1 00:00:01,267 --> 00:00:04,788 Meu pai decidiu juntar a família com minha inimiga da escola. 2 00:00:04,789 --> 00:00:07,596 Nossa casa fechou, assim como nossas conversas. 3 00:00:07,597 --> 00:00:09,107 Qual é o plano, Tess? 4 00:00:09,108 --> 00:00:10,987 Você ainda tem mais um ano de escola. 5 00:00:10,988 --> 00:00:12,888 Morar com a vó, ir a Chatswin todo dia, 6 00:00:12,889 --> 00:00:15,189 terminar e dar o fora. Vai dizer que não posso? 7 00:00:15,190 --> 00:00:17,679 -Já sou quase de maior. -Não estou dizendo isso. 8 00:00:17,680 --> 00:00:19,830 -Apenas que eu não queria. -Há muitas coisas 9 00:00:19,831 --> 00:00:21,231 que gostaria que não fizesse, 10 00:00:21,232 --> 00:00:23,765 como tomar decisões sem preocupar com o que sinto. 11 00:00:23,766 --> 00:00:25,466 Sei o que parece que estou fazendo, 12 00:00:25,467 --> 00:00:26,867 mas te asseguro... 13 00:00:26,868 --> 00:00:28,918 Por que não continua dizendo isso para si? 14 00:00:28,919 --> 00:00:30,669 Porque não ficarei por aqui ouvindo. 15 00:00:30,670 --> 00:00:32,179 Tessa! 16 00:00:32,180 --> 00:00:34,685 -Tessa! -Espero que os 3 sejam felizes. 17 00:00:34,686 --> 00:00:37,634 Tenha uma boa vida. E a Dalia nem gosta de você. 18 00:00:37,635 --> 00:00:39,385 Apenas quer deixar o pai com ciúmes. 19 00:00:39,386 --> 00:00:41,686 -Boa sorte com isso! -Tessa, posso apenas dizer 20 00:00:41,687 --> 00:00:43,562 que eu não sabia sobre você e Dalia? 21 00:00:43,563 --> 00:00:45,878 Se soubesse, nunca teria aceitado. 22 00:00:52,692 --> 00:00:56,964 -Nunca a vi desse jeito. -Estamos cometendo um erro? 23 00:00:56,965 --> 00:00:59,381 -Talvez seja muito. -Não. Não. 24 00:00:59,382 --> 00:01:02,332 Li todos os livros que Sheila me deu, e dizem a mesma coisa. 25 00:01:02,333 --> 00:01:04,733 "Não se pode deixar os filhos tomarem as rédeas". 26 00:01:04,734 --> 00:01:07,484 Como pais, temos que fazer o que é certo para a família. 27 00:01:08,237 --> 00:01:10,387 E se estivermos errados sobre o que é certo? 28 00:01:13,648 --> 00:01:15,231 Papai Altman? 29 00:01:19,999 --> 00:01:22,952 Já que seremos uma grande família, 30 00:01:22,953 --> 00:01:25,553 você poderia me levar ao Baile Puro de Pais e Filhas? 31 00:01:25,554 --> 00:01:26,954 O quê? 32 00:01:27,623 --> 00:01:30,140 O Baile Puro de Pais e Filhas. 33 00:01:32,074 --> 00:01:35,995 É nossa chance de restaurar a decência, 34 00:01:35,996 --> 00:01:38,304 de levar nossas filhas suavemente 35 00:01:38,305 --> 00:01:40,714 e dizer: "mais devagar, mocinha". 36 00:01:42,429 --> 00:01:44,679 As garotas precisam ser puras para participar? 37 00:01:44,680 --> 00:01:47,380 Porque não estou vendo nenhuma virgem matriculada aqui. 38 00:01:47,381 --> 00:01:50,106 Imagino que temos ao menos uma. 39 00:01:50,107 --> 00:01:53,057 Mas não estou aqui para falar do desabrochar tardio da Lisa. 40 00:01:53,058 --> 00:01:55,058 Os tempos mudaram. 41 00:01:55,059 --> 00:01:59,459 E depende de nós mudá-los de volta. 42 00:01:59,460 --> 00:02:02,460 | ManiacSubs | Haters Gonna Hate! 43 00:02:02,461 --> 00:02:05,461 Letty | Ray | Mah Michelin | Guilherme | Uchoa 44 00:02:05,462 --> 00:02:07,462 | Suburgatory | 2.22- Stray Dogs 45 00:02:07,463 --> 00:02:09,463 | Suburgatory | Season Finale 46 00:02:11,077 --> 00:02:14,968 -Ei, vó. Sou eu, Tessa. -Tessa! Você está bem? 47 00:02:14,969 --> 00:02:16,369 Estou. Já estive melhor. 48 00:02:16,370 --> 00:02:19,306 Preciso de algo. Digo... 49 00:02:19,307 --> 00:02:22,526 Quero dizer, preciso de... você, se possível. 50 00:02:22,527 --> 00:02:26,446 Tessa, está me deixando nervosa. O que está acontecendo? 51 00:02:26,447 --> 00:02:29,734 Não é nada. É só... meu pai. 52 00:02:29,735 --> 00:02:33,787 Não quero mais viver com ele, por isso estava pensando se 53 00:02:33,788 --> 00:02:37,941 seria possível eu ir morar com você ano que vem. 54 00:02:37,942 --> 00:02:42,429 Você sabe que não estou preparada para mais uma pessoa. 55 00:02:42,430 --> 00:02:45,332 -Sabe, só com um banheiro. -Certo. 56 00:02:45,333 --> 00:02:47,784 Querida, odeio te desapontar. 57 00:02:47,785 --> 00:02:50,412 Que tal vir de novo para uma parte do verão? 58 00:02:50,413 --> 00:02:54,355 -Posso te ligar mais tarde? -Tudo bem. Tchau. 59 00:02:58,896 --> 00:03:01,596 Mãe? Quem era? 60 00:03:03,823 --> 00:03:05,223 Tessa. 61 00:03:07,875 --> 00:03:10,424 Já que a vovó me deixou para os lobos, 62 00:03:10,425 --> 00:03:11,825 solicitei refúgio 63 00:03:11,826 --> 00:03:14,702 no único lugar onde sempre me senti segura. 64 00:03:23,055 --> 00:03:26,871 Você está indo embora. Ela está indo embora. 65 00:03:29,160 --> 00:03:32,039 -O que vai acontecer comigo? -Você vai ficar bem. 66 00:03:32,864 --> 00:03:36,945 Você será... rainha do Baile Puro. 67 00:03:37,669 --> 00:03:41,211 Bem... Tecnicamente, é impossível. 68 00:03:41,212 --> 00:03:43,962 Malik tem amanteigado meu pão desde o Dia do Presidente. 69 00:03:44,776 --> 00:03:46,176 Não conte à mamãe. 70 00:03:49,151 --> 00:03:51,471 Não acredito que tenho caixas de novo. 71 00:03:51,472 --> 00:03:53,872 Sinto como se tivesse acabado de sair das caixas. 72 00:03:53,873 --> 00:03:55,582 Meu Deus, George! Olhe. 73 00:03:55,583 --> 00:03:59,461 Essa em Chatswin Hills tem uma sala customizada em couro. 74 00:03:59,462 --> 00:04:02,713 -Sala de couro? -É uma peça de arte. 75 00:04:02,714 --> 00:04:04,541 É uma caixa de madeira superfaturada. 76 00:04:04,542 --> 00:04:06,356 Olhe para o tamanho. É minúsculo. 77 00:04:06,357 --> 00:04:09,460 Veja o tamanho do lote. Poderíamos expandir. 78 00:04:09,461 --> 00:04:10,861 Poderíamos. 79 00:04:10,862 --> 00:04:13,325 Que tipo de sofá se coloca em uma sala de couro? 80 00:04:13,326 --> 00:04:16,768 Eu provavelmente faria um local de mármore. 81 00:04:16,769 --> 00:04:19,283 Parece confortável. 82 00:04:20,772 --> 00:04:22,472 Enquanto George e Dallas procuravam 83 00:04:22,473 --> 00:04:23,873 um novo ninho do amor... 84 00:04:24,313 --> 00:04:26,872 Eu estava me ajustando à vida no banheiro. 85 00:04:30,238 --> 00:04:32,289 Isso parece ótimo. 86 00:04:32,290 --> 00:04:34,530 -Obrigada. -De nada. 87 00:04:38,892 --> 00:04:41,092 Seu pai sabe que está morando em um banheiro? 88 00:04:41,093 --> 00:04:42,493 Acha que estou na Helen. 89 00:04:42,494 --> 00:04:45,016 -Por que não fica na nossa casa? -Porque não, Lisa. 90 00:04:45,017 --> 00:04:46,516 Porque não. 91 00:04:46,517 --> 00:04:50,557 -É mesmo, é verdade. -Estou cansada disso, sabe? 92 00:04:50,558 --> 00:04:52,427 Estou cansada de todos esperando 93 00:04:52,428 --> 00:04:54,278 que eu faça o que for que eles querem. 94 00:04:54,279 --> 00:04:57,214 -Amém. -E vou apenas sorrir e suportar? 95 00:04:57,215 --> 00:04:59,422 Cansei de sorrir e cansei de suportar. 96 00:04:59,423 --> 00:05:01,473 Deveria ver o vestido que vou ter que usar 97 00:05:01,474 --> 00:05:03,902 nesse Baile Puro dela. É um vestido de noiva. 98 00:05:03,903 --> 00:05:06,963 Não percebem que somos quase adultos? 99 00:05:06,964 --> 00:05:08,795 Não podem nos dizer como será mais. 100 00:05:08,796 --> 00:05:12,618 E não vamos engolir macarrão mal cozido 101 00:05:12,619 --> 00:05:15,219 só para evitar magoar os sentimentos de uma sem teto. 102 00:05:17,599 --> 00:05:20,127 Estava delicioso. Obrigada. 103 00:05:22,279 --> 00:05:25,482 -Mas, George... sala de couro! -Eu sei. 104 00:05:25,483 --> 00:05:29,767 E viu o aparelho de iluminação? Era rústico com brilhante. 105 00:05:29,768 --> 00:05:32,176 A nossa representação perfeita. 106 00:05:32,177 --> 00:05:34,377 Talvez possamos achar um aparelho como aquele 107 00:05:34,378 --> 00:05:36,107 e colocar em uma casa à venda, 108 00:05:36,108 --> 00:05:38,476 porque aquela tem uma oferta. 109 00:05:38,477 --> 00:05:40,677 A não ser que queira fazer uma oferta melhor. 110 00:05:40,678 --> 00:05:45,285 -Mas você não amou. -Não, mas, poderia morar lá. 111 00:05:45,286 --> 00:05:46,923 Poderia aprender a amá-la. 112 00:05:49,154 --> 00:05:52,341 Preciso ir. Preciso ir para casa 113 00:05:52,342 --> 00:05:54,725 e me preparar para meu encontro com Dalia. 114 00:05:56,245 --> 00:05:58,910 George? Posso ser honesta com você? 115 00:05:58,911 --> 00:06:02,006 Não tenho certeza se deveria levar Dalia ao evento. 116 00:06:02,007 --> 00:06:04,441 Dalia quer ir. Se eu não levá-la, quem irá? 117 00:06:10,491 --> 00:06:13,938 Oi, Dallas. Lindo vestido, é um Cavalli? 118 00:06:16,803 --> 00:06:20,314 Ele não é o pai dela. Não pode agir como se fosse. 119 00:06:20,315 --> 00:06:22,816 Steven, precisa achar outra forma de se expressar. 120 00:06:22,817 --> 00:06:24,555 Não pode sair batendo nas pessoas. 121 00:06:24,556 --> 00:06:26,789 Não saio batendo nas pessoas. Só bati nele. 122 00:06:26,790 --> 00:06:28,990 Não sei o que é, mas precisei bater nele. 123 00:06:28,991 --> 00:06:31,512 -Mamãe, ele está bem? -Sim, ele está bem. 124 00:06:31,513 --> 00:06:33,239 Deixe minha filha em paz! 125 00:06:33,240 --> 00:06:35,082 Achei que esse fosse o seu trabalho. 126 00:06:35,811 --> 00:06:38,394 Papais! Parem de brigar por mim. 127 00:06:38,395 --> 00:06:41,265 Afinal, o que faz aqui? Achei que morasse em Singapura. 128 00:06:41,266 --> 00:06:43,569 Eu moro em Singapura! 129 00:06:43,570 --> 00:06:46,108 Isso me lembra... da minha linda esposa Wan'er! 130 00:06:46,109 --> 00:06:47,897 Entre! 131 00:06:47,898 --> 00:06:49,719 -Olá! -Olá! 132 00:06:49,720 --> 00:06:51,164 Quero o chapeuzinho dela. 133 00:06:51,165 --> 00:06:52,804 Querida, dê a ela o chapeuzinho. 134 00:06:52,805 --> 00:06:54,205 -Não. -Sim. 135 00:06:54,206 --> 00:06:55,964 Wan'er, ouvi muito sobre você. 136 00:06:57,610 --> 00:07:00,504 George, desculpe pelo soco, mas preciso convencê-la 137 00:07:00,505 --> 00:07:01,930 de que sou o pai dela. 138 00:07:01,931 --> 00:07:04,155 Não estou por perto, mas não tem o direito... 139 00:07:04,156 --> 00:07:07,924 Tenho sim! Tenho todo o direito, bebezão! 140 00:07:07,925 --> 00:07:11,969 Ser um pai não é um título que vem em um cinturão. 141 00:07:11,970 --> 00:07:14,532 É um trabalho ativo. Se não está aqui para fazê-lo, 142 00:07:14,533 --> 00:07:16,538 alguém tem que fazer. 143 00:07:16,539 --> 00:07:20,810 -Pare de bater no papai Altman! -Pare de chamá-lo assim! 144 00:07:20,811 --> 00:07:22,362 Estou com tanta fome, pessoal. 145 00:07:22,363 --> 00:07:24,686 -Podemos ir comer sushi? -Eu posso fazer sushi. 146 00:07:24,687 --> 00:07:26,666 George? Rolinhos de primavera? 147 00:07:27,711 --> 00:07:29,813 Acho que ele não vai querer. 148 00:07:42,263 --> 00:07:43,884 Sheila, nós temos uma campainha. 149 00:07:43,885 --> 00:07:45,717 Como sua corretora, eu não viria aqui 150 00:07:45,718 --> 00:07:47,763 se não fosse algo importante, e isso é. 151 00:07:47,764 --> 00:07:50,783 O lugar que viu hoje, aquele que a Dallas amou. 152 00:07:50,784 --> 00:07:53,753 A oferta acabou. Não conseguiram o financiamento. 153 00:07:53,754 --> 00:07:56,822 Não posso pensar nisso agora, Sheila. Estou ferido. 154 00:07:56,823 --> 00:07:59,169 Certo, tudo bem. Vamos pesar as opções. 155 00:07:59,170 --> 00:08:01,872 Você pode alugar algo e jogar o seu dinheiro fora. 156 00:08:01,873 --> 00:08:04,518 Pode ir morar com Dallas e virar seu escravo. 157 00:08:06,119 --> 00:08:09,292 Ou posso ser homem e comprar a casa que minha mulher quer. 158 00:08:09,293 --> 00:08:11,351 É ficha limpa, George. 159 00:08:11,352 --> 00:08:13,727 Tubulação de cobre. Armários por Claudia. 160 00:08:13,728 --> 00:08:17,281 -Claudia? -E o lugar é enorme. 161 00:08:17,282 --> 00:08:19,727 Árvores maduras. Um jardim enorme. 162 00:08:19,728 --> 00:08:22,556 -Sabe de alguma coisa, Sheila? -O quê? 163 00:08:22,557 --> 00:08:24,032 Você é boa nesse trabalho. 164 00:08:24,033 --> 00:08:27,274 Como ela faz isso, pessoal? 165 00:08:27,893 --> 00:08:31,127 Ela arrasa no trabalho, ela manda ver em casa, 166 00:08:31,128 --> 00:08:33,217 e em seu tempo livre... 167 00:08:33,218 --> 00:08:35,494 Fred? Porque não estão prontos para o baile? 168 00:08:35,495 --> 00:08:37,547 -Vocês vão se atrasar. -Sente-se, querida. 169 00:08:37,548 --> 00:08:38,991 Não, não vou me sentar. 170 00:08:38,992 --> 00:08:41,632 A comunidade me espera, assim como espera vocês dois. 171 00:08:41,633 --> 00:08:45,167 Sheila, acho que as expectativas não serão cumpridas. 172 00:08:45,168 --> 00:08:46,652 Não essa noite. 173 00:08:46,653 --> 00:08:48,053 Lisa? 174 00:08:49,072 --> 00:08:50,549 Lisa! 175 00:08:50,550 --> 00:08:53,242 Você finalmente será a rainha de alguma coisa. 176 00:08:53,243 --> 00:08:54,766 Você é travada! 177 00:08:55,229 --> 00:08:57,206 Esse é o problema, mãe. 178 00:08:58,365 --> 00:09:02,080 -Não sou travada. -Você é muito travada. 179 00:09:02,618 --> 00:09:05,158 Ela não é travada, Sra. Shay. 180 00:09:10,326 --> 00:09:11,902 Estou vendo. 181 00:09:11,903 --> 00:09:15,998 É assim que contam que fizeram sexo antes do casamento. 182 00:09:15,999 --> 00:09:17,785 -É isso, Lisa? -Não. 183 00:09:17,786 --> 00:09:19,265 Não, nunca fizemos sexo. 184 00:09:19,266 --> 00:09:22,036 Graças a Deus! Eu... 185 00:09:22,037 --> 00:09:23,525 Mas eu fiz amor. 186 00:09:23,526 --> 00:09:25,639 Fred! O balde! 187 00:09:25,640 --> 00:09:28,663 Não entendo por que precisa de um balde, mãe. 188 00:09:29,107 --> 00:09:31,446 Eu amo Malik e ele me ama. 189 00:09:31,447 --> 00:09:34,530 E nós fizemos amor tantas e tantas vezes, 190 00:09:34,531 --> 00:09:36,264 e tem sido fantástico. 191 00:09:36,946 --> 00:09:40,081 Parabéns, Lisa. 192 00:09:40,509 --> 00:09:43,361 Uma das suas maiores qualidades não é mais sua. 193 00:09:52,219 --> 00:09:54,700 Minha primeira vez foi com uma garota 194 00:09:54,701 --> 00:09:56,400 que eu não estava apaixonado. 195 00:09:59,051 --> 00:10:02,667 Mesmo assim, eu cresci para me importar com a sua mãe, 196 00:10:03,406 --> 00:10:05,383 tem vez que eu desejo ter treinado 197 00:10:05,384 --> 00:10:08,053 com alguém mais disposto. Sabe? 198 00:10:09,845 --> 00:10:14,425 Deus abençoe os dois... por seguirem seus corações. 199 00:10:15,130 --> 00:10:17,243 Com Lisa fora de cogitação, 200 00:10:17,244 --> 00:10:19,941 Sheila teve que selecionar sua rede um pouco mais. 201 00:10:19,942 --> 00:10:23,801 Dentro de toda menina tem um lindo presente. 202 00:10:23,802 --> 00:10:27,322 -De onde vem o presente? -É da seção júnior? 203 00:10:27,323 --> 00:10:29,400 Não, não é da seção júnior. 204 00:10:29,401 --> 00:10:33,830 A questão é que o presente nunca deve ser doado... 205 00:10:33,831 --> 00:10:35,424 Oh, snizz! 206 00:10:35,425 --> 00:10:37,846 Aí está a minha diversão! 207 00:10:41,494 --> 00:10:43,094 Meninas, parem com isso! 208 00:10:43,847 --> 00:10:46,900 Nenhuma modelo feminina tem o sobrenome "Minaj". 209 00:10:51,109 --> 00:10:53,699 Graças ao Baile Puro, eu tinha música. 210 00:10:53,700 --> 00:10:56,421 Estava três quadras de distância da máquina de lanche. 211 00:10:56,422 --> 00:10:58,004 Nunca estive melhor. 212 00:11:04,529 --> 00:11:05,929 O que está fazendo aqui? 213 00:11:05,930 --> 00:11:08,933 Só queria te dizer que estou feliz por termos terminado. 214 00:11:08,934 --> 00:11:11,299 Legal. Também estou. 215 00:11:11,300 --> 00:11:13,788 Vai ser muito mais fácil ir para a faculdade 216 00:11:13,789 --> 00:11:15,689 agora que não estamos mais apaixonados. 217 00:11:15,690 --> 00:11:17,454 Ótimo, então vai embora. 218 00:11:18,293 --> 00:11:20,012 Eu vou. 219 00:11:20,013 --> 00:11:21,739 A porta está bem aqui. 220 00:11:31,581 --> 00:11:33,076 Não é assim que sai. 221 00:11:33,577 --> 00:11:35,266 Você não sabe como eu saio. 222 00:11:49,824 --> 00:11:53,234 Ironicamente, a lista do Baile Puro 223 00:11:53,235 --> 00:11:56,561 era incrivelmente romântica. 224 00:12:24,409 --> 00:12:25,809 Às vezes, 225 00:12:26,473 --> 00:12:29,040 quando você quer que algo seja verdade... 226 00:12:29,041 --> 00:12:31,225 Tem um pequeno degrau vindo agora. 227 00:12:31,226 --> 00:12:35,927 Você fará de tudo para te convencer que é verdade. 228 00:12:35,928 --> 00:12:38,100 -E, às vezes,... -Fique aqui. 229 00:12:38,101 --> 00:12:40,583 Nem mesmo uma venda pode te impedir de... 230 00:12:41,365 --> 00:12:43,471 ver as coisas claramente. 231 00:12:49,011 --> 00:12:51,111 Espero que essas lágrimas sejam de alegria. 232 00:12:54,116 --> 00:12:56,613 Conseguimos a casa, Dallas. É nosso. 233 00:12:57,814 --> 00:12:59,372 George, não consigo. 234 00:12:59,904 --> 00:13:03,257 Você... Você está brincando. 235 00:13:04,245 --> 00:13:05,686 Sei que fez isso por mim. 236 00:13:05,687 --> 00:13:08,450 Sei que faz tudo por mim. Mas no seu coração... 237 00:13:08,451 --> 00:13:10,700 -Você não está brincando. -No seu coração... 238 00:13:10,701 --> 00:13:12,425 -Está louca? -No seu coração... 239 00:13:12,426 --> 00:13:13,893 Não me diga do meu coração! 240 00:13:13,894 --> 00:13:17,685 Dallas, o quê? Comprei uma casa com... 241 00:13:17,686 --> 00:13:20,036 uma sala de couro. 242 00:13:20,037 --> 00:13:22,258 Minha própria filha odeia a minha coragem! 243 00:13:22,259 --> 00:13:23,890 Eu sei! 244 00:13:23,891 --> 00:13:26,126 E sei que tem tentando provar tudo 245 00:13:26,127 --> 00:13:28,960 e é exatamente o que isso parece, George. 246 00:13:29,636 --> 00:13:31,790 Eu sou como essa casa. 247 00:13:31,791 --> 00:13:33,809 Você aprendeu a me amar. 248 00:13:34,816 --> 00:13:37,675 Mas não é a mesma coisa que estar apaixonado por mim. 249 00:13:38,326 --> 00:13:39,990 Você não está. 250 00:13:40,729 --> 00:13:42,801 E acho que nunca esteve. 251 00:13:44,403 --> 00:13:46,154 Quer saber de uma coisa? 252 00:13:47,490 --> 00:13:52,359 Você é a única que não se ama, Dallas. 253 00:13:52,360 --> 00:13:53,760 Você. 254 00:13:54,613 --> 00:13:56,600 E é por isso que... 255 00:13:56,601 --> 00:13:59,104 você tem que sabotar isso toda vez. 256 00:13:59,105 --> 00:14:04,473 Eu pulei todo maldito aro e você continua mexendo-o! 257 00:14:10,717 --> 00:14:13,356 Nunca vou te convencer, vou? 258 00:14:15,565 --> 00:14:16,978 Sinto muito. 259 00:14:22,496 --> 00:14:25,012 Concordo! Isso é muito triste. 260 00:14:25,013 --> 00:14:27,290 Eu deveria ter escutado a Tessa, que me contou 261 00:14:27,291 --> 00:14:29,741 que Dalia jogou Stevin e eu um contra o outro. 262 00:14:29,742 --> 00:14:31,730 Ela tinha o pai no avião vindo me bater? 263 00:14:31,731 --> 00:14:34,407 -Isso a dá satisfação? -Eu tinha o pai dela no avião! 264 00:14:34,408 --> 00:14:36,304 Eu o chamei. Eu! 265 00:14:38,237 --> 00:14:39,637 Por quê? 266 00:14:41,215 --> 00:14:43,937 Porque não queria que ela se apegasse mais a você. 267 00:14:51,282 --> 00:14:52,883 Como isso aconteceu? 268 00:14:55,286 --> 00:14:56,686 Vou te dizer uma coisa! 269 00:14:56,687 --> 00:14:58,877 Sem chances de aquela luminária ficar lá! 270 00:14:58,878 --> 00:15:00,322 Ouviu-me? 271 00:15:00,323 --> 00:15:02,894 Estou me livrando daquele horroroso lustre 272 00:15:02,895 --> 00:15:04,746 que nos representa. 273 00:15:17,847 --> 00:15:19,347 Você vai descer. 274 00:15:27,400 --> 00:15:32,300 Te peguei agora, seu brega, exagerado, filho da... 275 00:15:48,066 --> 00:15:49,868 O que você está olhando? 276 00:16:24,400 --> 00:16:26,224 É bom que você não seja fêmea. 277 00:16:28,074 --> 00:16:29,503 Bom. 278 00:16:31,895 --> 00:16:33,300 Vamos. 279 00:16:37,526 --> 00:16:40,383 Não quis acordar Ryan para dizer adeus. 280 00:16:40,384 --> 00:16:42,661 Já havíamos nos despedido. 281 00:16:43,181 --> 00:16:46,819 Ele estava indo pro seu caminho, e eu deveria ir para o meu. 282 00:16:46,820 --> 00:16:49,860 Eu só não sabia para onde eu estava indo. 283 00:16:49,861 --> 00:16:51,269 Ainda não. 284 00:16:55,483 --> 00:16:58,348 Alô, primo de 3° grau Jeff. 285 00:16:58,349 --> 00:16:59,767 Sou eu, Tessa. 286 00:17:01,997 --> 00:17:03,398 Altman. 287 00:17:06,941 --> 00:17:08,557 Entendo. 288 00:17:09,971 --> 00:17:12,522 É, mesmo assim, foi bom nos falarmos de novo. 289 00:17:12,977 --> 00:17:15,118 É, e se sua mãe mudar de ideia... 290 00:17:16,804 --> 00:17:19,127 Certo. Obrigada, Rosie. 291 00:17:19,128 --> 00:17:20,584 Ei... 292 00:17:21,642 --> 00:17:24,165 sabe se Chelsea tem o mesmo número? 293 00:17:25,379 --> 00:17:26,780 Certo. 294 00:17:27,421 --> 00:17:28,824 Obrigada. 295 00:17:39,683 --> 00:17:41,092 Ei! 296 00:17:41,494 --> 00:17:42,998 Ei! 297 00:17:42,999 --> 00:17:45,475 Desculpa. Você, não. Acho que aquela é... 298 00:17:45,476 --> 00:17:47,237 minha mãe. 299 00:17:47,238 --> 00:17:48,733 -Ei! -Ei! 300 00:17:53,254 --> 00:17:55,410 Com licença. Desculpa. 301 00:17:57,833 --> 00:17:59,253 Com licença. 302 00:18:02,714 --> 00:18:05,168 Alex, o que está fazendo aqui? 303 00:18:05,169 --> 00:18:07,572 Achei que tivesse voltado para Berlim. 304 00:18:07,573 --> 00:18:09,038 Eu deveria ter voltado, 305 00:18:09,039 --> 00:18:11,931 mas Berlim parecia tão longe... 306 00:18:11,932 --> 00:18:14,822 das coisas, então achei que talvez pudesse 307 00:18:14,823 --> 00:18:16,693 tentar algo diferente por um tempo. 308 00:18:17,129 --> 00:18:18,945 Chatswin? 309 00:18:18,946 --> 00:18:22,272 Ouça, Tessa, sem pressão alguma, sério. 310 00:18:22,273 --> 00:18:25,453 Eu só queria estar perto caso você algum dia... 311 00:18:25,903 --> 00:18:27,562 me quisesse por perto. 312 00:18:30,713 --> 00:18:33,085 Para alguém que nunca esteve presente, 313 00:18:33,086 --> 00:18:35,228 ela apareceu bem na hora certa. 314 00:18:39,788 --> 00:18:41,970 Oi, é a Tessa. Deixa uma mensagem. 315 00:18:42,599 --> 00:18:45,056 Oi, Tessa, é seu pai. 316 00:18:45,887 --> 00:18:48,327 Eu... acho que só... 317 00:18:48,328 --> 00:18:50,103 estou ligando porque... 318 00:18:50,104 --> 00:18:51,969 só quero dizer... 319 00:18:52,522 --> 00:18:53,971 desculpa. 320 00:18:54,689 --> 00:18:56,097 Sinto muito. 321 00:18:58,233 --> 00:18:59,907 Você vai dormir aqui, certo? 322 00:19:16,693 --> 00:19:19,283 -Estou morando aqui. -Não. 323 00:19:20,654 --> 00:19:22,096 Mas eu quero. 324 00:19:23,107 --> 00:19:25,991 Sei que mamãe não quer que me aproxime de você, mas... 325 00:19:27,171 --> 00:19:29,373 já é meio que tarde demais. 326 00:19:30,906 --> 00:19:32,509 Você é um ótimo pai. 327 00:19:32,991 --> 00:19:37,062 Não me sinto como um ótimo pai. 328 00:19:37,063 --> 00:19:38,528 Mas você é. 329 00:19:40,607 --> 00:19:42,450 Posso dormir aqui por uma noite? 330 00:19:47,368 --> 00:19:49,032 Ele quer que você durma aqui. 331 00:19:49,033 --> 00:19:50,558 Apenas... 332 00:19:51,059 --> 00:19:52,687 avise para ela onde você está. 333 00:19:56,827 --> 00:19:59,079 Carmen costuma cantar para mim. 334 00:20:01,338 --> 00:20:02,739 Tudo bem. 335 00:20:06,207 --> 00:20:07,917 Qual é seu problema? 336 00:20:21,929 --> 00:20:26,496 Há um oceano formado do lado de fora do meu quarto 337 00:20:27,879 --> 00:20:32,027 Nas noites insones, ouço-o rugir 338 00:20:33,859 --> 00:20:36,204 Há uma estrada grande demais para andar 339 00:20:36,205 --> 00:20:38,242 Íngreme demais para escalar 340 00:20:39,953 --> 00:20:44,181 No fim dela está o que você deixou pra trás 341 00:20:45,279 --> 00:20:48,675 E quando aquele trem chegar 342 00:20:48,676 --> 00:20:52,947 Se as portas se abrirem, não entre 343 00:20:52,948 --> 00:20:56,190 Ontem à noite eu tive 344 00:20:56,191 --> 00:20:59,546 Um pesadelo agradável 345 00:21:26,547 --> 00:21:31,047 Até a próxima temporada! maniacsubs.co.nr