1 00:00:05,073 --> 00:00:07,600 NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles 2 00:00:07,601 --> 00:00:10,134 United Quality is everything! 3 00:00:10,135 --> 00:00:12,692 S01E01 Pilot 4 00:00:12,693 --> 00:00:15,985 rickSG | Pa_YNWA | Vicente Nah | Patronnus | Tozzi 5 00:00:26,030 --> 00:00:28,225 Os sonhos voltaram ontem. 6 00:00:29,967 --> 00:00:31,768 Estranho. 7 00:00:31,769 --> 00:00:33,369 Mais reais do que nunca. 8 00:00:36,641 --> 00:00:38,747 Sonhei com este mundo. 9 00:00:38,748 --> 00:00:40,617 O mundo como costumava ser. 10 00:00:43,111 --> 00:00:45,856 Antes dos Votans chegarem. 11 00:01:18,249 --> 00:01:20,316 Venha! Vamos! 12 00:01:22,286 --> 00:01:23,620 Vamos! 13 00:01:24,870 --> 00:01:30,569 33 ANOS DEPOIS DA TERRAFORMAÇÃO DA TERRA 14 00:01:37,543 --> 00:01:40,228 Eu nasci no mundo que veio depois. 15 00:01:41,639 --> 00:01:44,042 Depois que as naves, que levavam o meu povo, 16 00:01:44,043 --> 00:01:45,446 foram destruídas. 17 00:01:46,811 --> 00:01:49,256 Depois que as Arcas começaram a cair. 18 00:02:03,761 --> 00:02:07,744 Após a terraformação mudar esse planeta para sempre. 19 00:02:08,699 --> 00:02:11,834 A Terra, como era, acabou. 20 00:02:11,835 --> 00:02:14,906 Morta como o sistema estelar que meu povo deixou para trás. 21 00:02:16,389 --> 00:02:19,542 Quando eu era criança, Nolan gostava de me contar 22 00:02:19,543 --> 00:02:21,845 que esse mundo não tinha nativos, 23 00:02:21,846 --> 00:02:24,336 que ele pertencia a todos. 24 00:02:25,249 --> 00:02:28,251 Ele diz que a Antártica seria um paraíso. 25 00:02:28,252 --> 00:02:29,753 Quero acreditar nele, 26 00:02:29,754 --> 00:02:32,889 mas já me decepcionei por tantas vezes. 27 00:02:33,848 --> 00:02:35,195 Eu amo meu pai. 28 00:02:36,127 --> 00:02:38,914 Mas as promessas dele nunca se cumprem. 29 00:02:46,203 --> 00:02:47,971 Isso é um tratamento silencioso 30 00:02:47,972 --> 00:02:51,341 ou é um pouco mais de silêncio do que o normal? 31 00:02:51,342 --> 00:02:53,810 Estou confuso, talvez pudesse me dar uma dica. 32 00:02:53,811 --> 00:02:58,281 Sabe? Um aceno de cabeça, uma contorcida, uma respiração… 33 00:03:00,284 --> 00:03:02,006 Tudo bem... 34 00:03:02,007 --> 00:03:03,920 Vetor de aproximação, já vi. 35 00:03:06,733 --> 00:03:08,901 Como eu deveria saber que ela era casada? 36 00:03:08,902 --> 00:03:11,437 São do tipo que não usam alianças ou algo assim. 37 00:03:11,438 --> 00:03:13,806 São todos esses feromônios aliens estranhos, 38 00:03:13,807 --> 00:03:16,779 que para ser sincero, não nasci com nariz para isso. 39 00:03:22,349 --> 00:03:24,583 Nunca mais. 40 00:03:24,584 --> 00:03:26,452 Eu nunca mais a envolverei 41 00:03:26,453 --> 00:03:28,687 em uma situação tão comprometedora. 42 00:03:28,688 --> 00:03:30,055 Eu prometo. 43 00:03:34,138 --> 00:03:36,338 Impacto previsto em 20 cliques. 44 00:03:45,305 --> 00:03:47,692 Finalmente um pagamento garantido. 45 00:05:39,285 --> 00:05:41,019 Vamos ver o que podemos salvar. 46 00:05:55,901 --> 00:05:57,870 Está limpo. 47 00:06:16,076 --> 00:06:18,323 Centenas de anos no espaço 48 00:06:18,324 --> 00:06:20,560 só para morrer dormindo. 49 00:06:21,776 --> 00:06:23,176 Vamos. 50 00:06:35,909 --> 00:06:39,701 Veja só aquele Terra-Spire. Sem um amassado. 51 00:06:52,769 --> 00:06:54,450 Parece intacto. 52 00:06:55,971 --> 00:06:57,729 Está com o whatsit? 53 00:07:00,166 --> 00:07:02,901 Vamos ver se conseguimos dar partida nisso. 54 00:07:14,280 --> 00:07:15,751 Bingo. 55 00:07:17,929 --> 00:07:19,324 Quanto isso vale? 56 00:07:20,353 --> 00:07:22,666 A República da Terra paga um bom JaJa 57 00:07:22,667 --> 00:07:24,270 por tecnologia Votan. 58 00:07:24,271 --> 00:07:26,647 Por uma Terra-esfera antiga como esta? 59 00:07:27,961 --> 00:07:30,896 -Uns 3 milhões fácil. -Então, estamos ricos? 60 00:07:30,897 --> 00:07:32,701 Sim, estamos ricos. 61 00:07:32,702 --> 00:07:34,232 Podemos pagar o Varus! 62 00:07:35,832 --> 00:07:38,495 E sobra o suficiente para passagens para Antártica. 63 00:07:38,496 --> 00:07:40,415 Seremos você e eu, criança. 64 00:07:41,341 --> 00:07:44,877 Deitados na praia até as Arcas erguerem-se de novo. 65 00:07:47,380 --> 00:07:48,728 Certo. 66 00:08:00,212 --> 00:08:01,805 Motoqueiros Spirit. 67 00:08:01,806 --> 00:08:03,395 Melhor ficar… 68 00:08:10,307 --> 00:08:12,486 Fiquem tranquilos, amigos. 69 00:08:12,487 --> 00:08:14,887 Não queremos problemas. 70 00:08:15,758 --> 00:08:20,345 Pequena, por que é parceira desse humano? 71 00:08:20,346 --> 00:08:22,666 Por que não andar com sua própria espécie? 72 00:08:22,667 --> 00:08:24,542 Por que vocês cheiram a shtako. 73 00:08:26,718 --> 00:08:28,192 Quanta ira… 74 00:08:28,193 --> 00:08:30,933 É uma Irathient com certeza. 75 00:08:32,571 --> 00:08:35,246 Ela é só o bichinho de estimação do humano. 76 00:08:35,937 --> 00:08:38,333 Ele alimenta você com iguarias? 77 00:08:38,334 --> 00:08:39,678 Somos canibais. 78 00:08:39,679 --> 00:08:42,597 Por que não fica para o jantar? 79 00:08:42,598 --> 00:08:44,175 Já chega. 80 00:08:45,538 --> 00:08:46,898 Você… 81 00:08:47,899 --> 00:08:51,546 -Para fora. -Tudo bem. 82 00:08:54,613 --> 00:08:55,959 Vá! 83 00:08:59,383 --> 00:09:00,738 Ande. 84 00:09:07,422 --> 00:09:08,890 Vamos, pessoal! 85 00:09:11,397 --> 00:09:13,307 -Muito legal… -Qual é, cara! 86 00:09:13,308 --> 00:09:15,422 Sabem o que passamos para conseguir isso? 87 00:09:19,015 --> 00:09:22,253 Não precisam do meu Roller para sobreviver, precisam? 88 00:09:22,254 --> 00:09:25,217 É um pedaço de lixo! 89 00:09:25,218 --> 00:09:26,943 Quilometragem alta. 90 00:09:28,399 --> 00:09:30,318 O aquecedor nunca funciona. 91 00:09:30,319 --> 00:09:32,609 Está vendo? Não vale a pena. 92 00:09:32,610 --> 00:09:34,383 Não vale mesmo… 93 00:09:35,972 --> 00:09:37,825 Esvazie os bolsos. 94 00:09:37,826 --> 00:09:40,805 As coisas boas ainda estão na Arca. 95 00:09:40,806 --> 00:09:42,634 Esvazie-os. 96 00:09:43,454 --> 00:09:44,929 Esvazie-os! 97 00:10:11,788 --> 00:10:13,858 Vá! Vá! 98 00:10:16,438 --> 00:10:18,277 E o nosso Roller? 99 00:10:19,858 --> 00:10:21,757 Esqueça o Roller! 100 00:10:21,758 --> 00:10:25,016 Com certeza é Irathient. 101 00:10:32,784 --> 00:10:34,479 Vamos, continue. 102 00:10:34,480 --> 00:10:36,852 Há coisas aqui que não queremos encontrar. 103 00:10:44,148 --> 00:10:47,058 Há uma colônia nesta direção, tudo bem? 104 00:10:47,059 --> 00:10:49,427 Eu vi no radar, mas… 105 00:10:49,428 --> 00:10:50,988 não sei a distância. 106 00:10:51,982 --> 00:10:54,669 -Deveríamos descansar. -Não, vamos continuar. 107 00:11:01,380 --> 00:11:04,557 -Irisa, qual o problema? -Eu fui atingida. 108 00:11:08,298 --> 00:11:09,984 Vamos! 109 00:11:09,985 --> 00:11:12,376 Isso vai doer, tudo bem? 110 00:11:12,377 --> 00:11:14,076 Sinto muito. 111 00:11:14,077 --> 00:11:16,595 Sinto muito. Essa é minha garota, vamos. 112 00:12:35,456 --> 00:12:37,549 Beleza, garotão, pode vir. 113 00:13:05,104 --> 00:13:07,339 Sho hooch. 114 00:13:33,791 --> 00:13:36,432 -Seja gentil com ela. -Estão a salvo conosco. 115 00:13:52,588 --> 00:13:54,603 Desligue a rede. Estamos entrando. 116 00:13:54,604 --> 00:13:57,276 Entendido. Preparem-se para o protocolo de entrada. 117 00:14:04,875 --> 00:14:06,314 Aquele arco… 118 00:14:07,731 --> 00:14:10,200 -É St. Louis? -Já foi. 119 00:14:11,214 --> 00:14:13,410 Agora chamamos de Defiance. 120 00:14:30,354 --> 00:14:33,222 O fim da guerra teve um início. 121 00:14:33,223 --> 00:14:35,311 Todos conhecemos a história. 122 00:14:35,312 --> 00:14:37,373 Enquanto a fortaleza ardia em torno deles, 123 00:14:37,374 --> 00:14:41,521 membros dos exércitos humano e Votan depuseram as armas. 124 00:14:41,522 --> 00:14:44,768 Os comandantes ordenaram que continuassem lutando. 125 00:14:44,769 --> 00:14:46,354 Mas aqueles soldados… 126 00:14:46,355 --> 00:14:49,138 os poucos Desafiantes, recusaram-se. 127 00:14:49,139 --> 00:14:53,715 Em vez disso, se uniram para resgatar os civis dos destroços. 128 00:14:54,411 --> 00:14:57,246 O poder daquele evento produtivo… 129 00:14:57,247 --> 00:14:59,415 reanimou as oito raças. 130 00:14:59,416 --> 00:15:01,191 A notícia se espalhou pelo globo. 131 00:15:01,192 --> 00:15:02,917 Outros se recusaram a lutar. 132 00:15:03,654 --> 00:15:05,788 15 anos atrás, 133 00:15:05,789 --> 00:15:09,006 o cessar-fogo foi declarado e a Guerra Pale acabou. 134 00:15:17,701 --> 00:15:20,753 Em comemoração deste evento… 135 00:15:21,638 --> 00:15:24,912 tenho orgulho em dedicar essa estátua, 136 00:15:24,913 --> 00:15:28,219 e definir este ano como o início da celebração do cessar-fogo. 137 00:15:34,787 --> 00:15:37,286 Preciso agradecer algumas pessoas. 138 00:15:37,287 --> 00:15:40,311 Sabemos que esta é minha 3º semana no trabalho. 139 00:15:40,312 --> 00:15:43,445 Este projeto foi autorizado pela minha querida antecessora, 140 00:15:43,446 --> 00:15:45,397 Prefeita Nicolette Riordon. 141 00:15:47,132 --> 00:15:50,633 Ex-prefeita, ex-prefeita. 142 00:15:50,634 --> 00:15:53,161 Levei 8 anos para largar esse trabalho tedioso. 143 00:15:53,162 --> 00:15:54,814 Ele é todo seu. 144 00:15:56,312 --> 00:15:58,391 Também quero agradecer dois benfeitores 145 00:15:58,392 --> 00:16:02,331 cujo suporte financeiro generoso fez este dia virar realidade. 146 00:16:02,332 --> 00:16:04,881 Na minha direita, Sr. Datak Tarr, 147 00:16:04,882 --> 00:16:07,495 sua esposa Stahma, e o filho deles, Alak. 148 00:16:13,170 --> 00:16:14,911 E na minha esquerda, 149 00:16:14,912 --> 00:16:17,093 o proprietário das minas McCawley, 150 00:16:17,094 --> 00:16:21,140 Rafe McCawley e seus filhos Luke, Quentin e Christie. 151 00:16:26,982 --> 00:16:29,245 Aplausos significam muito para você, não? 152 00:16:29,246 --> 00:16:32,642 Quer aplausos, Datak? Arrume as malas e vá embora. 153 00:16:32,643 --> 00:16:34,441 Será aplaudido de pé. 154 00:16:36,185 --> 00:16:37,980 -Defiance! -Defiance! 155 00:16:37,981 --> 00:16:41,498 -Defiance! -Defiance! 156 00:17:25,766 --> 00:17:29,411 Deus, vou vomitar… Esse foi o pior, forçado. 157 00:17:29,412 --> 00:17:31,682 Besteira, você foi ótima. 158 00:17:31,683 --> 00:17:33,331 Não, não. 159 00:17:33,332 --> 00:17:36,761 Sou geneticamente incapaz de inspirar as pessoas. 160 00:17:36,762 --> 00:17:39,811 -Besteira. -Não é. 161 00:17:39,812 --> 00:17:42,936 Sou sua assistente desde o tempo que os trens não atrasavam, 162 00:17:42,937 --> 00:17:45,681 -mas não se trata disso. -Acredite em mim… 163 00:17:45,682 --> 00:17:48,381 quando digo que você tem talento. 164 00:17:48,382 --> 00:17:50,336 Sou boa em encontrar talentos. 165 00:17:50,337 --> 00:17:51,741 Senhoras. 166 00:17:51,742 --> 00:17:53,163 Obrigada. 167 00:17:55,152 --> 00:17:56,826 -Está bom. -Obrigado. 168 00:17:56,827 --> 00:17:58,761 Quanto tempo ficará em Cedars? 169 00:17:58,762 --> 00:18:02,798 Infelizmente tenho uma sobrinha que insiste em morar lá. 170 00:18:02,799 --> 00:18:05,641 A República da Terra drenou toda a cor daquele lugar. 171 00:18:05,642 --> 00:18:09,351 É muito disciplinada. As pessoas parecem uns robôs. 172 00:18:09,352 --> 00:18:11,881 Há uma e-rep que anda bisbilhotando… 173 00:18:11,882 --> 00:18:13,709 dispostos a compartilhar recursos. 174 00:18:13,710 --> 00:18:17,759 Não caia nessa. Se der uma mão eles logo querem todo o braço. 175 00:18:18,448 --> 00:18:21,856 Lembre-se, Gafanhoto: "Nós valorizamos a liberdade". 176 00:18:23,182 --> 00:18:25,000 Gafanhoto? 177 00:18:25,001 --> 00:18:27,322 Fazem eu me sentir velha. Por que você não? 178 00:18:54,496 --> 00:18:56,301 -Como eles estão? -Ficarão bem. 179 00:18:56,302 --> 00:18:58,721 Estou preparando a Irathient para cirurgia. 180 00:18:58,722 --> 00:19:00,734 E o humano… 181 00:19:01,752 --> 00:19:04,322 Quer nos fazer pensar que está inconsciente. 182 00:19:05,362 --> 00:19:08,303 Beba. Você está desidratado. 183 00:19:08,304 --> 00:19:09,704 Obrigado. 184 00:19:10,510 --> 00:19:13,326 Tommy, eu disse para vigiá-lo, não algemá-lo. 185 00:19:13,327 --> 00:19:15,631 -Ele estava armado. -Agora está desarmado. 186 00:19:15,632 --> 00:19:17,632 Vê aquela marca no ombro dele? 187 00:19:17,633 --> 00:19:20,703 Se ele quisesse te ferir, as algemas não o impediriam. 188 00:19:22,879 --> 00:19:24,847 Vamos, me de seu pulso. 189 00:19:24,848 --> 00:19:28,386 Pois é… Você demorou muito, fiquei entediado. 190 00:19:34,391 --> 00:19:36,331 Meu nome é Garret Clancy. 191 00:19:36,332 --> 00:19:38,227 Sou o guardião da cidade. 192 00:19:38,228 --> 00:19:41,092 O garoto é meu oficial, Tommy Lasalle. 193 00:19:41,093 --> 00:19:42,783 Aquela lá é a doutora Yewll. 194 00:19:43,734 --> 00:19:45,391 Nolan. 195 00:19:45,392 --> 00:19:47,771 Minha parceira de viagem se chama Irisa. 196 00:19:49,105 --> 00:19:51,078 Você serviu? 197 00:19:51,079 --> 00:19:53,976 Sim. Divisão 31. Jaquetas amarelas. 198 00:19:53,977 --> 00:19:55,812 Jaquetas? 199 00:19:55,813 --> 00:19:57,840 Vocês aguentaram até o fim. 200 00:19:58,872 --> 00:20:01,917 Você estava com a 9º, os Desafiantes. 201 00:20:01,918 --> 00:20:04,353 Defiance, sim. Eu sei. 202 00:20:04,354 --> 00:20:06,789 Essa cidade foi batizada depois da batalha. 203 00:20:06,790 --> 00:20:09,166 Tudo foi batizado depois da batalha. 204 00:20:09,167 --> 00:20:10,850 Verdade. 205 00:20:10,851 --> 00:20:13,062 Vamos, a prefeita quer vê-lo. 206 00:20:13,063 --> 00:20:14,807 Minha acompanhante. 207 00:20:14,808 --> 00:20:16,453 Vá, ela ficará bem, 208 00:20:16,454 --> 00:20:19,087 mas precisarei limpar e fechar esse ferimento. 209 00:20:22,272 --> 00:20:23,629 Certo, vadia. 210 00:20:23,630 --> 00:20:26,975 Me entregue essa lâmina eu te jogo na rua. 211 00:20:28,426 --> 00:20:29,788 Agora! 212 00:20:46,863 --> 00:20:48,831 Tem uma cidade festeira. 213 00:20:48,832 --> 00:20:51,100 Hoje é um dia de celebração. 214 00:20:51,101 --> 00:20:53,609 O gabinete de prefeita é lá em cima. 215 00:21:01,077 --> 00:21:03,582 O que diz? A melhor purificação bem aqui! 216 00:21:17,794 --> 00:21:20,162 Aquele shtako convencido, 217 00:21:20,163 --> 00:21:22,398 encheu a praça com mineradores 218 00:21:22,399 --> 00:21:24,833 para conseguir mais aplausos do que eu. 219 00:21:24,834 --> 00:21:27,436 Que tipo de homem faz isso, pergunto a você. 220 00:21:27,437 --> 00:21:29,471 Foi infantil, pequeno. 221 00:21:29,472 --> 00:21:31,674 Merece meu desprezo, na verdade. 222 00:21:31,675 --> 00:21:34,138 Está chateado pois não teve a ideia primeiro. 223 00:21:34,811 --> 00:21:36,621 Isso foi indelicado. 224 00:21:37,647 --> 00:21:39,202 Sabe o que percebi? 225 00:21:39,203 --> 00:21:41,517 Apesar dos esforços de Rafe McCawley, 226 00:21:41,518 --> 00:21:43,807 o volume dos aplausos dele não excedeu ao seu. 227 00:21:43,808 --> 00:21:45,316 Isso diz alguma coisa. 228 00:21:45,317 --> 00:21:48,257 Diz que minha esposa me faz elogios vazios. 229 00:21:48,258 --> 00:21:51,460 Não, meu elogio é preenchido com a promessa implícita. 230 00:21:51,461 --> 00:21:52,867 Assim que chegarmos em casa. 231 00:21:52,868 --> 00:21:55,205 Nosso filho saiu e voltará à noite. 232 00:21:55,206 --> 00:21:57,545 Saiu? Saiu para onde? 233 00:21:58,768 --> 00:22:01,403 Alak está com aquele grupo? Eu já o adverti. 234 00:22:01,404 --> 00:22:03,502 Ele é jovem, precisa sair dos limites. 235 00:22:03,503 --> 00:22:05,905 Não me toque, Stahma. 236 00:22:07,844 --> 00:22:11,313 A rebeldia de Alak reflete negativamente à família. 237 00:22:11,314 --> 00:22:12,850 Eu trabalho duro, 238 00:22:12,851 --> 00:22:14,759 faço diversas coisas desagradáveis 239 00:22:14,760 --> 00:22:17,486 para alcançar legalidade e respeito. 240 00:22:17,487 --> 00:22:19,888 Ajudei a patrocinar o evento de hoje. 241 00:22:19,889 --> 00:22:22,306 Datak Tarr de Hollows divide o palco 242 00:22:22,307 --> 00:22:24,397 com o grande Rafe McCawley, 243 00:22:24,398 --> 00:22:28,464 apresentando-se a esses humanos como iguais. 244 00:22:31,034 --> 00:22:35,404 Faço isso para que Alak tenha uma vida melhor 245 00:22:35,405 --> 00:22:37,172 do que a que eu tive. 246 00:22:37,173 --> 00:22:39,288 Não estou atrasado, Sr. Tarr! 247 00:22:39,289 --> 00:22:42,142 Não quero que pense que estou atrasado. 248 00:22:42,143 --> 00:22:44,901 Gelick não foi buscar. 249 00:22:44,902 --> 00:22:46,375 Pai! Pai! 250 00:22:46,376 --> 00:22:48,853 Queridos jovens… 251 00:22:48,854 --> 00:22:50,641 Eu tenho muito disso aqui. 252 00:22:50,642 --> 00:22:53,729 Sabem quem poderia me ajudar a comer alguns? 253 00:23:00,895 --> 00:23:02,276 Alguém aparecerá. 254 00:23:02,277 --> 00:23:05,111 Se chegar perto de mim desse jeito mais uma vez 255 00:23:05,112 --> 00:23:08,176 quebrarei muito mais do que uma mão. 256 00:23:21,718 --> 00:23:23,285 Está vendo? 257 00:23:23,286 --> 00:23:25,020 Eu faço essas coisas, 258 00:23:25,021 --> 00:23:26,789 suporto essas dolorosas experiências, 259 00:23:26,790 --> 00:23:28,657 para que nosso filho nunca precise. 260 00:23:28,658 --> 00:23:30,526 Esse é o meu presente. 261 00:23:30,527 --> 00:23:33,162 Quando Alak o rejeita, 262 00:23:33,163 --> 00:23:35,197 parte o coração de pai dele. 263 00:23:35,198 --> 00:23:37,386 -Falarei com ele. -Com certeza o fará. 264 00:23:38,701 --> 00:23:40,749 Não quero falar sobre isso novamente. 265 00:23:46,309 --> 00:23:48,877 A prefeita Nicky partiu conforme o programado 266 00:23:48,878 --> 00:23:52,381 e um mensageiro deixou uma proposta do Embaixador Tenetty. 267 00:23:52,382 --> 00:23:54,115 -E? -Parece que a República Terra 268 00:23:54,116 --> 00:23:56,658 se oferece para repor nossos estoque de antivirais, 269 00:23:56,659 --> 00:23:58,420 junto com munição para armas Votek, 270 00:23:58,421 --> 00:24:00,289 em troca de pacotes mútuos de títulos. 271 00:24:00,290 --> 00:24:03,441 -Eles dizem… Certo. -Negado. 272 00:24:04,261 --> 00:24:07,594 O caçador de Arcas, que chegou com a Irath ferida, está aí. 273 00:24:07,595 --> 00:24:10,449 Alguma ideia de onde ela veio? Se foi sequestrada, 274 00:24:10,450 --> 00:24:12,811 teremos problemas com os Motoqueiros Spirit. 275 00:24:12,812 --> 00:24:15,127 Não, Yewll não viu nenhuma marca de tribo. 276 00:24:15,128 --> 00:24:17,145 Aparentemente, ele lutou com o 9º. 277 00:24:17,146 --> 00:24:18,941 É um dos Desafiantes. 278 00:24:20,172 --> 00:24:21,487 Isso foi há muito tempo. 279 00:24:21,488 --> 00:24:23,445 Estou mais interessada no que faz agora. 280 00:24:23,446 --> 00:24:24,805 Mande-o entrar. 281 00:24:26,916 --> 00:24:28,884 Ela está pronta para vê-lo. 282 00:24:31,588 --> 00:24:33,555 Senhora prefeita. 283 00:24:33,556 --> 00:24:36,338 Não somos formais aqui, me chame de Amanda. 284 00:24:37,527 --> 00:24:39,695 Uísque? 285 00:24:41,464 --> 00:24:43,398 Onde encontrou isso? 286 00:24:43,399 --> 00:24:45,200 Negociação com catadores. 287 00:24:45,201 --> 00:24:47,569 Usavam para tirar tinta ou algo assim. 288 00:24:47,570 --> 00:24:49,037 Meu guardião me disse 289 00:24:49,038 --> 00:24:51,343 que encontraram você e a garota Irathient 290 00:24:51,344 --> 00:24:53,942 do lado de fora da rede quase mortos. 291 00:24:53,943 --> 00:24:57,212 Ela é uma espécie de recompensa? 292 00:24:57,213 --> 00:24:59,848 Sua parceira, amante? 293 00:24:59,849 --> 00:25:01,884 Somos apenas duas pessoas de passagem. 294 00:25:01,885 --> 00:25:03,385 Irathients e humanos, 295 00:25:03,386 --> 00:25:06,355 não têm a melhor relação nessa região. 296 00:25:06,356 --> 00:25:08,390 Não quero problemas com os Motoqueiros. 297 00:25:08,391 --> 00:25:09,725 Se foi sequestrada… 298 00:25:09,726 --> 00:25:11,126 Ela é minha filha. 299 00:25:12,112 --> 00:25:13,799 Filha? 300 00:25:14,664 --> 00:25:16,798 Ela parece sangue puro. 301 00:25:16,799 --> 00:25:19,368 Órfã de guerra. 302 00:25:19,369 --> 00:25:21,637 Encontrei-a abandonada no que era Denver. 303 00:25:21,638 --> 00:25:25,243 Ela estava mal, a resgatei e criei. 304 00:25:26,509 --> 00:25:27,853 Ela é uma boa menina. 305 00:25:27,854 --> 00:25:31,511 Por isso que quase cortou a garganta da minha médica? 306 00:25:31,512 --> 00:25:33,382 Como eu disse, ela é uma boa menina. 307 00:25:35,818 --> 00:25:37,661 Agora, seu guardião... 308 00:25:38,721 --> 00:25:42,157 -levou a minha arma. -Só fazendo o trabalho dele. 309 00:25:42,158 --> 00:25:45,294 Sim, no entanto, 310 00:25:45,295 --> 00:25:48,294 a gostaria de volta, sacou? 311 00:25:48,965 --> 00:25:52,568 Não me parece o tipo que cria raízes. 312 00:25:52,569 --> 00:25:54,069 Está querendo criar raízes? 313 00:25:54,070 --> 00:25:55,737 Não mesmo. 314 00:25:55,738 --> 00:25:57,806 Então, isso torna a conversa mais fácil. 315 00:25:57,807 --> 00:26:00,516 Dra. Yewll cuidará da sua filha. 316 00:26:01,695 --> 00:26:03,812 Tome um drink no NeedWant enquanto espera. 317 00:26:03,813 --> 00:26:05,447 Um você pode pagar. 318 00:26:05,448 --> 00:26:10,052 Quando ela sarar, nossos guardiões os levarão à rede. 319 00:26:10,053 --> 00:26:13,491 Devolverão sua arma e os colocarão em seu caminho. 320 00:26:16,859 --> 00:26:21,263 Os Motoqueiros nos limparam, levaram nosso Roller, 321 00:26:21,264 --> 00:26:23,699 nossas armas pesadas, suprimentos... 322 00:26:23,700 --> 00:26:25,667 Sorte escapamos com o forro dos bolsos, 323 00:26:25,668 --> 00:26:29,905 então, para sairmos, 324 00:26:29,906 --> 00:26:33,842 precisamos de dinheiro. 325 00:26:33,843 --> 00:26:36,712 E está dizendo que não pode conseguir dinheiro 326 00:26:36,713 --> 00:26:38,679 sem sua arma? 327 00:26:38,680 --> 00:26:40,249 Esse é o desafio. 328 00:26:44,120 --> 00:26:47,389 Sabe, o bordel sempre está à procura de cara nova, 329 00:26:47,390 --> 00:26:50,025 e de um grande e belo rapaz como você. 330 00:26:50,026 --> 00:26:52,865 Aposto que você dá conta. 331 00:26:53,529 --> 00:26:55,697 Sacou? 332 00:27:35,305 --> 00:27:37,139 Quer dançar? 333 00:27:37,140 --> 00:27:41,043 Danço como humana. Melhor olhar de longe. 334 00:27:46,216 --> 00:27:48,383 É um velho provérbio Casti, que significa… 335 00:27:48,384 --> 00:27:51,725 Aproveite o dia. Perfeito. 336 00:27:53,623 --> 00:27:55,585 Melhor não rir do meu jeito de dançar. 337 00:27:56,592 --> 00:27:59,061 Nunca faria isso. 338 00:28:24,587 --> 00:28:26,188 Sho hooch. 339 00:28:26,189 --> 00:28:28,377 Não gosto que fantasmas toquem minha irmã. 340 00:28:29,525 --> 00:28:31,528 Não me lembro de pedir. 341 00:28:34,398 --> 00:28:36,199 Luke, deixe-o em paz. 342 00:28:37,391 --> 00:28:39,120 Você é um homem morto. 343 00:28:40,296 --> 00:28:42,396 Alak, não! Ele está bêbado. 344 00:28:42,397 --> 00:28:44,167 Acabará rápido. 345 00:28:44,168 --> 00:28:46,396 Não faça isso, Luke. Aqui não. 346 00:28:52,415 --> 00:28:54,093 Parem, vocês dois! 347 00:28:54,851 --> 00:28:58,353 Alak, pare, não faça isso! Abaixe isso! 348 00:28:58,354 --> 00:28:59,959 Quentin, tire-o daqui! Agora! 349 00:28:59,960 --> 00:29:01,621 Não se corte com esse faca! 350 00:29:01,622 --> 00:29:03,558 Você é quem irei cortar! 351 00:29:10,900 --> 00:29:12,638 Não creio que é tolo o suficiente 352 00:29:12,639 --> 00:29:15,086 para mexer com ele. Sabe quem é o pai dele. 353 00:29:15,087 --> 00:29:16,634 Essas pessoas são perigosas. 354 00:29:16,635 --> 00:29:18,207 Não te irrita? 355 00:29:18,208 --> 00:29:20,250 Nossa irmã saindo com esses fantasmas? 356 00:29:20,251 --> 00:29:22,417 -E se o pai souber… -Ele não pode saber. 357 00:29:24,038 --> 00:29:26,104 Me dá a chave, eu dirijo. 358 00:29:26,924 --> 00:29:29,187 Pega uma carona com Christie, tenho que sair. 359 00:29:29,188 --> 00:29:32,209 -Aonde vai? -Tenho um compromisso. 360 00:29:32,822 --> 00:29:34,890 O que está acontecendo, Luke? 361 00:29:34,891 --> 00:29:38,293 Vive sumindo por horas. 362 00:29:38,294 --> 00:29:39,907 Onde tem se metido? 363 00:29:40,563 --> 00:29:43,632 Estarei em casa no jantar, está bem? 364 00:29:48,037 --> 00:29:50,071 Bom trabalho, doutora. 365 00:29:50,072 --> 00:29:52,073 Agradeço o elogio. 366 00:29:52,074 --> 00:29:54,242 Também agradeço o pagamento adequado. 367 00:29:56,879 --> 00:30:01,049 Veja só, é que fomos roubados. 368 00:30:01,050 --> 00:30:02,717 Sei que tenho algo por aqui. 369 00:30:02,718 --> 00:30:05,420 Sem problemas. 370 00:30:05,421 --> 00:30:07,989 Compre algo para ela comer. Me pague quando puder. 371 00:30:07,990 --> 00:30:11,359 Obrigado, Doutora. 372 00:30:11,360 --> 00:30:13,361 Obrigada. Podemos ir? 373 00:30:19,902 --> 00:30:22,137 Malditos aproveitadores. 374 00:30:22,138 --> 00:30:24,806 Não gosto de cidades. Vamos embora. 375 00:30:24,807 --> 00:30:27,409 Não vamos a pé para a divisa da tempestade. 376 00:30:27,410 --> 00:30:28,764 Precisamos de um carro. 377 00:30:28,765 --> 00:30:30,414 Então, vendemos a Terra-esfera. 378 00:30:30,415 --> 00:30:32,901 Aqui não. Aquilo é como uma arma nuclear. 379 00:30:32,902 --> 00:30:34,560 Se nos pegarem, acabarão conosco. 380 00:30:34,561 --> 00:30:35,896 Qual é o seu plano? 381 00:30:35,897 --> 00:30:38,289 Ganhar dinheiro em silêncio e comprar um carro, 382 00:30:38,290 --> 00:30:40,051 e desenterrar a esfera depois. 383 00:30:41,290 --> 00:30:43,959 Oi, grandão. 384 00:30:43,960 --> 00:30:45,393 Talvez mais tarde. 385 00:30:45,394 --> 00:30:47,562 Tem certeza? 386 00:30:50,633 --> 00:30:54,035 -Qual é, Kenya. Vamos. -Vamos? 387 00:30:54,036 --> 00:30:55,670 Rupert, o que pareço para você? 388 00:30:55,671 --> 00:30:57,239 Trabalho duro para fazer o bordel 389 00:30:57,240 --> 00:30:58,907 um ambiente acolhedor e convidativo 390 00:30:58,908 --> 00:31:01,343 para meus funcionários e clientes. 391 00:31:01,344 --> 00:31:03,478 Cuido da árvore Digbaa, pintei as paredes, 392 00:31:03,479 --> 00:31:05,280 até aprendi sozinha a costurar 393 00:31:05,281 --> 00:31:07,015 para poder fazer aquelas cortinas, 394 00:31:07,016 --> 00:31:10,886 e você chega fedendo a mina. 395 00:31:10,887 --> 00:31:13,121 Desculpa? 396 00:31:13,122 --> 00:31:16,191 É ofensivo e desrespeitoso, venha aqui. 397 00:31:16,192 --> 00:31:19,227 Por que não volta para seu quarto? 398 00:31:19,228 --> 00:31:21,963 Quero que tome banho, faça a barba 399 00:31:21,964 --> 00:31:23,732 e coloque uma camisa decente, 400 00:31:23,733 --> 00:31:27,869 e se por um acaso eu não estiver ocupada, 401 00:31:27,870 --> 00:31:32,140 podemos falar de seu desejo de negócios sexuais. 402 00:31:34,043 --> 00:31:36,912 Vá. 403 00:31:38,481 --> 00:31:41,016 Dê o fora daqui 404 00:31:45,354 --> 00:31:47,956 Mineradores Gulanite. 405 00:31:47,957 --> 00:31:49,760 Tem que treiná-los, sabia? 406 00:31:51,961 --> 00:31:54,763 -Você é novo na cidade. -Como sabe? 407 00:31:54,764 --> 00:31:58,066 Porque nunca o vi antes, e se nunca o vi, 408 00:31:58,067 --> 00:32:00,936 quer dizer que é novo na cidade. 409 00:32:01,737 --> 00:32:06,107 Sorte sua que você chegou ao NeedWant, 410 00:32:06,108 --> 00:32:09,200 que é a melhor festa deste lado da divisa 411 00:32:09,201 --> 00:32:11,412 da tempestade. Sou Kenya. 412 00:32:12,148 --> 00:32:13,949 Nolan e essa é Irisa. 413 00:32:13,950 --> 00:32:16,585 Olá. 414 00:32:16,586 --> 00:32:19,788 Kenya, onde um cara pode ir para ganhar dinheiro? 415 00:32:19,789 --> 00:32:22,090 Dinheiro devagar ou rápido? 416 00:32:22,091 --> 00:32:24,659 -Dinheiro rápido. -Vá para o Hollows. 417 00:32:24,660 --> 00:32:25,994 O que tem no Hollows? 418 00:32:25,995 --> 00:32:27,762 Você verá. 419 00:32:33,135 --> 00:32:35,437 Estou começando a gostar daqui. 420 00:32:39,075 --> 00:32:40,442 Isso é uma péssima ideia. 421 00:32:40,443 --> 00:32:42,444 Relaxe! Será igual no Kansas. 422 00:32:42,445 --> 00:32:44,079 Você foi esfaqueado no Kansas. 423 00:32:44,080 --> 00:32:46,214 Esta é uma situação totalmente diferente. 424 00:33:00,730 --> 00:33:02,731 Vencedor! 425 00:33:02,732 --> 00:33:04,399 Quem é o próximo? 426 00:33:04,400 --> 00:33:08,503 Quem de vocês tem a habilidade e coragem 427 00:33:08,504 --> 00:33:12,007 para enfrentar nosso campeão com chances de 10/1? 428 00:33:12,008 --> 00:33:13,408 Eu enfrentarei. 429 00:33:13,409 --> 00:33:15,243 Você é o próximo. 430 00:33:15,244 --> 00:33:18,313 Chances 10/1 para o estranho. 431 00:33:19,782 --> 00:33:22,217 Faça algumas apostas por aí. 432 00:33:22,218 --> 00:33:24,085 Eu luto com ele o tempo que conseguir. 433 00:33:24,086 --> 00:33:25,487 Você é um idiota. 434 00:33:25,488 --> 00:33:27,622 -Eu sei. -Ele está indo! 435 00:33:32,395 --> 00:33:37,699 A casa tem o direito de substituir um novo campeão. 436 00:33:45,708 --> 00:33:48,943 Quer que eu lute com um homem biônico? 437 00:33:48,944 --> 00:33:52,947 Se desistir, perde sua aposta. 438 00:33:58,120 --> 00:34:01,222 Vamos lá. 439 00:34:14,503 --> 00:34:16,504 Bom garoto, Tito. 440 00:34:21,977 --> 00:34:24,212 Não, espere! 441 00:34:26,649 --> 00:34:28,683 Tito, volte. 442 00:34:30,619 --> 00:34:32,119 Tito. 443 00:34:37,893 --> 00:34:42,030 Não. Não. 444 00:34:45,868 --> 00:34:49,637 Preciso de sua assinatura na garantia do novo poço 445 00:34:49,638 --> 00:34:51,406 ali e ali. 446 00:34:51,407 --> 00:34:53,508 Gerações vêm e vão, 447 00:34:53,509 --> 00:34:55,477 mas a burocracia continua. 448 00:34:55,478 --> 00:34:56,978 Pronto. 449 00:34:56,979 --> 00:35:00,915 Obrigado. 450 00:35:00,916 --> 00:35:02,851 Está bem? 451 00:35:04,820 --> 00:35:07,021 Indogenes não devem jogar bolas Casti. 452 00:35:07,022 --> 00:35:08,523 Tentei escalar uma parede. 453 00:35:08,524 --> 00:35:10,024 Agora estou com uma câimbra. 454 00:35:12,061 --> 00:35:13,728 Senhora Prefeita. 455 00:35:13,729 --> 00:35:15,630 Clancy, há quanto tempo nos conhecemos? 456 00:35:15,631 --> 00:35:17,499 Por favor, me chame de Amanda. 457 00:35:17,500 --> 00:35:20,034 É melhor vir comigo, Amanda. 458 00:35:24,182 --> 00:35:28,431 Certo, escutaram o homem. 10/1 no homem novo. 459 00:35:33,959 --> 00:35:36,293 Fique deitado! 460 00:35:45,870 --> 00:35:47,771 Por quanto tempo consegue lutar? 461 00:35:47,772 --> 00:35:51,175 Só estou aquecendo. 462 00:35:54,946 --> 00:35:56,313 Acabe com ele! 463 00:36:02,854 --> 00:36:04,722 Vamos, acabe com isso! 464 00:36:14,065 --> 00:36:16,400 Não é nada pessoal. 465 00:36:39,491 --> 00:36:40,991 Vencedor! 466 00:36:54,873 --> 00:36:56,607 Porque demorou tanto? 467 00:36:56,608 --> 00:37:00,778 Esqueci onde fica o botão "desligar" nos modelos 2037. 468 00:37:00,779 --> 00:37:02,846 Certo, vou encontrar um Roller decente. 469 00:37:02,847 --> 00:37:05,683 Pegue comida. Te encontro no NeedWant. 470 00:37:07,318 --> 00:37:09,687 Parabéns por uma luta empolgante. 471 00:37:09,688 --> 00:37:11,221 O prazer foi meu. 472 00:37:11,222 --> 00:37:13,390 Sou Datak Tarr. 473 00:37:13,391 --> 00:37:15,459 Tenho interesse neste estabelecimento, 474 00:37:15,460 --> 00:37:18,662 assim como muitos outros no Hollows. 475 00:37:18,663 --> 00:37:20,898 Você desativou meu homem biônico. 476 00:37:20,899 --> 00:37:23,400 Temporariamente. 477 00:37:23,401 --> 00:37:25,202 Dê um choque de alguns volts nele, 478 00:37:25,203 --> 00:37:26,603 e ele estará novo em folha. 479 00:37:26,604 --> 00:37:28,138 Acredito que suas ações são 480 00:37:28,139 --> 00:37:32,576 o que os humanos chamavam de golpe baixo. 481 00:37:32,577 --> 00:37:34,545 Ou seja, uma violação às regras da casa. 482 00:37:34,546 --> 00:37:37,649 Quer dizer as suas regras. 483 00:37:39,050 --> 00:37:42,453 Nós Castithans temos um ditado: 484 00:37:42,454 --> 00:37:45,289 O fruto de um crime deixa um gosto amargo. 485 00:37:50,295 --> 00:37:53,363 Calma. 486 00:38:13,318 --> 00:38:16,019 Por seus aborrecimentos. 487 00:38:22,393 --> 00:38:24,495 Não é o bastante para um carro, é? 488 00:38:24,496 --> 00:38:28,732 Não. 489 00:38:28,733 --> 00:38:31,668 Mas é para um banho e uma muda de roupas. 490 00:38:56,261 --> 00:38:57,761 Deus. 491 00:39:12,611 --> 00:39:14,545 Com a tremonha nova on-line, 492 00:39:14,546 --> 00:39:16,680 poderemos aumentar a capacidade 493 00:39:16,681 --> 00:39:18,248 em 54 metros cúbicos por minuto. 494 00:39:18,249 --> 00:39:20,017 Bom. 495 00:39:20,018 --> 00:39:22,503 Deus sabe que precisamos de tudo que conseguirmos. 496 00:39:22,504 --> 00:39:24,141 Impressionante, Quentin. 497 00:39:24,756 --> 00:39:26,156 Está atrasada, pequena. 498 00:39:26,157 --> 00:39:28,826 Desculpe, estava no festival. Perdi noção do tempo. 499 00:39:31,229 --> 00:39:34,965 -Viu seu irmão? -Não vi. 500 00:39:34,966 --> 00:39:36,667 Onde será que ele se meteu. 501 00:39:36,668 --> 00:39:40,437 Ele disse que estaria em casa para o jantar. 502 00:39:40,438 --> 00:39:43,974 Ele já é um homem. Coma. 503 00:39:43,975 --> 00:39:45,642 Parece bom, Bertie. 504 00:39:45,643 --> 00:39:47,644 Parente seu? 505 00:39:47,645 --> 00:39:49,012 Pai. 506 00:39:49,013 --> 00:39:50,781 Pai, olha só. 507 00:39:50,782 --> 00:39:54,218 -Olha só as especificações. -Vocês só falam de trabalho. 508 00:39:54,219 --> 00:39:56,153 Deviam tirar férias. 509 00:39:56,154 --> 00:39:57,554 Férias? 510 00:39:57,555 --> 00:39:59,590 O que eu faria nas férias? 511 00:39:59,591 --> 00:40:02,035 Não se levantem todos de uma vez. 512 00:40:02,036 --> 00:40:04,594 Por isso ganha mais dinheiro. 513 00:40:22,997 --> 00:40:24,718 Ele teve o rim direito perfurado, 514 00:40:24,719 --> 00:40:26,162 provavelmente por uma faca, 515 00:40:26,163 --> 00:40:28,985 mas foi uma arma Votan que o matou. 516 00:40:28,986 --> 00:40:31,250 São queimaduras de Fogo-Frio. 517 00:40:33,782 --> 00:40:35,907 Ele foi assassinado. 518 00:40:35,908 --> 00:40:38,594 -Vou achar quem fez isso. -Não. 519 00:40:39,815 --> 00:40:41,634 Eu vou. 520 00:40:42,627 --> 00:40:44,350 Pai? 521 00:40:51,660 --> 00:40:53,596 Sabe alguma coisa. 522 00:41:00,656 --> 00:41:04,580 -Fala comigo, filho. -Teve uma briga. 523 00:41:05,598 --> 00:41:07,245 Luke e... 524 00:41:07,246 --> 00:41:08,577 Quem? 525 00:41:10,974 --> 00:41:12,700 Ele ameaçou matá-lo. 526 00:41:15,694 --> 00:41:17,727 Eu disse "quem"! 527 00:41:20,600 --> 00:41:22,442 Alak Tarr. 528 00:41:23,055 --> 00:41:25,326 Rafe, eu cuido disso. 529 00:41:25,327 --> 00:41:26,761 É o trabalho do Clancy. 530 00:41:26,762 --> 00:41:29,479 Se foi o garoto Tarr, ele será julgado e punido. 531 00:41:29,480 --> 00:41:32,378 Clancy, eu te amo como um irmão, 532 00:41:33,007 --> 00:41:35,893 mas não fique no meu caminho. 533 00:41:41,451 --> 00:41:43,231 Encontre o garoto Tarr antes dele. 534 00:41:59,837 --> 00:42:01,980 Aquilo foi fantástico. 535 00:42:01,981 --> 00:42:05,609 -Odeio acusá-lo por isso. -Odeio pagar por isso. 536 00:42:21,953 --> 00:42:24,993 Você! Levanta. 537 00:42:29,549 --> 00:42:33,057 Por que eu sairia com você... Vovô? 538 00:42:34,258 --> 00:42:37,079 Não me faça repetir. 539 00:42:37,080 --> 00:42:38,984 Levanta! 540 00:42:38,985 --> 00:42:40,285 Agora! 541 00:42:41,674 --> 00:42:43,047 Quem é o garoto? 542 00:42:43,048 --> 00:42:45,611 -Filho do Datak, Alak. -Fica sentado 543 00:42:45,612 --> 00:42:49,315 e finge que não sabe? Você matou o Luke. 544 00:42:52,210 --> 00:42:54,083 Preciso descer. 545 00:42:56,256 --> 00:42:58,349 Luke morreu? 546 00:42:58,350 --> 00:42:59,781 Morreu. 547 00:43:02,267 --> 00:43:06,528 A gente brigou, mas ele foi embora. 548 00:43:06,529 --> 00:43:10,283 Eu vim jogar. Meus amigos estavam comigo o tempo todo. 549 00:43:10,284 --> 00:43:12,091 -Rafe! -Não acredito no que diz. 550 00:43:12,092 --> 00:43:14,559 Levanta antes que eu arranque sua bunda da cadeira. 551 00:43:14,560 --> 00:43:15,964 Deixe o Clancy cuidar disso. 552 00:43:15,965 --> 00:43:17,757 Afaste-se, Kenya. Saia da cadeira. 553 00:43:17,758 --> 00:43:20,904 -Se encostar em mim, meu pai... -Não! 554 00:43:20,905 --> 00:43:23,016 Seu pai terá o mesmo. 555 00:43:23,017 --> 00:43:25,579 Obrigado por guardar meu lugar, garoto. 556 00:43:28,678 --> 00:43:31,299 -Quem é você? -Eu estava apostando 557 00:43:31,300 --> 00:43:33,392 com esse jovem Casti cabeçudo aqui. 558 00:43:33,393 --> 00:43:35,173 Ele está perdendo 200 scrips 559 00:43:35,174 --> 00:43:38,078 e não gosto de interromper a sorte. 560 00:43:38,079 --> 00:43:40,306 Então se puder adiar o enforcamento precoce 561 00:43:40,307 --> 00:43:42,982 até eu receber meu dinheiro, eu ficaria feliz. 562 00:43:53,674 --> 00:43:56,027 Desculpa, ele me assustou. 563 00:43:59,722 --> 00:44:01,542 Ninguém será enforcado, amigo. 564 00:44:03,069 --> 00:44:05,509 Só quero fazer umas perguntas ao menino. 565 00:44:05,510 --> 00:44:09,818 Parece que tem tudo aqui menos a corda 566 00:44:09,819 --> 00:44:12,679 ou vai usar a que prende sua calça? 567 00:44:13,756 --> 00:44:15,693 Hak, livre-se dele. 568 00:44:17,980 --> 00:44:20,856 Minha amiga aqui tem uma queda por armas afiadas. 569 00:44:20,857 --> 00:44:22,687 Garrafas, facas. 570 00:44:22,688 --> 00:44:26,257 -Seu dente quebrado serviria. -Para! 571 00:44:26,258 --> 00:44:28,099 Pai, não faça nada estúpido. 572 00:44:28,100 --> 00:44:29,810 Pegou a pessoa errada. 573 00:44:29,811 --> 00:44:31,518 Não mesmo! 574 00:44:32,278 --> 00:44:35,089 Alak não machucou o Luke. Não pode ter machucado. 575 00:44:35,090 --> 00:44:37,242 Vamos, diga a eles o que me disse. 576 00:44:37,243 --> 00:44:38,818 Christie, não faça isso. 577 00:44:40,377 --> 00:44:42,197 Alak estava comigo a noite toda 578 00:44:42,891 --> 00:44:44,905 até eu a hora do jantar. 579 00:44:51,847 --> 00:44:54,225 Pai, não! Pai, não! 580 00:44:55,798 --> 00:44:57,125 Pai! 581 00:45:04,167 --> 00:45:05,742 Para! 582 00:45:05,743 --> 00:45:07,326 Ele morreu. 583 00:45:07,327 --> 00:45:08,947 O guardião morreu. 584 00:45:21,091 --> 00:45:23,662 Quero saber o que pretende fazer com esse animal. 585 00:45:23,663 --> 00:45:25,339 Datak, deixe-me cuidar disso. 586 00:45:25,340 --> 00:45:27,122 Ele tentou matar meu filho. 587 00:45:27,123 --> 00:45:29,514 Seu filho está pegando minha filha. 588 00:45:29,515 --> 00:45:31,543 Vou pegar você com a minha faca. 589 00:45:32,199 --> 00:45:33,765 Parem, os dois! 590 00:45:39,167 --> 00:45:41,260 Se você tivesse machucado Alak, 591 00:45:41,996 --> 00:45:44,825 seria você no chão. 592 00:45:46,464 --> 00:45:49,704 Datak, vá para casa com sua esposa e filho. 593 00:45:55,421 --> 00:45:58,310 Seu cheiro nunca sairia da minha faca mesmo. 594 00:46:01,370 --> 00:46:05,914 -Claro, eles podem ter armas. -Calado. 595 00:46:05,915 --> 00:46:07,929 Você também é responsável por isso. 596 00:46:07,930 --> 00:46:10,815 Precisamos achar o assassino antes que as pistas esfriem. 597 00:46:10,816 --> 00:46:13,364 Que pistas? Quem vai procurar se o Clancy morreu? 598 00:46:13,365 --> 00:46:15,261 Eu procuro. 599 00:46:15,262 --> 00:46:16,703 Você? 600 00:46:16,704 --> 00:46:18,842 É, eu. 601 00:46:18,843 --> 00:46:20,272 Serei sincero, filho. 602 00:46:21,074 --> 00:46:22,689 Você não é o Clancy. 603 00:46:22,690 --> 00:46:25,776 Não tem habilidade ou coragem de fazer o necessário. 604 00:46:25,777 --> 00:46:28,796 -Eu mesmo acharei o cretino. -Não, sem chance. 605 00:46:28,797 --> 00:46:30,942 Quase matou um menino inocente. 606 00:46:30,943 --> 00:46:34,319 -Precisamos de um profissional. -Não temos um. 607 00:46:34,320 --> 00:46:35,620 Tem, sim. 608 00:46:37,555 --> 00:46:39,909 Sou rastreador por experiência. 609 00:46:41,430 --> 00:46:44,429 -Agora é? -Sim, eu sou. 610 00:46:45,493 --> 00:46:48,363 Eu peguei o cara que explodiu Miami 611 00:46:48,364 --> 00:46:49,992 e entreguei ao Starren Dahrti 612 00:46:49,993 --> 00:46:51,896 a cabeça do assassino da irmã dele. 613 00:46:51,897 --> 00:46:54,005 Acharei o assassino. 614 00:46:55,765 --> 00:46:57,557 Pelo preço certo. 615 00:46:59,081 --> 00:47:01,295 Não é má ideia, Rafe. 616 00:47:01,296 --> 00:47:04,201 A irmã dele está viva e te odeia. 617 00:47:04,202 --> 00:47:05,556 Detalhes. 618 00:47:07,530 --> 00:47:11,950 -Ele é um dos desafiantes. -Tudo bem, rastreador. 619 00:47:12,934 --> 00:47:17,346 Ache o assassino do meu filho, com prova, por favor, 620 00:47:18,736 --> 00:47:20,547 e eu pagarei... 621 00:47:22,546 --> 00:47:23,998 20 mil. 622 00:47:23,999 --> 00:47:25,469 25. 623 00:47:26,115 --> 00:47:28,691 Acho que não ouvi direito. 624 00:47:28,692 --> 00:47:30,445 20 está bom. 625 00:47:30,446 --> 00:47:33,314 Com uma condição: Se achar o assassino, 626 00:47:33,315 --> 00:47:36,174 ele ficará vivo para ser julgado. 627 00:47:36,175 --> 00:47:37,577 Entendido? 628 00:47:37,578 --> 00:47:39,545 Entendido. 629 00:47:39,546 --> 00:47:41,825 Sua amiga fica com meu oficial. 630 00:47:41,826 --> 00:47:43,205 O quê? Não confia em mim? 631 00:47:43,206 --> 00:47:46,389 Estou sem confiança hoje. Prenda a menina. 632 00:47:48,952 --> 00:47:51,334 Eu não recomendaria as algemas. 633 00:48:10,792 --> 00:48:14,096 -Ele não vai ficar impune. -Claro que não. 634 00:48:14,808 --> 00:48:16,812 Vou reunir umas pessoas 635 00:48:16,813 --> 00:48:18,819 e visitar Rafe McCawley, 636 00:48:18,820 --> 00:48:21,552 visitar a família toda. 637 00:48:21,553 --> 00:48:27,369 Datak, nosso filho está apaixonado pela menina. 638 00:48:27,370 --> 00:48:29,369 E sabemos o quanto ele ama aquele corpo. 639 00:48:30,073 --> 00:48:32,317 Ela é inocente nisso tudo. 640 00:48:32,318 --> 00:48:34,673 Lembre que ela arriscou ter a raiva do pai 641 00:48:34,674 --> 00:48:36,050 para limpar o nome de Alak. 642 00:48:36,051 --> 00:48:38,409 Eu terei justiça. 643 00:48:38,410 --> 00:48:44,144 Tem várias formas de justiça. 644 00:48:49,481 --> 00:48:51,377 Não seria ótimo, 645 00:48:51,378 --> 00:48:53,991 quando tudo acabasse, 646 00:48:54,704 --> 00:48:57,730 se Alak e Christie casassem? 647 00:48:58,686 --> 00:49:00,595 Quer arruinar meu banho? 648 00:49:02,361 --> 00:49:06,641 Não me interesso em ser parente do Rafe McCawley. 649 00:49:07,294 --> 00:49:10,917 Se a Christie fosse da família, 650 00:49:10,918 --> 00:49:14,271 ela poderia nos pedir ajuda com tudo. 651 00:49:14,272 --> 00:49:18,703 O pai dela pode dar tudo que ela quer. 652 00:49:21,076 --> 00:49:22,450 Está certo. 653 00:49:25,073 --> 00:49:27,536 Ele trabalha duro. 654 00:49:30,081 --> 00:49:34,204 Um trabalho perigoso, não acha? 655 00:49:34,205 --> 00:49:37,627 Deus me livre de acontecer algo ao Rafe 656 00:49:38,355 --> 00:49:40,035 ou Quentin. 657 00:49:40,963 --> 00:49:45,466 Christie já perdeu tanto. Teria que cuidar de tanta coisa. 658 00:49:53,123 --> 00:49:58,310 -As minas. -É, as minas. 659 00:49:59,573 --> 00:50:03,299 Se ela fosse da família, teríamos que ajudá-la. 660 00:50:06,403 --> 00:50:07,709 Bem... 661 00:50:09,481 --> 00:50:11,613 É nosso dever ajudar a nossa família. 662 00:50:15,921 --> 00:50:18,121 Gosto da maneira como você vê as coisas. 663 00:50:20,320 --> 00:50:23,061 Gosta quando eu faço isso? 664 00:50:30,636 --> 00:50:33,832 Acho que um casamento é o que essa cidade precisa. 665 00:50:44,599 --> 00:50:48,665 GUARDIÃO 666 00:50:55,218 --> 00:50:57,522 Vai ficar sentada o dia todo sem falar nada? 667 00:51:01,074 --> 00:51:03,041 Sabe o que você é? 668 00:51:03,042 --> 00:51:05,917 Você é muito, muito... 669 00:51:07,119 --> 00:51:08,734 Perturbadora. 670 00:51:09,510 --> 00:51:10,950 Sabia? 671 00:51:14,992 --> 00:51:16,520 Certo, que seja. 672 00:51:16,521 --> 00:51:19,648 Enquanto estivermos presos aqui, é bom comermos algo. 673 00:51:28,897 --> 00:51:30,218 Não estou presa aqui. 674 00:51:34,615 --> 00:51:36,827 Se eu quisesse, poderia ter pegado seu pulso, 675 00:51:36,828 --> 00:51:39,644 quebrar os dedos da sua mão, pegar o cartão-chave da cela 676 00:51:39,645 --> 00:51:42,565 pendurado no seu cinto e, antes que percebesse, 677 00:51:42,566 --> 00:51:45,320 eu já teria saído da cela e decepado a sua mão 678 00:51:45,321 --> 00:51:46,845 com a minha lâmina. 679 00:51:48,401 --> 00:51:53,166 -Qual é o teu problema? -Você queria conversar. 680 00:51:54,243 --> 00:51:55,813 Isso é uma conversa? 681 00:51:58,671 --> 00:52:01,574 Eu acho que você está brava 682 00:52:01,575 --> 00:52:03,480 e está descontando a raiva em mim. 683 00:52:03,481 --> 00:52:06,403 -Não estou brava. -Não acredito em você. 684 00:52:08,707 --> 00:52:11,301 Acho que está com raiva por seu amigo catador 685 00:52:11,302 --> 00:52:12,623 ter te deixado aqui. 686 00:52:13,918 --> 00:52:16,407 Você é o que daquele Nolan? 687 00:52:21,843 --> 00:52:23,143 Tudo bem. 688 00:52:32,181 --> 00:52:33,531 Ele me salvou. 689 00:52:37,191 --> 00:52:38,981 -O quê? -Você ouviu. 690 00:52:43,501 --> 00:52:44,801 Sim. 691 00:52:46,337 --> 00:52:48,642 Foi mais ou menos assim comigo e o Clancy. 692 00:52:54,341 --> 00:52:56,345 Eu estava em um mau caminho, 693 00:52:56,346 --> 00:53:00,096 mas o Clancy viu algo em mim 694 00:53:02,307 --> 00:53:04,057 e me deu uma segunda chance. 695 00:53:07,092 --> 00:53:08,530 E quanto a você? 696 00:53:09,306 --> 00:53:11,338 O que o Nolan fez para te salvar? 697 00:53:14,793 --> 00:53:16,980 Algo que eu não podia fazer por mim mesma. 698 00:53:18,111 --> 00:53:19,436 O que foi? 699 00:53:22,511 --> 00:53:23,986 Ele assassinou meus pais. 700 00:53:27,175 --> 00:53:28,505 Isso está gostoso. 701 00:53:34,637 --> 00:53:35,962 Por que está demorando? 702 00:53:35,963 --> 00:53:38,425 Nolan, quando vai nos mostrar 703 00:53:38,426 --> 00:53:40,452 a razão de você ser um famoso rastreador? 704 00:53:42,174 --> 00:53:44,725 Antes de tentarmos descobrir onde ele foi, 705 00:53:44,726 --> 00:53:47,441 pode ajudar se descobrirmos o que houve aqui. 706 00:53:47,442 --> 00:53:49,587 Esse local foi muito pisado, 707 00:53:49,588 --> 00:53:53,814 mas parece que temos dois tipos de pegadas, 708 00:53:53,815 --> 00:53:55,710 chegando de duas direções diferentes, 709 00:53:55,711 --> 00:53:58,326 sugere que Luke e o assassino 710 00:53:58,327 --> 00:54:00,221 não vieram para cá juntos para brigar. 711 00:54:00,222 --> 00:54:03,733 Eles chegaram separadamente, talvez para um encontro. 712 00:54:05,932 --> 00:54:07,640 Não queriam se encontrar na cidade. 713 00:54:07,641 --> 00:54:09,016 Isso é muita suposição. 714 00:54:09,017 --> 00:54:11,046 São deduções, mas não quero me equivocar. 715 00:54:11,047 --> 00:54:12,776 Aconteceu uma discussão, 716 00:54:12,777 --> 00:54:15,399 como o passeador de cães disse que ouviu, 717 00:54:15,400 --> 00:54:16,777 então aconteceu uma briga. 718 00:54:18,214 --> 00:54:19,514 Com licença. 719 00:54:23,730 --> 00:54:25,126 O Luke foi esfaqueado. 720 00:54:28,004 --> 00:54:30,524 Talvez o assassino tenha perdido a faca, 721 00:54:30,525 --> 00:54:33,698 por isso ele saca a arma de Fogo-Frio. 722 00:54:37,994 --> 00:54:40,173 O Luke também tinha uma arma. 723 00:54:44,220 --> 00:54:45,638 Isso não é sangue humano. 724 00:54:53,629 --> 00:54:54,973 Não, espere! 725 00:54:56,111 --> 00:55:00,309 Foi essa trilha que ele usou para ir embora. 726 00:55:01,492 --> 00:55:04,305 As pegadas à direita estão frescas. 727 00:55:04,306 --> 00:55:06,147 Podemos quase ver a pegada da bota. 728 00:55:06,148 --> 00:55:08,156 Mas às da esquerda estão rastejando. 729 00:55:08,157 --> 00:55:09,644 Elas mal pisam o chão. 730 00:55:10,337 --> 00:55:14,443 Se ele foi cortado e não sangrou... 731 00:55:15,358 --> 00:55:17,154 Implante cibernético. 732 00:55:18,284 --> 00:55:20,035 Estamos à procura de um Indogene, 733 00:55:20,036 --> 00:55:21,718 com a perna esquerda manca. 734 00:55:26,415 --> 00:55:28,801 Ben, meu assistente. 735 00:55:28,802 --> 00:55:32,353 Ele é Indogene, e ontem à noite contou-me que machucou a perna. 736 00:55:34,219 --> 00:55:35,832 Onde está Ben agora? 737 00:55:39,768 --> 00:55:41,152 Ben? 738 00:55:42,316 --> 00:55:44,416 A prefeita quer que eu faça um diagnóstico 739 00:55:44,417 --> 00:55:45,908 com os cérebros lá em cima. 740 00:55:45,909 --> 00:55:47,384 Olha só. 741 00:56:00,168 --> 00:56:03,498 Consegue ver o sinal de calor sobre a cordilheira? 742 00:56:04,309 --> 00:56:07,012 -Arkfall? -Arkfall? 743 00:56:09,198 --> 00:56:12,032 Maior, muito maior. 744 00:56:12,867 --> 00:56:14,703 Mande-os checarem. 745 00:56:52,748 --> 00:56:54,970 Olá, chefe, o que posso fazer para você? 746 00:56:55,850 --> 00:56:57,295 Onde você está? 747 00:56:57,296 --> 00:57:00,108 Só cuidando de algumas tarefas pessoais. 748 00:57:00,109 --> 00:57:02,405 -Está no escritório? -Estou a caminho. 749 00:57:02,406 --> 00:57:05,292 Preciso me preparar ao Vidcon com Ara Shondu. 750 00:57:05,293 --> 00:57:07,685 As especulações revisadas do Maglev 751 00:57:07,686 --> 00:57:10,278 estão na mesa em baixo dos relatórios geográficos. 752 00:57:10,279 --> 00:57:11,758 Ótimo, obrigada. 753 00:57:16,919 --> 00:57:18,219 Amanda? 754 00:57:21,218 --> 00:57:23,952 Ouviu esse zumbido? Ele está na rede de estase. 755 00:57:24,814 --> 00:57:26,114 Amanda? 756 00:57:29,604 --> 00:57:31,576 Desculpe, meu comunicador caiu. 757 00:57:33,708 --> 00:57:35,074 Você sabe. 758 00:57:38,153 --> 00:57:40,607 -Do que está falando? -Está na sua voz. 759 00:57:40,608 --> 00:57:42,319 Te conheço melhor do que ninguém. 760 00:57:47,019 --> 00:57:50,294 Não tive escolha. A cidade está acabada. 761 00:57:51,313 --> 00:57:53,065 Tudo o que pode fazer é fugir. 762 00:57:58,501 --> 00:58:00,039 Rafe? 763 00:58:00,040 --> 00:58:02,526 Rafe, mande seus homens a rede de estase agora! 764 00:58:26,250 --> 00:58:27,645 Você está o perdendo. 765 00:58:27,646 --> 00:58:29,087 -Não estou. -Rápido. 766 00:58:29,088 --> 00:58:30,800 Vá andando se quiser, querida. 767 00:58:30,801 --> 00:58:33,785 -Me chamou de "querida"? -Foi minha segunda escolha. 768 00:58:54,944 --> 00:58:56,344 Fique no chão. 769 00:58:56,345 --> 00:58:58,001 Esse filho da mãe ainda está vivo? 770 00:58:58,002 --> 00:58:59,799 -Rafe, não. -Não! 771 00:58:59,800 --> 00:59:03,067 Precisamos dele vivo. Tudo bem? 772 00:59:05,744 --> 00:59:08,387 -Por que matou o Luke? -Não tive escolha. 773 00:59:08,388 --> 00:59:11,276 Ele ia contar e estragar tudo. 774 00:59:11,277 --> 00:59:15,422 -Mentiroso! -Vê essa arma de Fogo-Frio? 775 00:59:16,173 --> 00:59:19,415 Reconheço o projeto. É de metal Omec. 776 00:59:19,416 --> 00:59:22,853 Só há uma raça Votan que as usa, 777 00:59:22,854 --> 00:59:24,827 e não é Indogene, não é, Ben? 778 00:59:25,879 --> 00:59:29,987 Sei que está com muita dor, mas preciso que se concentre. 779 00:59:29,988 --> 00:59:31,288 Fale! 780 00:59:33,994 --> 00:59:37,175 Todos precisam ir embora, todos vocês. 781 00:59:37,176 --> 00:59:40,959 Eles estão vindo agora. Planejam atacar após escurecer. 782 00:59:40,960 --> 00:59:42,979 Que tipo de ataque você está falando? 783 00:59:42,980 --> 00:59:46,523 Continue comigo! São eles? 784 00:59:48,223 --> 00:59:49,933 Está falando dos... 785 00:59:59,168 --> 01:00:01,632 O que está havendo? 786 01:00:02,722 --> 01:00:04,576 Os Volges. 787 01:00:04,577 --> 01:00:06,611 Lutei contra eles durante a Guerra Pale. 788 01:00:06,612 --> 01:00:10,949 Sem a rede de estase, Defiance não tem chance. 789 01:00:19,951 --> 01:00:22,986 Todos os habitantes, reúnam-se em 10 minutos na Praça Darby 790 01:00:22,987 --> 01:00:25,585 para um importante discurso da prefeita Rosewater. 791 01:00:41,539 --> 01:00:44,711 Deveria dar uma passada antes de deixar a cidade 792 01:00:44,712 --> 01:00:47,011 para uma última visita. 793 01:00:47,012 --> 01:00:49,813 Eu lhe darei um desconto. 794 01:00:49,814 --> 01:00:51,815 Metade do preço. 795 01:00:56,554 --> 01:00:58,422 Não comece. 796 01:01:03,962 --> 01:01:07,965 -Você precisa comer. -Não posso. 797 01:01:07,966 --> 01:01:09,833 Preciso sair e convencer as pessoas 798 01:01:09,834 --> 01:01:12,821 a lutar contra um inimigo criado para destruir planetas. 799 01:01:12,822 --> 01:01:14,405 Não sabemos o motivo do ataque 800 01:01:14,406 --> 01:01:17,040 e a pessoa que sabe está em coma. 801 01:01:17,041 --> 01:01:19,176 -Estou sobrecarregada. -Você consegue. 802 01:01:19,177 --> 01:01:20,978 Você sempre consegue, 803 01:01:20,979 --> 01:01:23,190 não importa quão baixas sejam as chances. 804 01:01:23,191 --> 01:01:24,782 Você é gentil. 805 01:01:25,550 --> 01:01:27,219 Eu estou certa. 806 01:01:28,586 --> 01:01:31,533 Bem, agora tudo o que tenho é um monte de palavras escritas 807 01:01:31,534 --> 01:01:33,770 que soam como um monte de palavras escritas. 808 01:01:33,771 --> 01:01:36,727 -Olha, Nicky faria... -Não. Você não é Nicky. 809 01:01:36,728 --> 01:01:39,997 Não faça um discurso. Apenas converse com eles. 810 01:01:42,534 --> 01:01:45,169 Amanda. Todos estão esperando. 811 01:01:56,348 --> 01:01:58,782 Tenho orgulho em ser sua irmã. 812 01:01:58,783 --> 01:02:01,885 Vocês são irmãs? 813 01:02:01,886 --> 01:02:03,921 Somos. Por quê? 814 01:02:03,922 --> 01:02:05,956 Por nada. 815 01:02:41,626 --> 01:02:46,414 Vocês já sabem que um sabotador destruiu nossa rede de estase. 816 01:02:47,332 --> 01:02:48,732 -O quê? -E os Volges? 817 01:02:49,603 --> 01:02:51,001 E os Volges? 818 01:02:51,002 --> 01:02:53,036 Há um exército chegando, Paul. 819 01:02:53,037 --> 01:02:54,538 Não vou fingir que não há. 820 01:02:54,539 --> 01:02:55,989 Cadê a prefeita Nicky? 821 01:02:55,990 --> 01:02:58,509 A questão é o que faremos... 822 01:02:58,510 --> 01:03:01,044 -Cadê a real prefeita? -Precisamos de experiência. 823 01:03:01,045 --> 01:03:02,646 Seu assistente tentou nos matar. 824 01:03:02,647 --> 01:03:05,115 Por favor, pessoal. Deixem a prefeita falar. 825 01:03:05,116 --> 01:03:08,075 Por favor. Só a deixem falar. 826 01:03:08,076 --> 01:03:10,118 Vamos todos morrer. 827 01:03:14,826 --> 01:03:16,660 É isso mesmo. 828 01:03:16,661 --> 01:03:18,529 É nisso que acreditam, certo? 829 01:03:18,530 --> 01:03:20,664 Por que não fazem suas malas 830 01:03:20,665 --> 01:03:22,733 e tentam uma chance nas Badlands? 831 01:03:22,734 --> 01:03:26,236 Porque essa cidade está condenada. 832 01:03:26,237 --> 01:03:30,258 Paul, há 3 anos você perdeu dois filhos 833 01:03:30,259 --> 01:03:32,569 e metade da fazenda numa chuva de estilhaços. 834 01:03:32,570 --> 01:03:34,311 Foi uma tragédia terrível. 835 01:03:34,312 --> 01:03:38,749 Mas você continua aqui. 836 01:03:38,750 --> 01:03:41,652 Rupert. 837 01:03:41,653 --> 01:03:43,253 Quantos homens bons você perdeu 838 01:03:43,254 --> 01:03:45,188 quando os 99ers destruíram o túnel Sul? 839 01:03:45,189 --> 01:03:46,557 Seis. 840 01:03:46,558 --> 01:03:49,502 E já pensou alguma vez em se demitir, 841 01:03:49,503 --> 01:03:53,063 deixar a cidade e achar um emprego mais seguro? 842 01:03:53,064 --> 01:03:54,832 Não, senhora. 843 01:03:54,833 --> 01:03:59,002 Todos temos nossas histórias e passamos por muita coisa. 844 01:03:59,003 --> 01:04:03,707 Bandidos, epidemias, dilúvios. 845 01:04:05,643 --> 01:04:07,444 E continuamos aqui, 846 01:04:07,445 --> 01:04:10,447 como aquele grande arco. 847 01:04:15,086 --> 01:04:17,894 Vivemos em um lugar ótimo. 848 01:04:17,895 --> 01:04:22,655 Uma cidade onde Humanos e Votans convivem como iguais. 849 01:04:24,195 --> 01:04:27,564 Lutamos pelo melhor, mas às vezes falhamos. 850 01:04:27,565 --> 01:04:29,443 Às vezes, nos esquecemos de nós mesmos, 851 01:04:29,444 --> 01:04:33,482 e, às vezes, esse novo mundo reage e nos dá uma surra. 852 01:04:33,483 --> 01:04:35,739 Mas nós persistimos. 853 01:04:35,740 --> 01:04:39,877 Lutamos porque essa cidade vale a luta. 854 01:04:39,878 --> 01:04:42,761 E, se necessário, vale até a morte. 855 01:04:46,251 --> 01:04:48,252 Eu enfrentarei o que há por vir 856 01:04:48,253 --> 01:04:50,354 e vou expulsá-los. 857 01:04:50,355 --> 01:04:54,391 E espero que cada um de vocês esteja ao meu lado, 858 01:04:54,392 --> 01:04:57,928 porque juntos somos mais fortes. 859 01:05:00,298 --> 01:05:03,367 Os McCawleys ficarão ao seu lado. 860 01:05:05,370 --> 01:05:08,372 Assim como a casa de Tarr. 861 01:05:08,373 --> 01:05:11,008 Todas as dívidas serão perdoadas 862 01:05:11,009 --> 01:05:13,009 para cara homem que lutar na batalha. 863 01:05:39,904 --> 01:05:41,572 Esse povo é corajoso. 864 01:05:43,102 --> 01:05:45,246 Para morrer com honra. 865 01:05:46,274 --> 01:05:48,541 Às vezes, você é bem insensível. 866 01:05:51,519 --> 01:05:53,190 Ainda aqui. 867 01:05:55,887 --> 01:05:59,423 Achei que pegaria a recompensa e partiria. 868 01:05:59,424 --> 01:06:01,727 Não sem isso. 869 01:06:02,694 --> 01:06:04,795 Não se preocupe. 870 01:06:04,796 --> 01:06:06,463 Vamos embora logo. 871 01:06:06,464 --> 01:06:08,707 Acho que vocês têm muito a fazer... 872 01:06:08,708 --> 01:06:11,812 por aí, em Badland. 873 01:06:11,813 --> 01:06:14,699 Prometi à minha companheira que iríamos ao sul, 874 01:06:14,700 --> 01:06:17,062 para as praias da Antártica. 875 01:06:17,063 --> 01:06:18,721 Dizem que é um paraíso. 876 01:06:18,722 --> 01:06:20,677 Tenho certeza que é uma lenda. 877 01:06:20,678 --> 01:06:24,361 Mesmo assim. Gostaria de ver pessoalmente. 878 01:06:30,188 --> 01:06:33,720 Nunca tive a chance de perguntar 879 01:06:33,721 --> 01:06:36,460 sobre a grande batalha. 880 01:06:36,461 --> 01:06:38,996 Como é ser um herói. 881 01:06:38,997 --> 01:06:42,097 Um dos últimos desafiantes. 882 01:06:43,301 --> 01:06:45,902 Foi o que foi. 883 01:06:45,903 --> 01:06:48,805 Desejo-lhe força, Amanda. 884 01:06:52,076 --> 01:06:54,044 Aproveite sua recompensa. 885 01:06:57,682 --> 01:06:59,418 Vamos embora daqui. 886 01:06:59,419 --> 01:07:01,051 É, boa ideia. 887 01:07:03,354 --> 01:07:05,222 Fiquem juntos, pessoal. 888 01:07:05,223 --> 01:07:08,692 Vamos, lá dentro. Fila única. 889 01:07:08,693 --> 01:07:11,828 Vamos, andando. Andando. 890 01:07:12,897 --> 01:07:14,564 Rápido, vamos. 891 01:07:57,229 --> 01:07:59,109 Saímos de lá bem a tempo. 892 01:08:07,684 --> 01:08:09,486 Shtako. 893 01:08:10,526 --> 01:08:12,989 Estão indo direto para Defiance. 894 01:08:12,990 --> 01:08:14,658 Não deve demorar muito. 895 01:08:14,659 --> 01:08:17,394 Chegarão ao desfiladeiro Bissel após o pôr do sol. 896 01:08:17,395 --> 01:08:20,263 Vamos tomar um pouco de distância. 897 01:08:25,670 --> 01:08:28,171 Poderíamos fazer diferença. 898 01:08:32,009 --> 01:08:34,644 Há Indogenes naquela cidade. 899 01:08:34,645 --> 01:08:37,185 Podem construir um Burkus com essa esfera, 900 01:08:37,186 --> 01:08:40,443 focar a energia, criar uma arma sem o Volge perceber. 901 01:08:40,444 --> 01:08:42,678 Destruiríamos a esfera, ficaríamos sem nada. 902 01:08:42,679 --> 01:08:44,102 Sim, eu sei. 903 01:08:44,103 --> 01:08:46,444 Desculpe, mas algumas coisas devem ser feitas. 904 01:08:46,445 --> 01:08:48,108 -Vai fazer de novo. -Não, garota. 905 01:08:48,109 --> 01:08:49,659 Não. 906 01:08:49,660 --> 01:08:52,881 Sempre que prosseguimos, você estraga tudo. 907 01:08:54,499 --> 01:08:56,466 Isso é diferente. 908 01:08:56,467 --> 01:08:59,369 -Há crianças na cidade. -Não me importo. 909 01:08:59,370 --> 01:09:01,441 Pequenas crianças. Você se importa, sim. 910 01:09:01,442 --> 01:09:03,006 Não me fale isso, está bem? 911 01:09:03,007 --> 01:09:04,574 Sei que é melhor que isso, 912 01:09:04,575 --> 01:09:06,343 e eu te eduquei melhor do que isso. 913 01:09:06,344 --> 01:09:07,711 Vá em frente. Seja morto. 914 01:09:07,712 --> 01:09:10,580 Não tenho a intenção de morrer hoje. 915 01:09:10,581 --> 01:09:13,242 A maioria das pessoas não tem, acontece mesmo assim. 916 01:09:13,243 --> 01:09:14,891 Aonde você vai? 917 01:09:14,892 --> 01:09:16,386 Antártica. 918 01:09:16,387 --> 01:09:19,623 Eu mandaria um cartão postal, mas sei que já tem um. 919 01:09:28,284 --> 01:09:30,218 Como parece? 920 01:09:30,219 --> 01:09:32,687 Um pesadelo. 921 01:09:41,030 --> 01:09:43,798 Quem é aquele lá embaixo? 922 01:09:47,870 --> 01:09:51,039 Nolan! 923 01:09:51,040 --> 01:09:52,943 O que faz aqui? 924 01:09:56,345 --> 01:09:59,280 Salvando sua vida, querida. 925 01:10:07,122 --> 01:10:10,525 A esfera tem energia suficiente para destruir a Volge. 926 01:10:10,526 --> 01:10:13,576 O Dr. Yewll deve configurá-la para centralizar a explosão. 927 01:10:13,577 --> 01:10:14,896 Quando estiver conectada, 928 01:10:14,897 --> 01:10:17,100 precisamos manter os Volges no desfiladeiro 929 01:10:17,101 --> 01:10:18,941 até explodirmos a esfera. 930 01:10:18,942 --> 01:10:20,348 Isso é difícil? 931 01:10:21,138 --> 01:10:23,347 Minha dúvida. 932 01:10:25,353 --> 01:10:26,915 Nolan. 933 01:10:26,916 --> 01:10:28,350 Oi? 934 01:10:29,305 --> 01:10:31,420 Obrigada por voltar. 935 01:10:34,447 --> 01:10:36,652 Doutora, como estão as coisas? 936 01:10:37,830 --> 01:10:40,860 Se me apressar, explodiremos. 937 01:10:40,861 --> 01:10:44,160 Se gritar comigo, explodiremos. 938 01:10:44,161 --> 01:10:47,123 Agora sabe como estão as coisas. 939 01:11:01,691 --> 01:11:03,676 Todos sabem o que fazer. 940 01:11:03,677 --> 01:11:06,569 Só atirem quando mandarem. 941 01:11:06,570 --> 01:11:08,953 Temos uma posição superior aqui em cima, 942 01:11:08,954 --> 01:11:11,192 mas os Volges escalam, 943 01:11:11,193 --> 01:11:14,509 temos que empurrá-los para baixo. 944 01:11:14,510 --> 01:11:16,535 É onde a explosão ocorrerá, 945 01:11:16,536 --> 01:11:18,247 no centro da montanha. 946 01:11:18,248 --> 01:11:20,924 A esfera acabará com tudo no caminho. 947 01:11:20,925 --> 01:11:22,460 Quando virem o sinal, 948 01:11:22,461 --> 01:11:25,387 protejam-se ou serão pegos pela explosão. 949 01:11:37,945 --> 01:11:40,328 Dez minutos. 950 01:11:43,146 --> 01:11:44,789 Dez minutos. 951 01:12:10,758 --> 01:12:12,218 Entendeu? 952 01:13:15,418 --> 01:13:17,406 Atirem! 953 01:13:38,972 --> 01:13:41,363 Subam as montanhas. 954 01:13:47,417 --> 01:13:50,965 Não os deixem subir! Não os deixem subir! 955 01:14:22,268 --> 01:14:24,523 Não gosto daquele andaime. 956 01:14:24,524 --> 01:14:26,325 Derrubem! 957 01:14:36,266 --> 01:14:38,033 Preciso de mais tempo. 958 01:15:16,971 --> 01:15:19,715 Seu covarde shtako. 959 01:15:28,426 --> 01:15:29,871 Amanda! 960 01:17:07,124 --> 01:17:08,740 Deixem a área! Vão! 961 01:17:10,952 --> 01:17:12,710 Voltem! Vão, vão, vão! 962 01:17:12,711 --> 01:17:14,522 Voltem! Vamos! 963 01:17:17,082 --> 01:17:19,645 Todo mundo, abaixa! 964 01:18:26,785 --> 01:18:28,453 Isso! 965 01:18:33,107 --> 01:18:34,902 Medic! 966 01:18:58,437 --> 01:19:00,464 Vejo que fez novos amigos. 967 01:19:01,127 --> 01:19:04,356 Percebi que eles odeiam Volges mais do que odeiam humanos. 968 01:19:06,335 --> 01:19:08,605 Ainda estou brava pela esfera. 969 01:19:08,606 --> 01:19:09,964 Eu vou compensá-la. 970 01:19:09,965 --> 01:19:11,402 Já ouvi isso antes. 971 01:19:28,860 --> 01:19:30,627 -Preciso levantar. Sim. -Não. 972 01:19:30,628 --> 01:19:33,478 Não. Não se sente bem. 973 01:19:33,479 --> 01:19:36,462 Precisa ficar aqui. Precisa ficar. 974 01:19:36,463 --> 01:19:39,739 Doutora, pode falar com ela? 975 01:19:39,740 --> 01:19:41,047 Repouso. 976 01:19:41,048 --> 01:19:42,492 Eu sei que quer meu melhor, 977 01:19:42,493 --> 01:19:44,434 mas milhares de coisas para fazer. 978 01:19:44,435 --> 01:19:46,587 Repouso. 979 01:19:47,364 --> 01:19:48,872 Boa humana. 980 01:19:50,478 --> 01:19:52,957 Verei você mais tarde, certo? 981 01:19:52,958 --> 01:19:54,258 Certo. 982 01:19:55,414 --> 01:19:57,392 -Tchau. -Tchau. 983 01:20:05,828 --> 01:20:09,770 -Vai sobreviver? -Acho que sim. 984 01:20:14,449 --> 01:20:16,525 Quantos mortos? 985 01:20:18,930 --> 01:20:20,736 41. 986 01:20:27,220 --> 01:20:30,488 Alguém tentou apagar a cidade do mapa ontem. 987 01:20:30,489 --> 01:20:32,422 Tentaram mesmo. 988 01:20:32,423 --> 01:20:34,262 Precisamos saber quem mandou os Volges 989 01:20:34,263 --> 01:20:36,394 e o que queriam conseguir. 990 01:20:39,354 --> 01:20:42,359 Na mesa, dentro da gaveta, tem uma bolsa de tecido. 991 01:20:55,301 --> 01:20:56,963 O que acha? 992 01:20:57,600 --> 01:20:59,774 Não sou guardião. 993 01:20:59,775 --> 01:21:01,451 Talvez não, 994 01:21:01,452 --> 01:21:03,878 mas é só que temos. 995 01:21:04,711 --> 01:21:07,064 Grande persuasão. 996 01:21:08,820 --> 01:21:10,598 Pense nisso. 997 01:21:12,732 --> 01:21:15,246 Essa cidade é um bom lugar para viver. 998 01:21:18,019 --> 01:21:21,577 É, sempre ouço isso. 999 01:21:40,727 --> 01:21:42,897 A vida é modesta 1000 01:21:42,898 --> 01:21:46,316 e deve ser adotada firmemente. 1001 01:21:48,866 --> 01:21:50,500 É lindo! 1002 01:21:51,681 --> 01:21:54,760 O anel simboliza o noivado? 1003 01:21:54,761 --> 01:21:57,468 É o costume humano. 1004 01:21:57,469 --> 01:21:59,768 O casamento de verdade vem depois. 1005 01:21:59,769 --> 01:22:02,935 É quando farão os votos perante Shigustak. 1006 01:22:04,080 --> 01:22:06,218 Isso acabará com o Rafe McCawley. 1007 01:22:07,018 --> 01:22:12,556 Uma hora, sim, se formos espertos e pacientes. 1008 01:22:13,574 --> 01:22:15,260 Me casei bem. 1009 01:22:16,160 --> 01:22:19,146 Você elogiou uma pobre mulher. 1010 01:22:28,364 --> 01:22:32,041 Nolan dizia que nós somos crianças das Badlands. 1011 01:22:32,042 --> 01:22:35,729 Dos lugares abertos e selvagens, aonde os fracos não vão. 1012 01:22:38,388 --> 01:22:41,143 São as cidades que me assustam, 1013 01:22:41,144 --> 01:22:43,701 todos se esbarram por lugar, 1014 01:22:43,702 --> 01:22:47,540 sugando o ar até não ter como respirar. 1015 01:22:48,615 --> 01:22:52,073 Ficaremos aqui? Não sei. 1016 01:22:54,744 --> 01:22:57,430 Meu povo tem um Deus chamado Urzu. 1017 01:22:58,256 --> 01:23:01,339 Ele tem um caminho para cada um de nós. 1018 01:23:01,979 --> 01:23:05,596 Nem sempre ele nos leva aonde imaginamos. 1019 01:23:06,583 --> 01:23:08,529 Tem uma razão. 1020 01:23:12,081 --> 01:23:14,848 O pessoal do Nolan chama de destino. 1021 01:24:19,055 --> 01:24:21,735 Enquanto estávamos fora, tudo deu errado. 1022 01:24:22,394 --> 01:24:25,404 Sua nova prefeita é mais durona do que esperávamos. 1023 01:24:25,405 --> 01:24:27,046 Ben Daris está em coma, 1024 01:24:27,047 --> 01:24:29,515 mas se ele acordar, pode nos ligar ao ataque Volge 1025 01:24:29,516 --> 01:24:32,327 e ao assassinato do Luke McCawley. 1026 01:24:33,269 --> 01:24:36,329 E com McCawley morto, não temos ideia 1027 01:24:36,330 --> 01:24:38,760 de onde a Kaziri está enterrada 1028 01:24:38,761 --> 01:24:41,424 ou onde ele escondeu a chave. 1029 01:24:42,697 --> 01:24:45,186 Não sei que fazer agora. 1030 01:24:46,874 --> 01:24:50,161 Relaxa, Sr. Birch. 1031 01:24:50,162 --> 01:24:53,274 Não perca a fé. 1032 01:24:54,958 --> 01:24:56,915 Quando a cidade estiver vazia, 1033 01:25:00,199 --> 01:25:03,509 poderemos retomar as buscas. 1034 01:25:03,510 --> 01:25:05,695 O plano 2. 1035 01:25:06,432 --> 01:25:08,484 É brutal. 1036 01:25:11,217 --> 01:25:15,781 Estamos tentando mudar o mundo, Sr. Birch. 1037 01:25:15,782 --> 01:25:17,710 Guarde minhas palavras. 1038 01:25:18,844 --> 01:25:21,040 Um dia, 1039 01:25:21,041 --> 01:25:24,120 os sobreviventes nos agradecerão.