1 00:00:01,625 --> 00:00:04,255 Anteriormente... Carroll foi condenado em 2004 2 00:00:04,256 --> 00:00:06,427 pelo assassinato de 14 mulheres. 3 00:00:06,428 --> 00:00:08,703 - Não faça isso. - Leve-me ao meu filho. 4 00:00:08,704 --> 00:00:10,951 - E agora? - Vou curtir minha família. 5 00:00:10,952 --> 00:00:13,368 Acredito que me amará de novo. 6 00:00:13,752 --> 00:00:16,739 - Mãe! - Meu Deus, Joey! 7 00:00:17,061 --> 00:00:18,461 Não vai funcionar, Joe. 8 00:00:22,302 --> 00:00:24,003 O FBI encontrou o acampamento. 9 00:00:24,004 --> 00:00:26,615 Tinha razão, é um local de treinamento. 10 00:00:26,616 --> 00:00:29,509 Os milicianos da seita são da Freedom 13. 11 00:00:29,510 --> 00:00:32,386 A milícia? Joe está trabalhando com Daniel Monroe? 12 00:00:32,387 --> 00:00:34,859 - O que o FBI vai achar lá? - Tudo. 13 00:00:34,860 --> 00:00:37,320 O contrabando pode levar ao Daniel. 14 00:00:37,321 --> 00:00:38,721 Ele é amigo, Joe. 15 00:00:38,722 --> 00:00:41,766 Por isso que não vou pedir para matá-lo. 16 00:00:41,767 --> 00:00:43,871 Agente Weston, diga onde está a Claire. 17 00:00:43,872 --> 00:00:46,047 Não sei de nada. Você sabe tudo sobre mim. 18 00:00:46,048 --> 00:00:47,909 Roderick? Eles não te chamam assim? 19 00:00:55,042 --> 00:00:58,533 Quero apresentar uma pessoa. Xerife Nelson, de Havenport. 20 00:00:58,998 --> 00:01:01,304 - Estamos à disposição. - Ótimo. 21 00:01:04,722 --> 00:01:06,881 DELEGACIA DO XERIFE HAVENPORT, MARYLAND 22 00:01:06,882 --> 00:01:09,636 Se o Joe Carroll estiver aqui, vamos achá-lo. 23 00:01:09,637 --> 00:01:12,953 Temos bloqueios em todas as ruas que chegam ou saem da cidade. 24 00:01:12,954 --> 00:01:16,041 - Estão fazendo revistas. - Preciso das escrituras. 25 00:01:16,042 --> 00:01:19,183 Vou pedir para o tribunal acelerar o envio. 26 00:01:19,184 --> 00:01:21,765 Obrigada, Xerife. Sei que a noite foi longa. 27 00:01:21,766 --> 00:01:25,121 Tudo bem, nunca temos nada tão importante por aqui. 28 00:01:25,122 --> 00:01:28,023 Então... Volto daqui a pouco. 29 00:01:31,600 --> 00:01:33,000 - Oi. - Oi. 30 00:01:33,001 --> 00:01:35,352 - Como você está? - Caí, mas já estou de pé. 31 00:01:35,848 --> 00:01:38,242 Mitchell precisa de ajuda com os computadores. 32 00:01:38,243 --> 00:01:40,631 - Ela está lendo os relatórios. - Pode deixar. 33 00:01:50,914 --> 00:01:53,196 Bennie, quero notícias sobre as escrituras. 34 00:01:56,151 --> 00:01:58,610 Tem um exército de agentes do FBI aqui. 35 00:02:01,524 --> 00:02:03,132 Isso é confidencial, Bennie. 36 00:02:06,135 --> 00:02:07,536 Isso... 37 00:02:09,490 --> 00:02:10,890 Isso. 38 00:02:22,307 --> 00:02:24,097 - Com licença, Xerife. - Pois não. 39 00:02:29,006 --> 00:02:30,406 Como posso ajudar? 40 00:02:31,680 --> 00:02:33,102 Mãos ao alto. 41 00:02:35,866 --> 00:02:37,937 - Perdão? - Você ouviu, mãos ao alto. 42 00:02:41,804 --> 00:02:43,688 Não devia estar no hospital? 43 00:02:44,691 --> 00:02:48,249 - Quase morreu... - Estou aqui. 44 00:02:48,250 --> 00:02:50,728 Mãos ao alto... Agora! 45 00:02:55,636 --> 00:02:58,445 - Isso não vai acontecer. - Ei, ei! 46 00:02:58,446 --> 00:02:59,846 Parado! 47 00:03:00,356 --> 00:03:02,841 - Ele está armado! - Parado! 48 00:03:05,217 --> 00:03:09,311 Sou agente federal! Parem o xerife! 49 00:03:09,312 --> 00:03:10,934 UNITED e CreepySubs Apresentam 50 00:03:10,935 --> 00:03:12,735 S01E13 Havenport 51 00:03:12,736 --> 00:03:14,536 Legenda: United e CreepySubs 52 00:03:16,076 --> 00:03:18,906 Todos os oficiais foram detidos para investigação. 53 00:03:18,907 --> 00:03:21,151 Precisamos saber quem pertence a seita. 54 00:03:21,152 --> 00:03:23,566 Quero relatórios de todos que trabalharam aqui. 55 00:03:23,567 --> 00:03:24,967 Inclusive os civis. 56 00:03:25,921 --> 00:03:27,459 Ei, você está bem? 57 00:03:30,710 --> 00:03:33,440 - Ele estava na minha frente. - Vamos pegá-lo. 58 00:03:34,584 --> 00:03:37,653 Certo, o nome verdadeiro do Roderick é Tim Nelson. 59 00:03:37,654 --> 00:03:39,270 É de Crowley, Virginia. 60 00:03:39,271 --> 00:03:42,324 A mãe é ex-prefeita, o pai era coronel do exército. 61 00:03:42,325 --> 00:03:44,473 Morreu na guerra do Golfo, ele era criança. 62 00:03:44,474 --> 00:03:46,356 Ele estudou em Winslow University. 63 00:03:47,322 --> 00:03:50,856 Graduou-se em 2004, ciências políticas e literatura. 64 00:03:50,857 --> 00:03:53,545 Dou uma chance para acertar quem foi o orientador. 65 00:03:53,546 --> 00:03:56,295 - Como alguém assim vira xerife? - Não faço ideia. 66 00:03:56,296 --> 00:03:58,983 E ele recebeu prêmios. Estamos interrogando todos. 67 00:03:58,984 --> 00:04:01,718 - Podemos descobrir algo. - Identificamos o Roderick. 68 00:04:01,719 --> 00:04:03,688 Acho que a seita entrará em ação. 69 00:04:03,689 --> 00:04:05,189 Precisamos isolar a cidade. 70 00:04:13,827 --> 00:04:16,402 Preciso que fique de olho neles. 71 00:04:17,863 --> 00:04:20,398 Sem chance, a Claire me odeia. 72 00:04:20,399 --> 00:04:22,625 Sou a última pessoa a quem devia pedir isso. 73 00:04:24,276 --> 00:04:27,341 Roubei o filho dela, estou dormindo com o marido. 74 00:04:27,342 --> 00:04:29,012 Não vou reconquistá-la tão cedo. 75 00:04:29,792 --> 00:04:32,220 - Ela sabe sobre nós? - Não. 76 00:04:33,212 --> 00:04:34,836 Ficará só entre nós. 77 00:04:38,691 --> 00:04:40,286 É mais divertido. 78 00:04:46,274 --> 00:04:48,691 Nenhuma notícia sobre a morte de Daniel Monroe. 79 00:04:48,692 --> 00:04:50,092 Eles não divulgaram. 80 00:04:51,360 --> 00:04:53,397 Nenhuma notícia é uma boa notícia. 81 00:04:55,295 --> 00:04:56,713 Joe, temos um problema. 82 00:05:04,735 --> 00:05:06,135 Estamos ferrados... 83 00:05:08,006 --> 00:05:10,018 Certo. Guarda Nacional está a caminho. 84 00:05:10,019 --> 00:05:12,228 Polícia estadual está fazendo os bloqueios. 85 00:05:12,229 --> 00:05:13,901 Guarda Costeira está no litoral. 86 00:05:13,902 --> 00:05:15,800 Dois helicópteros, estão enviando mais. 87 00:05:15,801 --> 00:05:17,899 Certo. E a residência do xerife? 88 00:05:17,900 --> 00:05:20,771 Apartamento pequeno na cidade, está quase vazio. 89 00:05:20,772 --> 00:05:22,800 Casa falsa para a vida falsa de xerife. 90 00:05:22,801 --> 00:05:24,748 Ele está na casa verdadeira, com o Joe. 91 00:05:24,749 --> 00:05:27,807 E as escrituras? Relatórios imobiliários? 92 00:05:27,808 --> 00:05:31,891 Lista de despejos do último ano? É uma propriedade grande. 93 00:05:31,892 --> 00:05:34,294 - Rural, escondida. - A imprensa chegou. 94 00:05:34,727 --> 00:05:37,201 Nenhuma declaração até sabermos todos os fatos. 95 00:05:40,547 --> 00:05:44,562 O agente viu o meu rosto. Joe, ele me reconheceu. 96 00:05:44,563 --> 00:05:46,841 Como eu ia saber que ele estaria na delegacia? 97 00:05:46,842 --> 00:05:49,780 - Se tivesse eliminado ele... - Eu o coloquei no hospital! 98 00:05:50,940 --> 00:05:54,230 Temos um plano de fuga, precisamos executá-lo. 99 00:05:54,231 --> 00:05:56,959 Vamos nos dividir, deixar a casa em grupos. 100 00:05:56,960 --> 00:06:00,652 - Todos nós... - Roderick, precisa se acalmar. 101 00:06:00,653 --> 00:06:02,276 Estamos encrencados, Joe! 102 00:06:02,789 --> 00:06:05,819 E a culpa é sua, eu falei pra esquecer Daniel Monroe! 103 00:06:06,391 --> 00:06:07,791 Não precisava matá-lo! 104 00:06:08,493 --> 00:06:11,805 O FBI encontrou Daniel Monroe, não tive escolha. 105 00:06:11,806 --> 00:06:13,932 Mas foi isso que trouxe o FBI para cá... 106 00:06:16,983 --> 00:06:18,383 Ouça... 107 00:06:20,781 --> 00:06:23,402 Alterei as escrituras e escondi esse local. 108 00:06:23,403 --> 00:06:26,815 Mas é questão de tempo, eles vão nos achar. 109 00:06:27,753 --> 00:06:30,020 - Precisamos ir, agora! - Não. 110 00:06:31,158 --> 00:06:32,837 Ainda não é a hora. 111 00:06:33,511 --> 00:06:34,911 Não é a hora? 112 00:06:37,204 --> 00:06:38,604 Não entendo, Joe. 113 00:06:40,252 --> 00:06:43,646 - Você escondeu alguma coisa? - Não... 114 00:06:44,602 --> 00:06:47,437 - É claro que não. - O que é, Joe? 115 00:06:48,477 --> 00:06:50,113 Não me contou alguma coisa. 116 00:06:50,483 --> 00:06:51,883 Roderick, você... 117 00:06:52,727 --> 00:06:55,966 Obviamente, você está ficando paranoico. 118 00:06:57,367 --> 00:07:01,956 Nós dois temos uma longa história juntos. 119 00:07:03,149 --> 00:07:05,779 - Pode confiar em mim. - Joe... 120 00:07:06,930 --> 00:07:10,505 Se existe outro plano, outro objetivo para nós, 121 00:07:10,506 --> 00:07:12,172 agora é a hora de me contar. 122 00:07:12,697 --> 00:07:14,378 Fiz tudo por você. 123 00:07:15,016 --> 00:07:18,014 Dediquei toda a minha vida a você. 124 00:07:19,173 --> 00:07:21,775 Vou todo dia lá pra fora cuidar das nossas coisas, 125 00:07:21,776 --> 00:07:23,689 enquanto fica sentado, dia após dia, 126 00:07:23,690 --> 00:07:25,090 escrevendo um livro. 127 00:07:25,769 --> 00:07:28,444 Agradando uma esposa que nunca vai aceitá-lo. 128 00:08:02,816 --> 00:08:04,662 Era tudo mentira? 129 00:08:08,524 --> 00:08:09,924 Você me usou? 130 00:08:13,498 --> 00:08:15,004 Você me usou? 131 00:08:16,340 --> 00:08:20,092 Você precisa se recompor. 132 00:08:22,826 --> 00:08:25,961 Ou o quê? Vai me matar? 133 00:08:28,415 --> 00:08:30,427 Vai me matar, como fez com o Daniel? 134 00:08:32,610 --> 00:08:34,010 Joe... 135 00:08:35,060 --> 00:08:37,862 Joe, precisa ver isso. 136 00:08:38,344 --> 00:08:39,744 Ryan Hardy está na TV. 137 00:08:49,751 --> 00:08:54,394 O FBI acredita que Joe Carroll e a seita de seguidores dele 138 00:08:54,395 --> 00:08:56,711 estão nas redondezas de Havenport, Maryland. 139 00:08:57,076 --> 00:08:59,304 Então, ainda não tem a localização exata? 140 00:08:59,617 --> 00:09:01,017 Teremos em breve. 141 00:09:01,018 --> 00:09:03,004 Mas enquanto isso, propomos um acordo. 142 00:09:04,043 --> 00:09:07,296 Se algum seguidor ou simpatizante de Joe Carroll 143 00:09:07,297 --> 00:09:11,090 cooperar com as autoridades, receberá imunidade total 144 00:09:11,091 --> 00:09:14,475 por qualquer crime que ele ou ela tenha cometido. 145 00:09:14,476 --> 00:09:18,554 Contate a delegacia de Havenport com a informação. 146 00:09:18,555 --> 00:09:22,184 Saibam que esse acordo é único, só por hoje 147 00:09:22,185 --> 00:09:24,843 e será dado a quem informar primeiro. 148 00:09:33,175 --> 00:09:34,575 O que foi? 149 00:09:35,148 --> 00:09:37,425 Ryan está fazendo uma coletiva de imprensa. 150 00:09:44,486 --> 00:09:46,170 Sei que existe dúvida entre vocês. 151 00:09:46,655 --> 00:09:50,598 Quero falar com quem cometeu um erro ao seguir o Joe. 152 00:09:51,203 --> 00:09:52,711 Não é tarde demais para você. 153 00:09:53,401 --> 00:09:56,442 Pode voltar a trás e sair livre... 154 00:09:56,443 --> 00:09:58,500 - Se nos ajudar. - Ryan! 155 00:10:04,246 --> 00:10:06,842 O FBI está desesperado. 156 00:10:08,032 --> 00:10:11,866 Por outro lado, nós não estamos. 157 00:10:23,941 --> 00:10:26,362 Emma é má? 158 00:10:26,965 --> 00:10:28,644 E o Jacob? 159 00:10:28,645 --> 00:10:30,376 Prefiro ele. 160 00:10:30,377 --> 00:10:33,624 Jogamos videogames. Ele é gentil. 161 00:10:33,625 --> 00:10:37,100 Querido, lamento, 162 00:10:37,101 --> 00:10:39,000 mas não podemos confiar neles. 163 00:10:42,217 --> 00:10:43,796 Mas sabe de uma coisa? 164 00:10:46,282 --> 00:10:48,564 Temos um ao outro, não é? 165 00:10:51,002 --> 00:10:53,715 Vamos embora logo, prometo. Certo? 166 00:11:11,034 --> 00:11:13,565 Mãe! Mãe! 167 00:11:16,935 --> 00:11:18,469 O que está fazendo? 168 00:11:18,470 --> 00:11:20,537 Mãe! Mãe! 169 00:11:20,538 --> 00:11:24,308 Não! Por favor, não! Não faça isso! Joey! 170 00:11:24,309 --> 00:11:26,276 - Mãe! - Joey! 171 00:11:28,554 --> 00:11:30,025 Não! 172 00:11:40,743 --> 00:11:42,928 O que está havendo? Por que ele levou o Joey? 173 00:11:42,929 --> 00:11:45,764 - O que está havendo? - Tivemos um desentendimento. 174 00:11:45,765 --> 00:11:48,140 - Estou resolvendo. - Como?! Ele foi embora! 175 00:11:48,141 --> 00:11:50,611 Acharei o Joey, eu lhe prometo. 176 00:11:50,612 --> 00:11:53,161 - Para onde ele foi levado? - Claire! 177 00:11:54,368 --> 00:11:56,636 Já disse que acharei o Joey. 178 00:11:56,637 --> 00:11:58,310 Vou resolver isso. 179 00:11:59,318 --> 00:12:02,441 Você precisa se acalmar... 180 00:12:04,491 --> 00:12:06,444 porque meu dia está sendo péssimo. 181 00:12:14,496 --> 00:12:16,218 Eu mesmo irei. 182 00:12:16,219 --> 00:12:18,099 - O FBI está por toda a cidade. - Não. 183 00:12:18,100 --> 00:12:20,023 Não pode se arriscar. 184 00:12:20,024 --> 00:12:22,950 Devo ir. Joey me conhece. 185 00:12:25,278 --> 00:12:28,006 Jacob, conhece Michael e Ethan? 186 00:12:28,007 --> 00:12:29,394 Já nos vimos. 187 00:12:29,395 --> 00:12:32,675 Jacob desenvolveu uma forte amizade com meu filho, 188 00:12:32,676 --> 00:12:35,614 ele irá com vocês encontrar o Roderick. 189 00:12:35,615 --> 00:12:36,978 Ele é procurado. 190 00:12:36,979 --> 00:12:38,858 Não tem como ele se esconder na cidade. 191 00:12:38,859 --> 00:12:41,953 Tentará fugir, usará estradas com bloqueios menores. 192 00:12:41,954 --> 00:12:44,135 Ele tem várias identidades falsas. 193 00:12:44,136 --> 00:12:47,772 Quero que comecem por Ryan Hardy. 194 00:12:47,773 --> 00:12:50,490 Se alguém sabe achar Roderick, é ele. 195 00:12:50,491 --> 00:12:53,612 Sim, senhor. Monitoraremos a delegacia. 196 00:12:53,613 --> 00:12:56,140 Por favor, tragam meu filho de volta 197 00:12:57,122 --> 00:12:59,057 e matem Roderick. 198 00:12:59,933 --> 00:13:01,756 Ele nos traiu. 199 00:13:02,510 --> 00:13:05,547 Façam-no sofrer se possível. 200 00:13:06,177 --> 00:13:07,645 Tudo bem. 201 00:13:14,882 --> 00:13:16,736 Eu devia ter ido uma hora atrás, 202 00:13:16,737 --> 00:13:18,960 mas Kerry não apareceu para trabalhar. 203 00:13:20,875 --> 00:13:22,432 Eu ligo quando sair. 204 00:13:26,547 --> 00:13:28,185 Droga, Tim. Você me assustou. 205 00:13:29,583 --> 00:13:31,925 O que fez? Todos estão te procurando. 206 00:13:37,258 --> 00:13:38,687 Preciso de sua ajuda, Betty. 207 00:13:46,400 --> 00:13:48,168 Quem lhe mandou dar uma coletiva? 208 00:13:48,169 --> 00:13:50,970 Não tem autoridade para fazer acordo, conceder imunidade. 209 00:13:50,971 --> 00:13:53,613 Eu sei. Só estou tentando fazer um deles se entregar, 210 00:13:53,614 --> 00:13:55,839 - fazer com que fale. - Pode funcionar, Nick. 211 00:13:55,840 --> 00:13:57,436 Sempre há divergência numa seita. 212 00:13:57,437 --> 00:13:59,558 Basta um deles questionar sua obrigação, 213 00:13:59,559 --> 00:14:01,311 é só do que precisamos. 214 00:14:02,183 --> 00:14:04,774 Só estou pedindo que me comunique. 215 00:14:05,319 --> 00:14:07,420 Trabalhamos com o mesmo objetivo. 216 00:14:07,421 --> 00:14:08,888 Não me diga. 217 00:14:08,889 --> 00:14:12,533 Uma garçonete foi vista entrando no carro com o xerife há pouco. 218 00:14:13,461 --> 00:14:15,595 Por que não encosto e você leva meu carro? 219 00:14:15,596 --> 00:14:18,064 Já disse, Betty, estão enganados sobre mim. 220 00:14:18,065 --> 00:14:20,383 Tudo isso é um grande mal-entendido. 221 00:14:21,035 --> 00:14:22,878 A polícia está adiante. O que faço? 222 00:14:24,805 --> 00:14:27,259 Aja naturalmente. Me chame de Brian. 223 00:14:35,850 --> 00:14:37,884 Olá. O que está havendo? 224 00:14:37,885 --> 00:14:39,285 Posso ver seus documentos? 225 00:14:57,505 --> 00:14:59,020 Saia do carro, senhor. 226 00:15:20,361 --> 00:15:21,761 Dirija. 227 00:15:30,971 --> 00:15:32,371 Jacob! 228 00:15:33,605 --> 00:15:35,066 Sei que vão procurar o Joey. 229 00:15:35,806 --> 00:15:37,701 Vou trazê-lo de volta, Claire. 230 00:15:38,104 --> 00:15:40,063 Sei que você gosta dele, 231 00:15:40,874 --> 00:15:43,053 mas ele é apenas um menino, uma criança, 232 00:15:43,054 --> 00:15:45,235 ele não tem opção, se você achá-lo, 233 00:15:45,236 --> 00:15:47,564 não o traga de volta. 234 00:15:47,565 --> 00:15:50,527 Leve-o para bem longe, um lugar onde a polícia possa achá-lo 235 00:15:50,528 --> 00:15:52,620 pois aqui não é lugar para ele. Sabe disso. 236 00:15:54,941 --> 00:15:57,558 Estou fazendo o que o Joe quer. 237 00:16:14,772 --> 00:16:16,346 Você matou aqueles homens. 238 00:16:17,200 --> 00:16:19,155 Não tive opção, Betty. 239 00:16:20,839 --> 00:16:22,239 Isso não está acontecendo. 240 00:16:25,756 --> 00:16:27,418 Temo que esteja, Betty. 241 00:16:27,419 --> 00:16:28,842 Meu Deus! Não, não! 242 00:16:29,777 --> 00:16:32,581 Largue a arma. Fique parado aí. 243 00:16:32,582 --> 00:16:34,826 Solte a arma! Não atire! 244 00:16:34,827 --> 00:16:38,118 Largue a arma! Solte a arma! 245 00:16:38,714 --> 00:16:40,158 - Não atire. - Solte a arma. 246 00:16:40,159 --> 00:16:42,719 - Solte a arma. - Largue, agora! 247 00:16:44,241 --> 00:16:46,066 - Parado! - Não. Ele tentou me matar. 248 00:16:46,067 --> 00:16:47,438 - No chão. - Eu me rendo. 249 00:16:47,439 --> 00:16:48,966 - Deite-se. - Eu me rendo... 250 00:17:04,221 --> 00:17:05,858 Vou direto ao assunto. 251 00:17:06,290 --> 00:17:08,926 Agi por impulso anteriormente. 252 00:17:09,793 --> 00:17:11,727 Uma falha de caráter, 253 00:17:11,728 --> 00:17:14,063 que já me encrencou. 254 00:17:14,064 --> 00:17:16,399 Não preciso dizer que quero fazer um trato. 255 00:17:16,400 --> 00:17:19,623 Isso exige que tenha algo que eu precise. 256 00:17:21,069 --> 00:17:22,738 Onde está o Joe? 257 00:17:22,739 --> 00:17:24,476 Em algum lugar. 258 00:17:24,841 --> 00:17:27,041 Ele está com muita raiva de mim. 259 00:17:27,644 --> 00:17:30,446 Eu tenho uma garantia contra o Joe, 260 00:17:30,447 --> 00:17:33,816 para me proteger dele, de vocês, 261 00:17:33,817 --> 00:17:35,906 de qualquer um que queira me matar. 262 00:17:36,853 --> 00:17:39,287 Chama-se Joey Matthews. 263 00:17:41,992 --> 00:17:43,751 Joey. 264 00:17:44,761 --> 00:17:46,161 Lembra? 265 00:17:46,663 --> 00:17:49,432 Espera que acredite que está com o filho de Joe Carroll? 266 00:17:49,433 --> 00:17:51,129 Não precisa acreditar em mim. 267 00:17:51,501 --> 00:17:53,803 Ligue para o Joe, pergunte a ele. 268 00:17:53,804 --> 00:17:55,705 Tem o número? 269 00:17:55,706 --> 00:17:57,767 Estava com um celular quando me prenderam. 270 00:17:59,376 --> 00:18:00,823 Traga o celular. 271 00:18:11,688 --> 00:18:13,959 Por que pegou o filho de Joe Carroll? 272 00:18:14,491 --> 00:18:16,934 Já disse que ajo por impulso. 273 00:18:30,474 --> 00:18:31,974 Obrigado. 274 00:19:00,871 --> 00:19:02,332 Roderick. 275 00:19:02,706 --> 00:19:04,106 Alô, Joe. 276 00:19:07,511 --> 00:19:10,915 Presumo por esta ligação 277 00:19:10,916 --> 00:19:14,599 que prendeu o Roderick, Ryan. 278 00:19:14,600 --> 00:19:16,852 Sim. Estou diante dele. 279 00:19:16,853 --> 00:19:19,056 Ele vai me dizer onde achar você. 280 00:19:19,523 --> 00:19:24,827 Não. Se isso fosse verdade, 281 00:19:24,828 --> 00:19:30,633 estaríamos tendo esta conversa cara a cara, Ryan. 282 00:19:30,634 --> 00:19:35,637 Então este telefonema tem outro objetivo. 283 00:19:40,110 --> 00:19:44,653 Ele me contou uma história bem interessante sobre o Joey. 284 00:19:45,382 --> 00:19:47,215 É verdade? 285 00:19:47,918 --> 00:19:50,786 Poderia dizer ao Roderick 286 00:19:50,787 --> 00:19:56,288 que se algo acontecer com meu filho, 287 00:19:57,623 --> 00:19:59,868 arrancarei pessoalmente... 288 00:19:59,869 --> 00:20:03,250 a pele dele? 289 00:20:07,922 --> 00:20:10,862 As coisas não estão dando certo para você, não é, Joe? 290 00:20:14,350 --> 00:20:15,809 O que foi isso? 291 00:20:20,935 --> 00:20:22,335 Deixe ele se preocupar. 292 00:20:30,600 --> 00:20:32,000 Certo. 293 00:20:32,866 --> 00:20:34,266 O que você quer? 294 00:20:36,335 --> 00:20:37,855 É simples. 295 00:20:38,685 --> 00:20:40,343 Te dou o garoto, 296 00:20:41,635 --> 00:20:43,705 e você me dá a liberdade. 297 00:20:44,490 --> 00:20:46,241 Ele sabe que isso não vai acontecer. 298 00:21:00,234 --> 00:21:01,699 Deixe-me esclarecer algo. 299 00:21:01,700 --> 00:21:04,556 Sob nenhuma circunstância negociaremos com esse assassino. 300 00:21:04,557 --> 00:21:06,060 Acabou de matar 2 patrulheiros. 301 00:21:06,061 --> 00:21:08,115 Tudo bem se ele morrer? Para mim não está. 302 00:21:08,116 --> 00:21:10,770 É claro que ninguém quer isso. 303 00:21:10,771 --> 00:21:12,977 Como saberemos se não é uma armadilha do Joe? 304 00:21:12,978 --> 00:21:14,900 É um risco que estou disposto a correr. 305 00:21:14,901 --> 00:21:17,173 Olha. Esta decisão é minha, Ryan. 306 00:21:17,174 --> 00:21:19,045 Não sancionarei o acordo. 307 00:21:19,046 --> 00:21:20,643 Encontraremos outra maneira. 308 00:21:49,879 --> 00:21:51,405 Não fale nada. 309 00:22:03,461 --> 00:22:06,580 Leve-me ao Joey, e eu te solto. 310 00:22:08,853 --> 00:22:10,825 Sabia que poderia contar com você. 311 00:22:15,307 --> 00:22:17,165 Ei. Venha aqui. Entre. 312 00:22:17,166 --> 00:22:19,383 Entre. Vamos, vamos. 313 00:22:21,869 --> 00:22:24,109 Ryan, nunca sairá daqui. 314 00:22:24,110 --> 00:22:25,578 Dê o chapéu a ele. 315 00:22:28,547 --> 00:22:29,947 E a jaqueta. 316 00:22:30,866 --> 00:22:32,278 Agora. 317 00:22:56,581 --> 00:22:58,361 Tem uma câmera no fim do corredor. 318 00:22:58,362 --> 00:22:59,962 Já cuidei dela. 319 00:23:08,600 --> 00:23:10,000 Como quer fazer isso? 320 00:23:10,001 --> 00:23:11,702 Quando souber que Joey está seguro, 321 00:23:11,703 --> 00:23:13,356 farei com que passe pelo bloqueio. 322 00:23:13,357 --> 00:23:15,809 Depois disso, estará sozinho. Entre. 323 00:23:16,376 --> 00:23:18,801 Se livre de sua arma e do seu celular. 324 00:23:18,802 --> 00:23:20,435 Sem chance. 325 00:23:20,436 --> 00:23:22,081 Quer que o garoto morra? 326 00:23:22,082 --> 00:23:23,720 Tique-taque, Ryan. 327 00:23:23,721 --> 00:23:25,389 Continue desperdiçando tempo. 328 00:23:40,488 --> 00:23:43,461 E a arma que tirou do agente, por favor. 329 00:23:50,810 --> 00:23:52,359 Para que lado vamos? 330 00:23:54,799 --> 00:23:56,199 Norte. 331 00:24:25,246 --> 00:24:27,281 Sim, Emma. O que foi? 332 00:24:27,282 --> 00:24:28,780 Eu só... 333 00:24:29,893 --> 00:24:31,301 Venha. 334 00:24:35,069 --> 00:24:37,613 Todos estão meio que surtando. 335 00:24:38,319 --> 00:24:40,521 Sabe, com o FBI tão perto. 336 00:24:43,415 --> 00:24:45,640 - Estamos seguros aqui. - Estamos? 337 00:24:46,178 --> 00:24:47,806 Por quanto tempo? 338 00:24:48,733 --> 00:24:50,828 - Todos estão preocupados... - Todos... 339 00:24:52,379 --> 00:24:55,672 só precisam se acalmar. 340 00:25:02,176 --> 00:25:03,980 Algo mais? 341 00:25:07,203 --> 00:25:09,100 Estou preocupada com o Joey. 342 00:25:15,706 --> 00:25:18,392 Precisa para com isso. 343 00:25:19,460 --> 00:25:23,718 Eu sei que te dei a ideia errada 344 00:25:23,719 --> 00:25:26,910 quanto a certos aspectos de nossa relação. 345 00:25:26,911 --> 00:25:29,115 Se chama sexo, Joe. 346 00:25:29,116 --> 00:25:31,132 Sim, Emma. 347 00:25:31,784 --> 00:25:33,361 É sexo. 348 00:25:33,362 --> 00:25:37,534 É apenas isso e nada mais. 349 00:25:37,535 --> 00:25:40,700 Joe, não sou uma menininha manhosa. 350 00:25:40,701 --> 00:25:44,530 - Sei exatamente o que isto é. - Então também deve saber 351 00:25:45,216 --> 00:25:48,003 que há lugar e momento apropriado para isso, 352 00:25:48,004 --> 00:25:52,164 e, claramente, não é agora. 353 00:25:52,969 --> 00:25:56,397 Agora é o momento para se preocupar com o Joey, 354 00:25:56,398 --> 00:25:59,850 já que foi tão negligente antes. 355 00:26:00,751 --> 00:26:04,174 Está me culpando? 356 00:26:05,943 --> 00:26:07,620 Joey estava com a sua mulher. 357 00:26:07,621 --> 00:26:09,569 Você teve um trabalho desde o começo, 358 00:26:09,570 --> 00:26:11,634 e era cuidar do meu filho. 359 00:26:11,635 --> 00:26:13,340 A Claire tentou me matar. 360 00:26:13,341 --> 00:26:15,059 Não me deixava chegar perto... 361 00:26:21,832 --> 00:26:23,808 Qual é o seu problema? 362 00:26:23,809 --> 00:26:25,569 - Não, Emma... - Não! 363 00:26:45,643 --> 00:26:47,271 Então ele está dentro da casa? 364 00:26:49,002 --> 00:26:50,567 Por que não vamos ver? 365 00:26:57,899 --> 00:26:59,299 Venha. 366 00:27:27,156 --> 00:27:29,589 Estamos no local. Ryan e o suspeito entraram. 367 00:27:29,590 --> 00:27:32,141 - Estamos na esquina da estrada. - Vou me aproximar. 368 00:27:32,142 --> 00:27:33,820 Fiquem aí até eu ver o garoto. 369 00:27:36,627 --> 00:27:39,501 Esperem o sinal. Prepare-os para agir ao meu sinal. 370 00:27:47,550 --> 00:27:49,906 Agora eu provei do Ryan Hardy. 371 00:27:53,453 --> 00:27:54,853 É sua casa? 372 00:27:55,222 --> 00:27:56,724 Não. 373 00:27:58,594 --> 00:28:00,027 Não se preocupe. 374 00:28:02,437 --> 00:28:04,940 Não acho que o dono se importará por estarmos aqui. 375 00:28:06,605 --> 00:28:08,005 Onde está o Joey? 376 00:28:13,820 --> 00:28:16,849 Venha cá. Tudo bem, peguei você. 377 00:28:16,850 --> 00:28:18,860 Está a salvo, amigão. 378 00:28:24,270 --> 00:28:25,830 Tudo bem, Tudo bem. 379 00:28:27,995 --> 00:28:29,460 - Para trás. - Largue a arma! 380 00:28:45,955 --> 00:28:47,570 Tudo bem. Você está bem? 381 00:28:48,567 --> 00:28:50,359 Está bem? Fique bem aqui. 382 00:28:50,360 --> 00:28:51,760 Fique abaixado. 383 00:29:01,449 --> 00:29:04,099 Não são os nossos. Estão esperando meu sinal. 384 00:29:04,100 --> 00:29:05,510 É o pessoal do Joe. 385 00:29:08,050 --> 00:29:09,500 Me dê cobertura. 386 00:29:14,747 --> 00:29:16,212 Volte. Volte. 387 00:29:21,658 --> 00:29:23,129 Fique para trás. 388 00:29:23,700 --> 00:29:26,950 Pare de atirar na casa, idiota. Vai acertar o garoto. 389 00:29:33,523 --> 00:29:35,596 Há pelo menos 2 deles. 390 00:29:43,590 --> 00:29:45,539 Sim, é Weston. Tiros foram disparados. 391 00:29:45,540 --> 00:29:48,340 Há seguidores de Carroll aqui. Quando puderem aparecer... 392 00:29:49,350 --> 00:29:50,750 Tudo bem. 393 00:29:52,300 --> 00:29:53,700 Pararam de atirar. 394 00:29:54,887 --> 00:29:56,509 Quer dizer que estão vindo. 395 00:29:56,510 --> 00:29:59,445 Quero que leve Joey, ache um lugar seguro para ele. 396 00:30:00,100 --> 00:30:02,110 Tem que ir com o agente Weston, tudo bem? 397 00:30:03,630 --> 00:30:05,141 Cubra a parte de trás da casa. 398 00:30:07,526 --> 00:30:10,009 Te cubro, pronto? Vai, vai! 399 00:30:12,175 --> 00:30:14,396 Vem, vem! vamos! 400 00:30:32,430 --> 00:30:34,545 Fique bem aqui, vou olhar a casa, tudo bem? 401 00:30:35,566 --> 00:30:37,450 - Volte rápido. - Prometo. 402 00:31:27,400 --> 00:31:29,694 Ei, amigão, onde esteve? 403 00:31:29,695 --> 00:31:31,739 Sua mãe está te procurando em todo lugar. 404 00:31:46,803 --> 00:31:48,365 Joey sumiu. 405 00:31:48,366 --> 00:31:49,806 Por ali. 406 00:31:52,260 --> 00:31:53,664 Me deixe ir! 407 00:31:53,998 --> 00:31:55,864 Mamãe diz que é um dos caras maus. 408 00:31:55,865 --> 00:31:58,209 Conversa fiada. Perguntaremos a ela. 409 00:31:58,210 --> 00:31:59,610 Solte-o, Jacob! 410 00:32:00,618 --> 00:32:02,704 Abaixe-se, abaixe-se, abaixe-se! 411 00:32:10,435 --> 00:32:11,835 Fique onde está! 412 00:32:17,685 --> 00:32:19,200 Jogue a arma! 413 00:32:20,800 --> 00:32:22,300 Isto pode terminar agora mesmo! 414 00:32:23,170 --> 00:32:24,874 Tenho que levá-lo de volta ao Joe. 415 00:32:24,875 --> 00:32:26,535 Ele está contando comigo. 416 00:32:27,690 --> 00:32:29,800 Joe não se importa se você morre ou vive. 417 00:32:44,900 --> 00:32:46,300 Jacob... 418 00:32:47,293 --> 00:32:48,915 Ele é só um menino, cara. 419 00:32:49,600 --> 00:32:51,300 Tem que fazer o melhor para Joey. 420 00:33:08,050 --> 00:33:11,595 Sei que se importa, Jacob. Ele não merece isso. 421 00:33:12,500 --> 00:33:13,900 Deixe-o ir. 422 00:33:18,000 --> 00:33:20,850 Por favor, me deixe ir, Jacob. 423 00:33:35,800 --> 00:33:37,260 Jacob, vamos. 424 00:33:39,100 --> 00:33:40,700 Ninguém precisa se machucar aqui. 425 00:33:42,540 --> 00:33:45,074 Vamos, pode acabar com isso. 426 00:33:45,075 --> 00:33:46,475 Pode acabar agora mesmo. 427 00:33:47,190 --> 00:33:48,590 Depende de você. 428 00:34:07,400 --> 00:34:08,800 Tudo bem? 429 00:34:09,390 --> 00:34:11,240 Você é Ryan Hardy. 430 00:34:12,285 --> 00:34:15,275 É, sou. 431 00:34:17,060 --> 00:34:19,400 Minha mãe disse que é um dos mocinhos. 432 00:34:23,720 --> 00:34:25,155 Vem cá. 433 00:34:44,300 --> 00:34:46,284 Últimas notícias de Havenport, Maryland, 434 00:34:46,285 --> 00:34:50,040 acabamos de saber que o FBI, de fato, resgatou Joey Matthews. 435 00:34:50,041 --> 00:34:55,184 Joey, filho de Carroll sumiu em Richmond há semanas 436 00:34:55,185 --> 00:34:59,199 o FBI não comenta sobre circunstâncias do regate 437 00:34:59,200 --> 00:35:01,459 já que a mãe de Joey ainda está desaparecida. 438 00:35:01,460 --> 00:35:04,739 - mas o FBI acredita... - Desligue isso, Aaron. 439 00:35:04,740 --> 00:35:08,194 está por perto, mas sem detalhes agora. 440 00:35:08,195 --> 00:35:10,345 Se pede aos moradores de Havenport... 441 00:35:13,010 --> 00:35:14,500 E você chora! 442 00:35:17,503 --> 00:35:22,755 Meu filho está a salvo, nosso filho está a salvo, Joe. 443 00:35:25,675 --> 00:35:28,930 Temos que agradecer o maldito Ryan Hardy por isso. 444 00:35:44,100 --> 00:35:45,500 Sim? 445 00:35:48,400 --> 00:35:49,800 Oi. 446 00:35:53,170 --> 00:35:54,570 Se importa se eu entrar? 447 00:36:01,400 --> 00:36:03,945 - O que houve hoje? - Emma, por favor... 448 00:36:03,946 --> 00:36:06,000 Nada tem que mudar. Ainda pode me odiar. 449 00:36:06,001 --> 00:36:07,860 Só queria ter certeza de que está bem. 450 00:36:15,142 --> 00:36:16,715 O que aconteceu hoje? 451 00:36:22,948 --> 00:36:24,695 Vamos morrer logo. 452 00:36:26,959 --> 00:36:28,469 Eu posso sentir. 453 00:36:46,728 --> 00:36:49,863 - Joe. - Agora não, Claire. 454 00:36:49,864 --> 00:36:51,798 - Sei que está com raiva. - Sim, 455 00:36:51,799 --> 00:36:54,138 e estou lidando com esses sentimentos 456 00:36:54,139 --> 00:36:56,242 usando a terapia das palavras, então... 457 00:36:58,657 --> 00:37:00,528 Joe, eu estou aqui. 458 00:37:04,246 --> 00:37:05,646 Joe! 459 00:37:07,228 --> 00:37:08,673 Quero fazer um trato. 460 00:37:12,558 --> 00:37:13,958 Estou ouvindo. 461 00:37:20,459 --> 00:37:21,885 Eu ficarei. 462 00:37:23,251 --> 00:37:27,214 Farei tudo que você pedir, com uma condição. 463 00:37:29,426 --> 00:37:31,112 Não, não. 464 00:37:31,861 --> 00:37:33,477 Não vai me ouvir? 465 00:37:33,478 --> 00:37:36,842 Você quer que eu desista do Joey. 466 00:37:36,843 --> 00:37:38,653 Não é a vida que quero para ele, 467 00:37:38,654 --> 00:37:40,997 e sei que não é a vida que você quer para ele, 468 00:37:40,998 --> 00:37:42,994 então eu ficarei, não resistirei, 469 00:37:42,995 --> 00:37:44,688 mas será... 470 00:37:44,689 --> 00:37:46,527 Será só você e eu. 471 00:37:51,005 --> 00:37:52,405 Você... 472 00:37:52,971 --> 00:37:55,063 Então você aceitaria isso? 473 00:37:56,383 --> 00:37:58,475 Algum dia eu aceitaria. 474 00:37:58,476 --> 00:38:00,123 Por que devo acreditar em você? 475 00:38:00,124 --> 00:38:01,550 Não precisa acreditar. 476 00:38:03,578 --> 00:38:05,179 O tempo mostrará a verdade. 477 00:38:08,075 --> 00:38:11,023 Eu já te amei antes, Joe. 478 00:38:11,725 --> 00:38:13,664 Talvez eu aprenda a amá-lo de novo. 479 00:38:13,665 --> 00:38:16,306 Pelo menos deixe-me tentar. 480 00:38:19,188 --> 00:38:21,170 Se eu desistir do Joey. 481 00:38:23,346 --> 00:38:24,746 Sim. 482 00:38:39,030 --> 00:38:42,258 - Mas você tem medo de mim. - Só me dê um tempo. 483 00:39:35,992 --> 00:39:38,915 Não, não! Me larguem! 484 00:39:38,916 --> 00:39:40,368 Não! 485 00:39:47,311 --> 00:39:49,626 Não! Não! 486 00:39:50,593 --> 00:39:54,366 Me larguem! Me larguem! Me larguem! 487 00:40:00,119 --> 00:40:03,543 Posso falar com o Ryan Hardy, por favor? 488 00:40:04,815 --> 00:40:06,321 Pode aproximar aqui? 489 00:40:08,175 --> 00:40:09,575 Um instante. 490 00:40:10,330 --> 00:40:12,644 - Sim? - Olá, Ryan. 491 00:40:15,548 --> 00:40:19,094 Ora, ora. Como você está? 492 00:40:19,095 --> 00:40:23,689 Na verdade, não tão bem, Ryan. 493 00:40:25,036 --> 00:40:27,384 Sinto em dizer que nossa... 494 00:40:27,385 --> 00:40:31,688 Nossa história sofreu uma reviravolta inesperada. 495 00:40:31,689 --> 00:40:34,554 O que aconteceu? Você não parece tão bem, Joe. 496 00:40:34,555 --> 00:40:35,955 Não, é... 497 00:40:38,295 --> 00:40:40,017 Está ruim, Ryan. 498 00:40:40,018 --> 00:40:43,703 Está muito, muito ruim. 499 00:40:43,704 --> 00:40:46,593 Será reescrito completamente, 500 00:40:46,594 --> 00:40:49,475 mas se é necessário, então é necessário. 501 00:40:49,476 --> 00:40:51,770 É um incômodo, mas fazer o quê. 502 00:40:52,800 --> 00:40:55,340 Basta dizer, Ryan, que... 503 00:40:55,341 --> 00:40:59,807 Esse não foi um bom dia. 504 00:40:59,808 --> 00:41:01,226 O que houve? Cadê a Claire? 505 00:41:02,056 --> 00:41:04,731 Acontece que... 506 00:41:04,732 --> 00:41:08,148 a Claire não é mais nossa protagonista feminina. 507 00:41:08,149 --> 00:41:12,380 Não, ela não cavalgará mais sob o pôr do sol comigo. 508 00:41:14,330 --> 00:41:15,730 Infelizmente, 509 00:41:16,391 --> 00:41:19,213 chegou a hora da Claire morrer. 510 00:41:45,166 --> 00:41:48,715 Ryan, tem uma mulher aqui. Disse ser da seita do Carroll. 511 00:41:48,716 --> 00:41:50,676 Ela viu o noticiário. Ela quer falar. 512 00:41:55,675 --> 00:41:57,378 Não estou armada. 513 00:41:57,379 --> 00:41:58,963 As armas não são necessárias. 514 00:41:58,964 --> 00:42:00,861 Eu a revistei. Está desarmada. 515 00:42:00,862 --> 00:42:02,931 De qualquer forma, quem é você? 516 00:42:03,248 --> 00:42:06,500 Melissa. Eu quero me entregar. 517 00:42:07,216 --> 00:42:09,304 Eu vi você no noticiário. 518 00:42:09,699 --> 00:42:11,799 Por favor, me ajude. 519 00:42:13,066 --> 00:42:14,633 Tragam-na. 520 00:42:14,634 --> 00:42:16,034 Obrigada. 521 00:42:25,454 --> 00:42:30,454 UNITED Quality is Everything!