1 00:00:23,724 --> 00:00:27,593 Os sonhos voltaram na noite passada. 2 00:00:27,661 --> 00:00:29,395 Estranho. 3 00:00:29,463 --> 00:00:33,433 Mais vívido do que nunca. 4 00:00:33,500 --> 00:00:36,569 Sonhei com o seu mundo. 5 00:00:36,637 --> 00:00:40,373 O mundo que era. 6 00:00:40,441 --> 00:00:43,276 Antes dos Voutãs chegarem. 7 00:00:50,484 --> 00:00:51,751 [Risada] 8 00:00:51,819 --> 00:00:54,821 [Música suspense] 9 00:00:54,888 --> 00:00:56,488 ♪ 10 00:01:15,943 --> 00:01:18,010 Venha. Vamos. 11 00:01:19,980 --> 00:01:21,314 Vamos. 12 00:01:34,628 --> 00:01:39,265 Nasci neste mundo que surgiu depois. 13 00:01:39,333 --> 00:01:44,437 Depois das naves que trouxeram o meu povo serem destruídas. 14 00:01:44,505 --> 00:01:48,007 Depois delas começarem a cair. 15 00:02:01,455 --> 00:02:06,325 Depois que os Terraformadores mudaram para sempre este planeta. 16 00:02:06,393 --> 00:02:09,128 A terra que ele conheceu sumiu. 17 00:02:09,196 --> 00:02:12,965 Morto como o sistema estelar que meu povo deixou pra trás. 18 00:02:13,033 --> 00:02:15,001 Quando criança, 19 00:02:15,068 --> 00:02:17,170 Nolan adorava me dizer 20 00:02:17,237 --> 00:02:19,472 que este mundo não têm nativos, 21 00:02:19,540 --> 00:02:22,875 ou seja, pertence a todos. 22 00:02:22,943 --> 00:02:25,878 Ele diz que a Antártica serã um paraíso. 23 00:02:25,946 --> 00:02:27,380 Quero acreditar nele, 24 00:02:27,448 --> 00:02:30,583 mas me decepcionei muitas vezes. 25 00:02:30,651 --> 00:02:33,753 Amo meu pai. 26 00:02:33,821 --> 00:02:37,990 Mas suas promessas geralmente dirigem-se ao shtako. 27 00:02:43,897 --> 00:02:45,598 Então, este é o tratamento silencioso 28 00:02:45,666 --> 00:02:48,968 ou este está um pouco mais silencioso que o habitual? 29 00:02:49,036 --> 00:02:51,437 Estou confuso, talvez você poderia me dar uma diquinha. 30 00:02:51,505 --> 00:02:55,775 Sabe, acenar, crispar, respirar. 31 00:02:55,843 --> 00:02:57,910 [Bipando] 32 00:02:57,978 --> 00:02:59,312 Sim, sim, sim. 33 00:02:59,379 --> 00:03:01,614 Combinando vetor de aproximação, Estou vendo. 34 00:03:04,985 --> 00:03:07,186 Olha, como deveria saber que ela era casada? 35 00:03:07,254 --> 00:03:09,422 Não é como se estivessem usando anéis ou outra coisa. 36 00:03:09,490 --> 00:03:11,991 São os feromônios esquisito dos alienígenas, 37 00:03:12,059 --> 00:03:15,995 e pra ser sinero, não nasci com o nariz pra isso. 38 00:03:20,601 --> 00:03:22,768 Nunca mais. 39 00:03:22,836 --> 00:03:24,737 Nunca mais a envolverei 40 00:03:24,805 --> 00:03:26,772 numa situação comprometedora como esta. 41 00:03:26,840 --> 00:03:28,107 Prometo. 42 00:03:28,175 --> 00:03:31,811 [Bipando] 43 00:03:31,879 --> 00:03:34,213 Impacto projetado, 20 cliques. 44 00:03:34,281 --> 00:03:36,682 [Alto estrondo] 45 00:03:43,557 --> 00:03:45,791 Finalmente, um dia de pagamento garantido. 46 00:03:54,334 --> 00:03:57,537 [toca [Johnny and June Carter cash's Jackson] 47 00:03:57,604 --> 00:04:00,606 ♪We got married in a fever♪ 48 00:04:00,674 --> 00:04:03,976 ♪hotter than a pepper sprout♪ 49 00:04:04,044 --> 00:04:08,447 ♪we've been talking 'bout Jackson♪ 50 00:04:08,515 --> 00:04:11,150 ♪ever since the fire went out♪ 51 00:04:11,218 --> 00:04:13,786 ♪I'm going to Jackson 52 00:04:13,854 --> 00:04:18,357 ♪I'm gonna mess around 53 00:04:18,425 --> 00:04:21,260 ♪yeah, I'm going to Jackson♪ 54 00:04:21,328 --> 00:04:25,298 ♪look out Jackson town 55 00:04:25,365 --> 00:04:28,234 ♪ well go on down to Jackson ♪ 56 00:04:28,302 --> 00:04:32,405 ♪go ahead and wreck your health♪ 57 00:04:32,472 --> 00:04:34,040 ♪go play your hand 58 00:04:34,107 --> 00:04:36,008 ♪you big-talking man 59 00:04:36,076 --> 00:04:39,211 ♪making a big fool of yourself♪ 60 00:04:39,279 --> 00:04:42,415 ♪yeah go to Jackson 61 00:04:42,482 --> 00:04:44,951 ♪go comb your hair 62 00:04:45,018 --> 00:04:48,621 ♪honey I'm gonna snowball Jackson♪ 63 00:04:48,689 --> 00:04:51,991 ♪see if I care 64 00:04:52,059 --> 00:04:54,160 ♪ yeah now 65 00:04:54,227 --> 00:04:57,363 ♪ we got married in a fever 66 00:04:57,431 --> 00:05:01,500 ♪ hotter than a pepper sprout ♪ 67 00:05:01,568 --> 00:05:05,171 ♪ we've been talking about Jackson ♪ 68 00:05:05,238 --> 00:05:07,840 ♪ ever since the fire went out ♪ 69 00:05:07,908 --> 00:05:10,977 ♪ I'm going to Jackson 70 00:05:11,044 --> 00:05:15,114 ♪ and that's a fact 71 00:05:15,182 --> 00:05:17,850 ♪ yeah we're going to Jackson ♪ 72 00:05:17,918 --> 00:05:21,887 ♪ ain't never coming back 73 00:05:21,955 --> 00:05:25,057 ♪ 74 00:05:37,537 --> 00:05:39,271 Vamos ver o que podemos salvar. 75 00:05:53,153 --> 00:05:56,122 [Bip] Limpo. 76 00:06:13,640 --> 00:06:16,509 Centenas de anos no espaço 77 00:06:16,576 --> 00:06:19,645 só para morrerem enquanto dormem. 78 00:06:19,713 --> 00:06:21,714 Vamos lá. 79 00:06:34,161 --> 00:06:36,295 Oh, sim, olhe para aquele pináculo de Terra alí. 80 00:06:36,363 --> 00:06:38,330 Nem um pouco amassado. 81 00:06:50,377 --> 00:06:53,512 Parece intacto. 82 00:06:53,580 --> 00:06:55,981 Você recebeu o treco? 83 00:06:58,418 --> 00:07:01,153 Vamos ver se podemos impulsionar este otário. 84 00:07:05,425 --> 00:07:07,259 [Zumbidos de energia] 85 00:07:12,532 --> 00:07:15,634 Bingo. 86 00:07:15,702 --> 00:07:18,537 Valeu a pena? 87 00:07:18,605 --> 00:07:22,208 A República da Terra paga alto Jaja pela tecnologia Vota. 88 00:07:22,275 --> 00:07:25,945 Terra-Esfera pura similar assim, 89 00:07:26,012 --> 00:07:27,780 3 milhões fácil. 90 00:07:27,848 --> 00:07:29,081 Então estamos rico? 91 00:07:29,149 --> 00:07:30,583 Sim, estamos ricos. 92 00:07:30,650 --> 00:07:31,851 Podemos pagar o Varus! 93 00:07:31,918 --> 00:07:33,352 [Risadas] 94 00:07:33,420 --> 00:07:36,689 Irá sobrar para a passagem para a Antártica 95 00:07:36,757 --> 00:07:39,525 Será você e eu, Kiddo 96 00:07:39,593 --> 00:07:43,129 Deitados na praia desde agora até que Arks se reerga 97 00:07:43,196 --> 00:07:45,564 [Vozes falando] 98 00:07:45,632 --> 00:07:49,602 Tudo bem. 99 00:07:49,669 --> 00:07:52,838 [Risos e conversas] 100 00:07:57,944 --> 00:07:59,578 Motoqueiros Spirit. 101 00:07:59,646 --> 00:08:01,647 Melhor dizer... 102 00:08:07,654 --> 00:08:09,488 Sintam-se se à vontade amigos... 103 00:08:10,632 --> 00:08:12,269 Não queremos problemas. 104 00:08:14,010 --> 00:08:15,361 Pequenina. 105 00:08:15,979 --> 00:08:18,238 Por que você é parceira deste humano? 106 00:08:18,798 --> 00:08:20,207 Por que não andas com sua própia raça? 107 00:08:20,634 --> 00:08:23,836 Porque seu povo cheira como shtako. 108 00:08:24,454 --> 00:08:26,105 Quanto ardor. 109 00:08:26,610 --> 00:08:28,890 Você concerteza é Irathient. 110 00:08:31,178 --> 00:08:33,012 Ela é só o brinquedo deste humano. 111 00:08:33,988 --> 00:08:36,124 Ele te alimenta com prazer? 112 00:08:36,249 --> 00:08:39,985 Somos canibais. Por que não fica para o jantar? 113 00:08:40,053 --> 00:08:43,923 - [grunhidos] - Chega. 114 00:08:43,990 --> 00:08:47,126 Você, lá fora 115 00:08:47,194 --> 00:08:50,162 Okay 116 00:08:54,901 --> 00:08:56,735 [Grunhidos] 117 00:09:03,577 --> 00:09:04,643 Ei! 118 00:09:04,711 --> 00:09:06,545 Ei, vamos lá, caras! 119 00:09:06,613 --> 00:09:09,582 Ah. 120 00:09:09,649 --> 00:09:14,687 - Ah, vamos lá. -_ 121 00:09:14,754 --> 00:09:16,388 Hey, Hey! 122 00:09:16,456 --> 00:09:19,325 Você não precisa do meu roller pra sobreviver, precisa? 123 00:09:20,726 --> 00:09:23,146 É uma porcaria mesmo. 124 00:09:23,271 --> 00:09:25,512 Quilometragem torpe. 125 00:09:26,690 --> 00:09:28,476 - 126 00:09:28,601 --> 00:09:30,778 Viu? Inútil. 127 00:09:30,903 --> 00:09:32,227 Inútil! 128 00:09:32,772 --> 00:09:35,407 - Ahh. - Esvazie sua bolsa. 129 00:09:35,475 --> 00:09:38,210 As coisas úteis ainda estão dentro do arco. 130 00:09:38,780 --> 00:09:40,479 - Esvazie-o. 131 00:09:41,412 --> 00:09:42,999 Esvazie-o! 132 00:10:01,701 --> 00:10:03,502 Aah! 133 00:10:09,743 --> 00:10:12,778 Vai! Vai! 134 00:10:14,347 --> 00:10:17,750 E o nosso roller? 135 00:10:17,817 --> 00:10:19,151 Esqueça o roller! 136 00:10:19,219 --> 00:10:22,121 Concerteza é uma Irathient. 137 00:10:26,226 --> 00:10:30,663 [respiração ofegante] 138 00:10:30,730 --> 00:10:32,464 Vamos lá, continue correndo! 139 00:10:32,532 --> 00:10:35,601 Existem coisas na floresta Nós não queremos encontrá-los 140 00:10:41,875 --> 00:10:45,044 Okay, existe uma colonia nessa direção, correto? 141 00:10:45,111 --> 00:10:49,715 Eu vi no escaner mas não sei a distância 142 00:10:49,783 --> 00:10:51,250 Devíamos descansar 143 00:10:51,318 --> 00:10:52,551 Não, continue. 144 00:10:52,619 --> 00:10:56,088 [Suspirando] 145 00:10:56,156 --> 00:10:59,058 [Grunhidos] 146 00:10:59,125 --> 00:11:00,759 Irisa, qual o problema? 147 00:11:00,827 --> 00:11:02,127 Eu fui baleada! 148 00:11:02,195 --> 00:11:05,264 [Suspirando] 149 00:11:05,332 --> 00:11:07,333 Ah, vamos. 150 00:11:07,400 --> 00:11:09,301 Irá doer, tudo bem? 151 00:11:09,369 --> 00:11:10,536 Me Desculpe 152 00:11:10,603 --> 00:11:11,704 [Gritos] 153 00:11:11,771 --> 00:11:12,938 Me desculpe 154 00:11:13,006 --> 00:11:16,608 Essa é minha garota, vamos lá! 155 00:11:25,652 --> 00:11:28,487 [Respiração ofegante] 156 00:11:34,961 --> 00:11:37,062 [Grunhidos] 157 00:11:39,199 --> 00:11:41,400 [Distante rugido estranho] 158 00:12:06,092 --> 00:12:08,994 [Estrondo distante] 159 00:12:26,846 --> 00:12:29,181 [Animal rosna] 160 00:12:29,249 --> 00:12:32,017 [Animal ruge] 161 00:12:32,085 --> 00:12:34,887 Certo, grandalhão, vamos lá! 162 00:12:34,954 --> 00:12:37,956 [Animal ruge] 163 00:12:39,692 --> 00:12:41,226 [Animal rosna] 164 00:12:43,830 --> 00:12:48,567 [Animal grunhe] 165 00:13:02,348 --> 00:13:06,718 Sho hooch. 166 00:13:06,786 --> 00:13:09,088 [Tiro] 167 00:13:09,155 --> 00:13:11,657 [Animal guincha] 168 00:13:24,704 --> 00:13:26,805 [Gemido] 169 00:13:30,977 --> 00:13:32,444 Seja gentil com ela. 170 00:13:32,512 --> 00:13:34,613 Você está a salvo conosco. 171 00:13:44,791 --> 00:13:46,625 [Zumbido eletrico] 172 00:13:49,062 --> 00:13:50,529 [Aparelho apita] Cai a rede. 173 00:13:50,597 --> 00:13:52,331 Nós estamos entrando. 174 00:13:52,398 --> 00:13:54,199 Entendido. Prepare se para o protocolo inicial 175 00:13:54,267 --> 00:13:56,135 [Aparelho apita] 176 00:14:02,542 --> 00:14:04,343 Esse arco ... 177 00:14:04,410 --> 00:14:07,880 Isto é St. Louis? 178 00:14:07,947 --> 00:14:09,414 Foi. 179 00:14:09,482 --> 00:14:12,317 Agora chamamos-lhe Defiance (Resistência). 180 00:14:13,820 --> 00:14:16,822 [Música dramática] 181 00:14:16,890 --> 00:14:19,224 ♪ 182 00:14:23,037 --> 00:14:28,073 sincronização e correção por GeirDM www.addic7ed.com 183 00:14:28,822 --> 00:14:31,423 o fim da Gerra de Pales teve um inicio. 184 00:14:31,491 --> 00:14:34,093 Todos conhecemos a história. 185 00:14:34,160 --> 00:14:36,195 O forte ia ardendo e à sua volta, 186 00:14:36,262 --> 00:14:38,063 membros dos exércitos Humanos e Votan 187 00:14:38,131 --> 00:14:40,132 baixaram as armas. 188 00:14:40,200 --> 00:14:41,834 Vários comandantes 189 00:14:41,901 --> 00:14:43,669 ordenaram que continuassem lutando, 190 00:14:43,737 --> 00:14:47,740 mas aqueles soldados, a resistência audaz, recusou. 191 00:14:47,807 --> 00:14:49,875 Em vez disso, eles se uniram 192 00:14:49,943 --> 00:14:52,711 para resgatar civis presos nos destroços. 193 00:14:52,779 --> 00:14:56,048 O poder dessa ação 194 00:14:56,116 --> 00:14:58,117 unificou as oito raças. 195 00:14:58,184 --> 00:14:59,852 A notícia se espalhou em redor do globo. 196 00:14:59,919 --> 00:15:02,154 Outros se recusaram a lutar. 197 00:15:02,222 --> 00:15:04,390 Passados 15 anos, 198 00:15:04,457 --> 00:15:07,493 foi declarado cessar-fogo e a Guerra Pale acabou. 199 00:15:07,560 --> 00:15:10,696 [Aplausos e aclamações] 200 00:15:16,069 --> 00:15:19,838 Na celebração deste evento, 201 00:15:19,906 --> 00:15:22,808 tenho orgulho em dedicar esta estátua 202 00:15:22,876 --> 00:15:26,345 e iniciar este ano a celebração do dia do cessar-fogo. 203 00:15:26,413 --> 00:15:29,715 [Aplausos e aclamações] 204 00:15:33,486 --> 00:15:35,788 Agora eu tenho que agradecer a algumas pessoas. 205 00:15:35,855 --> 00:15:38,390 Todos nós sabemos que esta é apenas a minha terceira semana de trabalho. 206 00:15:38,458 --> 00:15:40,392 Este projeto foi encomendado 207 00:15:40,460 --> 00:15:43,929 pelo meu prezado antecessor, o prefeito Nicolette Riordon. 208 00:15:43,997 --> 00:15:45,531 [Aplausos] 209 00:15:45,598 --> 00:15:49,134 Ex-prefeito, ex-prefeito 210 00:15:49,202 --> 00:15:51,770 Levei oito anos para sair deste péssimo emprego. 211 00:15:51,838 --> 00:15:54,573 Você é bem-vindo a ele. 212 00:15:54,641 --> 00:15:57,042 Eu também tenho que agradecer a dois benfeitores, 213 00:15:57,110 --> 00:15:58,710 cujo generoso apoio financeiro 214 00:15:58,778 --> 00:16:00,579 possibilitou os festejos de hoje. 215 00:16:00,647 --> 00:16:03,182 À minha direita Sr. Datak Tarr, 216 00:16:03,249 --> 00:16:07,086 a sua esposa Stahma, e o seu filho Alak. 217 00:16:07,153 --> 00:16:09,321 [Aplauso] 218 00:16:11,291 --> 00:16:13,358 E à minha esquerda, 219 00:16:13,426 --> 00:16:15,794 o propriétario das Minas McCawley, 220 00:16:15,862 --> 00:16:17,496 Rafe McCawley e os seus filhos 221 00:16:17,564 --> 00:16:19,398 Luke, Quentin e Christie. 222 00:16:19,466 --> 00:16:22,201 [Aplausos e aclamações] 223 00:16:24,904 --> 00:16:27,873 Aplausos significam muito para você, não é? 224 00:16:27,941 --> 00:16:31,043 Você quer aplausos, Datak? Faça as malas e deixe a cidade. 225 00:16:31,111 --> 00:16:33,879 Você vai ter uma ovação de pé. 226 00:16:33,947 --> 00:16:35,581 Defiance! 227 00:16:35,648 --> 00:16:36,682 Todos: Defiance! 228 00:16:36,749 --> 00:16:38,584 - Defiance! - Todos: Defiance! 229 00:16:38,651 --> 00:16:40,719 - Defiance, sim! 230 00:16:40,787 --> 00:16:42,621 [Aplausos e aclamações] 231 00:16:58,238 --> 00:17:00,005 Sim! 232 00:17:00,073 --> 00:17:03,609 [Aclamações continuam] 233 00:17:03,676 --> 00:17:06,378 [Conversa animada] 234 00:17:06,446 --> 00:17:09,448 [Musica Rock] 235 00:17:09,516 --> 00:17:11,116 ♪ 236 00:17:15,655 --> 00:17:18,557 [Cantando na língua nativa] 237 00:17:18,625 --> 00:17:20,225 ♪ 238 00:17:23,930 --> 00:17:25,764 Ugh, oh Deus, eu vou vomitar. 239 00:17:25,832 --> 00:17:27,966 Esse foi o pior, pomposo... 240 00:17:28,034 --> 00:17:29,768 Oras bolas. Você foi ótimo. 241 00:17:29,836 --> 00:17:32,004 [Tossidas] Não, não. 242 00:17:32,071 --> 00:17:35,374 Eu sou geneticamente incapaz de inspirar as pessoas. 243 00:17:35,441 --> 00:17:37,109 Bolas. 244 00:17:37,177 --> 00:17:38,544 Sem bolas. 245 00:17:38,611 --> 00:17:39,945 Eu fui seu assistente tempo suficiente 246 00:17:40,013 --> 00:17:41,446 para fazer os trens andarem na hora, 247 00:17:41,514 --> 00:17:42,915 mas é sobre isso. 248 00:17:42,982 --> 00:17:46,919 Confie em mim quando eu lhe digo que você é um natural. 249 00:17:46,986 --> 00:17:48,987 Eu tenho um olho para talento, eu faço. 250 00:17:49,055 --> 00:17:50,155 Senhoras. 251 00:17:50,223 --> 00:17:51,490 Obrigado. 252 00:17:51,558 --> 00:17:53,892 [Clique do obturador da câmera] 253 00:17:53,960 --> 00:17:55,427 - Tudo bem. - Obrigado. 254 00:17:55,495 --> 00:17:56,962 Então, quanto tempo vai ficar em Cedars? 255 00:17:57,030 --> 00:17:59,064 Bem, infelizmente, eu tenho uma sobrinha 256 00:17:59,132 --> 00:18:01,200 que insiste em viver lá. 257 00:18:01,267 --> 00:18:04,303 A República da Terra drenou toda a cor daquele lugar. 258 00:18:04,370 --> 00:18:07,339 É muito regrada. As pessoas andam como robôs. 259 00:18:07,407 --> 00:18:10,442 Há um e-rep que tem investigado e 260 00:18:10,510 --> 00:18:11,910 está disposto a partilhar recursos. 261 00:18:11,978 --> 00:18:13,412 oh, não compres. 262 00:18:13,479 --> 00:18:16,748 Uma vez que colocam seus ganchos em você, nunca o deixam ir. 263 00:18:16,816 --> 00:18:21,486 Lembre-se, gafanhoto, por aqui, valorizamos nossa liberdade. 264 00:18:21,554 --> 00:18:22,921 Gafanhoto? 265 00:18:22,989 --> 00:18:26,058 Faz com que eu me sinta velho, você não? 266 00:18:40,106 --> 00:18:41,506 [Tinidos de corrente] 267 00:18:52,585 --> 00:18:54,219 Como estão os pacientes? 268 00:18:54,287 --> 00:18:55,554 Eles vão ficar bem. 269 00:18:55,622 --> 00:18:57,422 Estou preparando a cirurgia Irathient, 270 00:18:57,490 --> 00:19:00,025 e os humanos 271 00:19:00,093 --> 00:19:02,694 estão a tentar fazer-nos pensar que somos inconscientes. 272 00:19:02,762 --> 00:19:03,962 Oh! 273 00:19:04,030 --> 00:19:06,431 Beba. Você está desidratado. 274 00:19:06,499 --> 00:19:08,100 Obrigado. 275 00:19:08,167 --> 00:19:11,336 Tommy, disse para você vigiá-lo, não algemá-lo. 276 00:19:11,404 --> 00:19:12,771 Ele estava armado. 277 00:19:12,839 --> 00:19:14,106 Bom, agora ele está desarmado. 278 00:19:14,173 --> 00:19:16,308 Vês esse embela no seu ombro? 279 00:19:16,376 --> 00:19:17,843 Se ele realmente te quisesse magoar, 280 00:19:17,910 --> 00:19:21,079 essas algemas não o impediriam. 281 00:19:21,147 --> 00:19:23,348 Vamos lá, me dê o seu pulso. 282 00:19:23,416 --> 00:19:25,851 Sim. Você demorou muito. 283 00:19:25,918 --> 00:19:28,053 Eu fiquei entediado. 284 00:19:32,759 --> 00:19:34,626 O meu nome é Clancy. 285 00:19:34,694 --> 00:19:36,628 Sou o responsável pela Guarda da cidade. 286 00:19:36,696 --> 00:19:38,764 O miúdo é o meu adjunto, Tommy Lasalle 287 00:19:38,831 --> 00:19:42,234 Ali temos o Dotor Yewll. 288 00:19:42,302 --> 00:19:44,169 Nolan. 289 00:19:44,237 --> 00:19:47,506 O meu companheiro de viagem é irisa 290 00:19:47,573 --> 00:19:49,107 Prestas-te serviço? 291 00:19:49,175 --> 00:19:52,577 Sim, 31º divisão, casacos amarelos 292 00:19:52,645 --> 00:19:54,813 Casacos? 293 00:19:54,881 --> 00:19:57,449 Vocês, rapazes, ficaram até ao fim. 294 00:19:57,517 --> 00:20:00,319 Você estava com a nona, a resistência audaz. 295 00:20:00,386 --> 00:20:02,754 Resistência, sim, sim, eu sei. 296 00:20:02,822 --> 00:20:05,190 Esta cidade foi denominada assim após a batalha. 297 00:20:05,258 --> 00:20:08,060 Tudo foi intitulado devido a essa maldita batalha. 298 00:20:08,127 --> 00:20:09,728 [Risos]Bem verdade. 299 00:20:09,796 --> 00:20:11,463 Vamos, o prefeito quer vê-lo. 300 00:20:11,531 --> 00:20:13,732 Meu companheiro de viagem. 301 00:20:13,800 --> 00:20:15,267 Vai, ela vai ficar bem, 302 00:20:15,335 --> 00:20:19,037 mas terei que limpar e fechar essa ferida. 303 00:20:19,105 --> 00:20:20,972 Nossa. 304 00:20:38,458 --> 00:20:41,126 Disse-me que ela ia estar lá. 305 00:20:41,194 --> 00:20:42,561 - Ah, é? - É. 306 00:20:42,628 --> 00:20:45,263 Esperei por algumas horas. Ela nunca apareceu. 307 00:20:45,331 --> 00:20:47,232 Você tem uma bela cidade aqui. 308 00:20:47,300 --> 00:20:49,501 Hoje é um dia de celebração. 309 00:20:49,569 --> 00:20:52,170 O gabinete do prefeito é lá em cima. 310 00:20:52,238 --> 00:20:55,207 [música rock] 311 00:20:55,274 --> 00:20:59,478 ♪ 312 00:20:59,545 --> 00:21:00,979 O que você acha? 313 00:21:01,047 --> 00:21:04,015 Melhor purificação aqui! 314 00:21:04,083 --> 00:21:09,454 [Sobreposição de conversa] 315 00:21:12,058 --> 00:21:14,059 Para ela. 316 00:21:14,127 --> 00:21:16,194 Você gosta deles? 317 00:21:16,262 --> 00:21:18,563 Esse shtako presunçoso, 318 00:21:18,631 --> 00:21:20,799 ele encheu a audiencia com seus próprios mineiros 319 00:21:20,867 --> 00:21:23,235 para que conseguisse ter aplausos mais fortes que os meus. 320 00:21:23,302 --> 00:21:25,837 Que tipo de homem faz isso? Eu te pergunto. 321 00:21:25,905 --> 00:21:27,873 É juvenil, mesquinho. 322 00:21:27,940 --> 00:21:30,075 Está abaixo do meu desprezo, realmente. 323 00:21:30,143 --> 00:21:33,211 Está chateado por não ter pensado nisso antes. 324 00:21:33,279 --> 00:21:36,047 Bem, isso foi cruel. 325 00:21:36,115 --> 00:21:38,083 Você sabe o que eu notei? 326 00:21:38,151 --> 00:21:39,918 Apesar dos esforços de Rafe McCawley, 327 00:21:39,986 --> 00:21:42,154 o volume de seus aplausos mal ultrapassou seu próprio. 328 00:21:42,221 --> 00:21:43,955 Isso diz algo. 329 00:21:44,023 --> 00:21:46,658 Diz que minha esposa se satisfaz em bajulação vazia. 330 00:21:46,726 --> 00:21:49,861 Não, o meu elogio é preenchido com a promessa implícita. 331 00:21:49,929 --> 00:21:53,465 Assim que chegarmos em casa, nosso filho sai para a noite. 332 00:21:53,533 --> 00:21:57,169 Fora? Para onde? 333 00:21:57,236 --> 00:21:58,703 Alak não vai andar com aquela gangue. 334 00:21:58,771 --> 00:21:59,805 Eu avisei ele. 335 00:21:59,872 --> 00:22:00,806 Ele é jovem. 336 00:22:00,873 --> 00:22:02,140 Ele está passando dos limites. 337 00:22:02,208 --> 00:22:06,244 Não me segure, Stahma. 338 00:22:06,312 --> 00:22:09,714 Alak sem limites reflete mal nesta família. 339 00:22:09,782 --> 00:22:11,616 Eu trabalhei duro demais, 340 00:22:11,684 --> 00:22:13,385 fiz muitas coisas vergonhosas 341 00:22:13,453 --> 00:22:15,887 para conseguir legitimidade e respeito 342 00:22:15,955 --> 00:22:18,290 Eu co-patrocinei este evento hoje. 343 00:22:18,357 --> 00:22:20,258 Datak Tarr dos buracos 344 00:22:20,326 --> 00:22:22,928 no palco ao lado do grande Rafe McCawley, 345 00:22:22,995 --> 00:22:26,932 se apresentado a estes... Estes humanos como seus iguais. 346 00:22:29,502 --> 00:22:33,805 Faço isso para que Alak possa aspirar uma vida melhor 347 00:22:33,873 --> 00:22:35,574 do que estava disponível para mim. 348 00:22:35,641 --> 00:22:38,043 _ 349 00:22:43,816 --> 00:22:48,587 _ 350 00:22:52,124 --> 00:22:53,592 [arfando] 351 00:23:20,186 --> 00:23:21,686 Voce ve? 352 00:23:21,754 --> 00:23:23,421 Eu faço essas coisas, 353 00:23:23,489 --> 00:23:25,190 aguento esses encontros dolorosos 354 00:23:25,258 --> 00:23:27,058 para que nosso filho nunca tenha que fazer. 355 00:23:27,126 --> 00:23:28,927 Esse é meu presente. 356 00:23:28,995 --> 00:23:31,563 Quando Alak recusá-lo, 357 00:23:31,631 --> 00:23:33,598 ele quebra o coração do seu pai. 358 00:23:33,666 --> 00:23:34,799 Eu vou falar com ele. 359 00:23:34,867 --> 00:23:37,102 Trate de fazer isso. 360 00:23:37,169 --> 00:23:40,672 Não pretendo falar sobre isto novamente. 361 00:23:40,740 --> 00:23:44,709 [Cão a ladrar] 362 00:23:44,777 --> 00:23:47,279 Prefeito Nicky partiu num veículo terreste, como previsto, 363 00:23:47,346 --> 00:23:48,980 e um motorista entregou 364 00:23:49,048 --> 00:23:50,782 uma proposta do embaixador Tenetty. 365 00:23:50,850 --> 00:23:51,983 E? 366 00:23:52,051 --> 00:23:53,351 Aparentemente a República da Terra 367 00:23:53,419 --> 00:23:55,020 está se oferecendo para reabastecer nossos medicamentos antivirais 368 00:23:55,087 --> 00:23:56,821 juntamente com varas de energia para as nossas armas Votek 369 00:23:56,889 --> 00:23:58,690 em troca de um conjunto de medidas de segurança. 370 00:23:58,758 --> 00:24:00,625 - Ela diz ... - Negado. 371 00:24:00,693 --> 00:24:03,395 Correto. 372 00:24:03,462 --> 00:24:04,996 O caçador de arcas que chegou com o Irath ferido 373 00:24:05,064 --> 00:24:06,398 continua lá fora. 374 00:24:06,465 --> 00:24:08,266 Alguma idéia de onde ela veio? 375 00:24:08,334 --> 00:24:09,634 Se ela foi abduzida, 376 00:24:09,702 --> 00:24:10,902 podemos ter alguns problemas com os Motoqueiros Spirit. 377 00:24:10,970 --> 00:24:13,338 Mas Yewll, não encontramos marcas tribais. 378 00:24:13,406 --> 00:24:15,307 Aparentemente, ele lutou com a nona. 379 00:24:15,374 --> 00:24:17,342 Ele é um da resistência audaz. 380 00:24:17,410 --> 00:24:19,978 Isso foi há muito tempo atrás. 381 00:24:20,046 --> 00:24:21,846 Estou mais interessado no que ele tem feito ultimamente. 382 00:24:21,914 --> 00:24:25,317 Mande-o entrar 383 00:24:25,384 --> 00:24:27,352 Ela está pronta para você. 384 00:24:30,056 --> 00:24:31,957 Senhora Prefeita. 385 00:24:32,024 --> 00:24:33,558 Aqui nós não somos tão formais. 386 00:24:33,626 --> 00:24:35,927 Por favor, me chame de Amanda. 387 00:24:35,995 --> 00:24:38,163 Malte? 388 00:24:39,932 --> 00:24:41,800 Onde encontraremos isso? 389 00:24:41,867 --> 00:24:43,602 Negociado com alguns catadores. 390 00:24:43,669 --> 00:24:45,136 Eles estavam usando-a para retirar a pintura ou algo assim. 391 00:24:46,238 --> 00:24:47,439 Pois os meus Guardas da Cidade disseram-me 392 00:24:47,506 --> 00:24:49,341 que te encontraram mais a miúda Irathient 393 00:24:49,408 --> 00:24:52,344 fora da rede na floresta quase morta. 394 00:24:52,411 --> 00:24:55,614 Ela é uma espécie de recompensa? 395 00:24:55,681 --> 00:24:58,249 Sua parceira, sua amante? 396 00:24:58,317 --> 00:25:00,285 Somos apenas duas pessoas de passagem. 397 00:25:00,353 --> 00:25:01,786 Os Irathient e os humanos, 398 00:25:01,854 --> 00:25:05,056 por estas áreas, não são bem relacionados 399 00:25:05,124 --> 00:25:06,791 Não quero problemas com os Motoqueiros Spirit. 400 00:25:06,859 --> 00:25:08,126 Se ela foi abduzida, então... 401 00:25:08,194 --> 00:25:09,527 Ela é minha filha. 402 00:25:09,595 --> 00:25:13,064 Sua filha? 403 00:25:13,132 --> 00:25:15,200 Ela parece puro sangue. 404 00:25:15,267 --> 00:25:17,769 Órfã de guerra. 405 00:25:17,837 --> 00:25:20,038 Encontrei-a abandonada onde era Denver. 406 00:25:20,106 --> 00:25:21,906 Ela estava em uma situação ruim. 407 00:25:21,974 --> 00:25:24,909 Resgatei-a e eduquei-a. 408 00:25:24,977 --> 00:25:26,244 Ela é uma boa menina. 409 00:25:26,312 --> 00:25:27,646 [Zombaria] 410 00:25:27,713 --> 00:25:29,714 É por isso que a ela quase cortou a garganta do nosso médico? 411 00:25:29,782 --> 00:25:31,850 Como eu disse, ela é uma boa menina. 412 00:25:34,286 --> 00:25:37,122 Agora, o seu Guarda da Cidade, 413 00:25:37,189 --> 00:25:39,057 retirou-me a minnha arma. 414 00:25:39,125 --> 00:25:40,558 Apenas estava fazendo o seu trabalho. 415 00:25:40,626 --> 00:25:43,695 Sim, no entanto, 416 00:25:43,763 --> 00:25:45,530 agora, gostaria de tela de volta. 417 00:25:45,598 --> 00:25:47,365 Você me entende? 418 00:25:47,433 --> 00:25:50,969 Você não parece o tipo de pessoa para criar raízes. 419 00:25:51,037 --> 00:25:52,470 Você está à procura de algum sitio para assentar? 420 00:25:52,538 --> 00:25:54,139 Não estou. 421 00:25:54,206 --> 00:25:56,207 Bem, então isso torna a conversa mais fácil. 422 00:25:56,275 --> 00:26:00,378 O Dotor Yewll vai costurar a sua filha. 423 00:26:00,446 --> 00:26:02,213 Tome uma bebida na feira enquanto você espera, 424 00:26:02,281 --> 00:26:03,848 uma que consiga pagar. 425 00:26:03,916 --> 00:26:05,583 Quando ela estiver curada, 426 00:26:05,651 --> 00:26:08,453 o Guarda Cidade vai acompanha-los até à rede. 427 00:26:08,521 --> 00:26:09,821 Depois ele devolve-lhe as vossas armas 428 00:26:09,889 --> 00:26:11,790 e encaminha-os para o vosso caminho. 429 00:26:11,857 --> 00:26:15,260 Certo. 430 00:26:15,327 --> 00:26:19,664 Os Motoqueiros Spirit, limparam-nos e ficaram com o nosso cilindro, 431 00:26:19,732 --> 00:26:22,300 nossas armas pesadas, todos os nossos mantimentos. 432 00:26:22,368 --> 00:26:24,069 Sorte fugirmos com o scrip em nossos bolsos. 433 00:26:24,136 --> 00:26:28,306 para que saiamos, 434 00:26:28,374 --> 00:26:32,243 precisamos ganhar algum. 435 00:26:32,311 --> 00:26:35,113 E estás dizendo que é incapaz ganhar algum 436 00:26:35,181 --> 00:26:36,247 sem uma arma? 437 00:26:36,315 --> 00:26:38,650 Isto representa um desafio. 438 00:26:38,718 --> 00:26:42,520 Hmm. 439 00:26:42,588 --> 00:26:45,790 Sabe, o bordel está sempre procurando rostos novos, 440 00:26:45,858 --> 00:26:48,426 e um cara forte e bonito como você, 441 00:26:48,494 --> 00:26:51,930 ohh, aposto que das conta do assunto. 442 00:26:51,997 --> 00:26:54,165 Sente pena de mim? 443 00:27:09,548 --> 00:27:12,550 [Música Rock] 444 00:27:12,618 --> 00:27:13,885 ♪ 445 00:27:13,953 --> 00:27:17,889 [Cantando no idioma nativo] 446 00:27:17,957 --> 00:27:19,557 ♪ 447 00:27:33,773 --> 00:27:35,540 Quer dançar? 448 00:27:35,608 --> 00:27:39,444 Danço como um humano. Melhor eu assistir. 449 00:27:44,884 --> 00:27:46,785 É um antigo provérbio Casti Significa.... 450 00:27:46,852 --> 00:27:48,653 Aproveite o dia. 451 00:27:48,721 --> 00:27:52,023 Certo. 452 00:27:52,091 --> 00:27:54,993 Melhor não rir dos meus passos. 453 00:27:55,060 --> 00:27:57,529 Nunca faria isso. 454 00:27:57,596 --> 00:27:59,196 ♪ 455 00:28:23,055 --> 00:28:24,589 Sho hooch. 456 00:28:24,657 --> 00:28:27,926 Não deixo Haints tocarem minha irmã. 457 00:28:27,993 --> 00:28:33,498 Não me lembro de ter perguntado. 458 00:28:33,566 --> 00:28:36,301 Luke, deixe-o em paz. 459 00:28:36,368 --> 00:28:39,437 Você é um homem morto. 460 00:28:39,505 --> 00:28:40,738 Alak, não. Ele está bêbado. 461 00:28:40,806 --> 00:28:43,007 Isso vai ser rápido. 462 00:28:43,075 --> 00:28:45,510 Não faça isso, Luke. Não aqui. 463 00:28:50,883 --> 00:28:53,251 Parem, os dois! Parem! 464 00:28:53,319 --> 00:28:56,754 Alak, pare, não faça isto! Abaixe isto! 465 00:28:56,822 --> 00:28:57,722 Quentin, tire-o daqui! 466 00:28:57,790 --> 00:28:58,923 Agora! 467 00:28:58,991 --> 00:28:59,924 Não vá se cortar com essa faca! 468 00:28:59,992 --> 00:29:01,960 Você é quem vai se cortar! 469 00:29:02,027 --> 00:29:04,863 Alak! 470 00:29:09,668 --> 00:29:11,035 Eu não acredito que você é idiota o suficiente 471 00:29:11,103 --> 00:29:12,270 Pra mexer com aquele garoto. 472 00:29:12,338 --> 00:29:13,504 Você sabe quem é o pai dele. 473 00:29:13,572 --> 00:29:15,240 Essas pessoas são perigosas. 474 00:29:15,307 --> 00:29:16,875 Isso não te deixa puto? 475 00:29:16,942 --> 00:29:18,409 Nossa irmã saindo com esses Haints, 476 00:29:18,477 --> 00:29:19,611 e se nosso pai descobrir... 477 00:29:19,678 --> 00:29:23,014 O pai não vai descobrir. 478 00:29:23,082 --> 00:29:25,550 Da-me a chave. Eu conduzo. 479 00:29:25,618 --> 00:29:26,885 Pegue uma carona com Christie, ok? 480 00:29:26,952 --> 00:29:28,853 Eu tenho que ir a um lugar. Onde você vai? 481 00:29:28,921 --> 00:29:31,222 Tenho um compromisso. 482 00:29:31,290 --> 00:29:33,291 O que está acontecendo, Luke? 483 00:29:33,359 --> 00:29:36,694 Você está desaparecendo a toda à hora. 484 00:29:36,762 --> 00:29:38,963 Onde tens indo? 485 00:29:39,031 --> 00:29:42,100 Eu estarei em casa para jantar, ok? 486 00:29:46,505 --> 00:29:48,473 Fez um ótimo trabalho, Doutor. 487 00:29:48,540 --> 00:29:50,475 Agradeço o elogio. 488 00:29:50,542 --> 00:29:52,644 Também apreciaria o pagamento imediato. 489 00:29:52,711 --> 00:29:55,280 Sim, uh... 490 00:29:55,347 --> 00:29:59,450 Veja, nós fomos, uh, roubados. 491 00:29:59,518 --> 00:30:01,119 Eu sei que devo ter algo por aqui. 492 00:30:01,186 --> 00:30:03,821 Deixe na sua calça. 493 00:30:03,889 --> 00:30:06,391 Compre uma refeição pra garota. Me pagará quando puder. 494 00:30:06,458 --> 00:30:09,761 Obrigado, Doc. 495 00:30:09,828 --> 00:30:11,829 Obrigado. Podemos ir? 496 00:30:18,370 --> 00:30:20,538 Malditos caloteiros. 497 00:30:20,606 --> 00:30:23,207 Eu não gosto de cidades. Deveriamos sair. 498 00:30:23,275 --> 00:30:25,810 Não iremos à divisa de tempestade à pés. 499 00:30:25,878 --> 00:30:27,779 Precisamos de rodas. 500 00:30:27,846 --> 00:30:29,113 Então, vendemos a Terra-esfera. 501 00:30:29,181 --> 00:30:31,215 Shh, aqui não. Isso é como uma bomba nuclear à solta. 502 00:30:31,283 --> 00:30:33,117 Se nos pegarem com ele, prenderão nós. 503 00:30:33,185 --> 00:30:34,686 Então, qual seu plano? 504 00:30:34,753 --> 00:30:36,554 Ganhamos em silêncio, compramos um novo roller, 505 00:30:36,622 --> 00:30:39,691 e cavamos a esfera para o lado de fora da cidade. 506 00:30:39,758 --> 00:30:42,360 Ei, garotão. 507 00:30:42,428 --> 00:30:43,795 Sim, talvez mais tarde. 508 00:30:43,862 --> 00:30:46,030 Oh, tem certeza? 509 00:30:49,101 --> 00:30:51,302 Venha, Kenya, Vamos lá. 510 00:30:51,370 --> 00:30:52,437 Vamos? 511 00:30:52,504 --> 00:30:54,072 Rupert, o que pareço pra você? 512 00:30:54,139 --> 00:30:55,840 Trabalhei duro para construit este bordel 513 00:30:55,908 --> 00:30:57,208 um ambiente animado e chamativo. 514 00:30:57,276 --> 00:30:59,744 para meus empregados e clientes. 515 00:30:59,812 --> 00:31:01,879 Estou atrás da árvore Digbaa, pintei as paredes, 516 00:31:01,947 --> 00:31:03,681 E até aprendi sozinho como costurar 517 00:31:03,749 --> 00:31:05,416 para que pudesse fazer aquelas cortinas bem ali, 518 00:31:05,484 --> 00:31:09,287 e você vem falando mal dos meus. 519 00:31:09,355 --> 00:31:11,522 Desculpa ? 520 00:31:11,590 --> 00:31:14,592 Bem, é insultante e desrespeitoso, então venha aqui. 521 00:31:14,660 --> 00:31:17,628 Porque você não voltou para seus aposentos? 522 00:31:17,696 --> 00:31:20,365 Quero que você se banhe e depile 523 00:31:20,432 --> 00:31:22,133 e depois pode por uma camiseta decente, 524 00:31:22,201 --> 00:31:26,270 e então no improvável evento que por caso não estou contratado, 525 00:31:26,338 --> 00:31:30,608 podemos revisitar seu desejo de conduzir alguns negócios de sexo. 526 00:31:32,511 --> 00:31:35,380 [Sussurros] Vai. 527 00:31:35,447 --> 00:31:36,881 [Risos] 528 00:31:43,822 --> 00:31:46,357 [risos] Mineradores gunalites. 529 00:31:46,425 --> 00:31:50,361 Você têm que treiná-los, entende? 530 00:31:50,429 --> 00:31:51,529 Você é novo na cidade. 531 00:31:51,597 --> 00:31:53,164 Como pode saber? 532 00:31:53,232 --> 00:31:54,932 Porque eu nunca o vi antes, 533 00:31:55,000 --> 00:31:56,467 e se eu nunca o vi, 534 00:31:56,535 --> 00:31:59,337 significa que é novo na cidade. 535 00:31:59,405 --> 00:32:04,509 Sorte sua, só fez andar até o needwant, 536 00:32:04,576 --> 00:32:06,711 que é a melhor festa 537 00:32:06,779 --> 00:32:08,312 deste lado da divisa da tempestade. 538 00:32:08,380 --> 00:32:09,380 Meu nome é Kenya. 539 00:32:09,448 --> 00:32:10,548 [Copos tilintam] 540 00:32:10,616 --> 00:32:12,350 Nolan, e esta é a Irisa. 541 00:32:12,418 --> 00:32:14,986 Mmm, oi. 542 00:32:15,054 --> 00:32:17,021 Então, Kenya, aonde um cara pode 543 00:32:17,089 --> 00:32:18,189 ganhar dinheiro por aqui? 544 00:32:18,257 --> 00:32:20,491 Dinheiro rápido ou devagar? 545 00:32:20,559 --> 00:32:21,726 Rápido. 546 00:32:21,794 --> 00:32:23,061 Vá para os buracos. 547 00:32:23,128 --> 00:32:24,395 O que têm nos buracos? 548 00:32:24,463 --> 00:32:26,230 Você verá. 549 00:32:26,298 --> 00:32:28,466 [Pessoas gritando] 550 00:32:31,603 --> 00:32:33,905 Estou começando a gostar deste lugar. 551 00:32:36,108 --> 00:32:37,575 [Grunhindo] 552 00:32:37,643 --> 00:32:38,843 Isto é uma péssima ideia. 553 00:32:38,911 --> 00:32:40,845 Relaxe, será como em Kansas City. 554 00:32:40,913 --> 00:32:42,480 Você foi esfaqueado em Kansas City. 555 00:32:42,548 --> 00:32:44,682 Esta é uma situação completamente diferente. 556 00:32:44,750 --> 00:32:46,984 [Gritos] 557 00:32:57,429 --> 00:32:59,130 [Multidão gritando] 558 00:32:59,198 --> 00:33:01,132 Vencedor! 559 00:33:01,200 --> 00:33:02,800 Quem é o próximo ? 560 00:33:02,868 --> 00:33:06,904 Quem de vocês têm as habilidades e as pedras 561 00:33:06,972 --> 00:33:10,408 para dar conta da nossa casa campeã de zero a dez de diferença? 562 00:33:10,476 --> 00:33:11,809 Eu tenho. 563 00:33:11,877 --> 00:33:13,644 Você está. 564 00:33:13,712 --> 00:33:16,781 De zero a dez de diferença para o estranho com o... 565 00:33:16,849 --> 00:33:18,182 [Fala idioma nativo] 566 00:33:18,250 --> 00:33:20,618 Você ganha algumas apostas na partida. 567 00:33:20,686 --> 00:33:22,487 Eu vou levar esse vagabundo enquanto eu puder. 568 00:33:22,554 --> 00:33:23,888 Você é um idiota. 569 00:33:23,956 --> 00:33:26,090 - Eu sei. - Ele está dentro! 570 00:33:30,863 --> 00:33:36,167 A casa exerce o seu direito de substituir um novo campeão. 571 00:33:44,176 --> 00:33:47,345 Você quer que eu lute com BIoman ? 572 00:33:47,412 --> 00:33:51,415 Se você desistir, você perde a sua aposta. 573 00:33:51,483 --> 00:33:53,518 [Multidão gritando] 574 00:33:56,588 --> 00:33:59,690 Vamos fazer isso. 575 00:34:03,295 --> 00:34:05,296 [Insetos chilreando] 576 00:34:07,933 --> 00:34:09,934 [Cão latindo] 577 00:34:12,971 --> 00:34:14,972 Bom garoto, Tito. 578 00:34:15,040 --> 00:34:16,874 [Rosnaduras] 579 00:34:20,445 --> 00:34:22,680 Não, espere. 580 00:34:22,748 --> 00:34:23,948 [Chio elétrico] 581 00:34:24,016 --> 00:34:25,049 [Cão latindo] 582 00:34:25,117 --> 00:34:27,151 Tito, volte. 583 00:34:27,219 --> 00:34:29,020 [Cão chorando] 584 00:34:29,087 --> 00:34:30,354 Tito. 585 00:34:30,422 --> 00:34:32,990 [Cão latindo] 586 00:34:36,361 --> 00:34:40,498 Oh, não. Oh, não. 587 00:34:44,336 --> 00:34:46,370 Só preciso de sua assinatura 588 00:34:46,438 --> 00:34:48,039 sob garantia para a nova fonte. 589 00:34:48,106 --> 00:34:49,807 aqui e alí. 590 00:34:49,875 --> 00:34:51,909 Gerações vem e se vão, 591 00:34:51,977 --> 00:34:53,878 mas a papelada permanece. 592 00:34:53,946 --> 00:34:55,379 Olha aí. 593 00:34:55,447 --> 00:34:59,317 Obrigado. 594 00:34:59,384 --> 00:35:01,252 Você estão bem ? 595 00:35:01,320 --> 00:35:03,221 Sim. 596 00:35:03,288 --> 00:35:05,423 Essa é a razao porque Indogenes nao deveria jogar Casti 12-ball. 597 00:35:05,490 --> 00:35:06,924 Tentei escalar uma parede. 598 00:35:06,992 --> 00:35:08,426 Agora fiquei com cãibra que não pára de doer. 599 00:35:08,493 --> 00:35:10,461 [Batida na porta] 600 00:35:10,529 --> 00:35:12,129 Senhora Prefeita. 601 00:35:12,197 --> 00:35:14,031 Clancy, ha quanto tempo nao nos vemos? 602 00:35:14,099 --> 00:35:15,900 Por favor, é Amanda. 603 00:35:15,968 --> 00:35:18,502 Melhor vir comigo, Amanda. 604 00:35:28,823 --> 00:35:30,257 [Gemidos] 605 00:35:30,324 --> 00:35:32,359 Sim! 606 00:35:32,427 --> 00:35:34,694 Fique calmo! 607 00:35:34,762 --> 00:35:35,862 Ah! 608 00:35:35,930 --> 00:35:39,633 [Multidão aclamando] 609 00:35:39,700 --> 00:35:41,468 [Gemidos] 610 00:35:44,338 --> 00:35:46,173 Por quanto tempo mais você vai carregar ele? 611 00:35:46,240 --> 00:35:49,643 Estou apenas esquentando. 612 00:35:53,414 --> 00:35:54,714 Acabe com ele! 613 00:35:54,782 --> 00:35:56,616 Ah! 614 00:36:01,322 --> 00:36:03,190 Vamos lá, termine essa coisa! 615 00:36:08,563 --> 00:36:09,629 [Multidão suspira] 616 00:36:09,697 --> 00:36:12,466 Oh.. 617 00:36:12,533 --> 00:36:14,801 Nada pessoal. 618 00:36:14,869 --> 00:36:17,337 Ow! 619 00:36:17,405 --> 00:36:21,007 [Multidão aclama] 620 00:36:21,075 --> 00:36:22,576 [Rosnaduras] 621 00:36:28,483 --> 00:36:31,284 [Onda elétrica] 622 00:36:37,959 --> 00:36:39,059 Vencedor! 623 00:36:39,127 --> 00:36:41,728 [Multidão aclamando] 624 00:36:53,341 --> 00:36:55,108 Por que demorou tanto? 625 00:36:55,176 --> 00:36:56,610 Eu esqueci onde eles colocaram o botao de desligar 626 00:36:56,677 --> 00:36:59,179 nos modelos 2037. 627 00:36:59,247 --> 00:37:01,248 Tudo bem, encontrei um roller decente para nós. 628 00:37:01,315 --> 00:37:02,382 Pegue alguns suprimentos para nos. 629 00:37:02,450 --> 00:37:04,151 Encontrarei você no needwant. 630 00:37:04,218 --> 00:37:05,719 [Palmas] 631 00:37:05,786 --> 00:37:08,088 Parabéns pela luta excitante. 632 00:37:08,156 --> 00:37:09,623 Meu prazer. 633 00:37:09,690 --> 00:37:11,791 Eu sou Datak Tarr. 634 00:37:11,859 --> 00:37:13,860 Tenho interesse nesse estabelecimento 635 00:37:13,928 --> 00:37:17,063 assim como em muitos outros aqui nos becos. 636 00:37:17,131 --> 00:37:19,299 Voce desativou meu Bioman. 637 00:37:19,367 --> 00:37:21,801 Temporariamente. 638 00:37:21,869 --> 00:37:23,603 Dê um choque nele, 639 00:37:23,671 --> 00:37:25,005 ele ficará bom como a chuva. 640 00:37:25,072 --> 00:37:26,540 Temo que suas ações acumulem 641 00:37:26,607 --> 00:37:31,077 ao que os seres humanos uma vez chamaram de golpe baixo. 642 00:37:31,145 --> 00:37:32,946 Tal coisa é uma violação das regras da casa. 643 00:37:33,014 --> 00:37:37,450 Voce quer dizer suas regras. 644 00:37:37,518 --> 00:37:40,854 Nós Castithans temos um ditado: 645 00:37:40,922 --> 00:37:43,757 O fruto de um delito deixa um gosto azedo. 646 00:37:48,763 --> 00:37:51,831 Calma. 647 00:38:11,786 --> 00:38:14,487 Para o seu problema. 648 00:38:20,861 --> 00:38:22,896 Insuficiente para um roller, é isso? 649 00:38:22,964 --> 00:38:27,133 Nao. 650 00:38:27,201 --> 00:38:30,136 Mas é o suficiente para um banho e uma muda de roupa. 651 00:38:30,204 --> 00:38:33,607 [Música pop] 652 00:38:33,674 --> 00:38:37,077 [Cantando na língua nativa] 653 00:38:37,144 --> 00:38:38,744 ♪ 654 00:38:47,788 --> 00:38:52,325 ♪ quando os sóis gêmeos finalmente morrerem ♪ 655 00:38:52,393 --> 00:38:54,661 ♪ Eu ainda vou ser seu 656 00:38:54,729 --> 00:38:55,929 Oh, Deus. 657 00:38:55,997 --> 00:38:57,597 ♪ 658 00:39:09,644 --> 00:39:11,311 [Musica Soul tocando] 659 00:39:11,379 --> 00:39:12,946 Agora que eu tenho o novo saltador on-line, 660 00:39:13,014 --> 00:39:15,081 nós vamos ser capazes de aumentar nossa capacidade 661 00:39:15,149 --> 00:39:16,650 por 60 metros cúbicos por minuto. 662 00:39:16,717 --> 00:39:18,418 Bom. 663 00:39:18,486 --> 00:39:19,819 O Senhor sabe que nos precisamos de tudo o que pudermos conseguir. 664 00:39:19,887 --> 00:39:23,156 Muito impressionante, Quentin. 665 00:39:23,224 --> 00:39:24,557 Você está atrasada, pequenina. 666 00:39:24,625 --> 00:39:26,059 Desculpe, eu estava no festival. 667 00:39:26,127 --> 00:39:27,227 Perdi a noção do tempo. 668 00:39:27,295 --> 00:39:29,629 Ah. 669 00:39:29,697 --> 00:39:31,431 Você já viu o seu irmão? 670 00:39:31,499 --> 00:39:33,366 Não, não o vi. 671 00:39:33,434 --> 00:39:35,068 Imagino onde diabos ele está. 672 00:39:35,136 --> 00:39:38,838 Ele disse que estaria em casa para o jantar. 673 00:39:38,906 --> 00:39:42,375 Ele já é crescido. Coma. 674 00:39:42,443 --> 00:39:44,044 Parece ótimo, Bertie. 675 00:39:44,111 --> 00:39:46,046 Alguns parentes seus? 676 00:39:46,113 --> 00:39:47,414 Pai. 677 00:39:47,481 --> 00:39:49,182 Ei, pai, olhe para isto. 678 00:39:49,250 --> 00:39:50,417 Olha só os novos instrumentos neste hopper. 679 00:39:50,484 --> 00:39:52,619 Tudo que fazem é é conversar sobre trabalho. 680 00:39:52,687 --> 00:39:54,554 Você deveria tirar férias. 681 00:39:54,622 --> 00:39:55,955 Férias? [Campainha toca] 682 00:39:56,023 --> 00:39:57,991 O que faria nas férias? 683 00:39:58,059 --> 00:40:00,026 Todos não se levantam de uma vez. 684 00:40:00,094 --> 00:40:03,363 É por isso que tens tanto dinheiro. 685 00:40:10,638 --> 00:40:13,673 [Música sinistra] 686 00:40:13,741 --> 00:40:15,341 ♪ 687 00:40:18,713 --> 00:40:20,947 [Arquejo] 688 00:40:21,015 --> 00:40:22,716 Ele sofreu uma perfuração no rim direito, 689 00:40:22,783 --> 00:40:24,184 provalvelmente uma facada, 690 00:40:24,251 --> 00:40:26,853 mas o que o sentenciou foi uma arma Votan. 691 00:40:26,921 --> 00:40:31,591 Isto são queimaduras de tiros gelados. 692 00:40:31,659 --> 00:40:33,727 Ele foi assassinado. 693 00:40:33,794 --> 00:40:35,862 Vamos encontrar quem fez isto. 694 00:40:35,930 --> 00:40:37,931 Não. 695 00:40:37,998 --> 00:40:40,433 Eu vou procura-lo. 696 00:40:40,501 --> 00:40:43,203 Pai? 697 00:40:50,010 --> 00:40:53,313 Você sabe de alguma coisa. 698 00:40:58,853 --> 00:41:01,221 Desabafa comigo, filho. 699 00:41:01,288 --> 00:41:03,456 Houve uma briga. 700 00:41:03,524 --> 00:41:04,791 Luke e... 701 00:41:04,859 --> 00:41:08,995 Quem? 702 00:41:09,063 --> 00:41:12,966 Ele ameaçou matá-lo. 703 00:41:13,033 --> 00:41:15,769 Eu perguntei, Quem! 704 00:41:17,972 --> 00:41:21,007 Alak Tarr. 705 00:41:21,075 --> 00:41:23,643 Rafe, eu vou tratar disto. 706 00:41:23,711 --> 00:41:24,944 Vamos deixar o Clancy fazer o seu trabalho. 707 00:41:25,012 --> 00:41:26,179 Se for o miúdo Tarr, 708 00:41:26,247 --> 00:41:27,714 Ele vai ser julgado e punido. 709 00:41:27,782 --> 00:41:30,850 Clancy, eu gosto de ti como um irmão, 710 00:41:30,918 --> 00:41:33,720 mas não me impessas! 711 00:41:39,727 --> 00:41:41,795 Encontre o miúdo Tarr antes dele. 712 00:41:43,964 --> 00:41:46,699 [Conversa indistinta] 713 00:41:53,274 --> 00:41:55,442 [Risada] 714 00:41:57,812 --> 00:42:00,046 Aqulo foi tão fantástico. 715 00:42:00,114 --> 00:42:02,248 Meio que odeio de cobrá-lo por aquilo. 716 00:42:02,316 --> 00:42:05,185 Meio que odeio pagar por aquilo. 717 00:42:05,252 --> 00:42:06,486 [Porta aberta] 718 00:42:20,201 --> 00:42:22,635 Você! Levante-se. 719 00:42:32,379 --> 00:42:34,981 Não me faça repetir. 720 00:42:35,049 --> 00:42:37,150 Levante-se! 721 00:42:37,218 --> 00:42:39,752 Agora! 722 00:42:39,820 --> 00:42:41,521 Quem é a criança? 723 00:42:41,589 --> 00:42:43,523 É o filho de Datak, Alak. 724 00:42:43,591 --> 00:42:45,358 Se senta aí e finge não saber? 725 00:42:45,426 --> 00:42:50,163 Você assassinou Luke. 726 00:42:50,231 --> 00:42:53,733 Eu tenho de ir lá. 727 00:42:53,801 --> 00:42:56,302 Luke morreu? 728 00:42:56,370 --> 00:43:00,573 Sim. 729 00:43:00,641 --> 00:43:04,544 Olhe, entramos numa luta, mas Luke saíu logo depois. 730 00:43:04,612 --> 00:43:06,779 Eu entrei para jogar. Minha gangue estava comigo 731 00:43:06,847 --> 00:43:08,314 todo esse tempo. Rafe! 732 00:43:08,382 --> 00:43:09,949 Não acredito em nada que estes caras de pau dizem. 733 00:43:10,017 --> 00:43:12,719 Agora caia fora antes que eu arraste seu pequeno traseiro daqui. 734 00:43:12,786 --> 00:43:14,120 Você tem que deixar Clancy cuidar disto. 735 00:43:14,188 --> 00:43:15,955 Cai fora, Kenya. Saia da cadeira. 736 00:43:16,023 --> 00:43:17,557 Olha, se você me tocar, meu pai... 737 00:43:17,625 --> 00:43:18,725 Não! 738 00:43:18,792 --> 00:43:20,827 Sei pai irá receber o mesmo. 739 00:43:20,895 --> 00:43:25,398 Ei garoto, obrigado por manter minha cadeira aquecida. 740 00:43:25,466 --> 00:43:27,934 Quem diabos é você? 741 00:43:28,002 --> 00:43:29,536 Eu estava jogando 742 00:43:29,603 --> 00:43:31,538 Com esse jovem Casti idiota aqui. 743 00:43:31,605 --> 00:43:33,573 Ele me deve 200 scrips, 744 00:43:33,641 --> 00:43:35,808 E eu tinha acabado por não fracassar por uma faixa vencedora. 745 00:43:35,876 --> 00:43:38,044 Então, se você puder adiar seu linchamento 746 00:43:38,112 --> 00:43:40,914 até que eu pegue minha grana, Eu ficaria grato. 747 00:43:51,258 --> 00:43:54,427 Desculpe, ele me assustou. 748 00:43:56,630 --> 00:43:57,797 [Suspiros] 749 00:43:57,865 --> 00:44:01,701 Ninguém será linchado, amigo. 750 00:44:01,769 --> 00:44:03,703 Nós queremos apenas fazer algumas perguntas pro garoto. 751 00:44:03,771 --> 00:44:06,306 Bem, me parece que vocês têm tudo aqui 752 00:44:06,373 --> 00:44:07,941 exceto a corda, 753 00:44:08,008 --> 00:44:10,410 ou isto está segurando suas calças? 754 00:44:10,477 --> 00:44:13,112 Hak, livre-se dlee. 755 00:44:16,116 --> 00:44:18,952 Minha amiga aqui, ela têm uma coisa com armas afiadas. 756 00:44:19,019 --> 00:44:20,553 Garrafas, facas. 757 00:44:20,621 --> 00:44:23,389 Seu dente quebrado serviria numa emergência. 758 00:44:23,457 --> 00:44:24,591 Pare! 759 00:44:24,658 --> 00:44:26,025 Papai, não faça nada estúpido. 760 00:44:26,093 --> 00:44:27,760 Você pegou o cara errado. 761 00:44:27,828 --> 00:44:31,097 Um caramba. 762 00:44:31,165 --> 00:44:32,532 Alak não machucou Luke. Não poderia. 763 00:44:32,600 --> 00:44:35,101 Venha, conte a eles o que você me contou. 764 00:44:35,169 --> 00:44:37,770 Christie, não faça isso. 765 00:44:37,838 --> 00:44:41,074 Alak esteve comigo a noite toda 766 00:44:41,141 --> 00:44:43,643 até que fui em casa pro jantar. 767 00:44:50,517 --> 00:44:53,820 - Papai, não! - Pai, não! 768 00:44:53,887 --> 00:44:55,521 Pai! 769 00:44:55,589 --> 00:44:57,690 [Gritando, grunhindo] 770 00:45:02,262 --> 00:45:03,196 Pare! 771 00:45:03,263 --> 00:45:05,665 Ele está morto. 772 00:45:05,733 --> 00:45:07,700 O defensor da lei está morto. 773 00:45:07,768 --> 00:45:09,702 [Soluçando] 774 00:45:21,857 --> 00:45:23,491 Datak, deixe-me cuidar disto. 775 00:45:30,532 --> 00:45:33,434 Parem, você dois! 776 00:45:37,272 --> 00:45:40,308 Se você machucasse Alak, 777 00:45:40,375 --> 00:45:45,212 você quem estaria deitando neste chão. 778 00:45:45,280 --> 00:45:47,648 Datak, vá para casa para sua esposa e filho. 779 00:45:53,355 --> 00:45:56,057 Não iria conseguir tirar este fedor da minha lâmina de qualquer jeito. 780 00:45:59,027 --> 00:46:02,330 Oh, claro, então você deixa carregar armas. 781 00:46:02,397 --> 00:46:03,764 Cala a boca. 782 00:46:03,832 --> 00:46:05,232 Você também é responsável por isso. 783 00:46:05,300 --> 00:46:07,501 Precisas se concentrar em achar o assassino de Luke 784 00:46:07,569 --> 00:46:08,536 antes do trilho ficar frio. 785 00:46:08,603 --> 00:46:09,870 Que trilho? 786 00:46:09,938 --> 00:46:11,405 Quem iria seguir ele agora que Clancy está morto? 787 00:46:11,473 --> 00:46:13,007 Eu. 788 00:46:13,075 --> 00:46:14,475 Você? 789 00:46:14,543 --> 00:46:16,677 É, eu. 790 00:46:16,745 --> 00:46:18,980 Tenho que ser honesto com você, filho. 791 00:46:19,047 --> 00:46:20,748 Você não é o Clancy. 792 00:46:20,816 --> 00:46:22,183 Você não têm as habilidades ou a coragem 793 00:46:22,250 --> 00:46:23,818 para fazer o que tem que ser feito. 794 00:46:23,885 --> 00:46:25,186 Eu mesmo encontrei o bastardo. 795 00:46:25,253 --> 00:46:26,887 Não, de jeito algum. 796 00:46:26,955 --> 00:46:29,256 Quase matastes uma criança inocente. 797 00:46:29,324 --> 00:46:30,558 Precisamos de um profissional. 798 00:46:30,625 --> 00:46:32,059 Mas não temos um. 799 00:46:32,127 --> 00:46:35,296 Sim, vocês têm. 800 00:46:35,364 --> 00:46:39,033 Sou um caçador de aluguel. 801 00:46:39,101 --> 00:46:40,701 Agora você é? 802 00:46:40,769 --> 00:46:43,471 Sim, eu sou. 803 00:46:43,538 --> 00:46:45,973 Você está olhado pro cara que trouxe o bombardeiro à Miami. 804 00:46:46,041 --> 00:46:48,109 e presenteou Starren Dahrti 805 00:46:48,176 --> 00:46:50,077 com a cabeça da sua irmã assassinada. 806 00:46:50,145 --> 00:46:53,948 Vou encontrar seu assassino... 807 00:46:54,016 --> 00:46:57,084 Pelo preço certo. 808 00:46:57,152 --> 00:46:58,786 Não é uma má idéia, Rafe. 809 00:46:58,854 --> 00:47:01,989 A irmã de Starren Dahrti está viva e odeia você. 810 00:47:02,057 --> 00:47:05,626 Detalhes, shh. 811 00:47:05,694 --> 00:47:07,161 Ele é um dos poucos desafiadores. 812 00:47:07,229 --> 00:47:11,265 Certo, caçador. 813 00:47:11,333 --> 00:47:16,504 Você encontra o assassino do meu filho... com provas, lembre-se... 814 00:47:16,571 --> 00:47:20,241 e eu pagarei a você, uh... 815 00:47:20,308 --> 00:47:21,942 20 mil. 816 00:47:22,010 --> 00:47:23,878 25 mil. 817 00:47:23,945 --> 00:47:26,514 Acredito que não te ouvi direito. 818 00:47:26,581 --> 00:47:27,848 20 está bom. 819 00:47:27,916 --> 00:47:29,617 Com uma condição: 820 00:47:29,684 --> 00:47:31,352 Se você encontrar o assassino, 821 00:47:31,420 --> 00:47:33,821 Ele fica vivo para que vá a julgamento 822 00:47:33,889 --> 00:47:35,022 De acordo? 823 00:47:35,090 --> 00:47:37,825 De acordo. 824 00:47:37,893 --> 00:47:39,660 Seu companheiro fica com meu deputado. 825 00:47:39,728 --> 00:47:41,095 O quê, você não confia em mim? 826 00:47:41,163 --> 00:47:42,663 Sou nova nisso de confiança essa noite. 827 00:47:42,731 --> 00:47:45,132 prendam ela. 828 00:47:46,835 --> 00:47:49,804 Eu não recomendaria as algemas. 829 00:48:08,690 --> 00:48:10,491 Ele não vai se safar dessa. 830 00:48:10,559 --> 00:48:12,693 Claro que não. 831 00:48:12,761 --> 00:48:14,662 Estou indo reunir um pouco de chango, 832 00:48:14,729 --> 00:48:17,164 prestar uma visita a Rafe McCawley, 833 00:48:17,232 --> 00:48:19,700 prestar uma visita a toda família dele. 834 00:48:19,768 --> 00:48:24,572 Datak, nosso filho está apaixonado com a garota McCawley. 835 00:48:24,639 --> 00:48:27,108 E veremos como ele ama o cadáver. 836 00:48:27,175 --> 00:48:30,244 Ela é inocente nisso tudo. 837 00:48:30,312 --> 00:48:32,246 Lembro de você, ela arriscou a ira do pai dela. 838 00:48:32,314 --> 00:48:33,447 para limpar o nome de Alak. 839 00:48:33,515 --> 00:48:46,515 Eu farei justiça. Há várias maneiras de obter justiça. 840 00:48:47,395 --> 00:48:48,963 Isso não seria algo, 841 00:48:49,030 --> 00:48:52,566 quando tudo isso estourou, é claro, 842 00:48:52,634 --> 00:48:56,537 se Alak e Christie se casassem de verdade? 843 00:48:56,605 --> 00:49:00,674 Estás tentando arruinar meu banho? 844 00:49:00,742 --> 00:49:05,479 Tenho pouco interesse em me tornar sogro de Rafe McCawley. 845 00:49:05,547 --> 00:49:08,415 Se Christie estivesse na família, 846 00:49:08,483 --> 00:49:12,486 Ela se sentiria confortável vindo a nós para tudo. 847 00:49:12,554 --> 00:49:16,557 Querido, o pai dela pode dá-la qualquer coisa que ela queira. 848 00:49:19,427 --> 00:49:23,197 Você está certo. 849 00:49:23,265 --> 00:49:25,599 Ele trabalha bastante. 850 00:49:28,403 --> 00:49:31,805 Um trabalho muito perigoso, não acha? 851 00:49:31,873 --> 00:49:36,076 Deus proíba que qualquer coisa aconteça com Rafe 852 00:49:36,144 --> 00:49:38,913 ou Quentin. 853 00:49:38,980 --> 00:49:40,981 Christie já perdeu tanto. 854 00:49:41,049 --> 00:49:44,418 Ela teria que cuidar de tanta coisa. 855 00:49:50,792 --> 00:49:52,626 As minas. 856 00:49:52,694 --> 00:49:57,264 Sim, as minas. 857 00:49:57,332 --> 00:50:01,368 Se ela fosse da família, nós seríamos forçados a ajudá-la. 858 00:50:04,439 --> 00:50:07,608 Bem... 859 00:50:07,676 --> 00:50:10,711 É nosso trabalho ajudar nossa família. 860 00:50:13,548 --> 00:50:17,685 Aprecio o jeito que você enxerga as coisas. 861 00:50:17,752 --> 00:50:21,655 Você aprecia quando faço isto? 862 00:50:28,396 --> 00:50:31,799 Acho que um casamento é justamente o que esta cidade precisa. 863 00:50:52,787 --> 00:50:54,788 Você vai ficar sentada todo dia aí sem falar nada? 864 00:50:58,660 --> 00:51:00,294 Sabe o que você é? 865 00:51:00,362 --> 00:51:04,498 Você é muito, muito... 866 00:51:04,566 --> 00:51:06,634 Desconcertante. 867 00:51:06,701 --> 00:51:09,103 Sabia? 868 00:51:12,607 --> 00:51:14,441 Está bem, tanto faz. 869 00:51:14,509 --> 00:51:16,076 Enquanto nós dois estivermos presos aqui, 870 00:51:16,144 --> 00:51:18,312 seria bom comermos algo. 871 00:51:26,154 --> 00:51:29,123 Não estou preso aqui. 872 00:51:32,527 --> 00:51:34,361 Se eu quisesse, teria pegado seu pulso, 873 00:51:34,429 --> 00:51:35,696 quebrado todos os dedos da sua mão, 874 00:51:35,764 --> 00:51:36,930 pego o cartão chave pra esta célula. 875 00:51:36,998 --> 00:51:38,732 que você deixou preso no seu cinto, 876 00:51:38,800 --> 00:51:40,200 e antes de saberes o que estaria acontecendo, 877 00:51:40,268 --> 00:51:41,568 Já estaria fora desta jaula 878 00:51:41,636 --> 00:51:42,903 e separado sua mão do resto do seu corpo 879 00:51:42,971 --> 00:51:45,539 com uma das minhas lâminas. 880 00:51:45,607 --> 00:51:48,575 O que há de errado contigo? 881 00:51:48,643 --> 00:51:51,378 Você queria uma conversa. 882 00:51:51,446 --> 00:51:53,480 Isso é uma conversa? 883 00:51:56,251 --> 00:51:59,186 Você sabe, acho que estás brava 884 00:51:59,254 --> 00:52:00,454 e você está descontando sua raiva em mim. 885 00:52:00,522 --> 00:52:02,556 Não estou brava. 886 00:52:02,624 --> 00:52:06,026 Não acredito. 887 00:52:06,094 --> 00:52:09,963 Acho que está furioso por seu amigo carniceiro tê-lo deixado aqui. 888 00:52:11,800 --> 00:52:14,702 O que há entre você e aquele cara Nolan mesmo? 889 00:52:19,007 --> 00:52:21,041 Bom. 890 00:52:29,551 --> 00:52:34,288 Ele me salvou. 891 00:52:34,356 --> 00:52:35,522 O quê ? 892 00:52:35,590 --> 00:52:37,658 Você ouviu. 893 00:52:40,862 --> 00:52:43,764 Sim. 894 00:52:43,832 --> 00:52:46,400 Você sabe, era meio assim entre mim e Clancy. 895 00:52:51,606 --> 00:52:53,874 Eu estava num péssimo caminho, 896 00:52:53,942 --> 00:52:59,513 mas, Clancy viu algo em mim 897 00:52:59,581 --> 00:53:01,348 e me deu uma segunda chance. 898 00:53:04,352 --> 00:53:06,620 E você? 899 00:53:06,688 --> 00:53:09,590 O que Nolan fez para te salvar? 900 00:53:12,360 --> 00:53:15,829 Algo que eu mesmo não poderia fazer. 901 00:53:15,897 --> 00:53:20,334 Qual era? 902 00:53:20,402 --> 00:53:23,904 Ele matou meus pais. 903 00:53:23,972 --> 00:53:25,740 Isso é bom. 904 00:53:30,113 --> 00:53:33,180 [Suspiros] Por que está demorando tanto? 905 00:53:33,248 --> 00:53:35,582 Ei, Nolan, quando vai nos mostrar 906 00:53:35,650 --> 00:53:39,219 porque você é esse perseguidor tão famoso? 907 00:53:39,287 --> 00:53:41,955 Bem, antes de tentar e descobrir onde ele foi, 908 00:53:42,023 --> 00:53:44,925 talvez ajude perceber o que se passou aqui 909 00:53:44,993 --> 00:53:47,194 O lugar foi bem pisoteado, 910 00:53:47,262 --> 00:53:51,298 mas parece que temos dois tipos de pegadas 911 00:53:51,366 --> 00:53:53,233 chegando de duas diferentes direções, 912 00:53:53,301 --> 00:53:55,936 o que sugere que Luke e seu assassino 913 00:53:56,004 --> 00:53:57,738 Não vieram até aqui para brigar. 914 00:53:57,806 --> 00:54:00,007 Eles chegaram separadamente, 915 00:54:00,074 --> 00:54:03,477 talvez para um encontro, 916 00:54:03,545 --> 00:54:05,612 encontro que não queriam ter na cidade. 917 00:54:05,680 --> 00:54:07,014 Bem, são inúmeras hipóteses. 918 00:54:07,081 --> 00:54:08,382 São mais para deduções, mas não quero equivocar. 919 00:54:08,450 --> 00:54:10,484 Agora, um argumento irrompe, 920 00:54:10,552 --> 00:54:12,186 como o nosso cão disse ele ouviu 921 00:54:12,253 --> 00:54:15,389 então a briga. 922 00:54:15,457 --> 00:54:17,724 Com licença. 923 00:54:20,829 --> 00:54:22,362 Luke foi esfaqueado. 924 00:54:25,533 --> 00:54:28,168 Então talvez o assassino tenha perdido a faca, 925 00:54:28,236 --> 00:54:32,439 e foi por isso que puxou a arma de fogo frio. 926 00:54:35,610 --> 00:54:37,778 Só que agora Luke também tem uma arma. 927 00:54:41,649 --> 00:54:43,617 Isso não é sangue humano. 928 00:54:50,658 --> 00:54:51,625 Não! 929 00:54:51,693 --> 00:54:52,926 Espere! 930 00:54:52,994 --> 00:54:54,695 Ok, certo, 931 00:54:54,762 --> 00:54:58,265 então, essa é a trilha que ele deixou quando fugiu, certo? 932 00:54:58,333 --> 00:55:01,902 Agora, veja, as pegadas a direita são nítidas. 933 00:55:01,970 --> 00:55:03,770 Nós quase podemos ler a marca da bota. 934 00:55:03,838 --> 00:55:05,672 Mas a da esquerda está borrada. 935 00:55:05,740 --> 00:55:06,940 Elas quase não tocam o solo. 936 00:55:07,008 --> 00:55:11,912 Então se ele foi esfaqueado mas não sangrou... 937 00:55:13,314 --> 00:55:15,549 Implante cibernético. 938 00:55:15,617 --> 00:55:17,251 Procuramos por um Indogene, 939 00:55:17,318 --> 00:55:20,187 com a perna esquerda ruim. 940 00:55:23,992 --> 00:55:26,293 Ben, meu assistente. 941 00:55:26,361 --> 00:55:27,761 Ele é Indogene, 942 00:55:27,829 --> 00:55:30,864 e noite passsada me contou que machucou a perna. 943 00:55:30,932 --> 00:55:33,700 Onde está o Ben agora ? 944 00:55:37,438 --> 00:55:39,973 Ei, Ben? 945 00:55:40,041 --> 00:55:41,942 A prefeita quer que eu fizesse alguns diagnósticos 946 00:55:42,010 --> 00:55:43,377 nos melhores cérebros. 947 00:55:43,444 --> 00:55:44,978 Aqui, veja isso. 948 00:55:56,699 --> 00:55:58,299 - 949 00:56:20,723 --> 00:56:22,390 - 950 00:56:31,300 --> 00:56:33,835 - 951 00:56:48,717 --> 00:56:51,419 Olá, chefe, o que posso fazer por você ? 952 00:56:51,487 --> 00:56:53,688 Onde você está ? 953 00:56:53,756 --> 00:56:56,291 Oh, apenas vendo uns recados pessoais. 954 00:56:56,358 --> 00:56:57,592 Você está no escritório? 955 00:56:57,660 --> 00:56:59,093 Estou a caminho. 956 00:56:59,161 --> 00:57:02,030 Preciso me preparar para o Vidcon com Ara Shondu. 957 00:57:02,097 --> 00:57:04,365 Sim, as especificações revisadas para o Maglev 958 00:57:04,433 --> 00:57:06,000 estão na mesa ao lado sob os relatórios geológicos. 959 00:57:06,068 --> 00:57:07,902 Ótimo, obrigado. 960 00:57:12,675 --> 00:57:15,643 Amanda? 961 00:57:17,446 --> 00:57:18,746 Ouviu esse zumbido? 962 00:57:18,814 --> 00:57:20,281 Ele está no stasis net. 963 00:57:20,349 --> 00:57:22,417 Amanda ? 964 00:57:25,854 --> 00:57:29,657 Desculpe, meu hailer escorregou. 965 00:57:29,725 --> 00:57:33,828 Você sabe. 966 00:57:33,896 --> 00:57:35,997 Do que você está falando ? 967 00:57:36,065 --> 00:57:37,332 Está em sua voz. 968 00:57:37,399 --> 00:57:39,334 Eu te conheço melhor do que ninguém. 969 00:57:43,005 --> 00:57:44,906 Eu não tive escolha. 970 00:57:44,973 --> 00:57:47,875 A cidade acabou. 971 00:57:47,943 --> 00:57:51,879 Tudo que se pode fazer agora é correr. 972 00:57:54,650 --> 00:57:56,284 Rafe? 973 00:57:56,352 --> 00:57:58,586 Rafe, traga seus homens para o stasis net agora. 974 00:58:00,255 --> 00:58:02,357 - 975 00:58:22,711 --> 00:58:23,845 Vamos, você está perdendo ele. 976 00:58:23,912 --> 00:58:25,446 - Não, não estou. - Anda logo. 977 00:58:25,514 --> 00:58:27,115 Fique à vontade para caminhar, querida. 978 00:58:27,182 --> 00:58:28,616 Você me chamou de querida? 979 00:58:28,684 --> 00:58:30,718 Foi minha segunda chance. 980 00:58:36,792 --> 00:58:39,227 Ah! 981 00:58:51,507 --> 00:58:53,174 No chão. 982 00:58:53,242 --> 00:58:54,275 Esse filho da puta ainda está vivo? 983 00:58:54,343 --> 00:58:56,210 Rafe, Rafe, não. Ei, ei, não! 984 00:58:56,278 --> 00:59:00,014 Ei, nós precisamos dele vivo, ok? 985 00:59:02,050 --> 00:59:03,317 Por que você matou Luke ? 986 00:59:03,385 --> 00:59:05,186 Sem chance. 987 00:59:05,254 --> 00:59:07,355 Ele ia falar e estragar tudo. 988 00:59:07,423 --> 00:59:08,689 Você está mentindo! 989 00:59:08,757 --> 00:59:11,959 Ei, está vendo esta arma? 990 00:59:12,027 --> 00:59:14,061 Eu reconheço o design. 991 00:59:14,129 --> 00:59:16,164 É uma liga Omec. 992 00:59:16,231 --> 00:59:19,267 Há somente uma raça Votan que usa isso, 993 00:59:19,334 --> 00:59:22,437 e não é um Indogene, é, Ben? 994 00:59:22,504 --> 00:59:24,572 Agora, eu sei que você está sentindo muitas dores, 995 00:59:24,640 --> 00:59:26,441 mas eu preciso que se concentre. 996 00:59:26,508 --> 00:59:28,609 Fale! 997 00:59:30,179 --> 00:59:33,347 Todo mundo precisa sair, todos vocês. 998 00:59:33,415 --> 00:59:35,783 Eles estão chegando agora. 999 00:59:35,851 --> 00:59:37,151 Eles estão planejando atacar logo depois do anoitecer. 1000 00:59:37,219 --> 00:59:38,853 Que tipo de ataque ? Do que você está falando ? 1001 00:59:38,921 --> 00:59:41,522 Ei! Fique comigo. 1002 00:59:41,590 --> 00:59:43,991 São eles? 1003 00:59:44,059 --> 00:59:46,427 Você está falando sobre.. 1004 00:59:46,495 --> 00:59:48,629 [explosão] 1005 00:59:55,571 --> 00:59:59,006 Que diabos está acontecendo ? 1006 00:59:59,074 --> 01:00:00,741 Os Volge. 1007 01:00:00,809 --> 01:00:02,677 Lutei contra eles durante as pale wars. 1008 01:00:02,744 --> 01:00:04,245 Sem o Stasis net, 1009 01:00:04,313 --> 01:00:07,081 defiance não tem chance. 1010 01:00:16,083 --> 01:00:18,952 todos os moradores, se reunam na praça da cidade em dez minutos. 1011 01:00:19,019 --> 01:00:21,121 para um discurso importante vindo do prefeito rosewater. 1012 01:00:21,188 --> 01:00:23,957 [Conversa] 1013 01:00:24,024 --> 01:00:26,359 Todos os cidadãos reunam-se no Darby Square 1014 01:00:26,427 --> 01:00:27,994 em dez minutos, para um discurso importante 1015 01:00:28,062 --> 01:00:29,195 do prefeito rosewater 1016 01:00:29,263 --> 01:00:31,231 Já se foi! 1017 01:00:33,734 --> 01:00:35,301 Oi. 1018 01:00:35,369 --> 01:00:37,604 Um... 1019 01:00:37,671 --> 01:00:39,205 Você deveria aparecer 1020 01:00:39,273 --> 01:00:40,707 antes de sair da cidade 1021 01:00:40,775 --> 01:00:43,076 para uma última visita, OK ? 1022 01:00:43,144 --> 01:00:45,879 E eu vou te dar um desconto, 1023 01:00:45,946 --> 01:00:47,947 metade do preço. 1024 01:00:52,686 --> 01:00:54,554 Não comece. 1025 01:01:00,094 --> 01:01:02,328 Você precisa comer. 1026 01:01:02,396 --> 01:01:04,030 Não posso. 1027 01:01:04,098 --> 01:01:05,698 Tenho que ir lá fora e convencer as pessoas 1028 01:01:05,766 --> 01:01:08,568 a lutarem contra um inimigo, criados para destruir os planetas. 1029 01:01:08,636 --> 01:01:10,370 Nós não temos ideia do porquê deste ataque, 1030 01:01:10,438 --> 01:01:12,071 e o cara com as respostas está em coma. 1031 01:01:12,139 --> 01:01:13,740 Estou com a cabeça cheio de coisas. 1032 01:01:13,808 --> 01:01:15,241 Você pode fazer isso. 1033 01:01:15,309 --> 01:01:17,043 Você sempre se sobressai na ocasião, 1034 01:01:17,111 --> 01:01:18,645 não importa o quão difícil são as chances. 1035 01:01:18,712 --> 01:01:21,614 Você é gentil. 1036 01:01:21,682 --> 01:01:24,651 Estou certa. 1037 01:01:24,718 --> 01:01:25,985 Bem, neste momento, 1038 01:01:26,053 --> 01:01:27,700 Tudo o que temos é um monte de palavras em uma página 1039 01:01:27,800 --> 01:01:29,888 Que soam como um monte de palavras em uma página. 1040 01:01:30,000 --> 01:01:31,600 Olha, o Nicky iria... 1041 01:01:32,000 --> 01:01:34,000 Não, você não é o Nicky. 1042 01:01:34,360 --> 01:01:36,129 Não faça um discurso, Apenas fale com eles. 1043 01:01:38,666 --> 01:01:41,301 Amanda? A cidade está esperando. 1044 01:01:51,178 --> 01:01:52,412 Ei. 1045 01:01:52,480 --> 01:01:54,848 Tenho orgulho de ser sua irmã. 1046 01:01:54,915 --> 01:01:57,951 Você duas são irmãs? 1047 01:01:58,018 --> 01:01:59,986 Sim, porquê ? 1048 01:02:00,054 --> 01:02:02,088 Por nada. 1049 01:02:14,602 --> 01:02:17,837 [Conversa indistinta] 1050 01:02:37,758 --> 01:02:39,459 Por agora, todos vocês sabem 1051 01:02:39,527 --> 01:02:41,728 uma sabotagem destruiu os stasis nets. 1052 01:02:41,795 --> 01:02:43,396 [Multidão murmura] 1053 01:02:43,464 --> 01:02:44,864 - O quê, quê? - E o Volge? 1054 01:02:44,932 --> 01:02:47,066 E o Volge? 1055 01:02:47,134 --> 01:02:49,102 Tem um exército vindo, Paul. 1056 01:02:49,169 --> 01:02:50,603 Eu não vou fingir que não. 1057 01:02:50,671 --> 01:02:51,671 Onde está o prefeito Nicky? 1058 01:02:51,739 --> 01:02:53,139 A questão é, 1059 01:02:53,207 --> 01:02:54,574 o que vamos... 1060 01:02:54,642 --> 01:02:55,942 Sim, onde está o verdadeiro prefeito? 1061 01:02:56,010 --> 01:02:57,110 Nós precisamos de alguém com experiência aqui. 1062 01:02:57,177 --> 01:02:58,711 Seu assistente tentou nos matar. 1063 01:02:58,779 --> 01:03:01,180 Por favor, pessoal, deixem a prefeita falar. 1064 01:03:01,248 --> 01:03:03,383 Apenas... por favor, deixem a prefeita falar. 1065 01:03:03,450 --> 01:03:04,984 Todos vamos morrer. 1066 01:03:05,052 --> 01:03:07,554 [Gritos no microfone] 1067 01:03:10,958 --> 01:03:12,725 Está certo. 1068 01:03:12,793 --> 01:03:14,594 Isso é o que acreditam, não é? 1069 01:03:14,662 --> 01:03:16,729 Então porque não arrumar seus pertences 1070 01:03:16,797 --> 01:03:18,798 e ter uma chance no ermo, 1071 01:03:18,866 --> 01:03:22,302 porque esta cidade está acabada. 1072 01:03:22,369 --> 01:03:24,337 Paul, 1073 01:03:24,405 --> 01:03:25,838 três anos atrás, 1074 01:03:25,906 --> 01:03:28,007 você perdeu dois filhos e metade de sua fazenda para a chuva de metais. 1075 01:03:28,075 --> 01:03:30,376 Foi uma tragédia terrível, 1076 01:03:30,444 --> 01:03:34,814 e ainda assim você está aqui. 1077 01:03:34,882 --> 01:03:37,717 Rupert, 1078 01:03:37,785 --> 01:03:39,185 Quantos homens bons você perdeu 1079 01:03:39,253 --> 01:03:41,020 quando os 99ers desmoronaram o túnel do Sul? 1080 01:03:41,088 --> 01:03:42,622 Seis. 1081 01:03:42,690 --> 01:03:45,725 E alguma vez você pensou em desistir, 1082 01:03:45,793 --> 01:03:49,128 deixar a cidade, encontrar um trabalho mais seguro? 1083 01:03:49,196 --> 01:03:50,897 Não, senhora. 1084 01:03:50,965 --> 01:03:55,068 Todos temos nossas histórias, e nós suportamos muita coisa: 1085 01:03:55,135 --> 01:03:59,839 Invasores, epidemias, inundações. 1086 01:04:01,775 --> 01:04:03,509 Nós ainda estamos em pé, 1087 01:04:03,577 --> 01:04:06,579 igualzinho àquele arco enorme alí encima. 1088 01:04:11,218 --> 01:04:13,286 Nós vivemos em um ótimo lugar, 1089 01:04:13,354 --> 01:04:16,255 uma cidade aonde as raças humanas e Voutânicas 1090 01:04:16,323 --> 01:04:20,259 vivem juntos como iguais. 1091 01:04:20,327 --> 01:04:23,730 Nós nos esforçamos para o melhor, mas às vezes ficamos aquém. 1092 01:04:23,797 --> 01:04:25,264 Algumas vezes nos esquecemos de nos mesmos, 1093 01:04:25,332 --> 01:04:27,934 e ocasionalmente, esse novo mundo avança 1094 01:04:28,002 --> 01:04:31,804 e nos da uma bicuda na boca, mas nós ficamos. 1095 01:04:31,872 --> 01:04:35,942 Nos lutamos porque essa cidade vale a pena, 1096 01:04:36,010 --> 01:04:38,144 e se for necessário, valerá a pena morrer por ela. 1097 01:04:42,383 --> 01:04:44,317 Agora, eu vou me erguer para o que está vindo, 1098 01:04:44,385 --> 01:04:46,419 e vou expulsá-los, 1099 01:04:46,487 --> 01:04:50,456 e eu acho que cada um de vocês deveria se erguer comigo 1100 01:04:50,524 --> 01:04:54,060 porque somos mais fortes juntos. 1101 01:04:56,430 --> 01:04:59,499 Os McCawleys estão com vocês. 1102 01:04:59,566 --> 01:05:01,434 [Aplausos] 1103 01:05:01,502 --> 01:05:04,437 Assim como a casa de Tarr. 1104 01:05:04,505 --> 01:05:07,073 Todos os débitos serão esquecidos 1105 01:05:07,141 --> 01:05:08,941 para cada homem que lutar na batalha. 1106 01:05:09,009 --> 01:05:12,145 [Aclamação e aplausos] 1107 01:05:12,212 --> 01:05:15,048 Sim! 1108 01:05:36,036 --> 01:05:37,704 Essas pessoas sao corajosas. 1109 01:05:37,771 --> 01:05:40,540 Entao morrerao com honra. 1110 01:05:40,607 --> 01:05:43,876 Sabe, às vezes você sabe ser bem fria. 1111 01:05:46,580 --> 01:05:48,448 Vejo que ainda estão aqui. 1112 01:05:52,019 --> 01:05:55,488 Pensei que você tinha pego o dinheiro da recompensa e fugido. 1113 01:05:55,556 --> 01:05:58,758 Nao sem isso. 1114 01:05:58,826 --> 01:06:00,860 Nada para se preocupar, entao. 1115 01:06:00,928 --> 01:06:02,528 Não a incomodaremos por muito tempo. 1116 01:06:02,596 --> 01:06:07,433 Acho que tens bastante a fazer do lado de fora, em Badlands. 1117 01:06:07,501 --> 01:06:09,969 Prometi ao meu companheiro que iríamos para o Sul, 1118 01:06:10,037 --> 01:06:12,405 para as praias na Antártica. 1119 01:06:12,473 --> 01:06:14,073 Eles dizem ser o paraíso. 1120 01:06:14,141 --> 01:06:16,743 Hum, tenho certeza que é um mito. 1121 01:06:16,810 --> 01:06:19,912 Ainda assim, quero ver com meus próprios olhos. 1122 01:06:26,320 --> 01:06:28,454 Sabe, nunca tive uma chance 1123 01:06:28,522 --> 01:06:32,525 de te perguntar sobre a grande batalha, 1124 01:06:32,593 --> 01:06:35,061 como foi ser como um heroi, 1125 01:06:35,129 --> 01:06:39,365 um dos poucos defiantes. 1126 01:06:39,433 --> 01:06:41,968 Foi o que foi. 1127 01:06:42,035 --> 01:06:44,937 Eu te desejo força, Amanda. 1128 01:06:48,208 --> 01:06:50,176 Aproveite sua recompensa. 1129 01:06:53,814 --> 01:06:54,981 Vamos sair daqui. 1130 01:06:55,048 --> 01:06:57,183 Sim, boa ideia. 1131 01:06:59,486 --> 01:07:01,287 Fiquem pertos, todos. 1132 01:07:01,355 --> 01:07:04,757 Vamos lá pessoal, para dentro. Fila única. 1133 01:07:04,825 --> 01:07:07,960 Vamos, continuem andando. Continuem andando. 1134 01:07:08,028 --> 01:07:08,961 [Risada] 1135 01:07:09,029 --> 01:07:10,696 Vamos lá, rápido, vamos! 1136 01:07:10,764 --> 01:07:11,931 Paige, pare! 1137 01:07:11,999 --> 01:07:14,100 [Motor liga] 1138 01:07:52,873 --> 01:07:55,241 Saímos de lá bem a tempo. 1139 01:08:00,814 --> 01:08:02,548 [Estrondo distante] 1140 01:08:02,616 --> 01:08:05,618 Oh, shtako. 1141 01:08:05,686 --> 01:08:09,055 Eles estao indo direto para a defiance. 1142 01:08:09,122 --> 01:08:10,723 Deixam-o a aproximadamente sete cliques. 1143 01:08:10,791 --> 01:08:13,459 Eles devem chegar a passagem Bissel logo após o pôr do sol. 1144 01:08:13,527 --> 01:08:16,395 Vamos nos distanciar um pouco. 1145 01:08:21,802 --> 01:08:24,303 Poderíamos fazer a diferença. 1146 01:08:28,141 --> 01:08:30,710 Eles têm Indogenes naquela cidade. 1147 01:08:30,777 --> 01:08:32,578 Eles poderiam elaborar um equipamento Burkus para esta esfera, 1148 01:08:32,646 --> 01:08:34,113 focar a energia, 1149 01:08:34,181 --> 01:08:36,515 criar uma arma que os Volge sequer veriam chegando. 1150 01:08:36,583 --> 01:08:38,017 Teríamos queimado a esfera. Sairíamos com nada. 1151 01:08:38,085 --> 01:08:39,752 Sim, eu sei. 1152 01:08:39,820 --> 01:08:41,954 Desculpe, mas temos algumas coisas a fazer. 1153 01:08:42,022 --> 01:08:43,222 Você está fazendo novamente. 1154 01:08:43,290 --> 01:08:45,725 - Não, Kiddo. - Não! 1155 01:08:45,792 --> 01:08:47,994 Toda vez que nos ajeitamos você estraga tudo para nós 1156 01:08:50,631 --> 01:08:52,531 Sim, isto é diferente. 1157 01:08:52,599 --> 01:08:53,933 Há crianças nesta cidade. 1158 01:08:54,001 --> 01:08:55,434 Eu não me importo. 1159 01:08:55,502 --> 01:08:56,969 Criancinhas, e sim, você se importa. 1160 01:08:57,037 --> 01:08:59,071 Não diga isso a mim, ok? 1161 01:08:59,139 --> 01:09:00,640 Eu sei que você é melhor que isso, 1162 01:09:00,707 --> 01:09:02,308 Eu te criei melhor que isso. 1163 01:09:02,376 --> 01:09:03,676 Vá em frente, seja morto. 1164 01:09:03,744 --> 01:09:06,646 Ei, não tenho intenção de morrer hoje. 1165 01:09:06,713 --> 01:09:08,781 A maioria das pessoas não. Continua acontecendo. 1166 01:09:10,617 --> 01:09:12,084 Antártica. 1167 01:09:12,152 --> 01:09:13,486 Eu te mando um cartão postal. 1168 01:09:13,553 --> 01:09:15,755 Mas eu sei que você já tem um. 1169 01:09:15,822 --> 01:09:17,790 [Motor embala] 1170 01:09:24,416 --> 01:09:26,283 Como ele é? 1171 01:09:26,351 --> 01:09:28,819 Um pesadelo. 1172 01:09:37,162 --> 01:09:39,930 Quem é aquele alí? 1173 01:09:44,002 --> 01:09:47,104 Nolan! 1174 01:09:47,172 --> 01:09:52,409 O que está fazendo aqui? 1175 01:09:52,477 --> 01:09:55,412 Salvando sua bunda, querida. 1176 01:10:03,254 --> 01:10:06,590 A Terra-esfera têm energia o suficiente para eliminar o Volge. 1177 01:10:06,658 --> 01:10:08,926 Doutor Yewll terá que configurar o foco na explosão. 1178 01:10:08,993 --> 01:10:11,128 Uma vez online, 1179 01:10:11,196 --> 01:10:13,130 temos que segurar o Volge na passagem 1180 01:10:13,198 --> 01:10:14,865 até podermos explodir a Terra-esfera. 1181 01:10:14,933 --> 01:10:17,267 Quão difícil pode ser ? 1182 01:10:17,335 --> 01:10:21,338 Exatamente o que pensei. 1183 01:10:21,406 --> 01:10:22,606 Nolan. 1184 01:10:22,674 --> 01:10:25,175 Sim? 1185 01:10:25,243 --> 01:10:27,277 Agradeço por ter voltado. 1186 01:10:30,882 --> 01:10:34,151 Ei, doc, como estás indo aí? 1187 01:10:34,219 --> 01:10:37,087 Se me apressares, nos explodiremos. 1188 01:10:37,155 --> 01:10:40,257 Se gritares comigo, nos explodiremos. 1189 01:10:40,325 --> 01:10:42,993 Agora você sabe como estou me saindo aqui. 1190 01:10:48,199 --> 01:10:51,034 [Conversa indistinta] 1191 01:10:57,842 --> 01:10:59,710 Todos sabem o que fazer. 1192 01:10:59,778 --> 01:11:02,379 Não atire até que receba a ordem. 1193 01:11:02,447 --> 01:11:05,115 Nós temos uma posição superior aqui em cima, 1194 01:11:05,183 --> 01:11:07,418 mas os Volge são escaladores, 1195 01:11:07,485 --> 01:11:10,954 então continuem pressionando eles para o centro da passagem. 1196 01:11:11,022 --> 01:11:12,823 É onde o estouro vai ser focado, 1197 01:11:12,891 --> 01:11:14,458 no fundo do canyon. 1198 01:11:14,526 --> 01:11:17,127 A Terra-sphere vai obliterar qualquer coisa no seu caminho. 1199 01:11:17,195 --> 01:11:18,896 Quando você ver o sinal, 1200 01:11:18,963 --> 01:11:21,532 se proteja ou você vai ser pego na explosão. 1201 01:11:30,842 --> 01:11:34,044 - 1202 01:11:34,112 --> 01:11:35,879 dez minutos! 1203 01:11:39,250 --> 01:11:41,018 Dez minutos. 1204 01:12:06,611 --> 01:12:09,480 -entendeu? -humrum. 1205 01:13:11,543 --> 01:13:12,509 Fogo! 1206 01:13:43,708 --> 01:13:46,977 Nao os deixe subir! Nao os deixe subir! 1207 01:14:32,624 --> 01:14:35,125 Eu preciso de mais tempo. 1208 01:15:13,197 --> 01:15:15,032 - 1209 01:15:25,143 --> 01:15:26,743 Amanda! 1210 01:17:03,374 --> 01:17:07,244 Limpe a área! Vamos! 1211 01:17:07,311 --> 01:17:08,879 Volte! Mova-se, mova-se, mova-se! 1212 01:17:08,946 --> 01:17:10,714 Volte! Vamos lá! 1213 01:17:13,251 --> 01:17:16,286 Voltem, todos, voltem! 1214 01:18:02,300 --> 01:18:06,436 [Pessoas murmurando] 1215 01:18:11,409 --> 01:18:14,711 Sim! 1216 01:18:17,915 --> 01:18:20,183 - 1217 01:18:22,787 --> 01:18:24,921 Sim! 1218 01:18:29,160 --> 01:18:32,028 Médico! 1219 01:18:54,585 --> 01:18:56,653 Vejo que fez novos amigos. 1220 01:18:56,721 --> 01:19:01,992 Eu imaginei que eles odiassem os Volge mais que odiassem humanos. 1221 01:19:02,059 --> 01:19:04,661 Ainda estou chateado sobre a esfera. 1222 01:19:04,729 --> 01:19:05,896 Lhe compensarei. 1223 01:19:05,963 --> 01:19:08,198 Já ouvi isso antes. 1224 01:19:25,038 --> 01:19:26,104 Tenho de me levantar. 1225 01:19:26,172 --> 01:19:27,406 - Não. - Sim. 1226 01:19:27,473 --> 01:19:29,741 Não, não, não, não, não. Eu não estou bem. 1227 01:19:29,809 --> 01:19:32,177 Voce deve ficar aqui. Voce deve ficar aqui. 1228 01:19:32,245 --> 01:19:35,847 Doutor, você pode por favor dar um pouco de senso a ela? 1229 01:19:35,915 --> 01:19:36,815 Descanso na cama. 1230 01:19:36,883 --> 01:19:38,717 Sei que você tem boa intenção, 1231 01:19:38,785 --> 01:19:41,653 mas eu tenho algumas milhares de coisas que precisam serem resolvidas. 1232 01:19:41,721 --> 01:19:43,522 Descanso. 1233 01:19:43,590 --> 01:19:46,625 Bom humano. 1234 01:19:46,693 --> 01:19:48,794 Venho ver você mais tarde, ok? 1235 01:19:48,861 --> 01:19:51,797 Ok. 1236 01:19:51,864 --> 01:19:54,766 -Tchau. -Tchau. 1237 01:20:02,575 --> 01:20:06,345 -Então vais conseguir? -Acho que sim. 1238 01:20:10,984 --> 01:20:15,487 Quantos mortos ? 1239 01:20:15,555 --> 01:20:17,322 41. 1240 01:20:23,529 --> 01:20:26,598 Alguem tentou limpar essa cidade do mapa na noite passada. 1241 01:20:26,666 --> 01:20:28,834 Tentaram pra valer. 1242 01:20:28,901 --> 01:20:30,602 Temos que descobrir quem mandou os Volge 1243 01:20:30,670 --> 01:20:35,007 e o que eles tentavam fazer. 1244 01:20:35,074 --> 01:20:38,510 Na mesa, na escrivaninha, tem um saco de pano. 1245 01:20:51,658 --> 01:20:53,825 O que acha? 1246 01:20:53,893 --> 01:20:56,028 Não sou um xerife. 1247 01:20:56,095 --> 01:20:57,362 Talvez não, 1248 01:20:57,430 --> 01:21:00,732 mas você parece ser tudo que eu tenho disponível. 1249 01:21:00,800 --> 01:21:02,734 Como vender um garoto. 1250 01:21:05,371 --> 01:21:09,174 Pensa sobre isso. 1251 01:21:09,242 --> 01:21:11,810 Esta cidade, é um lugar agradável para viver. 1252 01:21:14,447 --> 01:21:17,849 Sim, é o que costumo ouvir. 1253 01:21:27,727 --> 01:21:30,462 _ 1254 01:21:37,136 --> 01:21:38,670 A vida é subtil 1255 01:21:38,738 --> 01:21:42,307 tem que ser abraçada com firmeza. 1256 01:21:45,144 --> 01:21:48,046 É lindo. 1257 01:21:48,114 --> 01:21:50,682 O anel significa uma promessa de noivado? 1258 01:21:50,750 --> 01:21:53,819 É um costume humano. 1259 01:21:53,886 --> 01:21:56,455 O casamento real vem depois. 1260 01:21:56,522 --> 01:22:00,826 É quando eles vão jurar votos diante de um Shigustak. 1261 01:22:00,893 --> 01:22:03,695 Oh, isso vai matar Rafe McCawley. 1262 01:22:03,763 --> 01:22:08,033 Eventualmente, sim, se formos inteligentes e pacientes. 1263 01:22:09,902 --> 01:22:12,304 Eu também casei. 1264 01:22:12,371 --> 01:22:16,208 És o orgulho de qualquer mulher. 1265 01:22:24,383 --> 01:22:25,717 Nolan costumava dizer 1266 01:22:25,785 --> 01:22:28,353 que nós os dois eramos filhos de terra ruim 1267 01:22:28,421 --> 01:22:34,226 selvagem, espaços abertos onde os fracos têm medo de ir. 1268 01:22:34,293 --> 01:22:37,262 Mas são as cidades que me assustam, 1269 01:22:37,330 --> 01:22:39,898 todas as pessoas se acotovelando por espaço, 1270 01:22:39,966 --> 01:22:44,669 consumindo o ar até não sobrar mais para respirar. 1271 01:22:44,737 --> 01:22:48,373 Será que vamos ficar aqui? Eu não sei. 1272 01:22:50,777 --> 01:22:54,079 O meu povo tem um Deus chamado Urzu. 1273 01:22:54,147 --> 01:22:57,983 Ele tem um caminho para cada um de nós. 1274 01:22:58,050 --> 01:23:02,521 Para onde nos leva, nem sempre é como desejamos. 1275 01:23:02,588 --> 01:23:04,956 Existe uma razão. 1276 01:23:07,994 --> 01:23:10,796 Os habitantes de Nolan chamam isso de fé. 1277 01:23:10,863 --> 01:23:13,865 [Música dramática] 1278 01:23:13,933 --> 01:23:15,533 ♪ 1279 01:23:59,378 --> 01:24:02,314 [A tocar If I didn't care] 1280 01:24:02,381 --> 01:24:05,050 ♪ 1281 01:24:05,117 --> 01:24:10,155 ♪ if I didn't care 1282 01:24:10,223 --> 01:24:14,759 ♪ more than words can say 1283 01:24:14,827 --> 01:24:18,296 Enquanto você estava fora, tudo se agravou. 1284 01:24:18,364 --> 01:24:21,166 O novo prefeito é mais resistente do que qualquer um esperava. 1285 01:24:21,234 --> 01:24:22,801 Ben Daris está em coma, 1286 01:24:22,869 --> 01:24:25,470 mas se acorda, ele pode incriminar-nos do ataque Volge 1287 01:24:25,538 --> 01:24:29,241 e do assasinato do Luke McCawley's. 1288 01:24:29,308 --> 01:24:32,644 E com McCawley morto, nós não temos idéia 1289 01:24:32,712 --> 01:24:34,512 onde o Kaziri está enterrado 1290 01:24:34,580 --> 01:24:38,717 ou onde ele pode ter escondido a chave. 1291 01:24:38,784 --> 01:24:42,487 Eu não sei o que fazer a seguir. 1292 01:24:42,555 --> 01:24:46,057 Descanse, Mr. Birch. 1293 01:24:46,125 --> 01:24:48,460 Não perca a esperança. 1294 01:24:51,197 --> 01:24:56,201 Quando a cidade estiver vazia, 1295 01:24:56,269 --> 01:24:59,371 estaremos livres para retomar a nossa busca. 1296 01:24:59,438 --> 01:25:02,007 O plano de backup, 1297 01:25:02,074 --> 01:25:04,509 é brutal. 1298 01:25:04,577 --> 01:25:07,846 [Risos] 1299 01:25:07,914 --> 01:25:11,082 Estamos tentando mudar o mundo, Mr. Birch. 1300 01:25:11,150 --> 01:25:14,719 Grava as minhas palavras. 1301 01:25:14,787 --> 01:25:17,222 Um dia, 1302 01:25:17,290 --> 01:25:21,793 os sobreviventes nos agradecerão. 1303 01:25:21,861 --> 01:25:24,996 ♪ Would all this be true 1304 01:25:25,064 --> 01:25:27,899 ♪ if I didn't care 1305 01:25:27,967 --> 01:25:30,435 ♪ for you 1306 01:25:30,503 --> 01:25:34,229 sincronização e correção por GeirDM www.addic7ed.com