Ei. O que está fazendo?
Estou curtindo este bolo. Você sabe que eu amo bolo.
Eu mereço isso, droga!
Pelo menos tenha a decência
de acompanhar o bolo com um bom vinho. O que é isso?
-Prosecco. -Ou três vinhos.
Eu aceito, e estou congelando.
Querida...
Melhor colocar os braços, ou não conseguirá usar.
-Diga "X" ou qualquer coisa. -X ou qualquer coisa!
Eu já volto.
Shawn, eu preciso te perguntar uma coisa.
Lassiter disse que você teve uma visão
de Herb com Michael Damian.
Mas você tinha este recibo...
Então, você sabia que Herb estaria lá, certo?
Por favor, não me faça responder isso.
Está me dizendo que isso tudo é uma mentira?
Meu Deus!
Meu Deus, me sinto uma estúpida.
Não, querida. Isso é tudo culpa minha.
E estou congelando.
O que é isto?
É a casimira da Chefe.
Estou certo que ela não gostaria que você pegasse resfriado.
Obrigada.
-Diga "X" ou qualquer coisa. -X ou qualquer coisa!
Eu te amo.
O quê?
Eu disse que te amo.
Desculpe. Mais uma vez.
Eu disse que te amo!
Eu sei. Eu só queria ouvir você gritar.
Adivinhe.
Eu amo você mais do que o Sid ama a Nancy.
Bem, eu amo você
mais do que Joanie amou Chachi, crianças amam cereal,
e Bert amou Ernie, supostamente.
-Então chupa essa! -Não chuparei.
-Você chupará. -Você está certa, ganhou.
Seu amor reina supremo por todo o reino.
Sim, ele reina. Agora me beije, súdito.
O que acabou de acontecer?
Legendas em Série Médiuns Fora de Série!
Tradução: parlobrito | Vorrac | N.Honda
Tradução: ZeusRevoLTs | Ka | @sh'dynasty
Revisão: parlobrito
[ S07E08 ] "Right Turn or Left For Dead"
Nunca misture vodca, gim, tequila e rum.
Reze por mim.
Cara, o que houve?
Ela sabe.
Você contou a ela?
É pior. Eu não contei.
Ela descobriu?
Meu coração parece papel higiênico molhado, Gus.
Isso é nojento, Shawn.
Tão frágil, cara.
Nem é de duas camadas, só de uma.
É como papel higiênico de escola.
-Eu posso ir com você. -Não.
Não, fique aqui e se divirta.
Qual é. Eles vão tocar "Y.M.C.A." em algum momento.
-Não me importo de perder isso. -Não, você não vai.
Eu vou pegar um táxi.
Ei. Pode ficar lá em casa se quiser.
Verdade ou mentira...
Você esperava um cover do Erasure cantando "Take A Chance On Me".
-Verdade. -Fala sério!
Parem!
Nunca misturem vodca, tequila e rum. Nunca!
Espere. Isso é um chá do Texas.
Eles devem estar juntos.
Há uma festa no seu fígado, cara. E todos estão convidados.
-Exceto o pâncreas. -Ele não sabe festejar.
Ele não sabe festejar, então será nosso segredo.
E a Marlowe? Meu Deus, ela é louca por bebês.
Carlton não está pronto para isso.
Acho que eu tenho um plano para frear essa loucura de mamãe.
Cachorro.
Eu já escolhi a raça,
achei um abrigo, iremos pegá-lo pela manhã,
e surpreendê-los no trabalho.
Meu Deus. Você é tão atencioso.
Eu concordo. É a minha terceira melhor qualidade,
logo atrás de maravilhoso e humilde.
-É. -Aqui vou eu.
-Vire à direita. -Vire à esquerda.
Daryush. Estou pensando em dar ao meu amigo
um animal de estimação como presente de casamento.
O que acha disso? Isso é legal ou é melhor garfos de salada?
Você não tem uma opinião sobre isso.
Você é um motorista.
Pare o táxi!
Meu Deus. Daryush, pisou com os dois pés no freio?
Trave a porta.
Meu Deus.
O que está fazendo?
Não, não, não! Não saia do táxi.
-Você está bem? -Não seja um herói.
Você não está bem. Ela não está bem, Daryush!
Olhe para ela! Com certeza está drogada.
-Venha comigo. -Não, não. Não a traga para cá.
Não a traga para cá.
Olhe para ela. Ela está sangrando.
Não a ponha no meu táxi.
-Cuidado com a cabeça. -Qual é.
Pode deitar. O que houve? Quem fez isso com você?
Biflod.
-Ela está muito drogada. -Você está realmente
brincando com minha paciência aqui. Eu não entendo.
Essa não.
Nos leve num hospital, agora! Agora!
Durma bem
Doce Jules
Para a cama vamos
Ter um ao outro
Como aquele programa que vi
Sobre os autores
Vamos dar as mãos, e coçar nossas barrigas.
Estou dentro.
Olá.
São as coisas delas?
Ótimo, obrigado.
Está brincando?
Kjellins?
Eu consigo ficar on-line com essas máquinas?
Eu queria entrar na zappos.com.
Não? Eu não consigo ficar on-line,
ou não, você não tem certeza?
-O que tem na caixa? -Lembra que nos disse
não estar preparado para ter crianças?
Ah, não.
Lassiter, quero que conheça,
Lassiter Jr.
Lassie para íntimos.
-Feliz casório. -Só para constar,
-não tive nada a ver com isto. -Não quero um cachorro.
E se quisesse, seria um de macho,
como um pastor, ou um Rottweiler.
O tipo que se usa em imagens de placas de "cuidado com o cão".
Eu iria querer um robusto, não essa tristeza
que pisará nas próprias orelhas.
Não pense nele como um cachorro. Pense como seu filho.
Um filho que pode ter diarreia.
-Porque ele certamente tem gases. -Não.
Não. Pegue.
Feliz casório, sem devoluções.
Filhos da mãe.
Cara, como você está?
Dizem que posso ter tido uma leve concussão.
E não pude pegar o novo cachorro do Lassie
no canil esta manhã. E ouça...
Posso ter uma leve concussão.
-Sabe quem é ela? -Não.
-Ela estava sem documentos. -Já falou com a Juliet?
Ela deve... ter desligado o celular.
Mas após uma boa noite de sono,
acredito que ela esquecerá que terminou comigo.
Eu sei que já esqueci.
Estou pensando em dar uma de Costanza.
Fingir que nunca aconteceu.
Não funcionou nem para o George Costanza.
Qual é, filho.
Sabe que Georgie não tem o que eu tenho.
-Uma leve concussão? -Como você sabe disso?
Cara, quando eu saí do casamento ontem,
isso já tinha acabado. Se importa?
-Fique à vontade. -O quê?
Foi engraçado. A única coisa que eu tinha para ler ontem à noite
eram as embalagens desse biscoito.
Essas coisas são feitas de pó de ouro comestível.
Você sabe que sou alérgico a pó de ouro!
Lembra que na escola
eu tinha que sentar na mesa sem pó de ouro?
Eu não lembro da escola, Gus.
Minha cabeça dói, por alguma razão.
-Você está bem? -O que você acha?
Quer biscoitos com pedaços reais de ouro?
Shawn, como pode achar que isso não é nada de mais?
Acho que você está exagerando nisso.
Todo o nosso relacionamento é baseado em mentiras.
E risadas, Laser Tag, e amor.
Você me conhece o bastante para saber como me sinto.
Ainda mais após tudo que passei por causa do meu pai.
Honestidade é tudo para mim, Shawn.
É a única coisa.
Sr. Spencer?
Você não vai contar para ninguém sobre...
Não se preocupe.
É a única coisa com que se preocupa?
Pode nos atualizar sobre a garota?
Claro, Chefe. Ela é desconhecida.
E os médicos deram pontos nos machucados de faca,
que disseram ser assimétricos.
Faca bowie faz isso.
Achamos o corpo de um Erik Palma outro dia.
Ele foi baleado, mas tinha ferimentos de faca bowie.
Adoro essa faca. Pode ser uma ligação.
Você captou algo sobre essa garota
além do lugar em que a encontrou?
Ela pareceu legal.
O sapato dela é super legal.
Quero dizer, alguma sensação mediúnica?
Claro.
Biflod. Biflod.
Sim, na verdade.
Eu acredito que procuramos um salsichão,
ou uma salsicha alemã.
Talvez um pedaço de salame.
Ele tem uma leve concussão.
Melhor eu levar todos vocês ao local onde a encontrei.
Então eu disse: "Está chovendo homens?".
Vamos abrir o telhado e ficar na cama.
Essa é uma história ótima. Veja quem finalmente aparece.
E com um cachorro.
-Este é o novo Lassie. -Não dê um nome.
Logo quando começamos a nos dar bem.
De volta ao trabalho.
Este corpo chegou ontem.
Uma desconhecida.
Morte causada devido à hemorragia pelas lacerações.
Esse é a clássica faca bowie em ação para vocês.
Delícia de arma. Moldou o oeste.
Um corpo foi achado outro dia com ferimentos similares,
que também havia sido baleado.
Um Erik Palma. Não sei. Talvez haja uma ligação.
Disse minha pequena super policial.
O que está fazendo?
Pare, pare.
-Lassie, não. -Não dê nome a ele.
Carlton, cuide do seu cachorro.
Gosta de cadáveres.
Talvez ele vire um cão farejador de cadáver.
Foi por isso que não ganhei sacolinha de presentes?
Droga, Strode, era uma por convidado.
Não tinham placas.
Biscoito?
Tecnicamente, esses são meus.
Essa é a mesma louça que Marlowe e eu pedimos.
Sério?
Isso é o que chamamos de coincidência.
Por que vocês quatro,
vocês cinco, não voltam para onde acharam
o corpo desta garota e investigam?
Parece ótimo, Chefe. Vamos, querida.
Sabe, Lassie, acho que sou alérgico ao seu cachorro.
-Começo a sentir coceiras. -Não é meu cachorro.
O que houve, Spencer? Seu terceiro olho está cego?
Vamos lembrar que ele tem uma leve concussão.
Eu sei que ela estava aqui. Exatamente aqui nesta estrada.
Só não consigo sentir de qual direção ela veio.
Estou bloqueado por alguma razão.
Não precisa ser médium para saber que foi
de uma daquelas casas. Esse bairro é um lixo.
Vamos, O'Hara.
Quem fez isso com você?
Esperem.
Ela veio da floresta. Tenho certeza.
Tudo bem. Vamos pela floresta.
Sabe, pode não ter sido o que você pensou ser,
mas ainda é bem eficiente.
Foi aqui que o corpo da garota foi achado.
Ela deve ter fugido de um desses bangalôs para a floresta.
Este bairro é o leste de St. Louis de Santa Barbara.
Na verdade...
Estou sentindo que ela veio da floresta.
-Bom trabalho, Shawn. -Obrigado, querida.
Sim, com certeza é o cachorro.
Com certeza é ele que me deu coceira.
Vamos, Spencer. Alguma coisa?
O que está fazendo?
Está comprando on-line?
Estou tentando comprar os sapatos da garota.
Está procurando sapatos femininos.
Eles são unissex.
Ouça, cara, não pude usar tênis por cinco anos.
E estou ansioso por Kjellins.
Isso não faz sentindo, Shawn.
Só consigo achá-los num site sueco,
mas está em um idioma estranho que não consigo entender.
É sueco, Shawn. Sueco.
Mas achei que sueco era igual ao inglês
só que com sotaque.
Sabe, como britânicos ou "irlândicos"?
Biflod. Biflod.
Tudo bem, certo.
Siri.
O que é... "beef log"?
É qualquer tipo
de carne curada ou fermentada, salame, chouriço.
Siri, Siri.
Finja que estamos na biblioteca, certo?
Agora, Siri, por favor, traduza...
Beeflod.
Beeflod...
de sueco para inglês.
Os resultados. Biflod.
Riacho: corrente menor que um rio.
O riacho! O... riacho.
E aí, Spencer. Alguma coisa?
Acho que ele está tentando nos dizer algo.
O que foi? O que foi, Lassie Jr.?
Talvez seja o cheiro da garota.
Talvez você esteja certa.
Bom trabalho, cão.
Lassie, volte!
Venha cá, Lassie!
Cara!
Este cachorro é um belo policial.
Bom trabalho, Spencer.
Quem é o bom cãozinho? Quem é o filhotinho?
A carteira de motorista diz que é Cory Wolf.
36 anos.
Ele tem os mesmos ferimentos a faca do corpo que achamos.
Acho que quem matou
Palma e Wolf também atacou a desconhecida do Spencer.
Alô?
Obrigado.
A desconhecida acordou.
Temos três corpos
e a única coisa que os liga é a natureza dos ferimentos.
Odeio quando tudo é vago.
E você, amiguinho? Não odeia quando tudo é vago?
-Shawn, está sentindo algo? -Estou vendo algo.
Desculpe, Gus, mas foi mordido por um chimpanzé?
Parece que está rolando um pouco de raiva aí.
É o cachorro do Lassie.
-Está me matando. -Qual é, filho.
Você nunca foi alérgico a cachorros.
A gente pode desenvolver alergias do nada, Shawn.
Meu primo virou alérgico
a pele animal depois dos trinta anos.
Foi terrível. Aqueles furões eram da família.
Nem quero falar disso.
Pessoal, achei algo.
Tem um nome aqui.
"Mason Pasternak".
É um casaco de criança.
Talvez estejamos procurando uma quarta vítima.
Eu preferia quando era tudo vago.
Acho que Jules está começando a amolecer.
Eu sei uma coisa sobre mulheres.
Elas não guardam rancor.
Elas são sossegadas com isso.
Acho que sua concussão deu uma piorada.
Olá.
Meu nome é Shawn Spencer.
Sou o grande herói que te trouxe aqui ontem à noite.
Qual é o seu nome?
Tudo bem. Eles estão comigo.
A loira e eu, na verdade, estamos apaixonados.
Estou sentindo que você é da Suécia.
Como adivinhou?
Somos da polícia de Santa Barbara.
Queremos achar quem fez isso com você.
-Pode nos dizer o seu nome? -Meu nome é Elin.
O nome dela é Elin.
-Fale sobre ontem à noite. -Lassie.
Acho que eu deveria ter essa conversa,
considerando que temos um laço especial.
O que pode nos dizer sobre ontem, Elin?
Meu namorado e eu fomos atacados por um homem
com uma máscara preta.
Namorado?
Acho que isso será difícil, mas pode identificar esse homem?
É Cory, meu namorado. Ele está...
Receio que sim.
Estranhamente, encontramos um corpo
com lesões similares, outro dia.
Acreditamos que foram atacados pela mesma pessoa,
então vou lhe mostrar outra foto.
Não! Não, é o Erik.
Namoramos uma vez, muitos meses atrás.
É o Anders.
Foi o Anders. Ele fez isso. Sei que foi ele.
-Quem é Anders? -Era meu namorado na Suécia.
Alguém é bem popular. Não é?
Por causa de todos os namorados?
E por que você não seria popular?
Você é jovem, e fértil.
Internacional... de mente aberta.
-Já deve ter estado com garotas. -Shawn.
Desculpe. Por favor, continue.
Quando eu terminei com o Anders, ele reagiu mal.
Ele me ameaçou, a minha família.
Por isso deixei a Suécia.
E agora ele me achou. Ele me achou.
Por que não checamos com a Imigração?
Veremos se ele entrou no país. Enquanto isso,
façamos o retrato falado.
Spencer, fique com ela.
Eu sentirei a sua falta.
Aqui vai a boa notícia, Elin. Você está segura agora.
Estou muito feliz por ter estado lá por você.
E não pude deixar de notar que você tem
um pé bem grande para uma mulher.
Se importa se eu fizer uma comparação?
Shawn.
Nem chegou perto. No que eu estava pensando?
Deve ter sido a perspectiva do ângulo
de onde eu estava.
Tem certeza de que é esse o endereço?
É o único Pasternak em Santa Barbara.
Como está se sentindo, Quasimodo?
Meus olhos coçam, meu nariz, meu pescoço, minha língua.
Minha língua, Shawn.
É, eu só estou entendendo uma palavra ou outra.
Se nossa teoria estiver certa, vamos dar péssimas notícias.
Vamos tentar agir como profissionais.
Venha cá, lindinho.
Boa tarde.
Deixe-me adivinhar. Está aqui para ver o bruxo?
Esta é a residência dos Pasternak?
Muito bom, espantalho.
Você deve ser o líder da gangue.
Sou o detetive Carlton Lassiter.
Como conseguiu o casaco do meu filho?
Isso é sangue?
Talvez devêssemos conversar aí dentro.
Mason.
Coloque seu casaco no cesto. Não toque no sangue.
Gostaríamos de fazer perguntas
sobre sua babá.
Elin? O que houve?
Ela era da Suécia.
Trabalhando aqui, tendo aulas. Eu a avisei.
Ela acreditava em tudo, quase como uma criança.
Você reconhece esse rapaz?
Esse é o namorado. Cory alguma coisa.
Ele está morto também?
Temo que sim.
Meu Deus!
Quando viu a Elin pela última vez?
Mandei ela ir à escola do Mason pegar o casaco dele.
Diria que ela trabalhava bem?
Ela falava inglês melhor que a última.
Não poderia arrumar outra babá?
Estamos enfrentando problemas de confiança.
Escolher a sueca mais sexy é o jeito de dizer:
"Confio que não transará com a empregada''.
Não esqueci da primeira vez.
Mulheres não esquecem traições.
Esta daí sabe do que estou falando.
Está bem.
Obrigado. Estaremos em contato.
Desculpa ter feito seu amigo esperar lá fora.
O único cachorro permitido em minha casa é meu marido.
A Imigração confirmou que Anders Lindstrom
entrou nos EUA, naturalmente eles não têm informações.
-Quem é esse Anders? -Ex-namorado louco da Elin.
Então por que viemos ao bar?
Porque, Gus, para pegar um peixe,
deve-se ir ao mar.
Se quer encontrar um psicopata sueco louco,
você vem ao Rei Carl,
lugar da bebedeira para cidadãos suecos.
Sério, faça o melhor para se misturar.
O que é isso? Hóquei feminino de bolinhas?
É o campeonato de hóquei de quadra
entre Suécia e Finlândia.
Está bem, mesmo se isso for algo
que existe de verdade, como, pelo nome
de Max Von Sydow, você sabe?
Eu jogo na liga on-line.
Não por dinheiro, só pela diversão.
Onde você joga...
Lina Magnussson é uma besta com o taco.
Quê!
Pare. Pare com isso.
Qual é, filho!
Hejsan.
"Heyson'' para você também.
Você é sueco?
-Você é da terrinha? -E ele?
Este é meu parceiro, Jonas Gustavsson.
Do Toronto Maple Leafs?
Claro. Por que não?
Bem-vindos. Aquavit?
Caveiras.
Meus olhos suecos estão derramando lágrimas de alegria.
Então, me diga, Oskar.
Você reconhece este colega sueco?
Sim. Este é Anders.
Ele me assusta bastante.
Disse ao Torsten para não trazê-lo de volta aqui.
-Quem é Torsten? -Todos conhecem Torsten.
Todos conhecem o "Toaster".
Não consigo manter essa farsa nórdica.
-Quem é Jonas mesmo? -É você, cara.
É claro.
Torsten é campeão de beber Aquavit.
Anders ficava no apartamento dele.
O Anders ficava com Torsten?
Oskar.
Poderia me lembrar do endereço do Torsten?
Entre nós três, Anders pode estar na...
Matança.
Vou escrever o endereço para você.
Danke.
Vitima 1: Palma.
Ele estava em Santa Barbara terminando o décimo romance.
Vitima 2: Wolf.
É um autor conhecido que ensinou na SBCC.
Os dois são bem sucedidos e extremamente envolvidos.
Acho que podemos ter um perfil aqui.
Procuramos por um assassino que mira escritores pomposos.
Elin estava provavelmente no lugar errado, na hora errada.
Vamos checar para ver se Palma e Wolf
tiveram contato com a mesma pessoa,
como um estudante perturbado, um escritor ciumento.
-Gesundheit. -Saúde.
-Um resfriado? -Sim.
Alguém roubou minha casimira no casamento do Lassiter,
e eu estive congelando desde então.
Preciso de um lenço novo.
-Pelo amor de Deus. -Espere.
É a esposa. Olá, Sra. América.
Calma. Quer dizer ''oi''?
Diga ''oi'' para a mamãe. Aí está, diga ''olá''.
Casamento combina com o Carlton.
Combina mesmo.
Desejo a eles exatamente 7,2 anos de felicidade.
O que acharia de um casamento Spencer e O'Hara?
-Sério? -É.
Acho que seria algo como o clipe de ''November Rain''.
Apenas tirando a parte que vira um funeral.
Está muito feio?
Muito feio o quê?
Seus olhos? Sendo honesto, nem tinha notado.
Sabe o que acho que vai cobrir isto?
Um pano. Um saco.
Feito inteiramente de pano sem nenhum furo.
Maldito cachorro.
Mãe de Deus.
Vamos voltar à cena do crime de Erik Palma.
Estou recebendo sensações muito fortes
que Anders está ficando nesse endereço.
Verdade? Quão forte é a sensação?
-Nos diga, Shawn. -Spencer pode estar certo.
Houve uma ligação para o 911 cancelada.
Polícia!
Torsten?
Isso mesmo, Jonas.
Pai. Ótimo. Preciso de sua ajuda num caso.
Aí está meu futuro genro.
Meio genro, Lloyd.
Os direitos à herança se aplicam a parentes de sangue.
Isso dará uma coisa a menos para eles brigarem.
O que houve com você?
Shawn, o que houve com a sua cabeça?
Você está bem?
As coisas enlouqueceram após terem saído ontem.
A fonte de gaspacho virou, e a dança da galinha
se transformou em uma loucura de galinhas.
Sério, estou bem. Lloyd, você está aqui.
-Sim. -Na casa.
Achei que aquela viagem ao México
fosse acabar com essa relação.
Começos ruins produzem resultados surpreendentes.
Devia ter visto seu pai hoje no barco.
-Ele estava detonando. -Eu não estava.
Viu? Está fazendo de novo. Você é tão modesto.
Estou tentando fazê-lo aceitar que é brilhante.
Você tem ideia de como o seu pai é por dentro?
Infelizmente, sim, Lloyd.
Dividi o banheiro com ele. E vi o umbigo dele.
Acha que eu posso pegar uma dessas cervejas?
Claro. Congelada ou não congelada?
Me surpreenda, bobão.
Shawn, você está bem?
Sim, sim.
-O que você tem? -Um suspeito.
Matou dois caras que namoraram a ex dele num ataque de ciúmes.
E também descobri que ele matou o colega de quarto.
Só estou procurando pelo motivo.
-Algum detalhe pertinente? -Sim.
Uma ligação do colega de quarto para o 911
minutos antes de ele morrer.
Meu palpite é que ele descobriu
tentou ligar para a polícia, e o ex-namorado o matou.
Aposto que é isso.
É isso.
Veio aqui só por isso? Shawn, você teria descoberto.
Quer me dizer o que está acontecendo?
Sim, mas já vou avisando.
Estou muito frágil nesse momento.
Terá que usar luvas de pelica.
Prontinho, já estou usando.
Engraçado.
A cerveja já está saindo. Estou lavando os copos.
Jules descobriu.
E agora ela acha que todo o nosso relacionamento
é uma grande mentira.
Seu idiota!
-O quê? -Eu sabia que isso ia acontecer!
As luvas não estão funcionando.
Não entende que eu serei envolvido na sua farsa?
Não parou para pensar em como isso ia me afetar?
Sim, foi a primeira coisa que eu pensei
quando ela terminou nosso relacionamento.
Desculpe, rapazes. Com limão? Sem limão?
Lloyd, nos dê um minutinho.
Deixando as farsas de lado,
a Juliet obviamente está muito machucada com tudo isso
e não tenho ideia do que fazer.
Já considerou dar uma de Costanza?
Foi a primeira coisa que pensei.
Ela deve se acalmar, Shawn.
Ninguém pode ficar bravo para sempre.
-Para quem está ligando? -Hospital.
Sim, aqui é Shawn Spencer. De novo.
Os reforços da polícia chegaram para o quarto da Elin?
É o 1502.
Sei. E...
Quando isso aconteceu?
Certo. Obrigado.
Ela recebeu alta há oito horas.
Saiu com uma mulher chamada Mary Pasternak.
Vou pegar sua caminhonete emprestada.
Por que você me machuca?
Colega.
-É tão bonito aqui. -É, fotografa muito bem.
Por que alguém iria balear e esfaquear a primeira vítima
e só esfaquear a segunda?
Sabe, esse é o tipo de lugar
em que uma garota não odiaria ser pedida em casamento.
Tirando o cheiro de morte, eu diria que é o lugar ideal.
Mas não se preocupe, querida.
Eu vou encontrar um lugar tão lindo quanto este.
Você é Mary Pasternak?
-Como se eu fosse lhe dizer. -Me chamo Shawn Spencer,
e preciso ver a Elin.
Você é o cara que a achou. Ela está na casa de hóspedes.
Disseram que ela podia vir para casa.
Eu acho que ela está correndo perigo.
O ex-namorado dela está na cidade.
-E eu acho que ele é psicótico. -Como é que você sabe?
Porque sou um médium da Polícia de Santa Barbara.
Médium? Pode me dizer onde meu filho deixou o casaco?
Seu sarcasmo deve ser divertido em outras circunstâncias,
mas isso é uma emergência.
É o Anders. Ele a pegou.
GRAMÁTICA INGLESA ESCRITA CRIATIVA
Certo, estou captando que Elin era a babá do seu filho?
Não, ela era esposa dele. Grande médium.
-Poderia ser mais prestativa? -O celular dela!
Dei a ela um celular
para rastreá-la quando ela estivesse com o Mason.
Também fiz isso com meu marido.
-Que amor! -Fique com o meu.
Poderá rastrear Elin. E não precisa ser cuidadoso.
-Estou querendo um celular novo. -Siri, encontre Elin.
Tem certeza que é nesse endereço
que a arma estava registrada?
-Absoluta. -Lassie. Cadê o Lassie Jr.?
Ele está no pet shop. Ele é um Lassiter agora.
Ele tem que ficar bonitão.
Gus, Jules e eu estamos pensando em oficializar isso.
Polícia!
-Você vai ser o padrinho, certo? -Certo.
Levando em conta que isso sare.
Isso não vai ser suficiente.
Você está certo.
Seu nome é Torsten?
Você e o seu cabelo estúpido poderiam nos deixar entrar?
Você chegou ao seu destino.
Essa não. Elin.
Três homens estão mortos, um foi morto pela sua arma.
Minha arma está onde sempre fica.
Eu nunca a tirei daqui.
Isso é impossível. É...
-Anders. -Como é?
Eu sei quem pegou a arma.
Anders.
Anders tinha um amigo na faculdade, um psiquiatra.
Ele cuidava de um paciente instável.
O paciente tinha um padrasto abusivo na Suécia.
Uma vez atacou um homem que se parecia com ele.
Dios mio!
Como era esse padrasto?
Ele era um escritor famoso na Suécia,
mas talvez não fosse um homem de família.
Parece que ele a deixou com complexo.
Ela? O paciente era uma mulher?
Sim, era.
Era a Elin.
O que acabou de acontecer?
Aí está você. Eu estava te ligando.
Que horas são?
O que fazia no escuro?
Imaginando como as coisas teriam sido
se não tivesse dado meu casaco à Jules.
E isso envolvia seus lábios caindo.
-O quê? -Não.
Gus, não coma aqueles biscoitos.
Não comi. Sou alérgico, se lembra?
Certo.
Lassie seguiu seu palpite
e ligou para o hospital, em Estocolmo.
Acontece que a garota escapou.
E ela tem sérios problemas com o padrasto.
Precisamos encontrá-la agora.
Cara, você está bem?
O hospital de Estocolmo
enviou o histórico psicológico da Elin.
Parece que o padrasto dela não era um santo.
Sem dúvidas.
Elin procurava por pessoas que se encaixavam
no perfil do padrasto e os assassinava.
Ela matou Anders porque ele queria levá-la para a Suécia.
E ela roubou a arma que Anders roubou
de Torsten e a usou na primeira vítima, Palma.
Perdendo a arma na luta.
A segunda vítima, Wolf, ainda tentou
se defender antes de morrer.
Foi quando ela fugiu da floresta,
indo parar na frente do táxi.
Após sair do hospital, ela entrou em pânico.
Tentou fazer parecer que havia sido sequestrada.
E então matou Torsten para o caso de ele saber demais,
e ia encobrir o corpo dele quando eu a achei.
Todos entenderam?
Acho que até minha mente se maravilhou.
Vamos colocar um alerta sobre a Elin.
Quero todos os transportes sob vigilância.
-Como você está se sentindo? -Com uma dor de cabeça.
Vou fazer um chá.
O pai da Elin a abandonou quando ela era garotinha.
E a mãe dela se mudou para Santa Barbara
e morreu num acidente de carro considerado suicídio?
-Que coisa mais absurda. -Onde a mãe dela morreu?
Na 192 com a Mission Ridge Road.
Foi onde Elin deixou o Anders.
Elin? Estamos nos aproximando.
Está tudo bem.
Quando minha mãe trocou a Suécia pela América,
ela prometeu voltar para me buscar.
Pois é...
Eu sinto muito pela sua mãe.
Se eu fosse uma boa garota,
meu verdadeiro pai não teria ido embora,
e minha mãe ainda estaria viva.
Todos nós estaríamos juntos.
Nós sabemos o que seu padrasto lhe fez.
Foi minha culpa.
Não, não, não. Não foi sua culpa.
Eu já te ajudei antes. Se lembra?
Se eu não tivesse dado meu casaco para a Jules,
só teria te visto no necrotério.
E os olhos do Gus teriam inchado como toranjas.
Pelo menos foi o que imaginei na cabeça.
Mas tenho certeza sobre o inchaço.
Vamos te ajudar novamente,
porque você precisa de ajuda, Elin.
E talvez de um cheeseburger.
E talvez um hospital dedicado só para você.
Provavelmente um hospital prisão.
Ou talvez um hospital prisão em uma ilha.
Como Alcatraz.
Mas com uma equipe mais amorosa.
Uma equipe de mulheres com compaixão.
Certo.
Me ajude.
O quê? É assim que fazemos!
-Meu lindo cérebro. -Gus!
Ela tem a força de um macaco louco, Gus!
Gus! Eu vou perder!
Solte-o, Elin! Agora.
Você a ouviu!
Vamos, Looney Tunes.
Isso é loucura.
Eu vou dar o fora.
Você está bem?
Sim, é muito difícil de machucar algo sólido.
Você me salvou.
Eu sou uma policial, Shawn.
LASSITER E VICCELLIO FOTOS DE CASAMENTO
Shawn.
Não diga nada até eu terminar.
Se eu não tivesse encontrado aquele pedaço de papel,
nós estaríamos felizes agora como sempre estivemos.
Mas alguma hora eu iria descobrir.
Não negue.
E por favor não diga que não entendo
porque isso só vai piorar as coisas.
Eu confiei em você.
A única coisa que meu coração sempre soube
era que eu podia confiar em você.
E então, acabei achando esse pedaço de papel estúpido.
Mas eu entendo por que tinha de manter isso em segredo.
Que escolha você tinha?
Talvez você estivesse me protegendo.
E se você não é mesmo médium,
então você é um policial muito bom.
Talvez, um dos melhores.
Que esteve ao meu lado.
Querida, eu sinto muito. Eu sin...
Eu sinto muito.
Mas eu nunca menti sobre o que sinto por você.
Nunca.
Já para o Gus, eu minto todos os dias.
E isso é normal.
Porque ele não consegue lidar com a verdade.
Sobre qualquer coisa, na verdade.
Eu te amo.
Sim, você ama.
Shawn.
Shawn, o que está fazendo?
Shawn.
Shawn!
Devo ter cochilado.
Olha, antes de você dizer qualquer coisa,
Estou obsessivamente repetindo
o casamento do Lassiter na minha cabeça, e...
E se eu não tivesse lhe dado o meu casaco?
Tudo ainda estaria bem.
Querida, eu sinto muito.
Mas você me deu seu casaco.
E sei que acha não ser grande coisa,
mas quanto mais penso nisso, mais nervosa eu fico.
Eu acho...
Não.
Eu sei que preciso de um espaço.
Então, o que isso significa exatamente?
Acho que você deve se mudar.
Gosta de cadav...
Ação!
-Quando estiver pronto. -Leve o tempo que quiser.
Para descrevê-lo.
Não... não.
Vamos tentar de novo essa droga.
Eu proponho custódia compartilhada
no Fruity Loops e que eu não me mude.
No próximo episódio de Psych...
Ela deve ter achado nos classificados.
Pode ter sido no memateagora.com.
A nova colega de quarto da Juliet...
-Ela é estranha. -Acho que ela gosta de mim.
Pode ser o próximo caso dela.
Fique de olho na sua gêmea má. É como ver uma casa de espelhos.
-Ela é ladra de identidades. -Com a chave da minha casa.
Nossa casa. No meio da nossa rua.
Em um novo episódio de Psych, na próxima semana.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com