Emma!
O que está fazendo aqui?
O que está fazendo?
Estava procurando pílulas, papai.
-Desculpe. -Não é sua culpa.
Prometi que te ajudaria, garota.
E farei isso.
Tudo bem.
Aqui está.
-Obrigada. -De nada.
Preciso atender, tudo bem?
Voltará a sua rotina.
Se sentirá melhor em breve.
ZURIQUE, SUÍÇA
Digam-me imediatamente onde minha mãe está,
ou vão para a cadeia
por fraude, por roubarem dinheiro da conta dela.
Disse que te contaria, Christopher, e contarei.
O que está esperando?
E desta vez fale a verdade.
Conheci sua mãe depois de um terrível acidente de carro
que queimou mais de 60% do corpo dela.
Sua mãe fugiu de Dallas
porque se achava horrível, Christopher.
Ela não queria assustar o garotinho dela.
Ela veio me pedir ajuda,
e fiz o que pude como um cirurgião.
Levou meses.
Chegamos às últimas cirurgias,
e sua mãe descobriu que tinha câncer no pâncreas.
Estava morrendo.
E isso a magoou
porque ela queria voltar à Dallas.
Levei-a até Abu Dhabi
porque tinham um tratamento experimental lá.
Mas ele não funcionou,
e ela morreu logo depois.
Quando o seu tio Cliff descobriu
que a parte da Pam na Barnes Global
seria herdada por você, ligou para mim e Carina.
Carina era a enfermeira da sua mãe.
Ele nos pediu
para manter a morte da sua mãe em segredo
para que ele pudesse controlar a parte dela na empresa.
Em troca,
ele nos sustentaria por todos esses anos.
Então meu tio me fez pensar que ela estava viva
e que só não queria me ver por 24 anos.
Sinto muito por nossa parte nisso.
É isso que você veio buscar.
O testamento da sua mãe.
Ele dá as ações dela na Barnes Global para você.
Sua mãe escreveu isto poucos dias antes de morrer.
Ela amava você, e ela lutou para se recuperar
para que pudesse voltar para você.
Seu maior arrependimento foi nunca ter voltado à Dallas.
ManiacSubs e Queens Of The Lab Majestosamente Maníacos!
Rhuanpci
Rhuanpci | Letty
Rhuanpci | Letty | Kelbp
Letty | Kelbp | Zac
Kelbp | Zac
Zac
SEASON FINALE
| Dallas | 2.15- Legacies
Detetive Bota.
-Sr. Ewing. -Soubemos que Roy Vickers foi
preso por posse de drogas. Onde ele está?
Ele disse algo sobre meu pai explodir a plataforma?
O promotor está tentando fazer acordo com ele
desde que chegou, mas ele não entrega ninguém.
Disse estar feliz em ir ao julgamento.
Está cometendo um erro ao encobri-los, Roy.
Gente como Barnes e Ryland
descartam gente como você como lixo.
Não têm nenhuma lealdade.
Conte a verdade, Vickers. A promotoria pode te proteger.
Me tire daqui..
Sem bloody mary, Cliff?
Garantiu-me que Roy Vickers tinha deixado o estado,
mas a polícia de Dallas o tem em custódia agora.
Eu sei.
Ele aguenta ficar 20 anos atrás das grades?
Vickers é da moda antiga.
Cumprirá sua pena como um homem,
e ninguém saberá da ligação dele conosco.
É bem difícil achar um cara assim hoje em dia.
Seria muito decepcionante
se todo o nosso trabalho não desse em nada.
Preciso que faça um trabalho para mim.
O que preciso fazer para que conte a verdade
sobre meu pai e Ryland
estarem por trás da sabotagem da plataforma, sr. Vickers?
Não acontecerá, senhorita Barnes.
Tem filhos, sr. Vickers?
Sabia que um dos meus bebês
era um menino e o outro uma menina?
Não, por favor.
Por favor, não vá. Por favor.
Preciso saber a verdade.
Meu pai sabia que haviam pessoas na plataforma?
Por favor.
Preciso saber se ele sabia que eu estava lá.
Olha, sei que não quer confessar nada.
Eu só preciso saber.
Por favor.
Só me diga que não foi intencional e irei embora.
Tenha outros filhos.
Esqueça o seu pai.
Tudo foi intencional.
Seu irmão disse a mesma coisa.
Escute, meu advogado é fera, não se preocupe comigo.
Cuide de si e do meu netinho.
Certo?
Falarei com você em breve. Também te amo, querida.
Roy Vickers,
o homem que a polícia investigava como cúmplice
na explosão da plataforma Ewing,
foi morto hoje sob custódia policial.
Sr. Vickers, dono de um armazém em Dallas...
Querida, não tive nada a ver com a morte desse homem.
Te dou minha palavra. Estou tão chocado quanto você.
Roy trabalhou para mim por 15 anos.
Não sei o que está acontecendo, papai,
ou como Drew e Roy Vickers estão ligados a você.
Mas estou feliz por Drew ter ido e por Roy estar morto.
Agora não podem te afetar.
Obrigado, minha querida.
Obrigado.
Vickers tem um filho e um neto.
Autoridades investigam o assassinato,
mas, atualmente, não há suspeitos.
Emma está com Harris agora. Acha que ele fez isso?
Vickers trabalhava para Ryland.
Ryland é quem mais perderia se Vickers falasse.
Christopher...
-Sinto muito sobre sua mãe. -Obrigado, pai.
Seja bem-vindo.
-Você está bem, Chris? -Estou sim.
-O que Cliff fez é imperdoável. -Para vocês dois.
Obrigado, Sue Ellen,
mas chorei por Pamela há muito tempo.
Fico feliz de finalmente saber a verdade.
Passei toda a viagem de volta pensando nisso.
Quero saber o que vem a seguir.
Vamos conversar.
Me deram uma cópia do testamento de minha mãe.
Confirma que ela me deixou um terço da Barnes Global.
Aqui está a certidão de óbito
que encontramos no cofre de Cliff Barnes.
Ela morreu em 14 de Julho de 1989.
Há 24 anos.
-Sinto muito, Christopher. -Obrigado.
-Então temos um 1/3. -Na verdade, 2/3.
Nos casamos enquanto estava na Suíça.
Depois que meu pai me deu 1/3 da Barnes Global.
-Vocês estão casados? -Surpresa.
Deveriam ter me dito. Eu deveria estar lá
testemunhando meu único filho... e minha nova filha.
Está de acordo com isso, Christopher?
Ao menos uma boa coisa saindo de tudo isso.
Parabéns!
Entre, Bum.
Tudo pronto para o governador revogar o embargo.
Está só esperando nosso sinal.
Agora que podemos controlar a Barnes Global,
acho que está na hora de saberem
o que havia na carta do JR.
Nos últimos meses...
JR trabalhou para proteger esta família.
E isso significou acabar com Cliff Barnes de vez.
Infelizmente...
Cliff foi para o México antes de JR concluir os planos.
-Essa é a arma de meu pai. -A arma que matou meu irmão.
JR descobriu que Cliff o seguiu até Novo Laredo.
Seu sexto sentido o preocupou, então ele me ligou.
Quando cheguei ao Hotel Colin, JR já estava morrendo.
Ele me disse que Cliff usava o cartel Mendez-Ochoa
para encobrir seus rastros
e para ligar para Carlos Del Sol.
Carlos comprou a arma que Cliff usou para matar JR
do cartel.
Por que não nos contou antes?
Por que culparia um assaltante qualquer
se sabia que era Cliff e tinha como provar?
Porque JR queria que Cliff pensasse que tinha se safado...
para dar tempo à família de tirar tudo dele.
Mas sou filho dele. Poderia ter me contado!
Se eu tivesse contado,
teria ido atrás de Cliff na mesma hora.
Eu não tinha certeza de que precisaria usar isto.
Até hoje, Roy Vickers poderia ter culpado
Cliff e Ryland pela explosão da plataforma.
O que meu pai fez antes não importa.
Agora é hora de agir.
Tudo tem que voltar ao lugar onde o crime aconteceu.
Cliff lutará contra a extradição
para o México de toda maneira.
Não precisamos extraditá-lo.
Posso levá-lo ao México.
-Ficaria bem em fazer isso? -Ficaria.
Então o que estamos esperando?
Christopher. Fiquei sabendo sobre sua mãe.
Só queria dizer que sinto muito. Se quiser conversar,
não há nada que eu queira mais.
Sei que ainda está bravo comigo, e tem todo o direito de estar.
Errei em não te dizer onde Drew estava.
Mas Drew era apenas um peão no jogo doentio de Ryland.
Só o ajudei porque ele prometeu entregar o Roy,
-e ele entregou. -E agora Roy está morto.
Mas quer que eu entenda o que fez, certo, Elena?
Te perdoar?
Então ligue para o Drew e diga para se entregar.
Isso ajudará minha família.
Não posso mais falar com Drew.
Sabe, a única coisa que achei que havia entre nós...
era confiança.
Como confiarei em você de novo?
Não imagina como estou orgulhoso de você, querida.
Não sabia que estava tentando concluir
o acordo do Frank no cassino no México.
Sei que Frank queria, mais que tudo,
te deixar orgulhoso com este acordo.
Coincidência Frank planejar um cassino em Novo Laredo.
Eu sei.
Mas é inteligente, sendo uma cidade de fronteira
é perfeita para apostas.
Sem falar sobre dançar no túmulo do JR.
Meu Deus.
Ajude meu pai até o avião. Vou pegar minha bolsa.
Levarei essa comigo.
-Olha só para você. -Fiz seu favorito.
Que gracinha.
-A rotina é algo bom. -Sabia que seria.
Obrigado, querida.
Tenho um mandado.
Não podia deixar o papai continuar tramando coisas.
Tudo bem.
-Harris Ryland, você está preso. -Por quê?
-Por tráfico de drogas. -Com que evidência?
Seu livrinho que mostra todas suas transações
com o cartel Mendez-Ochoa, bem como as contas no exterior
onde está todo o dinheiro que lavou.
Você tem o direito de permanecer calado.
Tudo que falar ou fizer...
COMBINAM
NOVO LAREDO, MÉXICO
Alô?
Pamela, é a Marlene. Preciso falar com seu pai.
A polícia está aqui com um mandado.
Já olharam o escritório dele e...
Muita gentileza sua.
Sim, meu pai e eu adoraríamos um pouco de champanhe.
Obrigada.
Devem ter escutado que estávamos comemorando.
-Sério? -Este hotel é bom.
Frank tinha razão em trazer os nossos negócios aqui.
Acha que o mensageiro esqueceu algo?
Eu não sei.
O que você fez, Pamela?
Esperei por esse momento por muito tempo, Cliff.
E que momento seria esse?
O momento que a nossa rivalidade terminaria.
Acabei de voltar de Zurique, tio Cliff.
Vi Carina e David Gordon. Lembra-se deles?
O casal que está pagando
para não me contar que a minha mãe morreu?
Para não herdar a parte dela na sua empresa?
Por que você não me deseja as boas-vindas, tio Cliff?
Porque agora, sou dono de 1/3 da Barnes Global.
Eu também.
Junto com sua filha.
John Ross e eu casamos.
Com nossas ações conjuntas,
agora você é o acionista minoritário da sua empresa.
O que dá a nossa família o controle
da Barnes Global e da Energias Ewing novamente.
Pamela, acaba de cometer
o maior erro de sua curta vida.
Eu falei com Roy Vickers.
Você sabia que havia pessoas na plataforma.
Você sabia que eu estava na plataforma!
Roy Vickers é um mentiroso!
-O que está acontecendo? -Você está sendo preso, Cliff.
O corpo de JR foi exumado em Dallas.
Duas balas foram encontradas em sua cavidade torácica,
que correspondem a uma arma registrada em seu nome.
Os resultados da perícia mexicana
de sábado a noite provaram-se falsos.
Pol. de Dallas encontrou a arma no seu carro horas atrás.
-Que arma? -A CZ 759mm.
Não, essa arma foi roubada do meu armário
na semana de caça antes de JR ser morto.
A fivela de JR Ewing,
roubada na noite do assassinato, foi encontrada em seu cofre.
O registro do seu jato pessoal
mostra que estava em Nova Laredo na noite do assassinato.
Tudo bem, eu estava no México, mas estava em Cabo.
Não estava em Novo Laredo. Alguém mexeu no meu avião!
As provas são irrefutáveis, sr. Barnes.
Não. Não!
Não percebe que é uma armação?
Não vê que os Ewing estão por trás disso?
Eles estão te fazendo pensar
que eu matei JR, quando... Não, não, eles estão tentando...
Ele estão tentando cavar minha sepultura.
Eu não matei JR! Eu não matei JR!
Eu não matei JR!
Como você fez?
Conseguiu minha arma roubada, pagou a polícia mexicana
e mandou alguém colocar a fivela do JR no meu cofre?
Pam deve ter te ajudado com isso.
Quando ela descobrir que você armou para mim...
Uma rixa de sangue na terceira geração.
Esbraveje o quanto quiser, Cliff.
A rixa acabou.
Você não pode ferir mais a minha família.
Mas vou te dar outra chance.
Não é algo que meu irmão faria, mas não sou o meu irmão.
Você admite que explodiu a plataforma,
matou meus netos, assassinou Roy Vickers,
e conspirou com Harris Ryland,
e eu te ajudarei.
Trocar uma prisão mexicana por uma prisão americana.
Nunca fiz o que os Ewing me pediram
e não vou começar hoje.
Quem matou JR?
Você nunca saberá, Cliff.
Guarda.
Obrigado, JR,
por cuidar de todos nós, mesmo do além...
Não acha que é hora
de nos contar o que aconteceu com o JR?
O que quer dizer?
Está nos manipulando desde o funeral, pai.
É hora de confiar em nós.
Você sabe basicamente o que eu sei.
Cliff Barnes é o responsável pela morte JR.
Não acredito nisso, tio Bobby.
A rivalidade Barnes contra Ewing acabou.
Vocês dois podem redefinir os seus futuros
e nem se preocupar com Cliff Barnes.
O que mais vocês precisam saber?
O grande plano do JR estava naquela carta,
e você nem chega perto de nos contar o que ele disse.
Estamos aqui, sozinhos.
Chegou a hora.
"Bobby, os médicos me disseram que só tenho mais alguns dias.
Maldito câncer.
Deveria ter te contado antes,
mas você sabe como eu detesto piedade."
Meu pai estava morrendo?
"A rixa que Digg Barnes começou com nossa família
causaram mais mágoa
do que qualquer um de nós terá tempo para contar.
Bem, acho que você terá tempo. Use-o."
"Ponha um fim nessa rivalidade de uma vez por todas."
"Eu fiz Bum roubar a arma de Cliff.
O pequeno mentiroso do Barnes vem para o México todo o ano
para uma competição de pesca de marlin."
"Vou permanecer vivo o tempo suficiente
para estar aqui quando ele chegar.
Carlos Del Sol irá aparar as arestas
no México para você.
E fale com o Bum. Ele é a parte final
e a peça mais importante do quebra-cabeça...
e o melhor amigo que eu não merecia ter."
"Então...
lembra-se quando você ficou de castigo
por pegar a espingarda favorita do papai?
Você jurou pelo céu e a terra que não foi você,
mas o papai disse que não havia como mentir,
porque ele encontrou cartuchos extras no seu quarto.
Bem, nós sabemos que fui eu quem plantei aqueles cartuchos.
Agora é hora de jogar essa carta novamente.
Eu nunca..."
E ele continua.
Venha aqui.
"Eu nunca poderei me desculpar pelas coisas terríveis,
e dolorosas que fiz para você, Bobby.
E eu não tenho desculpas que um de nós iria acreditar,
mas espero que em algum lugar no teu coração
onde a verdade vive,
que o meu ciúme, tão poderoso quanto era,
não era nada comparado ao meu amor por você."
"Adeus, irmãozinho.
Acho que vou caçar pato com o papai.
Vou contar-lhe que fui eu quem peguei a arma dele."
Desculpe... estou confuso.
Quem atirou no meu pai, tio Bobby?
Eu atirei em seu pai, John Ross.
Ele só tinha alguns dias de vida,
e ele me pediu para fazer.
Ele disse de que maneira deveria ser.
Foi a coisa mais difícil que já tive que fazer.
Por favor, acredite... que este último ato de JR,
foi um ato de amor... por sua família...
e por você.
A única pessoa que poderia derrubar o JR...
era o próprio JR.
Obrigado, papai.
Por cuidar de nós.
Eu te amo.
Os Ewing voltaram do México.
Cliff Barnes matou JR
e agora ele vai passar o resto da sua miserável vida
em uma prisão mexicana.
Deus existe!
Finalmente alguém está pagando por aquilo que fizeram.
Fui às terras do papai hoje
para ver como as coisas estão progredindo.
Eles não estavam chegando a lugar algum,
então fiz outra leitura.
A reserva é muito apertada para ser produtora.
Papai morreu por nada.
Drew envolveu-se com Ryland
para que pudesse comprar a terra de Bobby,
e jogou sua vida fora, assim como o papai.
Esqueça os sonhos de seu pai, filha.
Encontre os seus próprios sonhos.
-Elena Ramos? -Sim.
Assine para mim.
Obrigada.
-O que é? -Eu não sei.
É um registro de terras.
Um deles tem o nome de JR e o outro é...
terras do papai.
É do advogado Cliff Barnes.
Cliff quer vê-la.
Ele quer que você vá na prisão em Novo Laredo.
Não tem ideia do que fez, menina...
a gravidade do que você colocou em ação.
Todo esse comportamento não é você.
Você deixou os Ewing entrarem na sua cabeça!
Você achou que era sua avó
e eu que te controlavamos, mas são eles.
Isso não tem nada a ver com os Ewing.
-Isso sou eu! -Não!
Esta não é a minha Emma.
-Não é a garota que eu criei. -É sim.
Porque eu sou exatamente a filha do meu pai.
Annie, aposto que você está gostando disso.
Na verdade, não estou, Harris,
porque não sou uma sádica doentia, como você.
Desculpe.
Só estava dando uma volta.
-Vocês já se mudaram? -Não.
Mas não quero voltar para minha casa.
Só quero começar a minha vida com John Ross
e não olhar para trás.
Estou feliz por você, Pamela.
Sei que eu sou a última pessoa
que deveria estar te dando conselhos, Christopher,
mas você ama a Elena.
Você sempre amou a Elena.
Sei que está bravo com ela,
ela cometeu um erro,
mas não se prenda a sua raiva
da maneira como o meu pai se prendeu a dele.
Olhe para os destroços que ele deixou pelo caminho.
Conte o que sabe sobre a terra do meu pai,
ou vou sair por aquela porta e você nunca mais vai me ver.
Eu sei muito sobre a terra de sua família.
Eu sei que o seu tataravô era Agustin,
e que em 1835,
ele comprou um pedaço de terra que se tornou Dallas,
e como foi roubado dele na Guerra México-EUA.
E que seu pai a comprou de volta
na esperança que iria descobrir petróleo
E também sei, como o seu pai,
e JR pensaram que a terra era rica em petróleo.
JR e meu pai estavam errados.
Não há petróleo naquela terra.
E você sabe por quê?
Porque quando seu pai veio do México
para pegar as ações,
JR pagou alguém no escritório de registros
para mudar os documentos,
e JR ficou a terra que pertencia a seu pai...
que era rica em petróleo,
e seu pai ficou com o dele, que era inútil.
E destruiu a vida do seu pai e do seu irmão,
e JR fez milhões na terra que ele roubou de seu pai.
Não, não. Só devem ser falsos.
Você faria qualquer coisa para me deixar contra os Ewing.
Vá verificar os registros você mesma.
JR fez a mesma coisa com o meu pai, como fez ao seu,
e não posso lutar com ele daqui, mas você pode.
Você poderia ser meu procurador
das ações da Barnes Global que ainda possuo.
Faça os Ewing pagarem
pelos pecados contra a sua família.
Para o mais astuto magnata do petróleo que já viveu.
Que todos ao entrarem na Ewing Global
sentiam o seu olhar e lembrem-se de nunca ir contra os Ewing.
Sábias palavras, John Ross.
-Saúde. -Saúde.
Olá.
Então, como foi com Emma e Harris?
Acho que Emma vai ficar bem. E Harris...
ele parecia que precisava de um abraço.
Sabe, essa é a primeira vez que vejo você rir em meses.
É a primeira vez que sinto vontade há muito tempo.
Eu te amo, Annie.
Só te deixei de fora
porque não queria que minha esposa
me visse sendo como JR Ewing.
Você ainda é o melhor homem que conheço.
Você precisa sair mais.
-Sabe o que eu estava pensando? -No quê?
Em todo esse tempo que estamos trabalhado no plano de JR,
não tive a chance de desfrutar o fato
que a Dona Ellie me deu metade de Southfork.
Não só isso, mas, juntos possuímos 1/3 do petróleo
debaixo dela, e, graças ao governador,
agora estamos bombeando novamente no Rancho Henderson.
Agora... seja bom para a sua noiva.
Trate-a bem.
Não é fácil ser uma noiva Ewing nesta família.
O que você acha que sou, mamãe?
O canalha?
Elena!
Elena, precisamos conversar.
Eu te amo.
Posso te ajudar?
Estou aqui para ver Joaquim.
Por favor, diga a ele que Elena Ramos precisa vê-lo.
Meu irmão e eu crescemos com ele no México.
Consegui o que queria, John Ross.
Sabia que você conseguiria.
Parece que acertamos em cheio.
Isso terá um preço.
Querida, confie em mim,
estou disposto a pagar o preço.
Só... não conte a minha esposa.
@ManiacSubs @Queens_OfTheLab
www.maniacsubs.co.nr www.queensofthelab.tk
Até a próxima temporada!
CONTINUA...