1 00:00:11,296 --> 00:00:14,198 Ei. O que está fazendo? 2 00:00:14,199 --> 00:00:16,750 Estou curtindo este bolo. Você sabe que eu amo bolo. 3 00:00:16,751 --> 00:00:18,051 Eu mereço isso, droga! 4 00:00:18,052 --> 00:00:19,570 Pelo menos tenha a decência 5 00:00:19,571 --> 00:00:22,674 de acompanhar o bolo com um bom vinho. O que é isso? 6 00:00:22,675 --> 00:00:23,976 -Prosecco. -Ou três vinhos. 7 00:00:23,977 --> 00:00:25,777 Eu aceito, e estou congelando. 8 00:00:25,778 --> 00:00:27,078 Querida... 9 00:00:28,347 --> 00:00:31,282 Melhor colocar os braços, ou não conseguirá usar. 10 00:00:33,452 --> 00:00:36,088 -Diga "X" ou qualquer coisa. -X ou qualquer coisa! 11 00:00:39,600 --> 00:00:40,950 Eu já volto. 12 00:00:51,950 --> 00:00:54,300 Shawn, eu preciso te perguntar uma coisa. 13 00:00:57,476 --> 00:00:59,650 Lassiter disse que você teve uma visão 14 00:00:59,651 --> 00:01:01,646 de Herb com Michael Damian. 15 00:01:01,647 --> 00:01:03,681 Mas você tinha este recibo... 16 00:01:03,682 --> 00:01:07,652 Então, você sabia que Herb estaria lá, certo? 17 00:01:09,955 --> 00:01:11,810 Por favor, não me faça responder isso. 18 00:01:13,325 --> 00:01:15,500 Está me dizendo que isso tudo é uma mentira? 19 00:01:17,196 --> 00:01:18,550 Meu Deus! 20 00:01:19,099 --> 00:01:20,650 Meu Deus, me sinto uma estúpida. 21 00:01:20,651 --> 00:01:24,268 Não, querida. Isso é tudo culpa minha. 22 00:01:35,080 --> 00:01:36,382 E estou congelando. 23 00:01:37,683 --> 00:01:39,084 O que é isto? 24 00:01:39,500 --> 00:01:41,486 É a casimira da Chefe. 25 00:01:41,487 --> 00:01:44,455 Estou certo que ela não gostaria que você pegasse resfriado. 26 00:01:44,456 --> 00:01:45,824 Obrigada. 27 00:01:47,400 --> 00:01:50,129 -Diga "X" ou qualquer coisa. -X ou qualquer coisa! 28 00:01:56,435 --> 00:01:57,802 Eu te amo. 29 00:01:57,803 --> 00:01:59,170 O quê? 30 00:01:59,171 --> 00:02:01,172 Eu disse que te amo. 31 00:02:01,173 --> 00:02:02,807 Desculpe. Mais uma vez. 32 00:02:02,808 --> 00:02:05,076 Eu disse que te amo! 33 00:02:05,800 --> 00:02:10,114 Eu sei. Eu só queria ouvir você gritar. 34 00:02:11,416 --> 00:02:13,417 Adivinhe. 35 00:02:13,418 --> 00:02:16,621 Eu amo você mais do que o Sid ama a Nancy. 36 00:02:16,622 --> 00:02:19,457 Bem, eu amo você 37 00:02:19,458 --> 00:02:22,226 mais do que Joanie amou Chachi, crianças amam cereal, 38 00:02:22,227 --> 00:02:24,362 e Bert amou Ernie, supostamente. 39 00:02:24,363 --> 00:02:26,397 -Então chupa essa! -Não chuparei. 40 00:02:26,398 --> 00:02:28,799 -Você chupará. -Você está certa, ganhou. 41 00:02:28,800 --> 00:02:31,600 Seu amor reina supremo por todo o reino. 42 00:02:31,601 --> 00:02:34,905 Sim, ele reina. Agora me beije, súdito. 43 00:02:47,885 --> 00:02:49,800 O que acabou de acontecer? 44 00:02:51,800 --> 00:02:54,800 Legendas em Série Médiuns Fora de Série! 45 00:02:54,801 --> 00:02:56,801 Tradução: parlobrito | Vorrac | N.Honda 46 00:02:56,802 --> 00:02:59,803 Tradução: ZeusRevoLTs | Ka | @sh'dynasty 47 00:02:59,804 --> 00:03:02,804 Revisão: parlobrito 48 00:03:30,900 --> 00:03:32,900 [ S07E08 ] "Right Turn or Left For Dead" 49 00:03:42,500 --> 00:03:46,413 Nunca misture vodca, gim, tequila e rum. 50 00:03:46,414 --> 00:03:47,800 Reze por mim. 51 00:03:49,284 --> 00:03:51,406 Cara, o que houve? 52 00:03:51,887 --> 00:03:53,588 Ela sabe. 53 00:03:54,589 --> 00:03:56,457 Você contou a ela? 54 00:03:56,458 --> 00:03:59,226 É pior. Eu não contei. 55 00:03:59,227 --> 00:04:01,000 Ela descobriu? 56 00:04:01,663 --> 00:04:04,064 Meu coração parece papel higiênico molhado, Gus. 57 00:04:04,065 --> 00:04:05,532 Isso é nojento, Shawn. 58 00:04:05,533 --> 00:04:07,401 Tão frágil, cara. 59 00:04:07,402 --> 00:04:10,204 Nem é de duas camadas, só de uma. 60 00:04:10,205 --> 00:04:12,800 É como papel higiênico de escola. 61 00:04:13,341 --> 00:04:15,175 -Eu posso ir com você. -Não. 62 00:04:15,176 --> 00:04:16,911 Não, fique aqui e se divirta. 63 00:04:16,912 --> 00:04:19,900 Qual é. Eles vão tocar "Y.M.C.A." em algum momento. 64 00:04:19,901 --> 00:04:23,484 -Não me importo de perder isso. -Não, você não vai. 65 00:04:23,485 --> 00:04:25,300 Eu vou pegar um táxi. 66 00:04:27,055 --> 00:04:31,027 Ei. Pode ficar lá em casa se quiser. 67 00:04:45,273 --> 00:04:47,174 Verdade ou mentira... 68 00:04:47,175 --> 00:04:50,878 Você esperava um cover do Erasure cantando "Take A Chance On Me". 69 00:04:50,879 --> 00:04:52,379 -Verdade. -Fala sério! 70 00:04:53,748 --> 00:04:55,350 Parem! 71 00:04:55,951 --> 00:05:01,488 Nunca misturem vodca, tequila e rum. Nunca! 72 00:05:01,489 --> 00:05:03,324 Espere. Isso é um chá do Texas. 73 00:05:03,325 --> 00:05:04,858 Eles devem estar juntos. 74 00:05:04,859 --> 00:05:08,195 Há uma festa no seu fígado, cara. E todos estão convidados. 75 00:05:08,196 --> 00:05:10,300 -Exceto o pâncreas. -Ele não sabe festejar. 76 00:05:10,301 --> 00:05:12,666 Ele não sabe festejar, então será nosso segredo. 77 00:05:17,700 --> 00:05:22,002 E a Marlowe? Meu Deus, ela é louca por bebês. 78 00:05:22,003 --> 00:05:23,800 Carlton não está pronto para isso. 79 00:05:23,801 --> 00:05:27,648 Acho que eu tenho um plano para frear essa loucura de mamãe. 80 00:05:27,649 --> 00:05:28,950 Cachorro. 81 00:05:29,718 --> 00:05:31,285 Eu já escolhi a raça, 82 00:05:31,286 --> 00:05:33,387 achei um abrigo, iremos pegá-lo pela manhã, 83 00:05:33,388 --> 00:05:35,040 e surpreendê-los no trabalho. 84 00:05:35,041 --> 00:05:38,058 Meu Deus. Você é tão atencioso. 85 00:05:38,059 --> 00:05:41,996 Eu concordo. É a minha terceira melhor qualidade, 86 00:05:41,997 --> 00:05:43,897 logo atrás de maravilhoso e humilde. 87 00:05:43,898 --> 00:05:45,867 -É. -Aqui vou eu. 88 00:06:05,800 --> 00:06:07,888 -Vire à direita. -Vire à esquerda. 89 00:06:15,300 --> 00:06:18,916 Daryush. Estou pensando em dar ao meu amigo 90 00:06:18,917 --> 00:06:21,368 um animal de estimação como presente de casamento. 91 00:06:21,369 --> 00:06:26,574 O que acha disso? Isso é legal ou é melhor garfos de salada? 92 00:06:26,575 --> 00:06:28,375 Você não tem uma opinião sobre isso. 93 00:06:28,376 --> 00:06:29,710 Você é um motorista. 94 00:06:32,000 --> 00:06:33,500 Pare o táxi! 95 00:06:39,300 --> 00:06:42,389 Meu Deus. Daryush, pisou com os dois pés no freio? 96 00:06:42,390 --> 00:06:44,224 Trave a porta. 97 00:06:44,225 --> 00:06:45,800 Meu Deus. 98 00:06:46,227 --> 00:06:47,600 O que está fazendo? 99 00:06:47,601 --> 00:06:49,696 Não, não, não! Não saia do táxi. 100 00:06:49,697 --> 00:06:51,565 -Você está bem? -Não seja um herói. 101 00:06:51,566 --> 00:06:54,234 Você não está bem. Ela não está bem, Daryush! 102 00:06:54,235 --> 00:06:56,200 Olhe para ela! Com certeza está drogada. 103 00:06:56,201 --> 00:06:58,572 -Venha comigo. -Não, não. Não a traga para cá. 104 00:06:58,573 --> 00:07:00,140 Não a traga para cá. 105 00:07:00,141 --> 00:07:01,800 Olhe para ela. Ela está sangrando. 106 00:07:01,801 --> 00:07:03,210 Não a ponha no meu táxi. 107 00:07:03,211 --> 00:07:05,746 -Cuidado com a cabeça. -Qual é. 108 00:07:05,747 --> 00:07:08,582 Pode deitar. O que houve? Quem fez isso com você? 109 00:07:08,583 --> 00:07:10,500 Biflod. 110 00:07:11,653 --> 00:07:13,854 -Ela está muito drogada. -Você está realmente 111 00:07:13,855 --> 00:07:16,700 brincando com minha paciência aqui. Eu não entendo. 112 00:07:16,701 --> 00:07:18,001 Essa não. 113 00:07:18,001 --> 00:07:20,169 Nos leve num hospital, agora! Agora! 114 00:07:20,170 --> 00:07:22,205 Durma bem 115 00:07:22,206 --> 00:07:24,407 Doce Jules 116 00:07:24,408 --> 00:07:27,977 Para a cama vamos 117 00:07:27,978 --> 00:07:31,581 Ter um ao outro 118 00:07:31,582 --> 00:07:33,349 Como aquele programa que vi 119 00:07:33,350 --> 00:07:37,220 Sobre os autores 120 00:07:37,221 --> 00:07:39,422 Vamos dar as mãos, e coçar nossas barrigas. 121 00:07:39,423 --> 00:07:41,157 Estou dentro. 122 00:07:53,804 --> 00:07:55,538 Olá. 123 00:07:55,539 --> 00:07:57,373 São as coisas delas? 124 00:07:57,374 --> 00:07:59,343 Ótimo, obrigado. 125 00:08:00,644 --> 00:08:02,407 Está brincando? 126 00:08:03,213 --> 00:08:04,547 Kjellins? 127 00:08:06,583 --> 00:08:08,951 Eu consigo ficar on-line com essas máquinas? 128 00:08:08,952 --> 00:08:11,387 Eu queria entrar na zappos.com. 129 00:08:11,388 --> 00:08:13,956 Não? Eu não consigo ficar on-line, 130 00:08:13,957 --> 00:08:16,107 ou não, você não tem certeza? 131 00:08:20,247 --> 00:08:22,298 -O que tem na caixa? -Lembra que nos disse 132 00:08:22,299 --> 00:08:24,333 não estar preparado para ter crianças? 133 00:08:24,334 --> 00:08:26,102 Ah, não. 134 00:08:26,103 --> 00:08:27,703 Lassiter, quero que conheça, 135 00:08:27,704 --> 00:08:29,305 Lassiter Jr. 136 00:08:31,642 --> 00:08:33,576 Lassie para íntimos. 137 00:08:33,577 --> 00:08:35,407 -Feliz casório. -Só para constar, 138 00:08:35,408 --> 00:08:38,447 -não tive nada a ver com isto. -Não quero um cachorro. 139 00:08:38,448 --> 00:08:40,049 E se quisesse, seria um de macho, 140 00:08:40,050 --> 00:08:41,918 como um pastor, ou um Rottweiler. 141 00:08:41,919 --> 00:08:45,087 O tipo que se usa em imagens de placas de "cuidado com o cão". 142 00:08:45,088 --> 00:08:47,239 Eu iria querer um robusto, não essa tristeza 143 00:08:47,240 --> 00:08:48,824 que pisará nas próprias orelhas. 144 00:08:48,825 --> 00:08:51,594 Não pense nele como um cachorro. Pense como seu filho. 145 00:08:51,595 --> 00:08:53,796 Um filho que pode ter diarreia. 146 00:08:53,797 --> 00:08:55,698 -Porque ele certamente tem gases. -Não. 147 00:08:55,699 --> 00:08:57,133 Não. Pegue. 148 00:08:57,134 --> 00:08:59,869 Feliz casório, sem devoluções. 149 00:08:59,870 --> 00:09:01,704 Filhos da mãe. 150 00:09:01,705 --> 00:09:04,357 Cara, como você está? 151 00:09:04,807 --> 00:09:09,045 Dizem que posso ter tido uma leve concussão. 152 00:09:09,046 --> 00:09:11,347 E não pude pegar o novo cachorro do Lassie 153 00:09:11,348 --> 00:09:14,016 no canil esta manhã. E ouça... 154 00:09:14,017 --> 00:09:16,452 Posso ter uma leve concussão. 155 00:09:16,853 --> 00:09:18,621 -Sabe quem é ela? -Não. 156 00:09:18,622 --> 00:09:21,524 -Ela estava sem documentos. -Já falou com a Juliet? 157 00:09:21,525 --> 00:09:25,661 Ela deve... ter desligado o celular. 158 00:09:25,662 --> 00:09:27,230 Mas após uma boa noite de sono, 159 00:09:27,231 --> 00:09:30,099 acredito que ela esquecerá que terminou comigo. 160 00:09:30,100 --> 00:09:31,400 Eu sei que já esqueci. 161 00:09:31,401 --> 00:09:33,636 Estou pensando em dar uma de Costanza. 162 00:09:33,637 --> 00:09:35,137 Fingir que nunca aconteceu. 163 00:09:35,138 --> 00:09:37,139 Não funcionou nem para o George Costanza. 164 00:09:37,140 --> 00:09:38,474 Qual é, filho. 165 00:09:38,475 --> 00:09:40,427 Sabe que Georgie não tem o que eu tenho. 166 00:09:40,428 --> 00:09:43,113 -Uma leve concussão? -Como você sabe disso? 167 00:09:43,614 --> 00:09:46,107 Cara, quando eu saí do casamento ontem, 168 00:09:46,108 --> 00:09:47,817 isso já tinha acabado. Se importa? 169 00:09:47,818 --> 00:09:49,886 -Fique à vontade. -O quê? 170 00:09:49,887 --> 00:09:53,107 Foi engraçado. A única coisa que eu tinha para ler ontem à noite 171 00:09:53,108 --> 00:09:54,824 eram as embalagens desse biscoito. 172 00:09:54,825 --> 00:09:58,007 Essas coisas são feitas de pó de ouro comestível. 173 00:09:59,496 --> 00:10:02,207 Você sabe que sou alérgico a pó de ouro! 174 00:10:02,208 --> 00:10:03,508 Lembra que na escola 175 00:10:03,509 --> 00:10:05,610 eu tinha que sentar na mesa sem pó de ouro? 176 00:10:06,069 --> 00:10:09,272 Eu não lembro da escola, Gus. 177 00:10:09,273 --> 00:10:11,341 Minha cabeça dói, por alguma razão. 178 00:10:16,747 --> 00:10:19,348 -Você está bem? -O que você acha? 179 00:10:19,349 --> 00:10:22,207 Quer biscoitos com pedaços reais de ouro? 180 00:10:22,208 --> 00:10:24,907 Shawn, como pode achar que isso não é nada de mais? 181 00:10:25,607 --> 00:10:29,058 Acho que você está exagerando nisso. 182 00:10:29,059 --> 00:10:31,594 Todo o nosso relacionamento é baseado em mentiras. 183 00:10:31,595 --> 00:10:34,807 E risadas, Laser Tag, e amor. 184 00:10:34,808 --> 00:10:37,359 Você me conhece o bastante para saber como me sinto. 185 00:10:37,360 --> 00:10:39,961 Ainda mais após tudo que passei por causa do meu pai. 186 00:10:39,962 --> 00:10:41,671 Honestidade é tudo para mim, Shawn. 187 00:10:41,672 --> 00:10:43,472 É a única coisa. 188 00:10:43,473 --> 00:10:44,874 Sr. Spencer? 189 00:10:48,512 --> 00:10:51,914 Você não vai contar para ninguém sobre... 190 00:10:51,915 --> 00:10:53,916 Não se preocupe. 191 00:10:53,917 --> 00:10:55,807 É a única coisa com que se preocupa? 192 00:10:57,654 --> 00:11:00,056 Pode nos atualizar sobre a garota? 193 00:11:00,057 --> 00:11:02,307 Claro, Chefe. Ela é desconhecida. 194 00:11:02,308 --> 00:11:04,709 E os médicos deram pontos nos machucados de faca, 195 00:11:04,710 --> 00:11:06,707 que disseram ser assimétricos. 196 00:11:06,708 --> 00:11:08,008 Faca bowie faz isso. 197 00:11:08,009 --> 00:11:10,110 Achamos o corpo de um Erik Palma outro dia. 198 00:11:10,111 --> 00:11:12,935 Ele foi baleado, mas tinha ferimentos de faca bowie. 199 00:11:12,936 --> 00:11:15,357 Adoro essa faca. Pode ser uma ligação. 200 00:11:15,358 --> 00:11:17,409 Você captou algo sobre essa garota 201 00:11:17,410 --> 00:11:19,074 além do lugar em que a encontrou? 202 00:11:20,944 --> 00:11:24,448 Ela pareceu legal. 203 00:11:25,449 --> 00:11:27,416 O sapato dela é super legal. 204 00:11:27,417 --> 00:11:30,286 Quero dizer, alguma sensação mediúnica? 205 00:11:30,287 --> 00:11:32,089 Claro. 206 00:11:35,459 --> 00:11:38,227 Biflod. Biflod. 207 00:11:38,228 --> 00:11:40,396 Sim, na verdade. 208 00:11:40,397 --> 00:11:43,332 Eu acredito que procuramos um salsichão, 209 00:11:43,333 --> 00:11:44,767 ou uma salsicha alemã. 210 00:11:44,768 --> 00:11:47,109 Talvez um pedaço de salame. 211 00:11:47,804 --> 00:11:49,739 Ele tem uma leve concussão. 212 00:11:49,740 --> 00:11:53,111 Melhor eu levar todos vocês ao local onde a encontrei. 213 00:11:55,112 --> 00:11:57,279 Então eu disse: "Está chovendo homens?". 214 00:11:57,280 --> 00:11:59,982 Vamos abrir o telhado e ficar na cama. 215 00:11:59,983 --> 00:12:04,353 Essa é uma história ótima. Veja quem finalmente aparece. 216 00:12:04,354 --> 00:12:05,888 E com um cachorro. 217 00:12:05,889 --> 00:12:09,158 -Este é o novo Lassie. -Não dê um nome. 218 00:12:09,159 --> 00:12:10,993 Logo quando começamos a nos dar bem. 219 00:12:10,994 --> 00:12:12,528 De volta ao trabalho. 220 00:12:12,529 --> 00:12:15,297 Este corpo chegou ontem. 221 00:12:15,298 --> 00:12:16,807 Uma desconhecida. 222 00:12:16,808 --> 00:12:19,309 Morte causada devido à hemorragia pelas lacerações. 223 00:12:19,310 --> 00:12:22,004 Esse é a clássica faca bowie em ação para vocês. 224 00:12:22,005 --> 00:12:24,707 Delícia de arma. Moldou o oeste. 225 00:12:24,708 --> 00:12:27,476 Um corpo foi achado outro dia com ferimentos similares, 226 00:12:27,477 --> 00:12:29,011 que também havia sido baleado. 227 00:12:29,012 --> 00:12:31,714 Um Erik Palma. Não sei. Talvez haja uma ligação. 228 00:12:31,715 --> 00:12:33,416 Disse minha pequena super policial. 229 00:12:33,417 --> 00:12:34,884 O que está fazendo? 230 00:12:34,885 --> 00:12:36,652 Pare, pare. 231 00:12:36,653 --> 00:12:39,054 -Lassie, não. -Não dê nome a ele. 232 00:12:39,055 --> 00:12:40,656 Carlton, cuide do seu cachorro. 233 00:12:41,825 --> 00:12:44,226 Gosta de cadáveres. 234 00:12:44,227 --> 00:12:46,407 Talvez ele vire um cão farejador de cadáver. 235 00:12:46,408 --> 00:12:48,909 Foi por isso que não ganhei sacolinha de presentes? 236 00:12:48,910 --> 00:12:51,199 Droga, Strode, era uma por convidado. 237 00:12:51,200 --> 00:12:53,235 Não tinham placas. 238 00:12:53,236 --> 00:12:54,637 Biscoito? 239 00:12:54,638 --> 00:12:56,539 Tecnicamente, esses são meus. 240 00:12:56,540 --> 00:12:59,742 Essa é a mesma louça que Marlowe e eu pedimos. 241 00:12:59,743 --> 00:13:01,243 Sério? 242 00:13:01,244 --> 00:13:03,680 Isso é o que chamamos de coincidência. 243 00:13:04,181 --> 00:13:05,681 Por que vocês quatro, 244 00:13:05,682 --> 00:13:08,484 vocês cinco, não voltam para onde acharam 245 00:13:08,485 --> 00:13:10,286 o corpo desta garota e investigam? 246 00:13:10,287 --> 00:13:13,088 Parece ótimo, Chefe. Vamos, querida. 247 00:13:13,089 --> 00:13:16,292 Sabe, Lassie, acho que sou alérgico ao seu cachorro. 248 00:13:16,293 --> 00:13:19,061 -Começo a sentir coceiras. -Não é meu cachorro. 249 00:13:22,966 --> 00:13:25,417 O que houve, Spencer? Seu terceiro olho está cego? 250 00:13:25,418 --> 00:13:27,870 Vamos lembrar que ele tem uma leve concussão. 251 00:13:27,871 --> 00:13:31,440 Eu sei que ela estava aqui. Exatamente aqui nesta estrada. 252 00:13:31,441 --> 00:13:34,827 Só não consigo sentir de qual direção ela veio. 253 00:13:34,828 --> 00:13:36,429 Estou bloqueado por alguma razão. 254 00:13:36,430 --> 00:13:38,431 Não precisa ser médium para saber que foi 255 00:13:38,432 --> 00:13:40,633 de uma daquelas casas. Esse bairro é um lixo. 256 00:13:40,634 --> 00:13:41,934 Vamos, O'Hara. 257 00:13:43,253 --> 00:13:45,088 Quem fez isso com você? 258 00:13:46,089 --> 00:13:47,590 Esperem. 259 00:13:47,591 --> 00:13:50,092 Ela veio da floresta. Tenho certeza. 260 00:13:50,093 --> 00:13:52,107 Tudo bem. Vamos pela floresta. 261 00:13:53,530 --> 00:13:56,198 Sabe, pode não ter sido o que você pensou ser, 262 00:13:56,199 --> 00:13:58,767 mas ainda é bem eficiente. 263 00:14:00,370 --> 00:14:02,605 Foi aqui que o corpo da garota foi achado. 264 00:14:02,606 --> 00:14:05,457 Ela deve ter fugido de um desses bangalôs para a floresta. 265 00:14:05,458 --> 00:14:08,345 Este bairro é o leste de St. Louis de Santa Barbara. 266 00:14:14,551 --> 00:14:16,385 Na verdade... 267 00:14:16,386 --> 00:14:18,687 Estou sentindo que ela veio da floresta. 268 00:14:18,688 --> 00:14:20,707 -Bom trabalho, Shawn. -Obrigado, querida. 269 00:14:21,307 --> 00:14:22,907 Sim, com certeza é o cachorro. 270 00:14:24,227 --> 00:14:26,862 Com certeza é ele que me deu coceira. 271 00:14:29,199 --> 00:14:31,335 Vamos, Spencer. Alguma coisa? 272 00:14:33,036 --> 00:14:34,537 O que está fazendo? 273 00:14:34,538 --> 00:14:36,105 Está comprando on-line? 274 00:14:36,106 --> 00:14:38,307 Estou tentando comprar os sapatos da garota. 275 00:14:38,308 --> 00:14:40,242 Está procurando sapatos femininos. 276 00:14:40,243 --> 00:14:41,644 Eles são unissex. 277 00:14:41,645 --> 00:14:45,047 Ouça, cara, não pude usar tênis por cinco anos. 278 00:14:45,048 --> 00:14:47,283 E estou ansioso por Kjellins. 279 00:14:47,284 --> 00:14:48,851 Isso não faz sentindo, Shawn. 280 00:14:48,852 --> 00:14:50,686 Só consigo achá-los num site sueco, 281 00:14:50,687 --> 00:14:54,456 mas está em um idioma estranho que não consigo entender. 282 00:14:54,457 --> 00:14:56,692 É sueco, Shawn. Sueco. 283 00:14:57,994 --> 00:15:00,107 Mas achei que sueco era igual ao inglês 284 00:15:00,108 --> 00:15:01,408 só que com sotaque. 285 00:15:01,409 --> 00:15:03,766 Sabe, como britânicos ou "irlândicos"? 286 00:15:05,335 --> 00:15:07,169 Biflod. Biflod. 287 00:15:07,170 --> 00:15:09,038 Tudo bem, certo. 288 00:15:09,039 --> 00:15:10,639 Siri. 289 00:15:10,640 --> 00:15:14,042 O que é... "beef log"? 290 00:15:14,844 --> 00:15:16,378 É qualquer tipo 291 00:15:16,379 --> 00:15:19,715 de carne curada ou fermentada, salame, chouriço. 292 00:15:19,716 --> 00:15:21,450 Siri, Siri. 293 00:15:21,451 --> 00:15:23,652 Finja que estamos na biblioteca, certo? 294 00:15:23,653 --> 00:15:27,990 Agora, Siri, por favor, traduza... 295 00:15:29,807 --> 00:15:31,727 Beeflod. 296 00:15:31,728 --> 00:15:33,107 Beeflod... 297 00:15:33,108 --> 00:15:34,997 de sueco para inglês. 298 00:15:36,566 --> 00:15:38,434 Os resultados. Biflod. 299 00:15:38,435 --> 00:15:41,604 Riacho: corrente menor que um rio. 300 00:15:41,605 --> 00:15:45,674 O riacho! O... riacho. 301 00:15:47,711 --> 00:15:49,411 E aí, Spencer. Alguma coisa? 302 00:15:55,056 --> 00:15:57,107 Acho que ele está tentando nos dizer algo. 303 00:15:57,108 --> 00:15:58,754 O que foi? O que foi, Lassie Jr.? 304 00:15:58,755 --> 00:16:00,456 Talvez seja o cheiro da garota. 305 00:16:00,457 --> 00:16:01,957 Talvez você esteja certa. 306 00:16:01,958 --> 00:16:04,026 Bom trabalho, cão. 307 00:16:06,496 --> 00:16:08,230 Lassie, volte! 308 00:16:09,399 --> 00:16:12,001 Venha cá, Lassie! 309 00:16:16,806 --> 00:16:18,507 Cara! 310 00:16:25,181 --> 00:16:27,107 Este cachorro é um belo policial. 311 00:16:27,108 --> 00:16:28,417 Bom trabalho, Spencer. 312 00:16:28,418 --> 00:16:31,801 Quem é o bom cãozinho? Quem é o filhotinho? 313 00:16:33,730 --> 00:16:35,881 A carteira de motorista diz que é Cory Wolf. 314 00:16:35,882 --> 00:16:37,182 36 anos. 315 00:16:37,183 --> 00:16:39,984 Ele tem os mesmos ferimentos a faca do corpo que achamos. 316 00:16:39,985 --> 00:16:41,420 Acho que quem matou 317 00:16:41,421 --> 00:16:44,656 Palma e Wolf também atacou a desconhecida do Spencer. 318 00:16:47,761 --> 00:16:49,395 Alô? 319 00:16:50,196 --> 00:16:51,765 Obrigado. 320 00:16:54,534 --> 00:16:57,036 A desconhecida acordou. 321 00:16:57,037 --> 00:16:58,337 Temos três corpos 322 00:16:58,338 --> 00:17:01,089 e a única coisa que os liga é a natureza dos ferimentos. 323 00:17:01,090 --> 00:17:02,941 Odeio quando tudo é vago. 324 00:17:02,942 --> 00:17:05,345 E você, amiguinho? Não odeia quando tudo é vago? 325 00:17:06,146 --> 00:17:08,714 -Shawn, está sentindo algo? -Estou vendo algo. 326 00:17:08,715 --> 00:17:11,083 Desculpe, Gus, mas foi mordido por um chimpanzé? 327 00:17:11,084 --> 00:17:13,452 Parece que está rolando um pouco de raiva aí. 328 00:17:13,453 --> 00:17:14,987 É o cachorro do Lassie. 329 00:17:14,988 --> 00:17:17,056 -Está me matando. -Qual é, filho. 330 00:17:17,057 --> 00:17:18,808 Você nunca foi alérgico a cachorros. 331 00:17:18,809 --> 00:17:21,507 A gente pode desenvolver alergias do nada, Shawn. 332 00:17:22,262 --> 00:17:23,562 Meu primo virou alérgico 333 00:17:23,563 --> 00:17:25,364 a pele animal depois dos trinta anos. 334 00:17:25,365 --> 00:17:27,599 Foi terrível. Aqueles furões eram da família. 335 00:17:27,600 --> 00:17:29,601 Nem quero falar disso. 336 00:17:34,074 --> 00:17:36,007 Pessoal, achei algo. 337 00:17:37,043 --> 00:17:38,711 Tem um nome aqui. 338 00:17:38,712 --> 00:17:40,079 "Mason Pasternak". 339 00:17:40,080 --> 00:17:42,181 É um casaco de criança. 340 00:17:42,182 --> 00:17:44,433 Talvez estejamos procurando uma quarta vítima. 341 00:17:44,434 --> 00:17:46,507 Eu preferia quando era tudo vago. 342 00:17:47,520 --> 00:17:49,855 Acho que Jules está começando a amolecer. 343 00:17:49,856 --> 00:17:51,990 Eu sei uma coisa sobre mulheres. 344 00:17:51,991 --> 00:17:53,692 Elas não guardam rancor. 345 00:17:53,693 --> 00:17:55,360 Elas são sossegadas com isso. 346 00:17:55,361 --> 00:17:57,996 Acho que sua concussão deu uma piorada. 347 00:17:57,997 --> 00:17:59,965 Olá. 348 00:17:59,966 --> 00:18:02,367 Meu nome é Shawn Spencer. 349 00:18:02,368 --> 00:18:05,404 Sou o grande herói que te trouxe aqui ontem à noite. 350 00:18:05,405 --> 00:18:07,507 Qual é o seu nome? 351 00:18:08,707 --> 00:18:10,776 Tudo bem. Eles estão comigo. 352 00:18:10,777 --> 00:18:14,180 A loira e eu, na verdade, estamos apaixonados. 353 00:18:16,907 --> 00:18:20,753 Estou sentindo que você é da Suécia. 354 00:18:20,754 --> 00:18:22,507 Como adivinhou? 355 00:18:23,890 --> 00:18:26,258 Somos da polícia de Santa Barbara. 356 00:18:26,259 --> 00:18:28,110 Queremos achar quem fez isso com você. 357 00:18:28,111 --> 00:18:30,662 -Pode nos dizer o seu nome? -Meu nome é Elin. 358 00:18:30,663 --> 00:18:32,865 O nome dela é Elin. 359 00:18:32,866 --> 00:18:35,734 -Fale sobre ontem à noite. -Lassie. 360 00:18:35,735 --> 00:18:37,736 Acho que eu deveria ter essa conversa, 361 00:18:37,737 --> 00:18:40,472 considerando que temos um laço especial. 362 00:18:40,473 --> 00:18:42,707 O que pode nos dizer sobre ontem, Elin? 363 00:18:43,109 --> 00:18:46,345 Meu namorado e eu fomos atacados por um homem 364 00:18:46,346 --> 00:18:48,680 com uma máscara preta. 365 00:18:48,681 --> 00:18:50,250 Namorado? 366 00:18:51,251 --> 00:18:54,857 Acho que isso será difícil, mas pode identificar esse homem? 367 00:18:56,389 --> 00:19:00,459 É Cory, meu namorado. Ele está... 368 00:19:00,460 --> 00:19:02,507 Receio que sim. 369 00:19:04,130 --> 00:19:06,064 Estranhamente, encontramos um corpo 370 00:19:06,065 --> 00:19:07,707 com lesões similares, outro dia. 371 00:19:07,708 --> 00:19:10,109 Acreditamos que foram atacados pela mesma pessoa, 372 00:19:10,110 --> 00:19:11,737 então vou lhe mostrar outra foto. 373 00:19:11,738 --> 00:19:13,772 Não! Não, é o Erik. 374 00:19:13,773 --> 00:19:16,074 Namoramos uma vez, muitos meses atrás. 375 00:19:16,075 --> 00:19:17,442 É o Anders. 376 00:19:17,443 --> 00:19:19,607 Foi o Anders. Ele fez isso. Sei que foi ele. 377 00:19:19,608 --> 00:19:22,648 -Quem é Anders? -Era meu namorado na Suécia. 378 00:19:22,649 --> 00:19:25,584 Alguém é bem popular. Não é? 379 00:19:25,585 --> 00:19:27,507 Por causa de todos os namorados? 380 00:19:30,590 --> 00:19:32,858 E por que você não seria popular? 381 00:19:32,859 --> 00:19:35,994 Você é jovem, e fértil. 382 00:19:35,995 --> 00:19:38,297 Internacional... de mente aberta. 383 00:19:38,298 --> 00:19:40,567 -Já deve ter estado com garotas. -Shawn. 384 00:19:42,807 --> 00:19:45,737 Desculpe. Por favor, continue. 385 00:19:45,738 --> 00:19:48,874 Quando eu terminei com o Anders, ele reagiu mal. 386 00:19:48,875 --> 00:19:50,475 Ele me ameaçou, a minha família. 387 00:19:50,476 --> 00:19:52,077 Por isso deixei a Suécia. 388 00:19:52,078 --> 00:19:55,113 E agora ele me achou. Ele me achou. 389 00:19:55,114 --> 00:19:56,982 Por que não checamos com a Imigração? 390 00:19:56,983 --> 00:19:59,718 Veremos se ele entrou no país. Enquanto isso, 391 00:19:59,719 --> 00:20:01,220 façamos o retrato falado. 392 00:20:01,221 --> 00:20:02,906 Spencer, fique com ela. 393 00:20:02,907 --> 00:20:04,307 Eu sentirei a sua falta. 394 00:20:07,460 --> 00:20:10,907 Aqui vai a boa notícia, Elin. Você está segura agora. 395 00:20:11,264 --> 00:20:14,567 Estou muito feliz por ter estado lá por você. 396 00:20:15,368 --> 00:20:18,203 E não pude deixar de notar que você tem 397 00:20:18,204 --> 00:20:20,873 um pé bem grande para uma mulher. 398 00:20:20,874 --> 00:20:23,675 Se importa se eu fizer uma comparação? 399 00:20:23,676 --> 00:20:25,357 Shawn. 400 00:20:25,358 --> 00:20:27,546 Nem chegou perto. No que eu estava pensando? 401 00:20:27,547 --> 00:20:29,481 Deve ter sido a perspectiva do ângulo 402 00:20:29,482 --> 00:20:31,307 de onde eu estava. 403 00:20:31,684 --> 00:20:33,652 Tem certeza de que é esse o endereço? 404 00:20:33,653 --> 00:20:35,888 É o único Pasternak em Santa Barbara. 405 00:20:35,889 --> 00:20:38,490 Como está se sentindo, Quasimodo? 406 00:20:38,491 --> 00:20:42,494 Meus olhos coçam, meu nariz, meu pescoço, minha língua. 407 00:20:42,495 --> 00:20:44,296 Minha língua, Shawn. 408 00:20:44,297 --> 00:20:46,598 É, eu só estou entendendo uma palavra ou outra. 409 00:20:47,533 --> 00:20:50,702 Se nossa teoria estiver certa, vamos dar péssimas notícias. 410 00:20:50,703 --> 00:20:52,507 Vamos tentar agir como profissionais. 411 00:20:52,508 --> 00:20:54,507 Venha cá, lindinho. 412 00:20:56,376 --> 00:20:58,078 Boa tarde. 413 00:20:59,379 --> 00:21:02,047 Deixe-me adivinhar. Está aqui para ver o bruxo? 414 00:21:02,048 --> 00:21:03,782 Esta é a residência dos Pasternak? 415 00:21:03,783 --> 00:21:05,117 Muito bom, espantalho. 416 00:21:05,118 --> 00:21:06,685 Você deve ser o líder da gangue. 417 00:21:07,158 --> 00:21:08,787 Sou o detetive Carlton Lassiter. 418 00:21:08,788 --> 00:21:10,689 Como conseguiu o casaco do meu filho? 419 00:21:11,090 --> 00:21:12,491 Isso é sangue? 420 00:21:12,492 --> 00:21:14,343 Talvez devêssemos conversar aí dentro. 421 00:21:14,344 --> 00:21:16,437 Mason. 422 00:21:16,438 --> 00:21:19,525 Coloque seu casaco no cesto. Não toque no sangue. 423 00:21:24,437 --> 00:21:26,007 Gostaríamos de fazer perguntas 424 00:21:26,008 --> 00:21:27,709 sobre sua babá. 425 00:21:27,710 --> 00:21:29,808 Elin? O que houve? 426 00:21:31,678 --> 00:21:33,278 Ela era da Suécia. 427 00:21:33,279 --> 00:21:36,281 Trabalhando aqui, tendo aulas. Eu a avisei. 428 00:21:36,282 --> 00:21:39,117 Ela acreditava em tudo, quase como uma criança. 429 00:21:39,118 --> 00:21:40,819 Você reconhece esse rapaz? 430 00:21:40,820 --> 00:21:42,855 Esse é o namorado. Cory alguma coisa. 431 00:21:42,856 --> 00:21:44,156 Ele está morto também? 432 00:21:44,157 --> 00:21:45,457 Temo que sim. 433 00:21:45,458 --> 00:21:46,825 Meu Deus! 434 00:21:46,826 --> 00:21:48,627 Quando viu a Elin pela última vez? 435 00:21:48,628 --> 00:21:51,296 Mandei ela ir à escola do Mason pegar o casaco dele. 436 00:21:51,297 --> 00:21:53,031 Diria que ela trabalhava bem? 437 00:21:53,032 --> 00:21:54,967 Ela falava inglês melhor que a última. 438 00:21:54,968 --> 00:21:56,668 Não poderia arrumar outra babá? 439 00:21:56,669 --> 00:21:58,771 Estamos enfrentando problemas de confiança. 440 00:21:58,772 --> 00:22:01,024 Escolher a sueca mais sexy é o jeito de dizer: 441 00:22:01,025 --> 00:22:03,126 "Confio que não transará com a empregada''. 442 00:22:03,127 --> 00:22:04,509 Não esqueci da primeira vez. 443 00:22:04,510 --> 00:22:06,578 Mulheres não esquecem traições. 444 00:22:06,579 --> 00:22:09,048 Esta daí sabe do que estou falando. 445 00:22:10,149 --> 00:22:11,450 Está bem. 446 00:22:11,451 --> 00:22:12,985 Obrigado. Estaremos em contato. 447 00:22:12,986 --> 00:22:15,287 Desculpa ter feito seu amigo esperar lá fora. 448 00:22:15,288 --> 00:22:17,990 O único cachorro permitido em minha casa é meu marido. 449 00:22:27,667 --> 00:22:29,767 A Imigração confirmou que Anders Lindstrom 450 00:22:29,768 --> 00:22:33,238 entrou nos EUA, naturalmente eles não têm informações. 451 00:22:33,239 --> 00:22:36,174 -Quem é esse Anders? -Ex-namorado louco da Elin. 452 00:22:36,175 --> 00:22:37,576 Então por que viemos ao bar? 453 00:22:37,577 --> 00:22:39,878 Porque, Gus, para pegar um peixe, 454 00:22:39,879 --> 00:22:41,513 deve-se ir ao mar. 455 00:22:41,514 --> 00:22:44,282 Se quer encontrar um psicopata sueco louco, 456 00:22:44,283 --> 00:22:46,151 você vem ao Rei Carl, 457 00:22:46,152 --> 00:22:48,620 lugar da bebedeira para cidadãos suecos. 458 00:22:48,621 --> 00:22:50,956 Sério, faça o melhor para se misturar. 459 00:22:53,292 --> 00:22:56,294 O que é isso? Hóquei feminino de bolinhas? 460 00:22:56,295 --> 00:22:58,029 É o campeonato de hóquei de quadra 461 00:22:58,030 --> 00:22:59,731 entre Suécia e Finlândia. 462 00:22:59,732 --> 00:23:02,467 Está bem, mesmo se isso for algo 463 00:23:02,468 --> 00:23:04,569 que existe de verdade, como, pelo nome 464 00:23:04,570 --> 00:23:07,239 de Max Von Sydow, você sabe? 465 00:23:07,240 --> 00:23:08,707 Eu jogo na liga on-line. 466 00:23:08,708 --> 00:23:10,409 Não por dinheiro, só pela diversão. 467 00:23:10,410 --> 00:23:11,810 Onde você joga... 468 00:23:17,383 --> 00:23:20,152 Lina Magnussson é uma besta com o taco. 469 00:23:20,153 --> 00:23:21,453 Quê! 470 00:23:21,454 --> 00:23:23,665 Pare. Pare com isso. 471 00:23:24,957 --> 00:23:26,258 Qual é, filho! 472 00:23:28,160 --> 00:23:29,494 Hejsan. 473 00:23:29,495 --> 00:23:30,862 "Heyson'' para você também. 474 00:23:30,863 --> 00:23:32,231 Você é sueco? 475 00:23:34,400 --> 00:23:37,235 -Você é da terrinha? -E ele? 476 00:23:37,236 --> 00:23:39,971 Este é meu parceiro, Jonas Gustavsson. 477 00:23:39,972 --> 00:23:41,940 Do Toronto Maple Leafs? 478 00:23:41,941 --> 00:23:44,209 Claro. Por que não? 479 00:23:44,210 --> 00:23:46,812 Bem-vindos. Aquavit? 480 00:23:53,453 --> 00:23:54,820 Caveiras. 481 00:24:05,998 --> 00:24:09,568 Meus olhos suecos estão derramando lágrimas de alegria. 482 00:24:10,336 --> 00:24:11,903 Então, me diga, Oskar. 483 00:24:12,972 --> 00:24:16,475 Você reconhece este colega sueco? 484 00:24:16,476 --> 00:24:18,009 Sim. Este é Anders. 485 00:24:18,010 --> 00:24:19,778 Ele me assusta bastante. 486 00:24:19,779 --> 00:24:22,246 Disse ao Torsten para não trazê-lo de volta aqui. 487 00:24:22,247 --> 00:24:24,983 -Quem é Torsten? -Todos conhecem Torsten. 488 00:24:24,984 --> 00:24:27,907 Todos conhecem o "Toaster". 489 00:24:27,908 --> 00:24:29,821 Não consigo manter essa farsa nórdica. 490 00:24:29,822 --> 00:24:31,957 -Quem é Jonas mesmo? -É você, cara. 491 00:24:31,958 --> 00:24:33,259 É claro. 492 00:24:33,960 --> 00:24:35,927 Torsten é campeão de beber Aquavit. 493 00:24:35,928 --> 00:24:37,629 Anders ficava no apartamento dele. 494 00:24:37,630 --> 00:24:38,997 O Anders ficava com Torsten? 495 00:24:39,398 --> 00:24:40,765 Oskar. 496 00:24:40,766 --> 00:24:44,569 Poderia me lembrar do endereço do Torsten? 497 00:24:44,570 --> 00:24:49,074 Entre nós três, Anders pode estar na... 498 00:24:49,075 --> 00:24:50,442 Matança. 499 00:24:53,513 --> 00:24:55,180 Vou escrever o endereço para você. 500 00:24:55,181 --> 00:24:56,482 Danke. 501 00:24:57,883 --> 00:24:59,551 Vitima 1: Palma. 502 00:24:59,552 --> 00:25:02,521 Ele estava em Santa Barbara terminando o décimo romance. 503 00:25:02,522 --> 00:25:04,322 Vitima 2: Wolf. 504 00:25:04,323 --> 00:25:07,125 É um autor conhecido que ensinou na SBCC. 505 00:25:07,126 --> 00:25:10,428 Os dois são bem sucedidos e extremamente envolvidos. 506 00:25:10,429 --> 00:25:12,731 Acho que podemos ter um perfil aqui. 507 00:25:12,732 --> 00:25:15,800 Procuramos por um assassino que mira escritores pomposos. 508 00:25:15,801 --> 00:25:19,271 Elin estava provavelmente no lugar errado, na hora errada. 509 00:25:19,272 --> 00:25:21,940 Vamos checar para ver se Palma e Wolf 510 00:25:21,941 --> 00:25:23,675 tiveram contato com a mesma pessoa, 511 00:25:23,676 --> 00:25:26,410 como um estudante perturbado, um escritor ciumento. 512 00:25:27,914 --> 00:25:29,948 -Gesundheit. -Saúde. 513 00:25:29,949 --> 00:25:31,483 -Um resfriado? -Sim. 514 00:25:31,484 --> 00:25:34,152 Alguém roubou minha casimira no casamento do Lassiter, 515 00:25:34,153 --> 00:25:36,354 e eu estive congelando desde então. 516 00:25:36,355 --> 00:25:37,756 Preciso de um lenço novo. 517 00:25:37,757 --> 00:25:39,524 -Pelo amor de Deus. -Espere. 518 00:25:39,525 --> 00:25:43,328 É a esposa. Olá, Sra. América. 519 00:25:43,329 --> 00:25:45,163 Calma. Quer dizer ''oi''? 520 00:25:45,164 --> 00:25:48,366 Diga ''oi'' para a mamãe. Aí está, diga ''olá''. 521 00:25:48,367 --> 00:25:50,335 Casamento combina com o Carlton. 522 00:25:50,336 --> 00:25:52,037 Combina mesmo. 523 00:25:52,038 --> 00:25:54,406 Desejo a eles exatamente 7,2 anos de felicidade. 524 00:25:54,941 --> 00:25:58,417 O que acharia de um casamento Spencer e O'Hara? 525 00:25:58,418 --> 00:26:00,106 -Sério? -É. 526 00:26:00,107 --> 00:26:03,081 Acho que seria algo como o clipe de ''November Rain''. 527 00:26:03,082 --> 00:26:06,090 Apenas tirando a parte que vira um funeral. 528 00:26:10,356 --> 00:26:11,756 Está muito feio? 529 00:26:11,757 --> 00:26:14,526 Muito feio o quê? 530 00:26:14,527 --> 00:26:17,495 Seus olhos? Sendo honesto, nem tinha notado. 531 00:26:17,496 --> 00:26:19,497 Sabe o que acho que vai cobrir isto? 532 00:26:19,498 --> 00:26:21,657 Um pano. Um saco. 533 00:26:21,658 --> 00:26:24,636 Feito inteiramente de pano sem nenhum furo. 534 00:26:24,637 --> 00:26:26,126 Maldito cachorro. 535 00:26:29,675 --> 00:26:31,130 Mãe de Deus. 536 00:26:37,817 --> 00:26:40,351 Vamos voltar à cena do crime de Erik Palma. 537 00:26:42,388 --> 00:26:46,050 Estou recebendo sensações muito fortes 538 00:26:46,051 --> 00:26:48,126 que Anders está ficando nesse endereço. 539 00:26:48,127 --> 00:26:50,157 Verdade? Quão forte é a sensação? 540 00:26:50,158 --> 00:26:52,309 -Nos diga, Shawn. -Spencer pode estar certo. 541 00:26:52,310 --> 00:26:54,265 Houve uma ligação para o 911 cancelada. 542 00:27:03,376 --> 00:27:05,407 Polícia! 543 00:27:21,827 --> 00:27:23,128 Torsten? 544 00:27:23,129 --> 00:27:25,790 Isso mesmo, Jonas. 545 00:27:30,244 --> 00:27:32,445 Pai. Ótimo. Preciso de sua ajuda num caso. 546 00:27:32,446 --> 00:27:35,148 Aí está meu futuro genro. 547 00:27:35,149 --> 00:27:37,050 Meio genro, Lloyd. 548 00:27:37,051 --> 00:27:40,620 Os direitos à herança se aplicam a parentes de sangue. 549 00:27:40,621 --> 00:27:43,423 Isso dará uma coisa a menos para eles brigarem. 550 00:27:43,424 --> 00:27:44,724 O que houve com você? 551 00:27:44,725 --> 00:27:46,492 Shawn, o que houve com a sua cabeça? 552 00:27:46,493 --> 00:27:47,827 Você está bem? 553 00:27:49,964 --> 00:27:52,765 As coisas enlouqueceram após terem saído ontem. 554 00:27:52,766 --> 00:27:55,807 A fonte de gaspacho virou, e a dança da galinha 555 00:27:55,808 --> 00:27:58,757 se transformou em uma loucura de galinhas. 556 00:28:00,674 --> 00:28:03,176 Sério, estou bem. Lloyd, você está aqui. 557 00:28:03,177 --> 00:28:04,577 -Sim. -Na casa. 558 00:28:04,578 --> 00:28:06,357 Achei que aquela viagem ao México 559 00:28:06,358 --> 00:28:08,381 fosse acabar com essa relação. 560 00:28:08,382 --> 00:28:11,266 Começos ruins produzem resultados surpreendentes. 561 00:28:11,267 --> 00:28:13,119 Devia ter visto seu pai hoje no barco. 562 00:28:13,120 --> 00:28:15,822 -Ele estava detonando. -Eu não estava. 563 00:28:15,823 --> 00:28:18,076 Viu? Está fazendo de novo. Você é tão modesto. 564 00:28:18,077 --> 00:28:20,393 Estou tentando fazê-lo aceitar que é brilhante. 565 00:28:20,394 --> 00:28:24,063 Você tem ideia de como o seu pai é por dentro? 566 00:28:24,064 --> 00:28:25,431 Infelizmente, sim, Lloyd. 567 00:28:25,432 --> 00:28:27,767 Dividi o banheiro com ele. E vi o umbigo dele. 568 00:28:27,768 --> 00:28:29,936 Acha que eu posso pegar uma dessas cervejas? 569 00:28:29,937 --> 00:28:32,205 Claro. Congelada ou não congelada? 570 00:28:32,206 --> 00:28:34,257 Me surpreenda, bobão. 571 00:28:38,707 --> 00:28:40,346 Shawn, você está bem? 572 00:28:40,347 --> 00:28:42,006 Sim, sim. 573 00:28:42,007 --> 00:28:45,007 -O que você tem? -Um suspeito. 574 00:28:45,619 --> 00:28:48,921 Matou dois caras que namoraram a ex dele num ataque de ciúmes. 575 00:28:48,922 --> 00:28:52,166 E também descobri que ele matou o colega de quarto. 576 00:28:52,167 --> 00:28:54,093 Só estou procurando pelo motivo. 577 00:28:54,094 --> 00:28:56,407 -Algum detalhe pertinente? -Sim. 578 00:28:56,408 --> 00:28:58,664 Uma ligação do colega de quarto para o 911 579 00:28:58,665 --> 00:29:00,733 minutos antes de ele morrer. 580 00:29:00,734 --> 00:29:03,336 Meu palpite é que ele descobriu 581 00:29:03,337 --> 00:29:06,572 tentou ligar para a polícia, e o ex-namorado o matou. 582 00:29:06,573 --> 00:29:08,074 Aposto que é isso. 583 00:29:08,075 --> 00:29:09,375 É isso. 584 00:29:09,376 --> 00:29:11,985 Veio aqui só por isso? Shawn, você teria descoberto. 585 00:29:11,986 --> 00:29:13,980 Quer me dizer o que está acontecendo? 586 00:29:13,981 --> 00:29:16,607 Sim, mas já vou avisando. 587 00:29:16,608 --> 00:29:19,085 Estou muito frágil nesse momento. 588 00:29:19,086 --> 00:29:21,421 Terá que usar luvas de pelica. 589 00:29:21,422 --> 00:29:23,723 Prontinho, já estou usando. 590 00:29:23,724 --> 00:29:25,525 Engraçado. 591 00:29:25,526 --> 00:29:28,227 A cerveja já está saindo. Estou lavando os copos. 592 00:29:29,696 --> 00:29:31,496 Jules descobriu. 593 00:29:32,207 --> 00:29:34,634 E agora ela acha que todo o nosso relacionamento 594 00:29:34,635 --> 00:29:36,202 é uma grande mentira. 595 00:29:36,203 --> 00:29:37,870 Seu idiota! 596 00:29:37,871 --> 00:29:39,906 -O quê? -Eu sabia que isso ia acontecer! 597 00:29:39,907 --> 00:29:41,457 As luvas não estão funcionando. 598 00:29:41,458 --> 00:29:43,943 Não entende que eu serei envolvido na sua farsa? 599 00:29:43,944 --> 00:29:46,745 Não parou para pensar em como isso ia me afetar? 600 00:29:46,746 --> 00:29:48,714 Sim, foi a primeira coisa que eu pensei 601 00:29:48,715 --> 00:29:50,716 quando ela terminou nosso relacionamento. 602 00:29:50,717 --> 00:29:52,685 Desculpe, rapazes. Com limão? Sem limão? 603 00:29:52,686 --> 00:29:54,488 Lloyd, nos dê um minutinho. 604 00:29:59,211 --> 00:30:01,407 Deixando as farsas de lado, 605 00:30:01,408 --> 00:30:04,063 a Juliet obviamente está muito machucada com tudo isso 606 00:30:04,064 --> 00:30:05,698 e não tenho ideia do que fazer. 607 00:30:05,699 --> 00:30:07,699 Já considerou dar uma de Costanza? 608 00:30:07,700 --> 00:30:09,251 Foi a primeira coisa que pensei. 609 00:30:09,252 --> 00:30:10,736 Ela deve se acalmar, Shawn. 610 00:30:10,737 --> 00:30:12,538 Ninguém pode ficar bravo para sempre. 611 00:30:12,539 --> 00:30:14,338 -Para quem está ligando? -Hospital. 612 00:30:14,339 --> 00:30:16,409 Sim, aqui é Shawn Spencer. De novo. 613 00:30:16,410 --> 00:30:20,012 Os reforços da polícia chegaram para o quarto da Elin? 614 00:30:20,013 --> 00:30:21,413 É o 1502. 615 00:30:22,649 --> 00:30:24,049 Sei. E... 616 00:30:24,485 --> 00:30:26,586 Quando isso aconteceu? 617 00:30:27,587 --> 00:30:29,387 Certo. Obrigado. 618 00:30:30,007 --> 00:30:31,757 Ela recebeu alta há oito horas. 619 00:30:31,758 --> 00:30:34,794 Saiu com uma mulher chamada Mary Pasternak. 620 00:30:34,795 --> 00:30:36,596 Vou pegar sua caminhonete emprestada. 621 00:30:42,269 --> 00:30:43,803 Por que você me machuca? 622 00:30:43,804 --> 00:30:45,204 Colega. 623 00:30:46,874 --> 00:30:51,078 -É tão bonito aqui. -É, fotografa muito bem. 624 00:30:51,879 --> 00:30:54,747 Por que alguém iria balear e esfaquear a primeira vítima 625 00:30:54,748 --> 00:30:58,217 e só esfaquear a segunda? 626 00:30:58,218 --> 00:31:01,254 Sabe, esse é o tipo de lugar 627 00:31:01,255 --> 00:31:04,957 em que uma garota não odiaria ser pedida em casamento. 628 00:31:07,394 --> 00:31:11,297 Tirando o cheiro de morte, eu diria que é o lugar ideal. 629 00:31:11,298 --> 00:31:12,707 Mas não se preocupe, querida. 630 00:31:12,708 --> 00:31:16,007 Eu vou encontrar um lugar tão lindo quanto este. 631 00:31:29,207 --> 00:31:30,632 Você é Mary Pasternak? 632 00:31:30,633 --> 00:31:33,234 -Como se eu fosse lhe dizer. -Me chamo Shawn Spencer, 633 00:31:33,235 --> 00:31:34,535 e preciso ver a Elin. 634 00:31:34,536 --> 00:31:37,376 Você é o cara que a achou. Ela está na casa de hóspedes. 635 00:31:37,377 --> 00:31:39,178 Disseram que ela podia vir para casa. 636 00:31:39,179 --> 00:31:41,127 Eu acho que ela está correndo perigo. 637 00:31:41,128 --> 00:31:42,807 O ex-namorado dela está na cidade. 638 00:31:42,808 --> 00:31:45,899 -E eu acho que ele é psicótico. -Como é que você sabe? 639 00:31:45,900 --> 00:31:48,301 Porque sou um médium da Polícia de Santa Barbara. 640 00:31:48,302 --> 00:31:51,501 Médium? Pode me dizer onde meu filho deixou o casaco? 641 00:31:51,838 --> 00:31:56,209 Seu sarcasmo deve ser divertido em outras circunstâncias, 642 00:31:56,210 --> 00:31:58,212 mas isso é uma emergência. 643 00:32:03,207 --> 00:32:06,219 É o Anders. Ele a pegou. 644 00:32:08,507 --> 00:32:10,457 GRAMÁTICA INGLESA ESCRITA CRIATIVA 645 00:32:14,194 --> 00:32:18,298 Certo, estou captando que Elin era a babá do seu filho? 646 00:32:18,299 --> 00:32:20,407 Não, ela era esposa dele. Grande médium. 647 00:32:20,408 --> 00:32:23,107 -Poderia ser mais prestativa? -O celular dela! 648 00:32:23,108 --> 00:32:24,408 Dei a ela um celular 649 00:32:24,409 --> 00:32:26,810 para rastreá-la quando ela estivesse com o Mason. 650 00:32:26,811 --> 00:32:28,312 Também fiz isso com meu marido. 651 00:32:28,313 --> 00:32:29,934 -Que amor! -Fique com o meu. 652 00:32:29,935 --> 00:32:32,446 Poderá rastrear Elin. E não precisa ser cuidadoso. 653 00:32:32,447 --> 00:32:35,197 -Estou querendo um celular novo. -Siri, encontre Elin. 654 00:32:35,907 --> 00:32:37,483 Tem certeza que é nesse endereço 655 00:32:37,484 --> 00:32:38,951 que a arma estava registrada? 656 00:32:38,952 --> 00:32:42,922 -Absoluta. -Lassie. Cadê o Lassie Jr.? 657 00:32:42,923 --> 00:32:45,792 Ele está no pet shop. Ele é um Lassiter agora. 658 00:32:45,793 --> 00:32:47,507 Ele tem que ficar bonitão. 659 00:32:48,795 --> 00:32:51,697 Gus, Jules e eu estamos pensando em oficializar isso. 660 00:32:51,698 --> 00:32:53,066 Polícia! 661 00:32:53,067 --> 00:32:55,635 -Você vai ser o padrinho, certo? -Certo. 662 00:32:55,636 --> 00:32:59,005 Levando em conta que isso sare. 663 00:33:00,807 --> 00:33:02,742 Isso não vai ser suficiente. 664 00:33:02,743 --> 00:33:04,243 Você está certo. 665 00:33:05,757 --> 00:33:07,612 Seu nome é Torsten? 666 00:33:07,613 --> 00:33:10,413 Você e o seu cabelo estúpido poderiam nos deixar entrar? 667 00:33:13,453 --> 00:33:15,758 Você chegou ao seu destino. 668 00:33:19,159 --> 00:33:21,162 Essa não. Elin. 669 00:33:22,107 --> 00:33:24,830 Três homens estão mortos, um foi morto pela sua arma. 670 00:33:24,831 --> 00:33:26,499 Minha arma está onde sempre fica. 671 00:33:26,500 --> 00:33:28,635 Eu nunca a tirei daqui. 672 00:33:29,336 --> 00:33:32,336 Isso é impossível. É... 673 00:33:34,007 --> 00:33:36,542 -Anders. -Como é? 674 00:33:36,543 --> 00:33:38,378 Eu sei quem pegou a arma. 675 00:33:50,857 --> 00:33:52,158 Anders. 676 00:34:01,635 --> 00:34:04,806 Anders tinha um amigo na faculdade, um psiquiatra. 677 00:34:04,807 --> 00:34:06,907 Ele cuidava de um paciente instável. 678 00:34:06,908 --> 00:34:09,508 O paciente tinha um padrasto abusivo na Suécia. 679 00:34:09,509 --> 00:34:11,845 Uma vez atacou um homem que se parecia com ele. 680 00:34:23,824 --> 00:34:26,194 Dios mio! 681 00:34:31,207 --> 00:34:32,698 Como era esse padrasto? 682 00:34:32,699 --> 00:34:35,315 Ele era um escritor famoso na Suécia, 683 00:34:35,316 --> 00:34:37,716 mas talvez não fosse um homem de família. 684 00:34:37,716 --> 00:34:39,517 Parece que ele a deixou com complexo. 685 00:34:39,518 --> 00:34:42,375 Ela? O paciente era uma mulher? 686 00:34:42,376 --> 00:34:43,943 Sim, era. 687 00:34:52,386 --> 00:34:54,107 Era a Elin. 688 00:35:04,655 --> 00:35:06,048 O que acabou de acontecer? 689 00:35:09,473 --> 00:35:10,797 O que acabou de acontecer? 690 00:35:11,186 --> 00:35:13,138 Aí está você. Eu estava te ligando. 691 00:35:13,707 --> 00:35:15,105 Que horas são? 692 00:35:15,574 --> 00:35:16,956 O que fazia no escuro? 693 00:35:16,957 --> 00:35:18,932 Imaginando como as coisas teriam sido 694 00:35:18,933 --> 00:35:21,107 se não tivesse dado meu casaco à Jules. 695 00:35:21,108 --> 00:35:23,003 E isso envolvia seus lábios caindo. 696 00:35:23,004 --> 00:35:25,619 -O quê? -Não. 697 00:35:26,007 --> 00:35:27,940 Gus, não coma aqueles biscoitos. 698 00:35:27,941 --> 00:35:29,769 Não comi. Sou alérgico, se lembra? 699 00:35:31,386 --> 00:35:32,686 Certo. 700 00:35:32,687 --> 00:35:34,407 Lassie seguiu seu palpite 701 00:35:34,408 --> 00:35:36,423 e ligou para o hospital, em Estocolmo. 702 00:35:36,424 --> 00:35:37,982 Acontece que a garota escapou. 703 00:35:37,983 --> 00:35:40,343 E ela tem sérios problemas com o padrasto. 704 00:35:40,344 --> 00:35:42,207 Precisamos encontrá-la agora. 705 00:35:43,693 --> 00:35:45,249 Cara, você está bem? 706 00:35:51,107 --> 00:35:52,407 O hospital de Estocolmo 707 00:35:52,408 --> 00:35:54,505 enviou o histórico psicológico da Elin. 708 00:35:54,506 --> 00:35:56,685 Parece que o padrasto dela não era um santo. 709 00:35:56,686 --> 00:35:58,269 Sem dúvidas. 710 00:35:58,270 --> 00:36:00,421 Elin procurava por pessoas que se encaixavam 711 00:36:00,422 --> 00:36:02,622 no perfil do padrasto e os assassinava. 712 00:36:02,622 --> 00:36:05,543 Ela matou Anders porque ele queria levá-la para a Suécia. 713 00:36:05,544 --> 00:36:07,393 E ela roubou a arma que Anders roubou 714 00:36:07,394 --> 00:36:09,913 de Torsten e a usou na primeira vítima, Palma. 715 00:36:09,914 --> 00:36:11,214 Perdendo a arma na luta. 716 00:36:12,397 --> 00:36:14,305 A segunda vítima, Wolf, ainda tentou 717 00:36:14,306 --> 00:36:15,753 se defender antes de morrer. 718 00:36:15,754 --> 00:36:17,445 Foi quando ela fugiu da floresta, 719 00:36:17,446 --> 00:36:19,506 indo parar na frente do táxi. 720 00:36:19,507 --> 00:36:21,659 Após sair do hospital, ela entrou em pânico. 721 00:36:21,660 --> 00:36:24,061 Tentou fazer parecer que havia sido sequestrada. 722 00:36:24,062 --> 00:36:26,730 E então matou Torsten para o caso de ele saber demais, 723 00:36:26,731 --> 00:36:30,238 e ia encobrir o corpo dele quando eu a achei. 724 00:36:30,239 --> 00:36:31,718 Todos entenderam? 725 00:36:31,719 --> 00:36:33,637 Acho que até minha mente se maravilhou. 726 00:36:34,567 --> 00:36:36,699 Vamos colocar um alerta sobre a Elin. 727 00:36:36,700 --> 00:36:38,930 Quero todos os transportes sob vigilância. 728 00:36:43,901 --> 00:36:46,784 -Como você está se sentindo? -Com uma dor de cabeça. 729 00:36:46,785 --> 00:36:48,686 Vou fazer um chá. 730 00:36:51,207 --> 00:36:53,708 O pai da Elin a abandonou quando ela era garotinha. 731 00:36:53,709 --> 00:36:55,660 E a mãe dela se mudou para Santa Barbara 732 00:36:55,661 --> 00:36:58,225 e morreu num acidente de carro considerado suicídio? 733 00:36:58,226 --> 00:37:01,298 -Que coisa mais absurda. -Onde a mãe dela morreu? 734 00:37:01,299 --> 00:37:03,167 Na 192 com a Mission Ridge Road. 735 00:37:03,168 --> 00:37:05,461 Foi onde Elin deixou o Anders. 736 00:37:13,657 --> 00:37:15,690 Elin? Estamos nos aproximando. 737 00:37:15,691 --> 00:37:17,048 Está tudo bem. 738 00:37:18,757 --> 00:37:21,009 Quando minha mãe trocou a Suécia pela América, 739 00:37:21,702 --> 00:37:24,384 ela prometeu voltar para me buscar. 740 00:37:25,007 --> 00:37:26,584 Pois é... 741 00:37:27,526 --> 00:37:29,360 Eu sinto muito pela sua mãe. 742 00:37:29,797 --> 00:37:31,204 Se eu fosse uma boa garota, 743 00:37:31,205 --> 00:37:33,364 meu verdadeiro pai não teria ido embora, 744 00:37:33,365 --> 00:37:35,366 e minha mãe ainda estaria viva. 745 00:37:35,367 --> 00:37:37,434 Todos nós estaríamos juntos. 746 00:37:37,435 --> 00:37:39,470 Nós sabemos o que seu padrasto lhe fez. 747 00:37:39,837 --> 00:37:41,138 Foi minha culpa. 748 00:37:41,139 --> 00:37:43,407 Não, não, não. Não foi sua culpa. 749 00:37:43,408 --> 00:37:45,457 Eu já te ajudei antes. Se lembra? 750 00:37:45,458 --> 00:37:47,759 Se eu não tivesse dado meu casaco para a Jules, 751 00:37:47,760 --> 00:37:49,446 só teria te visto no necrotério. 752 00:37:49,447 --> 00:37:52,149 E os olhos do Gus teriam inchado como toranjas. 753 00:37:54,607 --> 00:37:56,687 Pelo menos foi o que imaginei na cabeça. 754 00:37:56,688 --> 00:37:58,776 Mas tenho certeza sobre o inchaço. 755 00:38:00,429 --> 00:38:01,926 Vamos te ajudar novamente, 756 00:38:01,927 --> 00:38:05,296 porque você precisa de ajuda, Elin. 757 00:38:05,297 --> 00:38:07,431 E talvez de um cheeseburger. 758 00:38:07,432 --> 00:38:10,907 E talvez um hospital dedicado só para você. 759 00:38:11,407 --> 00:38:13,204 Provavelmente um hospital prisão. 760 00:38:13,205 --> 00:38:15,857 Ou talvez um hospital prisão em uma ilha. 761 00:38:15,858 --> 00:38:17,158 Como Alcatraz. 762 00:38:17,159 --> 00:38:18,718 Mas com uma equipe mais amorosa. 763 00:38:18,719 --> 00:38:22,714 Uma equipe de mulheres com compaixão. 764 00:38:23,707 --> 00:38:25,007 Certo. 765 00:38:27,876 --> 00:38:29,203 Me ajude. 766 00:38:31,062 --> 00:38:32,656 O quê? É assim que fazemos! 767 00:38:38,396 --> 00:38:40,397 -Meu lindo cérebro. -Gus! 768 00:38:40,398 --> 00:38:43,634 Ela tem a força de um macaco louco, Gus! 769 00:38:43,635 --> 00:38:47,206 Gus! Eu vou perder! 770 00:38:47,207 --> 00:38:50,094 Solte-o, Elin! Agora. 771 00:38:52,043 --> 00:38:53,707 Você a ouviu! 772 00:38:59,932 --> 00:39:01,719 Vamos, Looney Tunes. 773 00:39:01,720 --> 00:39:03,320 Isso é loucura. 774 00:39:03,321 --> 00:39:05,225 Eu vou dar o fora. 775 00:39:08,560 --> 00:39:10,104 Você está bem? 776 00:39:10,543 --> 00:39:16,456 Sim, é muito difícil de machucar algo sólido. 777 00:39:18,659 --> 00:39:20,170 Você me salvou. 778 00:39:21,176 --> 00:39:23,114 Eu sou uma policial, Shawn. 779 00:39:33,355 --> 00:39:35,561 LASSITER E VICCELLIO FOTOS DE CASAMENTO 780 00:39:41,022 --> 00:39:42,407 Shawn. 781 00:39:42,408 --> 00:39:44,906 Não diga nada até eu terminar. 782 00:39:46,361 --> 00:39:50,468 Se eu não tivesse encontrado aquele pedaço de papel, 783 00:39:50,469 --> 00:39:53,584 nós estaríamos felizes agora como sempre estivemos. 784 00:39:54,939 --> 00:39:57,057 Mas alguma hora eu iria descobrir. 785 00:39:57,058 --> 00:39:58,507 Não negue. 786 00:39:58,508 --> 00:40:00,266 E por favor não diga que não entendo 787 00:40:00,267 --> 00:40:02,517 porque isso só vai piorar as coisas. 788 00:40:03,727 --> 00:40:05,608 Eu confiei em você. 789 00:40:05,609 --> 00:40:08,462 A única coisa que meu coração sempre soube 790 00:40:08,463 --> 00:40:10,208 era que eu podia confiar em você. 791 00:40:11,166 --> 00:40:14,772 E então, acabei achando esse pedaço de papel estúpido. 792 00:40:15,807 --> 00:40:21,806 Mas eu entendo por que tinha de manter isso em segredo. 793 00:40:22,107 --> 00:40:24,111 Que escolha você tinha? 794 00:40:24,112 --> 00:40:26,257 Talvez você estivesse me protegendo. 795 00:40:26,715 --> 00:40:28,683 E se você não é mesmo médium, 796 00:40:28,684 --> 00:40:33,240 então você é um policial muito bom. 797 00:40:33,755 --> 00:40:36,148 Talvez, um dos melhores. 798 00:40:37,705 --> 00:40:39,093 Que esteve ao meu lado. 799 00:40:39,094 --> 00:40:42,530 Querida, eu sinto muito. Eu sin... 800 00:40:42,531 --> 00:40:44,832 Eu sinto muito. 801 00:40:44,833 --> 00:40:50,207 Mas eu nunca menti sobre o que sinto por você. 802 00:40:50,208 --> 00:40:51,706 Nunca. 803 00:40:51,707 --> 00:40:53,774 Já para o Gus, eu minto todos os dias. 804 00:40:53,775 --> 00:40:55,538 E isso é normal. 805 00:40:55,539 --> 00:40:57,707 Porque ele não consegue lidar com a verdade. 806 00:40:58,113 --> 00:41:00,314 Sobre qualquer coisa, na verdade. 807 00:41:00,315 --> 00:41:01,949 Eu te amo. 808 00:41:01,950 --> 00:41:03,884 Sim, você ama. 809 00:41:08,207 --> 00:41:09,525 Shawn. 810 00:41:10,040 --> 00:41:12,110 Shawn, o que está fazendo? 811 00:41:13,328 --> 00:41:14,664 Shawn. 812 00:41:15,944 --> 00:41:17,732 Shawn! 813 00:41:22,304 --> 00:41:24,272 Devo ter cochilado. 814 00:41:24,273 --> 00:41:26,741 Olha, antes de você dizer qualquer coisa, 815 00:41:26,742 --> 00:41:29,443 Estou obsessivamente repetindo 816 00:41:29,444 --> 00:41:32,007 o casamento do Lassiter na minha cabeça, e... 817 00:41:34,077 --> 00:41:37,990 E se eu não tivesse lhe dado o meu casaco? 818 00:41:37,991 --> 00:41:40,176 Tudo ainda estaria bem. 819 00:41:45,427 --> 00:41:47,094 Querida, eu sinto muito. 820 00:41:47,095 --> 00:41:48,407 Mas você me deu seu casaco. 821 00:41:48,408 --> 00:41:50,159 E sei que acha não ser grande coisa, 822 00:41:50,160 --> 00:41:52,611 mas quanto mais penso nisso, mais nervosa eu fico. 823 00:41:54,407 --> 00:41:55,809 Eu acho... 824 00:41:58,106 --> 00:41:59,992 Não. 825 00:42:00,876 --> 00:42:03,110 Eu sei que preciso de um espaço. 826 00:42:08,867 --> 00:42:11,085 Então, o que isso significa exatamente? 827 00:42:12,107 --> 00:42:13,607 Acho que você deve se mudar. 828 00:42:23,807 --> 00:42:25,534 Gosta de cadav... 829 00:42:27,707 --> 00:42:29,007 Ação! 830 00:42:29,008 --> 00:42:31,508 -Quando estiver pronto. -Leve o tempo que quiser. 831 00:42:37,192 --> 00:42:38,840 Para descrevê-lo. 832 00:42:42,480 --> 00:42:45,147 Não... não. 833 00:42:45,148 --> 00:42:47,007 Vamos tentar de novo essa droga. 834 00:42:51,200 --> 00:42:53,300 Eu proponho custódia compartilhada 835 00:42:53,301 --> 00:42:55,700 no Fruity Loops e que eu não me mude. 836 00:42:55,701 --> 00:42:57,601 No próximo episódio de Psych... 837 00:42:57,602 --> 00:42:59,500 Ela deve ter achado nos classificados. 838 00:42:59,501 --> 00:43:01,900 Pode ter sido no memateagora.com. 839 00:43:01,901 --> 00:43:03,652 A nova colega de quarto da Juliet... 840 00:43:03,653 --> 00:43:06,553 -Ela é estranha. -Acho que ela gosta de mim. 841 00:43:06,554 --> 00:43:08,054 Pode ser o próximo caso dela. 842 00:43:08,055 --> 00:43:11,300 Fique de olho na sua gêmea má. É como ver uma casa de espelhos. 843 00:43:11,301 --> 00:43:14,052 -Ela é ladra de identidades. -Com a chave da minha casa. 844 00:43:14,053 --> 00:43:15,655 Nossa casa. No meio da nossa rua. 845 00:43:15,656 --> 00:43:18,050 Em um novo episódio de Psych, na próxima semana. 846 00:43:18,051 --> 00:43:21,500 @legseries legendas.em.serie@gmail.com