 192 00:08:51,681 --> 00:08:53,626 Foi destruído como o resto deles. 193 00:08:53,627 --> 00:08:55,804 Existem diferentes formas de viajar. 194 00:08:55,805 --> 00:08:57,899 -Pó brilhante. -Maravilhoso. 195 00:08:57,900 --> 00:09:00,511 Só os restos de um armário mágico. 196 00:09:00,512 --> 00:09:02,507 Você poderá ver a sua filha. 197 00:09:04,006 --> 00:09:06,312 E eu posso despelar um crocodilo. 198 00:09:10,080 --> 00:09:11,822 Cora era filha de um moleiro, 199 00:09:11,823 --> 00:09:13,124 e sendo uma moça, 200 00:09:13,125 --> 00:09:15,980 ela e seu pai mal podiam pagar as despesas. 201 00:09:15,981 --> 00:09:17,658 Era uma vida árdua. 202 00:09:19,032 --> 00:09:22,571 -Garota estúpida! -O que aconteceu aqui? 203 00:09:22,572 --> 00:09:25,782 Uma das camponesas caiu, como sempre fazem. 204 00:09:25,783 --> 00:09:27,863 Não receberá pagamento pela farinha 205 00:09:27,864 --> 00:09:29,443 e se desculpará para Eva. 206 00:09:29,444 --> 00:09:31,340 Me desculpar? A vadia me derrubou. 207 00:09:31,341 --> 00:09:32,650 Dobre sua língua. 208 00:09:32,651 --> 00:09:36,185 Cora nunca superou as cicatrizes da sua juventude. 209 00:09:36,186 --> 00:09:40,164 Esta mulher diz que ela pode transformar palha em ouro. 210 00:09:41,780 --> 00:09:44,219 Magia tem a ver com emoção. 211 00:09:44,220 --> 00:09:46,900 Cora encontrou um mentor em Rumplestiltskin, 212 00:09:46,901 --> 00:09:49,729 que a ensinou a Magia das Trevas. 213 00:09:49,730 --> 00:09:51,641 O que quer fazer com eles? 214 00:09:51,642 --> 00:09:52,982 Cora é obcecada por poder. 215 00:09:52,983 --> 00:09:54,768 Ela é obcecada por prestígio. 216 00:09:54,769 --> 00:09:58,036 Eu quero fazer com que eles se curvem. 217 00:09:58,037 --> 00:10:01,047 Ela é obcecada por vencer a qualquer preço. 218 00:10:01,048 --> 00:10:03,539 -Veja. -Consegui. 219 00:10:03,540 --> 00:10:06,422 Rumplestiltskin foi o único homem que Cora amou. 220 00:10:06,423 --> 00:10:08,134 Eles eram quase almas gêmeas. 221 00:10:08,135 --> 00:10:11,593 O Rei me humilhou. Quero matá-lo. 222 00:10:11,594 --> 00:10:15,732 Quero mostrar a ele o coração, enquanto eu o esmago. 223 00:10:16,320 --> 00:10:17,622 O CERNE DA QUESTÃO. 224 00:10:17,623 --> 00:10:20,832 Queria um coração, e um coração terei. 225 00:10:21,633 --> 00:10:24,334 Corações são como mercadorias para algumas pessoas. 226 00:10:24,961 --> 00:10:28,034 Ao arrancar o coração de alguém, você pode controlá-la. 227 00:10:28,035 --> 00:10:29,335 Levantem-se! 228 00:10:31,656 --> 00:10:34,437 O coração se torna encantado, como um "super-coração". 229 00:10:34,438 --> 00:10:37,329 -É perfeito. -E pode ser esmagado, 230 00:10:37,330 --> 00:10:39,096 ou ser controlado. 231 00:10:39,097 --> 00:10:41,965 E vocês duas poderiam pegar as cinzas do armário. 232 00:10:41,966 --> 00:10:44,356 Ou guardados em um cofre, para os dias ruins. 233 00:10:44,357 --> 00:10:48,500 -Tudo isso são corações...? -Minha mãe era colecionadora. 234 00:10:49,182 --> 00:10:52,005 E vimos nesta temporada, que não é uma habilidade fácil. 235 00:10:52,597 --> 00:10:53,985 Não tenha pressa. 236 00:10:53,986 --> 00:10:55,930 Regina teve dificuldade no começo. 237 00:10:55,931 --> 00:10:57,988 Não conseguia fazer isso a um unicórnio. 238 00:10:57,989 --> 00:11:00,762 E eu tinha tanta esperança. 239 00:11:02,672 --> 00:11:06,171 Não está machucando o animal, você o está controlando. 240 00:11:06,172 --> 00:11:08,684 Quando a jovem Cora tentou usar seu poder, 241 00:11:08,685 --> 00:11:10,919 para se vingar do Rei, 242 00:11:10,920 --> 00:11:12,662 ela chegou a uma conclusão. 243 00:11:12,663 --> 00:11:14,265 Conseguiu pegar o coração do Rei? 244 00:11:14,266 --> 00:11:16,297 Eu escolhi não fazer isso. 245 00:11:16,779 --> 00:11:18,687 De quem é o coração que está na caixa? 246 00:11:18,688 --> 00:11:20,000 O meu. 247 00:11:20,001 --> 00:11:22,578 Você me disse para não deixar nada me impedir 248 00:11:22,579 --> 00:11:24,014 até eles estarem ajoelhados. 249 00:11:24,969 --> 00:11:27,963 Meu coração estava me impedindo. 250 00:11:27,964 --> 00:11:30,045 Quando ela arrancou o próprio coração 251 00:11:30,046 --> 00:11:31,766 para terminar com Rumplestiltskin, 252 00:11:31,767 --> 00:11:33,207 ele nunca superou isso. 253 00:11:33,208 --> 00:11:34,520 Você nunca me amou. 254 00:11:34,521 --> 00:11:36,378 O fato de arrancar o próprio coração, 255 00:11:36,379 --> 00:11:40,364 tornou-a insensível permitindo-a que praticasse atos cruéis, 256 00:11:40,365 --> 00:11:43,420 mas na opinião dela, ela os fez pelas razões certas. 257 00:11:43,421 --> 00:11:48,229 O nome dela é Regina, pois um dia será Rainha. 258 00:11:48,871 --> 00:11:50,620 -Ela ama a filha. -Sim. 259 00:11:50,621 --> 00:11:52,680 E quer o que é melhor para ela. 260 00:11:52,681 --> 00:11:55,785 Mas o que Cora considera o melhor para ela, 261 00:11:55,786 --> 00:11:57,140 provavelmente não é o mesmo 262 00:11:57,141 --> 00:12:00,652 que qualquer pessoa sensata consideraria. 263 00:12:00,653 --> 00:12:02,344 Você cavalga como um homem. 264 00:12:02,345 --> 00:12:04,851 Era um relacionamento conflituoso. 265 00:12:04,852 --> 00:12:08,087 Quem irá querer casar com você, comportando-se como uma plebeia? 266 00:12:08,088 --> 00:12:11,558 Desde o nascimento, Cora queria que Regina fosse Rainha. 267 00:12:11,559 --> 00:12:15,069 -Sim. -Regina não queria isso. 268 00:12:15,070 --> 00:12:16,380 Ela queria amar. 269 00:12:16,381 --> 00:12:17,681 Vamos embora! 270 00:12:17,682 --> 00:12:19,378 Quando Regina tenta fugir 271 00:12:19,379 --> 00:12:21,168 com o tratador de cavalos, Daniel. 272 00:12:22,916 --> 00:12:24,220 Mãe! 273 00:12:25,092 --> 00:12:27,919 Cora elimina o verdadeiro amor de sua filha. 274 00:12:29,065 --> 00:12:30,839 O que, infelizmente para Cora, 275 00:12:30,840 --> 00:12:33,585 resultou em ser enviada ao País das Maravilhas. 276 00:12:36,258 --> 00:12:38,386 Anos depois, enquanto planejava a maldição. 277 00:12:38,387 --> 00:12:40,039 Regina precisava assegurar-se 278 00:12:40,040 --> 00:12:43,070 de que a mãe dela não a seguiria para a Terra sem Magia. 279 00:12:43,528 --> 00:12:45,878 Agora está encantado. 280 00:12:45,879 --> 00:12:48,861 Permitirá a você arrancar o coração dela. 281 00:12:48,862 --> 00:12:50,565 Então, ela enviou o Capitão Gancho 282 00:12:50,566 --> 00:12:53,101 ao País das Maravilhas para matar Cora. 283 00:12:56,364 --> 00:12:59,150 -O quê? -Sou a Rainha de Copas. 284 00:12:59,151 --> 00:13:00,800 Acha que eu seria tão descuidada 285 00:13:00,801 --> 00:13:03,302 a ponto de deixar meu coração onde todos o guardam? 286 00:13:03,303 --> 00:13:04,879 Assim... 287 00:13:05,276 --> 00:13:07,228 É como se faz. 288 00:13:07,629 --> 00:13:10,222 Mas Cora e Gancho chegaram a um acordo 289 00:13:10,223 --> 00:13:11,825 e uniram forças. 290 00:13:11,826 --> 00:13:13,684 Quando a maldição foi lançada, 291 00:13:13,685 --> 00:13:16,895 Cora criou um escudo que protegeu uma parte 292 00:13:16,896 --> 00:13:20,095 da Terra Encantada, onde ela e Gancho esperaram. 293 00:13:20,096 --> 00:13:24,094 A maldição não será eterna, e quando acabar, 294 00:13:24,095 --> 00:13:26,843 Regina terá perdido tudo. 295 00:13:26,844 --> 00:13:28,568 E então ela precisará de mim. 296 00:13:28,569 --> 00:13:31,100 É por isso que iremos à essa nova Terra. 297 00:13:31,101 --> 00:13:33,051 Cora sabia que para reencontrar a filha, 298 00:13:33,052 --> 00:13:34,354 teria que ir a Storybrooke. 299 00:13:34,355 --> 00:13:36,856 Quando Emma e Mary Margaret encontraram um caminho 300 00:13:36,857 --> 00:13:38,157 para a Terra Encantada, 301 00:13:38,158 --> 00:13:41,012 Cora descobriu as cinzas do armário 302 00:13:41,013 --> 00:13:43,468 que, no início, enviou Emma ao nosso mundo. 303 00:13:43,469 --> 00:13:46,814 E essa foi a chave do seu plano para encontrar um meio 304 00:13:46,815 --> 00:13:49,215 de retornar ao nosso mundo, e para Regina. 305 00:13:50,552 --> 00:13:51,934 Não irá a lugar algum! 306 00:13:51,935 --> 00:13:53,493 O portal nos levará para casa. 307 00:13:53,494 --> 00:13:54,876 A bússola! Pegue-a. 308 00:13:55,839 --> 00:13:58,454 Branca e Emma escaparam da cela de Rumplestiltskin, 309 00:13:58,455 --> 00:14:00,766 e estavam determinadas a usar o portal de Cora 310 00:14:00,767 --> 00:14:02,715 para voltar a Storybrooke. 311 00:14:03,415 --> 00:14:04,753 Emma, corra! 312 00:14:07,212 --> 00:14:09,201 Mas Cora tinha outros planos. 313 00:14:09,202 --> 00:14:11,850 -Adeus, Branca. -Não! Emma! 314 00:14:12,498 --> 00:14:16,355 Garota tola. Amor é fraqueza. 315 00:14:16,356 --> 00:14:19,481 Cora representa a Escuridão da Magia. 316 00:14:19,482 --> 00:14:20,972 Emma representa a Luz. 317 00:14:20,973 --> 00:14:23,945 Não, é força. 318 00:14:28,344 --> 00:14:30,266 O interior de Emma é mágico... 319 00:14:30,267 --> 00:14:33,000 -O que foi isso? -e é capaz de usar magia. 320 00:14:33,001 --> 00:14:35,292 Não é algo que qualquer um possa fazer. 321 00:14:35,293 --> 00:14:38,596 Isso é um grande assunto para discutir... 322 00:14:38,959 --> 00:14:40,523 quando chegarmos em casa. 323 00:14:42,466 --> 00:14:45,550 Mas era perigoso atravessar o portal para Storybrooke, 324 00:14:45,551 --> 00:14:47,776 e Henry pediu ajuda a Regina. 325 00:14:47,777 --> 00:14:49,676 Disse que queria mudar. 326 00:14:49,677 --> 00:14:51,855 Ser melhor. Essa é uma maneira. 327 00:14:51,856 --> 00:14:56,361 Ela foi capaz de absorver aquela magia e neutralizá-la. 328 00:14:58,250 --> 00:14:59,914 -É. -Salvou a vida da Branca. 329 00:15:01,737 --> 00:15:03,042 Mãe? 330 00:15:03,651 --> 00:15:05,218 -Henry? -Mãe? 331 00:15:06,568 --> 00:15:08,815 Regina de vez em quando tem o seu momento 332 00:15:08,816 --> 00:15:10,120 e aquele foi um deles. 333 00:15:10,121 --> 00:15:13,489 Ela fez algo altruísta e corajoso... 334 00:15:13,490 --> 00:15:15,533 porque ela amava o Henry. 335 00:15:15,534 --> 00:15:17,820 -Obrigada. -De nada. 336 00:15:18,190 --> 00:15:20,197 Apesar de amarmos vê-la sendo má, 337 00:15:20,198 --> 00:15:22,373 há momentos como aquele que o faz querer 338 00:15:22,374 --> 00:15:24,193 que ela encontre o final feliz dela. 339 00:15:24,750 --> 00:15:26,248 Nós falhamos. 340 00:15:27,188 --> 00:15:30,051 Sério, Cora? Por que ainda duvida de mim? 341 00:15:30,052 --> 00:15:31,777 Felizmente, para Cora, 342 00:15:31,778 --> 00:15:35,629 Gancho roubou um feijão desidratado do Gigante 343 00:15:35,630 --> 00:15:37,576 e com isso foram espertos o suficiente 344 00:15:37,577 --> 00:15:39,387 para chegar em Storybrooke. 345 00:15:40,038 --> 00:15:41,399 Ali está. 346 00:15:42,789 --> 00:15:44,170 Storybrooke. 347 00:15:47,103 --> 00:15:50,137 TERCEIRO ATO 348 00:15:51,070 --> 00:15:52,429 SAINDO DE STORYBROOKE 349 00:15:52,830 --> 00:15:54,684 Isto, senhores, é a nossa missão. 350 00:15:55,090 --> 00:15:58,129 Devemos investigar a linha. 351 00:15:58,130 --> 00:15:59,836 Após a quebra da Maldição, 352 00:15:59,837 --> 00:16:01,919 nem tudo estava perfeito em Storybrooke. 353 00:16:01,920 --> 00:16:03,385 Toda magia vem com um preço, 354 00:16:03,386 --> 00:16:06,436 e preço por trazê-la é que ao deixar Storybrooke 355 00:16:06,437 --> 00:16:09,028 volta a se ter a memória anterior a Maldição. 356 00:16:09,029 --> 00:16:12,066 Se encontrarmos uma tartaruga e colocá-la na frente primeiro? 357 00:16:12,067 --> 00:16:13,400 Pelo amor de... 358 00:16:16,050 --> 00:16:18,471 Péssimas notícias! Péssimas notícias! 359 00:16:18,472 --> 00:16:22,650 Por exemplo, o Atchim se torna Sr. Clark, o farmacêutico. 360 00:16:22,651 --> 00:16:25,777 Se atravessar a linha, perderá a memória de novo. 361 00:16:25,778 --> 00:16:29,230 Então, Gold se vê diante em um dilema. 362 00:16:29,231 --> 00:16:31,026 Ele quer achar o filho, 363 00:16:31,027 --> 00:16:33,581 mas se sair da cidade, não se lembrará quem é. 364 00:16:33,582 --> 00:16:36,578 É, não se lembrará do que estava procurando. 365 00:16:36,579 --> 00:16:38,736 PAI E FILHO Milah! 366 00:16:38,737 --> 00:16:40,639 Há muito tempo, na Floresta Encantada, 367 00:16:40,640 --> 00:16:43,039 Rumplestiltskin foi tachado de covarde. 368 00:16:43,040 --> 00:16:44,340 Milah! 369 00:16:44,341 --> 00:16:46,642 Abandonou seus compatriotas no campo de batalha 370 00:16:46,643 --> 00:16:48,188 para ficar com o seu filho. 371 00:16:48,189 --> 00:16:50,147 -Milah! -Rumple. 372 00:16:50,148 --> 00:16:53,220 -Qual é o nome dele? -Baelfire. 373 00:16:53,221 --> 00:16:54,800 Um nome forte! 374 00:16:56,001 --> 00:16:57,470 Algo que ele precisará, 375 00:16:57,471 --> 00:16:59,672 se viver com a vergonha de ser o seu filho. 376 00:16:59,673 --> 00:17:02,187 As ações de Rumple destruíram seu casamento. 377 00:17:02,188 --> 00:17:04,269 Milah? É hora de ir para casa. 378 00:17:04,270 --> 00:17:06,987 -Quem é esse? -É só o meu marido. 379 00:17:06,988 --> 00:17:09,433 Ele é um pouco mais alto do que você descreveu. 380 00:17:09,434 --> 00:17:11,284 Quando conhecemos o Capitão Gancho, 381 00:17:11,285 --> 00:17:12,589 ele é Killian Jones. 382 00:17:12,590 --> 00:17:15,004 Ele faz o que piratas fazem. 383 00:17:15,005 --> 00:17:18,668 Farras em bares e ele pega o que quer. 384 00:17:18,985 --> 00:17:20,369 Lembro-me de você. 385 00:17:20,370 --> 00:17:22,324 É sempre bom causar boa impressão. 386 00:17:22,681 --> 00:17:25,952 Infelizmente, ele quer a esposa de Rumplestiltskin. 387 00:17:25,953 --> 00:17:28,560 Olha, temos um filho. e ele precisa da mãe. 388 00:17:28,561 --> 00:17:32,324 E eu tenho um navio com homens que precisam de companhia. 389 00:17:32,325 --> 00:17:35,351 Rumple está destruído, perdeu a esposa 390 00:17:35,352 --> 00:17:36,881 e agora é pai solteiro. 391 00:17:36,882 --> 00:17:40,688 Mulheres não gostam de ficar casadas com covardes. 392 00:17:40,689 --> 00:17:42,802 Por favor, não fale assim com o meu filho. 393 00:17:42,803 --> 00:17:45,410 Com medo de também perder o filho, 394 00:17:45,411 --> 00:17:48,044 Rumplestiltskin invocou o Senhor das Trevas. 395 00:17:48,503 --> 00:17:50,051 O Senhor da Magia da Trevas. 396 00:17:50,052 --> 00:17:52,422 -Morra! -Mas matando-o, 397 00:17:52,423 --> 00:17:55,447 Rumple transforma-se no próprio Senhor das Trevas. 398 00:17:55,448 --> 00:17:58,177 Infelizmente ele se torna um pouco louco 399 00:17:58,178 --> 00:17:59,799 com o poder do Senhor das Trevas, 400 00:17:59,800 --> 00:18:02,845 e seu filho tenta resgatar o pai que amava, 401 00:18:02,846 --> 00:18:05,485 e conhecia antes de se tornar o Senhor das Trevas. 402 00:18:05,486 --> 00:18:06,786 Um feijão mágico. 403 00:18:06,787 --> 00:18:09,592 O último que ainda se tem conhecimento. 404 00:18:09,593 --> 00:18:11,266 Siga-o aonde quer que ele o leve. 405 00:18:11,267 --> 00:18:13,015 Bae fez um acordo com seu pai 406 00:18:13,016 --> 00:18:15,556 para começar uma vida em um Reino sem magia. 407 00:18:15,557 --> 00:18:18,286 -Temos que passar! -Não acho que consigo! 408 00:18:18,287 --> 00:18:20,760 Seu covarde! Não quebre nosso acordo! 409 00:18:20,761 --> 00:18:23,150 -Tenho que quebrá-lo! -Papa! 410 00:18:24,501 --> 00:18:26,681 Rumple se depara com uma escolha 411 00:18:26,682 --> 00:18:29,197 -entre poder e amor. -Ele perde o filho 412 00:18:29,198 --> 00:18:32,857 porque não queria renunciar aos poderes das Trevas. 413 00:18:32,858 --> 00:18:35,156 Mas ele sentiu tanta falta do filho, 414 00:18:35,157 --> 00:18:38,159 que trouxe magia para Storybrooke. 415 00:18:38,766 --> 00:18:40,077 Consegui. 416 00:18:40,078 --> 00:18:42,200 -Pode atravessar a linha? -Posso sim. 417 00:18:42,201 --> 00:18:44,651 A maneira encontrada para isso foi achando um item 418 00:18:44,652 --> 00:18:46,553 muito importante para ele. 419 00:18:46,554 --> 00:18:51,412 Este echarpe é tudo que me resta do meu Baelfire. 420 00:18:51,413 --> 00:18:55,589 Encantando-o, poderia sair e manter suas lembranças. 421 00:18:56,010 --> 00:18:59,477 Mas uma complicação aparece quando Gancho chega. 422 00:18:59,478 --> 00:19:01,201 Querida Cora. 423 00:19:01,202 --> 00:19:03,575 É hora de despelar o meu crocodilo. 424 00:19:04,537 --> 00:19:06,423 CAMINHO PARA VINGANÇA 425 00:19:07,946 --> 00:19:10,535 Quando Rumplestiltskin se torna o Senhor das Trevas, 426 00:19:10,536 --> 00:19:13,100 ele vai procurar seu filho, 427 00:19:13,101 --> 00:19:15,598 ele acaba cruzando com o Killian Jones. 428 00:19:15,599 --> 00:19:18,858 Você! Até ratos têm mais modos do que isso. 429 00:19:18,859 --> 00:19:22,284 -Não, sinto muito, senhor. -Me enganei. 430 00:19:22,285 --> 00:19:25,133 Nem um pouco rato. Mais como um crocodilo. 431 00:19:26,051 --> 00:19:28,167 Rumple sabe que sendo o Senhor das Trevas, 432 00:19:28,168 --> 00:19:30,649 possui habilidades para se vingar 433 00:19:30,650 --> 00:19:34,425 de um modo que o antigo Rumple não podia. 434 00:19:35,800 --> 00:19:37,115 Sabe como é... 435 00:19:37,116 --> 00:19:39,498 Ter sua esposa roubada de você? 436 00:19:39,499 --> 00:19:43,174 É como se o seu coração fosse arrancado do peito. 437 00:19:44,200 --> 00:19:45,760 Pare! 438 00:19:46,183 --> 00:19:49,403 A surpresa veio por meio da Milah. 439 00:19:49,404 --> 00:19:53,419 Não como prisioneira, mas como companheira de K. J. 440 00:19:53,420 --> 00:19:55,835 Sinto uma proposta vindo. 441 00:19:55,836 --> 00:19:58,032 O feijão mágico em troca das nossas vidas. 442 00:19:58,033 --> 00:20:00,579 E outra vez, Rumple se depara com uma escolha 443 00:20:00,580 --> 00:20:02,050 entre poder e amor. 444 00:20:02,051 --> 00:20:04,502 Pode libertar a sua esposa e o Capitão Gancho, 445 00:20:04,503 --> 00:20:06,702 navegar pelo mundo, ter um feijão 446 00:20:06,703 --> 00:20:10,209 que o levará até o seu filho ou pode se vingar. 447 00:20:10,210 --> 00:20:13,249 Pelo estilo do Rumple, ele não pode evitar. 448 00:20:13,250 --> 00:20:14,621 Milah! 449 00:20:15,365 --> 00:20:16,993 E ele escolhe o estilo Rumple, 450 00:20:16,994 --> 00:20:18,450 que é arrancando o seu coração 451 00:20:18,451 --> 00:20:21,261 e esmagando-o na sua frente até que você morra. 452 00:20:21,530 --> 00:20:24,802 -Enquanto seu amado assiste. -E depois corta a mão dele. 453 00:20:31,703 --> 00:20:34,654 Me matar vai precisar de muito mais do que isso, queridinho. 454 00:20:34,655 --> 00:20:36,002 Irei descobrir um jeito. 455 00:20:36,003 --> 00:20:39,080 Boa sorte em viver tempo o suficiente para isso. 456 00:20:41,120 --> 00:20:43,221 E é assim que o Capitão Gancho nasce. 457 00:20:44,907 --> 00:20:48,821 E ele fará o que for preciso, e irá se aliar 458 00:20:48,822 --> 00:20:51,670 com quem o leve ao Rumplestiltskin, 459 00:20:51,671 --> 00:20:53,790 para que possa ter a sua vingança. 460 00:20:54,091 --> 00:20:55,893 No limite de Storybrooke, 461 00:20:55,894 --> 00:20:59,318 Sr. Gold estava pronto para testar sua poção. 462 00:21:05,247 --> 00:21:06,614 Bela. 463 00:21:08,155 --> 00:21:09,517 Funcionou! 464 00:21:09,518 --> 00:21:11,719 Agora você pode encontrar o seu filho. 465 00:21:14,359 --> 00:21:16,024 Eu não contaria com isso. 466 00:21:16,025 --> 00:21:17,344 Bela? 467 00:21:18,093 --> 00:21:19,427 Bela? 468 00:21:20,454 --> 00:21:23,131 -Bela? -Quem é Bela? 469 00:21:23,132 --> 00:21:25,826 O ataque do Gancho tirou a memória de Bela, 470 00:21:25,827 --> 00:21:27,648 mas antes que Gold pudesse revidar, 471 00:21:27,649 --> 00:21:30,505 Storybrooke teve um visitante inesperado. 472 00:21:46,206 --> 00:21:47,635 O que está acontecendo? 473 00:21:49,304 --> 00:21:50,664 Aqui! 474 00:21:50,875 --> 00:21:53,508 De repente, Storybrooke foi exposta. 475 00:21:53,509 --> 00:21:55,640 -Você conhece esse cara? -Nunca o vi antes. 476 00:21:55,641 --> 00:21:58,142 Parece que o mundo acabou de entrar em Storybrooke. 477 00:21:58,143 --> 00:22:01,949 Quando a Maldição foi quebrada e a magia voltou, 478 00:22:01,950 --> 00:22:03,684 Storybrooke ficou visível. 479 00:22:03,685 --> 00:22:05,219 Qualquer um pode entrar. 480 00:22:05,220 --> 00:22:07,421 Por que meus instintos dizem que isso é ruim? 481 00:22:07,422 --> 00:22:09,390 Porque viu E.T, Uma Sereia em Minha Vida 482 00:22:09,391 --> 00:22:11,225 ou outro onde encontram algo mágico 483 00:22:11,226 --> 00:22:12,526 e o estudam até matá-lo. 484 00:22:12,527 --> 00:22:14,195 O que fariam com uma lobisomem? 485 00:22:15,526 --> 00:22:16,864 Sr. Mendell... 486 00:22:16,865 --> 00:22:20,467 Preciso que você relate o que você viu. 487 00:22:20,468 --> 00:22:22,249 Eu não vi nada. 488 00:22:22,738 --> 00:22:25,839 Eu olhei para baixo, só por um segundo 489 00:22:25,840 --> 00:22:28,995 e quando olhei de volta, ele estava na minha frente. 490 00:22:28,996 --> 00:22:30,731 Estava perto demais para desviar. 491 00:22:30,732 --> 00:22:33,733 Na 1ª temporada, vimos que Emma podia entrar em Storybrooke. 492 00:22:33,734 --> 00:22:35,935 Vimos que August podia entrar em Storybrooke, 493 00:22:35,936 --> 00:22:38,741 mas eram pessoas que faziam parte do conto de fadas. 494 00:22:38,742 --> 00:22:41,182 E que nasceram na Floresta Encantada. 495 00:22:41,183 --> 00:22:42,877 O DESTINO À ESPERA 496 00:22:42,878 --> 00:22:44,813 Pinóquio, em 28 anos, 497 00:22:44,814 --> 00:22:48,255 você deve fazer com que a Salvadora acredite. 498 00:22:51,331 --> 00:22:54,200 Pinóquio recebeu uma grande responsabilidade, 499 00:22:54,201 --> 00:22:57,603 quando ele e a bebê Emma viajaram para um novo mundo. 500 00:22:57,604 --> 00:22:59,243 Mas não muito depois de encontrar 501 00:22:59,244 --> 00:23:00,681 um lar em um orfanato... 502 00:23:01,641 --> 00:23:04,043 Pinóquio deixou Emma para cuidar de si mesma. 503 00:23:04,381 --> 00:23:06,382 Eu disse ao meu pai que cuidaria da Emma. 504 00:23:06,383 --> 00:23:08,480 Não podemos cuidar de um bebê. 505 00:23:09,227 --> 00:23:10,549 Sinto muito, Emma. 506 00:23:12,518 --> 00:23:15,186 Emma cresceu, vivendo uma vida de crimes. 507 00:23:16,355 --> 00:23:19,523 Pudemos ver como Emma era antes de ir a Storybrooke. 508 00:23:19,524 --> 00:23:20,878 Uma mulher solitária. 509 00:23:21,037 --> 00:23:22,594 Impressionante. 510 00:23:22,595 --> 00:23:25,231 Mas você poderia ter me pedido as chaves. 511 00:23:25,232 --> 00:23:27,270 É assim que ela conhece Neal. 512 00:23:27,271 --> 00:23:28,874 Este também não é o seu carro, é? 513 00:23:29,836 --> 00:23:31,733 Na verdade ela encontra uma alma gêmea 514 00:23:31,734 --> 00:23:33,700 porque ele também tinha roubado o carro. 515 00:23:33,701 --> 00:23:35,140 20 minutos até a camareira. 516 00:23:35,377 --> 00:23:37,109 O que eles sabiam enquanto jovens 517 00:23:37,110 --> 00:23:39,802 foi que as coisas simples são importantes. 518 00:23:39,803 --> 00:23:41,208 Isso não é bem uma casa. 519 00:23:41,209 --> 00:23:43,010 Talvez seja hora de uma de verdade... 520 00:23:43,011 --> 00:23:45,183 Estando com o outro, estarem se amando 521 00:23:45,184 --> 00:23:47,101 e encontrar um lugar para ficar juntos. 522 00:23:47,102 --> 00:23:50,022 -Onde? Terra do Nunca? -É sério. Poderíamos fazer isso. 523 00:23:50,023 --> 00:23:51,365 Só queriam viver a vida, 524 00:23:51,366 --> 00:23:54,167 encontrar uma família e ficarem juntos. 525 00:23:54,168 --> 00:23:56,636 Tem certeza? É o que você realmente quer? 526 00:23:56,637 --> 00:23:58,138 Tudo que eu quero é você. 527 00:23:58,139 --> 00:24:00,838 Emma é uma personagem à procura de um lar. 528 00:24:00,839 --> 00:24:04,007 Infelizmente, o destino impediu que isso acontecesse. 529 00:24:04,008 --> 00:24:07,339 Emma e Neal planejaram usar dinheiro de relógios roubados 530 00:24:07,340 --> 00:24:08,891 para começar suas vidas juntos. 531 00:24:08,892 --> 00:24:12,239 -Aqui estão 20 mil dólares. -20 mil? 532 00:24:12,674 --> 00:24:15,413 Mas Neal enfrentou forças superiores no caminho. 533 00:24:16,426 --> 00:24:19,183 Tragicamente, o papel de Emma como Salvadora 534 00:24:19,184 --> 00:24:24,147 e o seu lugar nessa história entrou em cena e os separou. 535 00:24:24,148 --> 00:24:28,100 Ela tem um destino. E você vai impedi-la de segui-lo 536 00:24:28,101 --> 00:24:31,919 Pinóquio retornou e mudou seu nome para August Booth. 537 00:24:31,920 --> 00:24:33,321 Quando vir o que tenho aqui, 538 00:24:33,322 --> 00:24:35,373 acreditará em cada palavra que eu disser. 539 00:24:35,374 --> 00:24:38,272 E ele sabia a verdadeira identidade de Neal. 540 00:24:38,538 --> 00:24:41,567 Eu fui designado para mantê-la no caminho certo 541 00:24:41,568 --> 00:24:44,855 e você, meu amigo, foi pego no fogo cruzado. 542 00:24:44,856 --> 00:24:48,009 Neal deixou Emma para enfrentar o processo sozinha, 543 00:24:48,010 --> 00:24:50,600 colocando-a em um caminho diferente de seu destino. 544 00:24:50,601 --> 00:24:51,901 Vamos. 545 00:24:51,902 --> 00:24:53,687 Na época, Emma já era cautelosa 546 00:24:53,688 --> 00:24:56,129 e essa foi a época que ela abaixou a guarda, 547 00:24:56,130 --> 00:24:59,782 e nunca mais o faria novamente, exceto pelo Henry. 548 00:25:00,091 --> 00:25:02,370 Por favor, eu te contei sobre seus pais. 549 00:25:02,371 --> 00:25:03,940 A família é importante na série, 550 00:25:03,941 --> 00:25:06,735 porque é algo que todos precisam 551 00:25:06,736 --> 00:25:09,413 e algo que todos procuram. 552 00:25:09,414 --> 00:25:11,828 O seu pai estava treinando para ser bombeiro. 553 00:25:12,184 --> 00:25:15,514 -Vocês se casaram? -Não, nada assim. 554 00:25:15,515 --> 00:25:19,731 Eu estava grávida de você, tentei entrar em contato 555 00:25:19,732 --> 00:25:23,626 e descobri que ele tinha morrido 556 00:25:23,627 --> 00:25:26,395 salvando uma família de um apartamento em chamas. 557 00:25:28,198 --> 00:25:29,723 PROCURANDO UMA FAMÍLIA 558 00:25:29,724 --> 00:25:33,173 Preciso achar alguém, então partiremos hoje. 559 00:25:33,174 --> 00:25:36,667 -Achar alguém? Quem? -Meu filho. 560 00:25:37,320 --> 00:25:39,470 Com a ajuda do Globo Encantado, 561 00:25:39,471 --> 00:25:42,229 Sr. Gold achou a localização de Bae. 562 00:25:42,864 --> 00:25:44,614 E com Henry e Emma, 563 00:25:44,615 --> 00:25:46,294 cruzaram a linha da cidade. 564 00:25:48,027 --> 00:25:50,753 Mas esta foi somente a primeira parte da viagem. 565 00:25:50,754 --> 00:25:54,460 Ver o Sr. Gold passando pela segurança do aeroporto 566 00:25:54,461 --> 00:25:56,913 e pegando um avião que de diversas maneiras 567 00:25:56,914 --> 00:25:59,470 é uma das coisas mais mágicas deste mundo. 568 00:25:59,471 --> 00:26:00,968 É algo que pode voar no ar... 569 00:26:00,969 --> 00:26:02,300 Tudo ficará bem. 570 00:26:02,301 --> 00:26:04,852 Ele se aventurou em um mundo que nunca conhecera. 571 00:26:04,853 --> 00:26:07,475 Isso foi, para nós, a inspiração desta história. 572 00:26:07,476 --> 00:26:09,627 Deixe-me adivinhar. Ele não sabia que viria. 573 00:26:09,628 --> 00:26:11,632 Bem, quem não adora uma surpresa? 574 00:26:11,633 --> 00:26:15,199 Emma, Gold e Henry vão a Nova Iorque. 575 00:26:16,093 --> 00:26:17,400 Ele está fugindo. 576 00:26:17,401 --> 00:26:20,276 E eles rastrearam Baelfire. 577 00:26:20,866 --> 00:26:23,710 Faça-o conversar comigo. Não posso correr. 578 00:26:29,933 --> 00:26:33,638 É um choque para Emma, descobrir que Baelfire, 579 00:26:33,639 --> 00:26:36,026 filho de Rumplestiltskin, é na verdade Neal. 580 00:26:36,027 --> 00:26:37,959 -Neal? -Emma? 581 00:26:37,960 --> 00:26:40,387 O amor de sua vida de 10 anos atrás. 582 00:26:40,388 --> 00:26:44,322 Agora, temos uma reunião familiar muito confusa. 583 00:26:44,323 --> 00:26:46,622 -Bae. -Saia do meu apartamento! 584 00:26:46,623 --> 00:26:48,323 -Neal. -Emma, deixe. 585 00:26:48,324 --> 00:26:52,299 -Vocês dois se conhecem. -Mãe, o que está acontecendo? 586 00:26:52,300 --> 00:26:53,645 Quem é esse? 587 00:26:54,300 --> 00:26:55,600 -Meu filho. -O quê? 588 00:26:55,601 --> 00:26:56,901 Esse é o Baelfire? 589 00:26:56,902 --> 00:27:01,506 Agora, Neal descobre que não só partiu o coração da Emma, 590 00:27:01,507 --> 00:27:03,625 mas que também havia deixado um filho. 591 00:27:03,626 --> 00:27:04,996 Ele é meu filho? 592 00:27:06,993 --> 00:27:09,434 -Mãe? -Um filho que está confuso, 593 00:27:09,435 --> 00:27:11,897 porque foi enganado por sua mãe. 594 00:27:11,898 --> 00:27:13,200 Sim. 595 00:27:17,560 --> 00:27:20,981 -Rumplestiltskin é avô do Henry? -Aparentemente. 596 00:27:21,470 --> 00:27:25,796 Então a avódrasta dele é a Regina? 597 00:27:25,797 --> 00:27:27,592 Acho que o Encantado resumiu bem 598 00:27:27,593 --> 00:27:30,264 quando ele disse que Ação de Graças seriam uma droga. 599 00:27:30,910 --> 00:27:33,997 -Então você é realmente de lá? -Sim, sou. 600 00:27:34,405 --> 00:27:36,556 Enquanto Henry pôde conhecer melhor seu pai, 601 00:27:36,557 --> 00:27:40,399 Gold pressionou Emma para ajudá-lo com o Neal. 602 00:27:40,400 --> 00:27:43,514 -Você falou com ele? -É complicado. 603 00:27:43,515 --> 00:27:45,932 -Percebi. -Talvez ele precise 604 00:27:45,933 --> 00:27:47,326 de um tempo, não sei. 605 00:27:48,567 --> 00:27:50,282 Mas havia um problema maior. 606 00:27:54,346 --> 00:27:56,091 Acabou o seu tempo, Crocodilo. 607 00:28:00,149 --> 00:28:01,479 Gold, você está bem? 608 00:28:10,796 --> 00:28:13,456 Após a Maldição ter sido quebrada em Storybrooke. 609 00:28:13,457 --> 00:28:14,770 Johanna? 610 00:28:14,771 --> 00:28:17,285 Amigos de longa data foram se reencontrando. 611 00:28:17,286 --> 00:28:18,800 Branca. 612 00:28:20,431 --> 00:28:21,731 BRANCA DE NEVE 613 00:28:21,732 --> 00:28:24,160 -Branca. -Mãe. 614 00:28:24,161 --> 00:28:26,162 Quando Branca de Neve era uma garotinha, 615 00:28:26,163 --> 00:28:29,287 sua mãe, Rainha Eva, ficou muito doente. 616 00:28:29,976 --> 00:28:31,839 Johanna foi uma servente real... 617 00:28:31,840 --> 00:28:33,333 Ela vai morrer? 618 00:28:33,334 --> 00:28:36,355 E ela cuidou da Branca durante esse momento difícil. 619 00:28:37,688 --> 00:28:40,606 Eu não quero perdê-la. 620 00:28:40,607 --> 00:28:43,189 Branca de Neve tentava salvar a vida de sua mãe 621 00:28:43,190 --> 00:28:45,584 e Cora, fingindo ser a Fada Azul, 622 00:28:45,585 --> 00:28:47,023 ofereceu-lhe uma vela. 623 00:28:47,024 --> 00:28:49,266 Essa vela pode salvar a vida da sua mãe, 624 00:28:49,267 --> 00:28:51,543 mas toda magia vem com um preço. 625 00:28:51,544 --> 00:28:53,982 E o preço seria a vida de outra pessoa. 626 00:28:53,983 --> 00:28:57,453 Deve manter essa vela sobre o coração a ser sacrificado. 627 00:28:57,454 --> 00:29:00,065 Branca não estava disposta a sacrificar uma vida, 628 00:29:00,066 --> 00:29:02,935 mesmo que fosse para salvar a própria mãe. 629 00:29:02,936 --> 00:29:04,582 E Eva morreu. 630 00:29:06,780 --> 00:29:10,503 A manipulação de Cora sobre a jovem Branca foi só o começo. 631 00:29:11,452 --> 00:29:14,105 Branca seria uma ótima governante, mas não acontecerá, 632 00:29:14,106 --> 00:29:16,420 porque a minha filha será Rainha. 633 00:29:18,974 --> 00:29:20,835 Regina realmente tornou-se a Rainha... 634 00:29:22,120 --> 00:29:23,799 E passou parte do seu reinado 635 00:29:23,800 --> 00:29:26,575 em guerra com Branca de Neve e com o Príncipe Encantado. 636 00:29:27,399 --> 00:29:29,054 Deixando a batalha tão cedo? 637 00:29:29,055 --> 00:29:31,048 A batalha acabou, Regina. 638 00:29:31,698 --> 00:29:34,717 Ofereço uma trégua para negociar os termos da sua rendição. 639 00:29:34,718 --> 00:29:36,373 Meus termos são bem simples... 640 00:29:36,374 --> 00:29:38,601 -Sua morte. -Agora! 641 00:29:42,800 --> 00:29:45,060 Deveria ter se rendido quando eu dei a chance. 642 00:29:45,061 --> 00:29:47,199 A tragédia, eu acho, entre as duas 643 00:29:47,200 --> 00:29:50,454 é que Branca, quando jovem, sempre admirou Regina. 644 00:29:50,455 --> 00:29:53,475 Ela salvou sua vida e sempre se espera retribuição 645 00:29:53,476 --> 00:29:57,271 da pessoa que ela conhecia quando estava apaixonada. 646 00:29:57,272 --> 00:30:01,149 A Rainha enfrentou a execução, mas Branca mostrou misericórdia. 647 00:30:01,150 --> 00:30:03,715 Esta é a chance de recomeçar, Regina. 648 00:30:04,341 --> 00:30:07,018 De deixar o mal para trás, nesta cela. 649 00:30:07,438 --> 00:30:09,943 -Fácil assim? -Fácil assim. 650 00:30:09,944 --> 00:30:12,326 Há tanta amargura e raiva, 651 00:30:12,327 --> 00:30:14,330 quase como uma rixa de sangue entre elas, 652 00:30:14,331 --> 00:30:16,986 que nos perguntamos como um dia se entenderão. 653 00:30:18,227 --> 00:30:20,633 Você faz a mudança parecer tão fácil. 654 00:30:20,634 --> 00:30:22,868 Toda vez que ela começa a se redimir, 655 00:30:22,869 --> 00:30:25,051 algo parece sempre atrapalhar. 656 00:30:25,052 --> 00:30:27,826 Em Storybrooke, Regina não quer nada além 657 00:30:27,827 --> 00:30:30,140 do que conquistar o amor de Henry, 658 00:30:30,141 --> 00:30:32,359 mas isso será mais difícil do que parecia. 659 00:30:35,079 --> 00:30:36,663 Mãe. 660 00:30:36,664 --> 00:30:37,965 Cora chega a Storybrooke 661 00:30:37,966 --> 00:30:43,847 e percebe que para Regina perdoá-la por tantos erros, 662 00:30:43,848 --> 00:30:46,298 ela terá que fazer com que a filha precise dela. 663 00:30:46,299 --> 00:30:48,508 Quero minha filha de volta. 664 00:30:48,509 --> 00:30:50,242 Deixe-me entrar em seu coração. 665 00:30:50,243 --> 00:30:53,356 Regina quer o amor e a aprovação da mãe. 666 00:30:53,357 --> 00:30:56,226 Porém, mais do que isso, acho que Regina quer o Henry. 667 00:30:56,227 --> 00:30:58,893 Juntas podemos tê-lo de volta novamente. 668 00:31:00,013 --> 00:31:03,540 E ela sente que se redimir e ser boazinha 669 00:31:03,541 --> 00:31:06,876 está demorando muito, e a mãe está oferecendo um atalho. 670 00:31:06,877 --> 00:31:08,400 Não se preocupe, querida. 671 00:31:08,401 --> 00:31:11,769 Se tivermos a adaga podemos controlar o Senhor das Trevas. 672 00:31:11,770 --> 00:31:14,167 Usarei a adaga para forçar o Senhor das Trevas 673 00:31:14,168 --> 00:31:16,791 a matar qualquer um que quiser. 674 00:31:16,792 --> 00:31:20,511 O plano de Cora deixaria Regina sem culpa perante Henry, 675 00:31:20,512 --> 00:31:23,961 mas David and Mary Margaret não deixariam isso acontecer. 676 00:31:23,962 --> 00:31:25,262 Achamos. 677 00:31:25,263 --> 00:31:27,220 O Senhor das Trevas pode ser controlado. 678 00:31:27,221 --> 00:31:29,776 De fato ele pode ser. Mas, por quem? 679 00:31:29,777 --> 00:31:33,437 O que Cora planeja é se tornar o Senhor das Trevas ela mesma. 680 00:31:34,748 --> 00:31:36,048 Johanna! 681 00:31:39,136 --> 00:31:40,674 Sua escolha. 682 00:31:42,089 --> 00:31:43,567 A adaga, querida. 683 00:31:44,241 --> 00:31:45,592 Já chega! 684 00:31:48,162 --> 00:31:51,603 -Você já tem o que queria. -Nem tudo. 685 00:31:54,365 --> 00:31:57,207 Naquele momento, Mary Margaret se dá conta... 686 00:31:57,752 --> 00:31:59,620 Vê o que ganha por ser boa? 687 00:32:00,839 --> 00:32:02,373 E ela começa a dizer: 688 00:32:02,374 --> 00:32:05,112 se eu tivesse me livrado da Regina anos atrás, 689 00:32:05,113 --> 00:32:07,329 eu teria visto minha filha crescer 690 00:32:07,330 --> 00:32:10,040 -e nada disso teria acontecido. -Ela precisa ser morta. 691 00:32:10,041 --> 00:32:12,748 Essa é nossa família. Iremos protegê-la. 692 00:32:12,749 --> 00:32:15,966 Claro que iremos, mas não por suas mãos, nem por vingança. 693 00:32:15,967 --> 00:32:17,820 -Por quê? -Porque não suportaria viver 694 00:32:17,821 --> 00:32:19,399 consigo mesma. 695 00:32:19,400 --> 00:32:20,707 VOLTANDO PARA CASA 696 00:32:20,708 --> 00:32:22,568 Temos que levá-lo rápido ao hospital. 697 00:32:22,569 --> 00:32:25,635 Em Nova Iorque, o ferimento de Mr. Gold era sério. 698 00:32:25,636 --> 00:32:27,237 Deve haver um jeito de salvá-lo. 699 00:32:27,238 --> 00:32:30,856 -Existe, existe. -Storybrooke, há magia lá agora. 700 00:32:32,143 --> 00:32:34,793 O navio do Capitão Gancho oferece uma rápida viagem, 701 00:32:34,794 --> 00:32:37,314 e Gold volta a Storybrooke. 702 00:32:37,315 --> 00:32:38,615 Meu armário. 703 00:32:38,616 --> 00:32:41,134 E enquanto Cora tinha a adaga em mãos, 704 00:32:41,135 --> 00:32:43,670 ele tinha sua própria arma poderosa. 705 00:32:43,671 --> 00:32:47,040 A vela pode me salvar. Não há mais nada. 706 00:32:47,041 --> 00:32:50,060 Mas não usei isso nem para salvar a minha mãe. 707 00:32:51,300 --> 00:32:53,268 O que faz pensar que usaria por você? 708 00:32:53,269 --> 00:32:56,521 Desta vez nossos interesses são os mesmos. 709 00:32:56,522 --> 00:32:58,473 Branca de Neve começou a se perguntar: 710 00:32:58,474 --> 00:33:00,444 O que já ganhei por ser boa? 711 00:33:00,445 --> 00:33:02,211 Talvez o caminho que tenho seguido 712 00:33:02,212 --> 00:33:04,312 esteja apenas causando mais sofrimento. 713 00:33:04,807 --> 00:33:08,443 E em um momento de fraqueza, em um momento de raiva... 714 00:33:08,444 --> 00:33:10,212 Cora. 715 00:33:10,213 --> 00:33:11,563 Ela acende a vela 716 00:33:11,564 --> 00:33:13,728 e devolve o coração de Cora à Regina. 717 00:33:13,729 --> 00:33:16,962 Ela não pode amá-la. Ela não tem o coração. 718 00:33:19,705 --> 00:33:21,256 Com ele, talvez ela possa. 719 00:33:31,546 --> 00:33:34,033 Por um breve momento, Cora sentiu o amor 720 00:33:34,034 --> 00:33:36,714 que havia negado a si mesma há tantos anos. 721 00:33:36,715 --> 00:33:38,015 Mãe. 722 00:33:41,258 --> 00:33:43,424 Mas esse sentimento não duraria. 723 00:33:43,425 --> 00:33:44,925 Mãe? 724 00:33:45,393 --> 00:33:46,693 Mãe? 725 00:33:48,780 --> 00:33:50,080 Isso... 726 00:33:51,099 --> 00:33:53,134 teria sido o suficiente. 727 00:33:56,259 --> 00:33:57,559 Mãe? 728 00:33:58,395 --> 00:33:59,845 O que irei fazer? 729 00:34:03,503 --> 00:34:05,384 Você fez isso. 730 00:34:15,603 --> 00:34:17,300 Eles dizem que estou bem, 731 00:34:17,301 --> 00:34:19,675 mas acho que ficarei um pouco mais. 732 00:34:20,170 --> 00:34:21,570 Por quê? 733 00:34:21,871 --> 00:34:24,031 Dê uma olhada nisso e veja só. 734 00:34:24,032 --> 00:34:27,484 O forasteiro em Storybrooke tinha um motivo para ficar. 735 00:34:27,485 --> 00:34:31,004 Grego testemunhou a magia e está fascinado por ela, 736 00:34:31,005 --> 00:34:33,790 e está ficando na cidade para documentá-la. 737 00:34:33,791 --> 00:34:36,698 O motivo dele estar lá e sua conexão com Storybrooke 738 00:34:36,699 --> 00:34:41,081 é explicada quando olhamos o primeiro dia da Maldição. 739 00:34:42,767 --> 00:34:45,049 Puxe as alças o mais apertado que puder. 740 00:34:45,050 --> 00:34:46,946 Olhe para isso! 741 00:34:46,947 --> 00:34:49,015 Quando a Regina lançou a Maldição, 742 00:34:49,016 --> 00:34:53,336 Storybrooke aterrissou no meio de uma floresta em Maine, 743 00:34:53,956 --> 00:34:57,607 próximo a um acampamento de um pai e seu filho. 744 00:34:58,741 --> 00:35:00,084 Isso é impossível. 745 00:35:00,085 --> 00:35:04,091 É como se alguém tivesse colocado uma cidade sobre nós. 746 00:35:04,092 --> 00:35:07,228 Os visitantes inesperados logo conhecem a prefeita. 747 00:35:07,229 --> 00:35:09,688 -Está no meu lugar. -Mas já estou sentado aqui. 748 00:35:09,996 --> 00:35:13,549 E para Regina, novos rostos seriam mudanças bem-vindas. 749 00:35:13,550 --> 00:35:16,747 Vingança é algo vazio. 750 00:35:16,748 --> 00:35:18,341 Regina amou no começo. 751 00:35:18,342 --> 00:35:21,530 -Lindo dia, não é? -Sim, é. 752 00:35:21,531 --> 00:35:23,925 Ela adorou ver a Branca de Neve infeliz 753 00:35:23,926 --> 00:35:26,551 e ver o Príncipe Encantado em coma. 754 00:35:26,552 --> 00:35:28,406 Mas após um tempo, isso a cansou. 755 00:35:28,407 --> 00:35:30,475 -Bom dia, Prefeita. -Me poupe. 756 00:35:30,476 --> 00:35:33,820 Todos diziam exatamente o que ela queria ouvir 757 00:35:33,821 --> 00:35:35,341 e ela ficou entediada. 758 00:35:35,342 --> 00:35:37,760 E a primeira pessoa a lhe dizer algo diferente 759 00:35:37,761 --> 00:35:39,061 é essa criança. 760 00:35:39,062 --> 00:35:40,362 O que é isso? 761 00:35:40,363 --> 00:35:42,934 Um presente por me deixar sentar no seu lugar. 762 00:35:42,935 --> 00:35:44,900 E então ela percebeu o que precisava. 763 00:35:44,901 --> 00:35:47,937 O modo de preencher o vazio do coração devido à Maldição, 764 00:35:47,938 --> 00:35:49,238 era um filho. 765 00:35:49,239 --> 00:35:50,715 O pai não queria ficar lá. 766 00:35:50,716 --> 00:35:53,782 Queria apenas pegar o filho e voltar a Nova Jersey. 767 00:35:53,783 --> 00:35:56,367 E por fim, Regina não permitira isso. 768 00:35:56,680 --> 00:36:00,129 Xerife, nossos visitantes estão saindo de Storybrooke. 769 00:36:00,130 --> 00:36:02,719 Encontre-os antes que cruzem os limites da cidade. 770 00:36:03,755 --> 00:36:06,257 Mas o pai do garoto sabia que havia algo errado. 771 00:36:06,258 --> 00:36:09,595 Corra para a floresta. O mais longe que puder, corra! 772 00:36:11,164 --> 00:36:13,310 -Pai! -Corra! 773 00:36:13,311 --> 00:36:14,892 Por que está fazendo isso? 774 00:36:14,893 --> 00:36:16,837 Você quer ficar aqui, não é mesmo? 775 00:36:16,838 --> 00:36:18,279 Não desse jeito. 776 00:36:18,280 --> 00:36:21,026 Regina percebeu que se forçasse a criança 777 00:36:21,027 --> 00:36:23,205 a morar com ela, não seria real, 778 00:36:23,206 --> 00:36:26,356 e esse era o propósito de encontrar um filho. 779 00:36:26,357 --> 00:36:29,850 Me desculpe, eu só queria que fossemos felizes. 780 00:36:29,851 --> 00:36:33,042 E então o garoto cresceu e se tornou Grego Mendell. 781 00:36:33,043 --> 00:36:36,132 Que procurou por essa cidade por muito tempo. 782 00:36:36,133 --> 00:36:38,205 Poderia ter dito quem era e o que queria. 783 00:36:38,206 --> 00:36:40,003 Acho que sabe por que estou aqui. 784 00:36:40,004 --> 00:36:42,805 -Procuro pelo meu pai. -Seu pai? 785 00:36:43,493 --> 00:36:45,391 Ele partiu logo após você. 786 00:36:45,849 --> 00:36:47,489 Eu nunca mais o vi. 787 00:36:48,524 --> 00:36:50,439 Após encontrar Neal em Nova Iorque... 788 00:36:50,440 --> 00:36:52,585 -Graças a Deus, te achei. -O que faz aqui? 789 00:36:52,586 --> 00:36:54,613 Emma recebeu uma notícia surpreendente. 790 00:36:54,614 --> 00:36:56,498 -Sou Tamara. -Emma. 791 00:36:56,499 --> 00:36:57,850 Ela é minha noiva. 792 00:36:59,931 --> 00:37:01,411 Como se conheceram? 793 00:37:01,694 --> 00:37:03,155 Para Emma, foi difícil. 794 00:37:03,156 --> 00:37:07,835 Faz 10 anos e ela superou o Neal, mas... 795 00:37:07,836 --> 00:37:10,160 Superar e ver o outro seguir em frente 796 00:37:10,161 --> 00:37:11,461 são coisas diferentes. 797 00:37:11,462 --> 00:37:14,413 E quando ela vê que o Neal está com outra pessoa, 798 00:37:14,414 --> 00:37:18,419 fica chateada, mas age da forma típica de sempre e não admite. 799 00:37:18,420 --> 00:37:21,947 Ela sabe que você realmente é e de onde você é? 800 00:37:21,948 --> 00:37:24,775 Aceite meu conselho, conte-lhe a verdade. 801 00:37:24,776 --> 00:37:26,693 Neal abre o jogo com Tamara, 802 00:37:26,694 --> 00:37:28,810 e diz, "Sou da Floresta Encantada. 803 00:37:28,811 --> 00:37:31,862 Meu pai é o Rumplestiltskin e você está na Cidade dos Loucos." 804 00:37:31,863 --> 00:37:33,842 O que diabos está fazendo? 805 00:37:33,843 --> 00:37:35,377 Tentando ser honesto com você. 806 00:37:36,696 --> 00:37:38,063 O que aprendemos é 807 00:37:38,064 --> 00:37:40,876 que Tamara não é tudo que disse ao Neal, 808 00:37:40,877 --> 00:37:44,162 é alguém que não apenas crê em magia, 809 00:37:44,163 --> 00:37:47,632 conhece sobre isso, e a procurou no passado. 810 00:37:47,633 --> 00:37:49,530 O DRAGÃO 811 00:37:49,531 --> 00:37:51,580 Após afastar o Neal de Emma, 812 00:37:51,581 --> 00:37:54,081 August passa 10 anos satisfazendo-se 813 00:37:54,082 --> 00:37:56,155 e negligenciando suas responsabilidades. 814 00:37:56,398 --> 00:38:00,623 Às 8h15, quando Emma chegou em Storybrooke e o relógio moveu, 815 00:38:00,624 --> 00:38:02,932 ele sentiu isso em Phuket 816 00:38:02,933 --> 00:38:04,819 e começou a virar madeira, 817 00:38:04,820 --> 00:38:07,927 porque era um lembrete que havia falhado na sua missão 818 00:38:07,928 --> 00:38:09,807 e falhado como pessoa. 819 00:38:09,808 --> 00:38:13,040 A Fada Azul lhe disse para ser altruísta, corajoso e verdadeiro 820 00:38:13,041 --> 00:38:14,657 e ele não fora nada disso. 821 00:38:15,485 --> 00:38:17,270 Você está virando madeira. 822 00:38:18,097 --> 00:38:19,398 Pinóquio. 823 00:38:19,399 --> 00:38:23,170 August ouviu de um homem conhecido por "O Dragão", 824 00:38:23,171 --> 00:38:25,472 que supostamente poderia curar qualquer doença. 825 00:38:25,473 --> 00:38:27,056 10 mil dólares americanos 826 00:38:27,057 --> 00:38:30,153 e você jamais virará madeira novamente. 827 00:38:30,883 --> 00:38:33,374 Foi quando August conheceu Tamara, 828 00:38:33,375 --> 00:38:35,103 que também buscava O Dragão. 829 00:38:35,104 --> 00:38:36,604 O que te trouxe aqui? 830 00:38:36,943 --> 00:38:38,244 Câncer. 831 00:38:38,841 --> 00:38:40,411 Um bem raro. 832 00:38:41,715 --> 00:38:43,365 Desculpe. Já volto. Pode cuidar? 833 00:38:43,696 --> 00:38:45,400 -Sim. -Ele estava tão desesperado 834 00:38:45,401 --> 00:38:48,170 que estava disposto a roubar alguém 835 00:38:48,171 --> 00:38:52,398 que lhe dissera ter câncer para ter o que queria. 836 00:38:52,399 --> 00:38:54,889 Pare! Isso é meu. 837 00:38:55,455 --> 00:38:56,906 Sinto muito. 838 00:39:03,296 --> 00:39:07,020 O que quer que tenha, merece o seu destino. 839 00:39:07,021 --> 00:39:09,832 Na verdade, Tamara não precisava daquela poção, 840 00:39:09,833 --> 00:39:12,074 mas ainda assim, ansiava para possuí-la. 841 00:39:12,075 --> 00:39:13,720 Ela não está doente, 842 00:39:13,721 --> 00:39:16,217 na verdade, ela procurava por habilidades mágicas 843 00:39:16,218 --> 00:39:18,816 -que esse homem possuía. -Agora que eu o tenho 844 00:39:19,668 --> 00:39:21,782 não posso arriscar que outra pessoa o ache. 845 00:39:32,832 --> 00:39:36,985 E então percebemos, que por razões ainda não exploradas, 846 00:39:36,986 --> 00:39:39,582 Tamara está realmente interessada 847 00:39:39,583 --> 00:39:42,269 na magia que há em Storybrooke. 848 00:39:43,875 --> 00:39:46,527 -Tem alguém aqui? -Sem cura para sua doença... 849 00:39:46,528 --> 00:39:47,828 Só eu. 850 00:39:47,829 --> 00:39:51,113 August retorna a Storybrooke e se esconde. 851 00:39:51,576 --> 00:39:53,250 August? 852 00:39:54,970 --> 00:39:57,843 August sente que desperdiçou a própria vida. 853 00:39:57,844 --> 00:40:00,091 Essa é minha punição, fiz isso a mim mesmo. 854 00:40:00,092 --> 00:40:01,817 August, sinto muito. 855 00:40:01,818 --> 00:40:04,161 -Eu sei. -Mas não precisa se esconder. 856 00:40:04,162 --> 00:40:07,195 Há pessoas em Storybrooke que se importam com você. 857 00:40:07,196 --> 00:40:09,787 Mas talvez algumas coisas não possam voltar. 858 00:40:12,462 --> 00:40:15,795 A última pessoa que August esperava ver era Tamara. 859 00:40:15,796 --> 00:40:17,116 Quanto tempo. 860 00:40:17,117 --> 00:40:18,880 Quando ele descobriu os planos dela, 861 00:40:18,881 --> 00:40:21,177 ele recebeu uma chance de se redimir. 862 00:40:21,178 --> 00:40:22,767 Emma, é o August. 863 00:40:22,768 --> 00:40:24,972 -August. -Me escute, preciso te avisar. 864 00:40:24,973 --> 00:40:26,273 August? 865 00:40:27,098 --> 00:40:31,925 Eu sei o que fez ao Dragão e não machucará ninguém aqui. 866 00:40:31,926 --> 00:40:33,226 Eu os avisarei. 867 00:40:33,227 --> 00:40:35,499 Não. Não vai. 868 00:40:38,988 --> 00:40:41,305 August fez a escolha certa. 869 00:40:41,306 --> 00:40:44,540 Finalmente se tornou altruísta, corajoso e verdadeiro. 870 00:40:44,541 --> 00:40:47,001 -August! -Ele avisa a Emma e a todos 871 00:40:47,002 --> 00:40:49,822 arriscando a própria vida, e por causa disso, 872 00:40:49,823 --> 00:40:52,208 ganhou uma segunda chance para viver. 873 00:40:52,209 --> 00:40:55,300 -Pai? -Pinóquio. 874 00:40:55,759 --> 00:40:58,353 Sou um garoto de verdade. Sou um garoto de verdade! 875 00:40:58,354 --> 00:41:02,057 A Fada Azul o deu o que merecia. Uma nova chance. 876 00:41:02,058 --> 00:41:04,272 Que seja melhor desta vez, Pinóquio. 877 00:41:04,792 --> 00:41:07,512 Todos os personagens parecem estar conectados por amor. 878 00:41:07,513 --> 00:41:11,538 A procura do amor, a perda do amor, a restauração do amor. 879 00:41:11,539 --> 00:41:15,378 Cada personagem está procurando pelo próprio feliz para sempre. 880 00:41:16,265 --> 00:41:17,566 Magia. 881 00:41:18,398 --> 00:41:19,699 Ambos, Luz... 882 00:41:21,121 --> 00:41:22,422 e a Escuridão. 883 00:41:23,171 --> 00:41:25,403 É uma força poderosa. 884 00:41:26,824 --> 00:41:28,935 E finalmente chegou... 885 00:41:29,571 --> 00:41:31,572 Em Storybrooke, Maine. 886 00:41:32,758 --> 00:41:35,422 Mas àqueles que ousam se aproveitar desse poder... 887 00:41:35,423 --> 00:41:37,935 Por que não me ligou de volta? Onde você está? 888 00:41:38,992 --> 00:41:40,293 Cuidado. 889 00:41:40,604 --> 00:41:43,790 Porque a magia sempre vem... 890 00:41:43,791 --> 00:41:46,009 -Bem aqui. -Com um preço. 891 00:41:46,010 --> 00:41:48,294 Desculpe o atraso. Foi um péssimo dia. 892 00:41:48,295 --> 00:41:51,295 Tradução: caioalbanezi | Takehara | Poseidon 893 00:41:51,296 --> 00:41:54,296 Tradução: TarsilaBR | DSergio | Belmondo 894 00:41:54,297 --> 00:41:57,297 Tradução: Purpleness | Sardinha 895 00:41:57,298 --> 00:42:00,298 Revisão: marfabilis | Fefavrin 896 00:42:00,299 --> 00:42:05,299 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós! 897 00:42:05,300 --> 00:42:10,300 www.inSanos.TV @inSanosTV