1 00:00:16,881 --> 00:00:18,434 Anteriormente em "The Americans"... 2 00:00:18,435 --> 00:00:20,226 Obrigada pelo lugar para nos encontrarmos. 3 00:00:20,227 --> 00:00:23,841 - Por que é tão difícil? - Não é como antes. 4 00:00:23,842 --> 00:00:27,170 Se começarmos a matar cientistas em solo americano... 5 00:00:28,531 --> 00:00:30,138 Quem sabe aonde isso vai levar? 6 00:00:30,139 --> 00:00:32,810 - O que estava pensando? - Eles pegaram meu parceiro. 7 00:00:32,811 --> 00:00:34,255 O que você teria feito? 8 00:00:36,675 --> 00:00:38,390 - Quem matou o Vlad? - Não sei. 9 00:00:38,391 --> 00:00:39,693 Não minta para mim. 10 00:00:39,694 --> 00:00:42,306 - Estão se separando? - Não exatamente. Estamos... 11 00:00:42,307 --> 00:00:43,811 Dando uma pausa. 12 00:00:44,747 --> 00:00:46,179 Lar doce lar. 13 00:00:46,180 --> 00:00:47,583 General Zhukov... 14 00:00:47,584 --> 00:00:49,746 Nossa guerra não é mais tão fria, Elizabeth. 15 00:00:49,747 --> 00:00:52,683 Nosso inimigo é forte e competente. 16 00:00:56,547 --> 00:00:59,612 Eles nos matam, nós os matamos. 17 00:00:59,613 --> 00:01:01,657 É o mundo em que vivemos. 18 00:01:01,658 --> 00:01:03,176 Mas, até nesse mundo, 19 00:01:03,177 --> 00:01:05,193 há limites que não podem ser ultrapassados. 20 00:01:06,521 --> 00:01:09,984 Nesse momento, três oficiais do KGB 21 00:01:09,985 --> 00:01:12,144 são os nossos alvos em Moscou. 22 00:01:12,145 --> 00:01:15,657 incluindo Viktor Zhukov, presidente da Diretoria S. 23 00:01:18,041 --> 00:01:21,081 Está esperando alguém, General? 24 00:01:21,082 --> 00:01:22,493 Não. 25 00:01:22,494 --> 00:01:24,744 Não terá refúgio 26 00:01:24,745 --> 00:01:26,496 ou segurança. 27 00:01:26,497 --> 00:01:28,721 Nem mesmo nas casas deles. 28 00:01:30,203 --> 00:01:32,331 Vamos achá-los 29 00:01:32,332 --> 00:01:34,725 e vamos matá-los. 30 00:01:34,726 --> 00:01:37,036 Essa não é uma Guerra Fria. 31 00:01:37,037 --> 00:01:39,828 Não há nada de frio nos ataques violentos 32 00:01:39,829 --> 00:01:42,341 entre os EUA e a União Soviética. 33 00:01:42,342 --> 00:01:44,901 Eles não só mataram os nossos agentes, 34 00:01:44,902 --> 00:01:47,014 mas também os nossos cidadãos. 35 00:01:47,910 --> 00:01:49,877 E eles vão pagar por isso. 36 00:02:36,166 --> 00:02:38,334 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 37 00:02:41,862 --> 00:02:43,942 Legenda: MacLean | joaolivede 38 00:02:47,607 --> 00:02:49,952 Legenda: caioalbanezi | kikosantos | Brubs 39 00:02:51,480 --> 00:02:53,928 Legenda: IgoPH | Namin 40 00:02:55,845 --> 00:02:57,820 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com 41 00:02:58,844 --> 00:03:00,973 1ª Temporada | Episódio 11 -= Covert War =- 42 00:03:07,147 --> 00:03:09,121 - Nossa. - Pare. 43 00:03:09,122 --> 00:03:11,106 É sério. Você está fantástica. 44 00:03:11,107 --> 00:03:14,161 Tenho mais tinta no rosto do que um carro novo. 45 00:03:15,134 --> 00:03:16,758 - Vamos lá. - Tudo bem. 46 00:03:20,174 --> 00:03:22,117 O que é Harvey Wallbanger? 47 00:03:22,118 --> 00:03:25,437 Vodca, Galliano e suco de laranja. 48 00:03:25,438 --> 00:03:28,389 Galliano. Isso soa tão estrangeiro. 49 00:03:28,390 --> 00:03:30,894 Esse é o meu amante italiano, Galliano. 50 00:03:34,254 --> 00:03:37,766 Você já namorou alguém de outro país? 51 00:03:38,638 --> 00:03:40,964 Nunca. E você? 52 00:03:40,965 --> 00:03:44,405 Na faculdade, tinha um professor convidado, 53 00:03:44,406 --> 00:03:45,806 Juhani, da Finlândia. 54 00:03:45,807 --> 00:03:48,078 Ele foi o primeiro cara com quem transei, 55 00:03:48,079 --> 00:03:49,878 em uma lista de dois. 56 00:03:50,726 --> 00:03:53,790 Espero que a vida do Juhani seja mais feliz que a do Stan. 57 00:03:55,190 --> 00:03:58,124 Isso foi o Harvey Wallbanger falando. 58 00:03:58,125 --> 00:03:59,932 - Desculpe. - E por falar nisso... 59 00:03:59,933 --> 00:04:01,632 Com licença. Pode nos dar mais dois? 60 00:04:01,633 --> 00:04:03,440 - É pra já. - Obrigada. 61 00:04:04,096 --> 00:04:05,904 Já pensou em trair? 62 00:04:06,608 --> 00:04:08,100 Nossa. 63 00:04:11,264 --> 00:04:15,248 Acho que quem é casado e diz que nunca pensou, 64 00:04:15,249 --> 00:04:16,944 está mentindo. 65 00:04:17,632 --> 00:04:21,231 Mas tem uma diferença entre pensar e fazer. 66 00:04:24,228 --> 00:04:26,670 Alguma coisa está acontecendo, Sandra? 67 00:04:26,671 --> 00:04:28,222 Não. Desculpe. 68 00:04:28,223 --> 00:04:30,799 Só estou falando besteira. 69 00:04:35,208 --> 00:04:36,872 Vamos dançar. 70 00:04:38,012 --> 00:04:39,503 O quê? 71 00:04:39,504 --> 00:04:42,160 Como a maioria dos mamíferos, o leopardo... 72 00:04:42,161 --> 00:04:44,236 O que isso tem a ver com seguro? 73 00:04:44,908 --> 00:04:48,428 A empresa de seguros paga pelo programa. 74 00:04:48,429 --> 00:04:51,871 - Por quê? - Isso é o capitalismo. 75 00:04:51,872 --> 00:04:54,134 Você faz alguma coisa, depois vende para ter lucro. 76 00:04:54,135 --> 00:04:55,774 Como o seguro é feito? 77 00:04:55,775 --> 00:04:57,830 Você compra o seguro, bobão. 78 00:04:57,831 --> 00:04:59,702 - Compramos o seguro deles? - Não. 79 00:04:59,703 --> 00:05:02,737 Só assistimos ao programa deles. 80 00:05:02,738 --> 00:05:04,906 - Estou com fome. - Eu também. 81 00:05:05,850 --> 00:05:10,105 Tenho suco de laranja e manteiga de amendoim. 82 00:05:10,106 --> 00:05:13,113 - O suco de laranja está quente. - O que você faz para comer? 83 00:05:13,114 --> 00:05:17,449 Os Jennings são caçadores natos. 84 00:05:17,450 --> 00:05:20,120 - Acham alimentos comestíveis... - Comestíveis? 85 00:05:20,121 --> 00:05:22,656 Onde quer que seja. 86 00:05:50,100 --> 00:05:51,891 Alô? 87 00:05:51,892 --> 00:05:54,131 Pensei que você estava no "Rocky Horror Show". 88 00:05:54,132 --> 00:05:55,972 Só começa meia-noite. 89 00:05:56,748 --> 00:05:59,180 E a sra. Peters vai levar você e o Harry? 90 00:05:59,181 --> 00:06:00,973 Vai, mãe. 91 00:06:02,197 --> 00:06:05,469 Pode pôr o seu pai no telefone, por favor? 92 00:06:05,470 --> 00:06:07,172 Ele disse que vai trabalhar até tarde. 93 00:06:07,173 --> 00:06:08,904 Novidade, não? 94 00:06:11,001 --> 00:06:13,480 Tudo bem. Divirta-se. 95 00:06:18,698 --> 00:06:22,230 - Quem quer bala? - Eu. E um salgadinho. 96 00:06:22,231 --> 00:06:25,880 - Posso pegar um chocolate? - Não, acabou o chocolate. 97 00:06:26,583 --> 00:06:28,423 Olha. 98 00:06:32,239 --> 00:06:35,198 - O que ele está fazendo? - Tirando água do joelho. 99 00:06:35,199 --> 00:06:37,255 Amigão, que tal guardar isso? 100 00:06:38,672 --> 00:06:41,048 - Mandou bem, pai. - Vamos embora. 101 00:07:01,174 --> 00:07:02,902 O que aconteceu? 102 00:07:04,852 --> 00:07:06,643 Pergunto isso a você há meses. 103 00:07:06,644 --> 00:07:08,796 Ainda estou esperando uma resposta... 104 00:07:10,716 --> 00:07:12,740 que não seja mentira. 105 00:07:13,964 --> 00:07:15,973 Tudo bem... 106 00:07:17,933 --> 00:07:20,140 Parece que bebeu um pouco, querida. 107 00:07:23,300 --> 00:07:25,044 Liguei para a sede do FBI. 108 00:07:27,053 --> 00:07:29,803 Disseram que você saiu há horas. 109 00:07:29,804 --> 00:07:32,852 - Eles estavam enganados. - Mentira. 110 00:07:32,853 --> 00:07:34,841 Sandra, o que você estiver pensando... 111 00:07:36,017 --> 00:07:39,065 Você não entende. 112 00:07:40,801 --> 00:07:42,871 Você é um grande mentiroso. 113 00:07:42,872 --> 00:07:45,640 Podemos parar um pouco? 114 00:07:49,160 --> 00:07:51,808 Toda vez que eu ligo para a sede do FBI, 115 00:07:51,809 --> 00:07:55,976 eles dizem que você saiu há quatro horas. 116 00:07:55,977 --> 00:07:59,039 E fico pensando que você está em uma emboscada, 117 00:07:59,040 --> 00:08:02,180 ou que você está vigiando alguns bandidos. 118 00:08:02,181 --> 00:08:03,921 Mas não há tantos bandidos no mundo 119 00:08:03,922 --> 00:08:07,129 para explicar todo o tempo que passa longe daqui, de mim. 120 00:08:07,130 --> 00:08:09,536 E eu despertei. 121 00:08:09,537 --> 00:08:12,152 O único vilão aqui é você, Stan. 122 00:08:12,153 --> 00:08:14,580 É o oposto do homem com quem casei. 123 00:08:14,581 --> 00:08:15,936 E um covarde. 124 00:08:15,937 --> 00:08:18,546 E não suporto olhar para você agora. 125 00:08:18,547 --> 00:08:21,626 O que está acontecendo com você? 126 00:08:21,627 --> 00:08:23,749 Você sabe? Você faz ideia? 127 00:08:23,750 --> 00:08:25,151 Não, você não sabe. 128 00:08:25,152 --> 00:08:27,930 Porque não tem nada dentro de você. 129 00:08:27,931 --> 00:08:31,008 - Não tem nada. - Preciso que me escute. 130 00:08:31,009 --> 00:08:34,265 Não. Estou cansada. 131 00:08:35,993 --> 00:08:39,544 Cansada de me iludir com você, com o nosso casamento 132 00:08:39,545 --> 00:08:42,097 e com os últimos 19 anos da minha vida. 133 00:08:43,754 --> 00:08:47,027 Não sei como você pôde deixar a minha vida assim... 134 00:08:59,928 --> 00:09:01,849 Zhukov está morto? 135 00:09:02,577 --> 00:09:05,208 Eles são uns monstros. 136 00:09:05,209 --> 00:09:07,953 Assassinos com distintivos federais. 137 00:09:11,065 --> 00:09:13,127 Quem matou? 138 00:09:13,128 --> 00:09:15,960 Fui informada que o diretor de planejamentos da CIA, 139 00:09:15,961 --> 00:09:18,632 Richard Patterson, foi quem arquitetou a operação. 140 00:09:18,633 --> 00:09:20,359 Ele tem que morrer. 141 00:09:20,360 --> 00:09:23,384 Não por nós. Não vai haver retaliação. 142 00:09:24,016 --> 00:09:28,215 Moscou decidiu acabar com o aumento de violência. 143 00:09:28,216 --> 00:09:30,334 E ele vai sair impune? 144 00:09:30,335 --> 00:09:34,062 Moscou disse para não perdermos o controle. 145 00:09:34,063 --> 00:09:36,784 - Temos que ficar focados... - Moscou está errado. 146 00:09:38,640 --> 00:09:41,737 Você concorda com essa ordem? 147 00:09:41,738 --> 00:09:44,579 Não concordo nem discordo. 148 00:09:44,580 --> 00:09:47,042 Eu sigo ordens. 149 00:09:47,043 --> 00:09:50,194 E por falar nisso, você e Phillip descumpriram 150 00:09:50,195 --> 00:09:52,465 as minhas ordens em relação a Gregory Thomas. 151 00:09:52,466 --> 00:09:54,107 Era a coisa certa a se fazer. 152 00:09:54,108 --> 00:09:56,834 Descumprir ordens nunca é a coisa certa. 153 00:09:57,482 --> 00:09:58,958 Vocês têm sorte que os seus atos 154 00:09:58,959 --> 00:10:01,613 não acabaram com toda a operação. 155 00:10:02,733 --> 00:10:05,941 Às vezes, os melhores agentes fazem as maiores burrices. 156 00:10:08,129 --> 00:10:09,758 Desculpe. 157 00:10:11,389 --> 00:10:12,865 Viktor Zhukov era um bom homem 158 00:10:12,866 --> 00:10:15,101 e era muito importante para você. 159 00:10:15,102 --> 00:10:18,321 Ele tinha certeza de que você faria o certo. 160 00:10:18,322 --> 00:10:19,965 Pensei que os americanos entendiam 161 00:10:19,966 --> 00:10:22,590 que até as guerras secretas têm regras. 162 00:10:23,846 --> 00:10:25,798 Eu estava errada. 163 00:10:34,537 --> 00:10:37,165 GRYAZI, UNIÃO SOVIÉTICA 164 00:10:39,126 --> 00:10:41,285 Queria me ver, Coronel? 165 00:10:41,286 --> 00:10:42,950 Sente. 166 00:10:52,470 --> 00:10:54,518 Como está indo o treinamento? 167 00:10:54,519 --> 00:10:55,966 Bem. 168 00:10:55,967 --> 00:10:57,932 Algum problema? 169 00:10:58,720 --> 00:11:00,404 Não. 170 00:11:02,628 --> 00:11:04,979 Mudanças são difíceis... 171 00:11:04,980 --> 00:11:08,444 Assustadoras. Elas nos confundem. 172 00:11:09,699 --> 00:11:12,434 Falhei em alguma coisa, senhor? 173 00:11:12,435 --> 00:11:15,386 Não, você é exemplar. 174 00:11:16,714 --> 00:11:19,154 Mas percebo que você está infeliz. 175 00:11:19,155 --> 00:11:21,731 As coisas não são como você esperava? 176 00:11:23,387 --> 00:11:25,683 Não. 177 00:11:25,684 --> 00:11:28,011 Phillip é um bom homem. 178 00:11:28,012 --> 00:11:30,132 Vocês formam um bom casal. 179 00:11:44,116 --> 00:11:47,323 Há nove anos, devido ao destino, 180 00:11:47,324 --> 00:11:50,080 Malysh foi trazido até mim. 181 00:11:50,081 --> 00:11:52,473 E a minha vida nunca mais foi a mesma. 182 00:11:53,281 --> 00:11:56,153 Malysh me ensinou o que é amor. 183 00:11:57,169 --> 00:12:00,138 Você sabe o que é amor, Elizabeth? 184 00:12:01,706 --> 00:12:03,960 - É um sentimento. - É. 185 00:12:03,961 --> 00:12:06,217 O sentimento mais profundo. 186 00:12:07,505 --> 00:12:13,025 Ele não é esperto, nem bonito, mas eu o amo. 187 00:12:13,026 --> 00:12:15,248 Sabe por quê? 188 00:12:15,249 --> 00:12:17,129 Porque eu cuido dele... 189 00:12:18,137 --> 00:12:19,672 todos os dias. 190 00:12:19,673 --> 00:12:22,993 E ele, do jeito dele, cuida de mim. 191 00:12:22,994 --> 00:12:26,281 Se você cuidar de alguma coisa, Elizabeth, 192 00:12:26,282 --> 00:12:29,521 um dia você vai descobrir que ama essa criatura. 193 00:12:29,522 --> 00:12:32,241 E a sua vida seria vazia sem ela. 194 00:12:41,761 --> 00:12:44,137 Zhukov foi assassinado. 195 00:12:44,138 --> 00:12:47,346 - O quê? - Os americanos o mataram. 196 00:12:49,282 --> 00:12:53,445 Vou encontrar o responsável e matá-lo. 197 00:12:53,446 --> 00:12:55,334 Essas são as nossas ordens? 198 00:12:56,400 --> 00:12:58,399 Zhukov me entendia. 199 00:12:59,535 --> 00:13:01,511 Ele me amava. 200 00:13:03,047 --> 00:13:05,590 O homem que ordenou a morte dele 201 00:13:05,591 --> 00:13:08,081 vai pagar com a própria vida. 202 00:13:08,082 --> 00:13:12,006 - Elizabeth, você não pode... - Eles que não podem, Philip. 203 00:13:12,007 --> 00:13:14,335 E vou fazer com que eles saibam disso. 204 00:13:19,887 --> 00:13:21,990 Patterson não tem uma rotina. 205 00:13:21,991 --> 00:13:24,238 Ele usa diferentes caminhos até Langley. 206 00:13:24,239 --> 00:13:27,742 Às vezes, ele compra café ou rosquinhas. 207 00:13:27,743 --> 00:13:30,813 Ele chega no escritório às 7h. Não sai para comer. 208 00:13:30,814 --> 00:13:33,662 Usa uma lavanderia próxima a um banco com seguranças. 209 00:13:33,663 --> 00:13:36,118 A academia tem câmeras do lado de fora. 210 00:13:36,119 --> 00:13:37,830 Não me pergunte o porquê. 211 00:13:37,831 --> 00:13:40,014 Ele vai ao bar Wheel House em Comstock. 212 00:13:40,015 --> 00:13:43,006 Ele sempre vai sozinho, mas volta com uma mulher. 213 00:13:43,007 --> 00:13:44,870 Raramente é a mesma mulher. 214 00:13:44,871 --> 00:13:47,382 - Patterson é um alvo difícil. - Esqueça isso. 215 00:13:47,383 --> 00:13:49,358 Não posso fazer isso. 216 00:13:49,359 --> 00:13:52,354 Patterson é cuidadoso, mas tem um ponto fraco. 217 00:13:52,355 --> 00:13:55,601 Ele gosta de mulheres, mas para passar a noite. 218 00:13:55,602 --> 00:13:58,281 - Ele pode ser imprudente. - Palavra interessante. 219 00:13:58,282 --> 00:14:00,041 A melhor chance é pegá-lo no Wheel House 220 00:14:00,042 --> 00:14:02,625 Pegá-lo? Você deve estar louca. 221 00:14:02,626 --> 00:14:05,354 - É possível. - Não. É imprudente. 222 00:14:06,002 --> 00:14:09,283 Se você diz que não posso fazer sozinha, está certo. 223 00:14:11,057 --> 00:14:12,769 - Philip... - Acabamos de fazer isso. 224 00:14:12,770 --> 00:14:15,321 - Sei que fizemos. - Descumprimos ordens. 225 00:14:15,322 --> 00:14:17,818 Isso é diferente. Você sabe disso. 226 00:14:18,658 --> 00:14:20,954 Quer matá-lo? Use um rifle e uma mira. 227 00:14:20,955 --> 00:14:23,354 Não posso. Ele é imprevisível. 228 00:14:23,355 --> 00:14:27,302 Você está se colocando em risco porque é pessoal. 229 00:14:27,303 --> 00:14:29,653 Se está perguntando se quero olhar nos olhos dele 230 00:14:29,654 --> 00:14:33,612 antes de matá-lo, a resposta é "sim". 231 00:14:35,631 --> 00:14:37,208 Olá? 232 00:14:38,466 --> 00:14:40,521 Onde está a mamãe? 233 00:14:40,522 --> 00:14:42,137 Acho que ela está na aula de aeróbica. 234 00:14:42,138 --> 00:14:44,394 Como foi o filme? 235 00:14:44,395 --> 00:14:48,034 Foi engraçado. Jogamos papel na tela. 236 00:14:48,035 --> 00:14:49,729 Você fez o quê? 237 00:14:49,730 --> 00:14:51,369 Esquece. 238 00:14:51,370 --> 00:14:53,706 Matthew. 239 00:14:53,707 --> 00:14:55,850 Você está usando maquiagem? 240 00:14:55,851 --> 00:14:58,537 Era uma apresentação de drag. Todos usavam maquiagem. 241 00:14:58,538 --> 00:15:00,698 E isso não significa que sou gay. 242 00:15:08,067 --> 00:15:10,706 Tudo bem, é o seu escritório. 243 00:15:10,707 --> 00:15:12,961 Difícil de acreditar. 244 00:15:12,962 --> 00:15:14,977 Você mereceu devido a sua dedicação. 245 00:15:14,978 --> 00:15:17,011 Não vou decepcionar você. 246 00:15:17,898 --> 00:15:20,363 Eu quero informar... 247 00:15:21,083 --> 00:15:23,927 agora que você é primeira tenente. 248 00:15:23,928 --> 00:15:26,560 - Vou pegar uma cadeira... - Estou bem. 249 00:15:30,433 --> 00:15:34,134 Nos últimos meses, fizemos grandes infiltrações. 250 00:15:34,135 --> 00:15:36,574 Que tipo de infiltrações? 251 00:15:36,575 --> 00:15:41,150 No mais alto escalão do governo americano. 252 00:15:41,151 --> 00:15:43,829 Plantamos uma escuta... 253 00:15:43,830 --> 00:15:46,525 na biblioteca da casa do Casper Weinberger. 254 00:15:46,526 --> 00:15:49,702 Quero que verifique todas as conversas da CIA... 255 00:15:49,703 --> 00:15:52,721 e do FBI 256 00:15:52,722 --> 00:15:58,281 por sinais de reuniões na biblioteca do Weinberger. 257 00:15:58,282 --> 00:16:02,241 Descubra o que eles dizem sobre os assassinatos em Moscou. 258 00:16:05,545 --> 00:16:07,146 Parabéns, Nina. 259 00:16:08,762 --> 00:16:12,425 Como Howard Cosell diria: 260 00:16:12,426 --> 00:16:17,129 "A sua primeira missão é de gente grande." 261 00:16:29,367 --> 00:16:30,831 O que era tão urgente? 262 00:16:32,660 --> 00:16:34,839 Mamãe, papai... 263 00:16:34,840 --> 00:16:36,917 gostaria de apresentar o Clark. 264 00:16:39,693 --> 00:16:42,053 - Oi. - Olá. 265 00:16:45,397 --> 00:16:47,942 Citando Tevye de "Um Violinista no Telhado": 266 00:16:47,943 --> 00:16:50,340 - À vida. - À vida. 267 00:16:51,206 --> 00:16:52,688 Eles viram a apresentação ontem. 268 00:16:52,689 --> 00:16:54,176 Eu adorei. 269 00:16:54,177 --> 00:16:56,592 "If I Were a Rich Man" estava perfeito, 270 00:16:56,593 --> 00:16:59,831 mas achei que Tevye estava fora do tom em "Tradition". 271 00:16:59,832 --> 00:17:02,063 Meu pai é barítono no coral da igreja. 272 00:17:02,064 --> 00:17:03,787 - Somos luteranos. - Certo. 273 00:17:03,788 --> 00:17:05,601 E qual a sua religião, Clark? 274 00:17:06,937 --> 00:17:08,603 Protestante presbiteriano. 275 00:17:08,604 --> 00:17:10,886 Não é muito diferente. 276 00:17:10,887 --> 00:17:13,878 - Alguém quer café? - Eu quero. 277 00:17:13,879 --> 00:17:16,260 - Vou buscar. - Fique. Converse. 278 00:17:19,949 --> 00:17:22,167 Ouvimos muito sobre você, Clark. 279 00:17:22,168 --> 00:17:24,390 - Sério? - Não é nada sobre o trabalho. 280 00:17:24,391 --> 00:17:27,526 Martha sempre fala que você é maravilhoso. 281 00:17:27,527 --> 00:17:30,102 - Nunca a vimos tão feliz. - Papai! 282 00:17:30,103 --> 00:17:32,462 Você disse que ele era um bom homem. 283 00:17:32,463 --> 00:17:35,175 Ela está caidinha por você. 284 00:17:35,957 --> 00:17:38,327 Sua filha é uma mulher especial. 285 00:17:38,328 --> 00:17:42,016 Desculpe por dizer isso, mas eu tenho que ir. 286 00:17:42,017 --> 00:17:43,680 - Tudo bem. - Não. 287 00:17:43,681 --> 00:17:46,096 São coisas do trabalho que não podem esperar. 288 00:17:46,097 --> 00:17:50,404 - Foi um prazer conhecer vocês. - O prazer foi meu, Clark. 289 00:17:50,405 --> 00:17:52,944 - Espero ver você em breve. - Com certeza nos veremos. 290 00:17:52,945 --> 00:17:54,736 - Cuidem-se. Até mais. - Tchau. 291 00:17:58,609 --> 00:18:00,049 Antes que diga algo, eu sei. 292 00:18:00,050 --> 00:18:01,545 Ninguém deveria saber sobre você, 293 00:18:01,546 --> 00:18:04,329 mas falei que estava namorando, e eles queriam conhecer você... 294 00:18:04,330 --> 00:18:08,113 Martha, os seus pais são adoráveis, 295 00:18:08,741 --> 00:18:10,433 assim como você. 296 00:18:11,633 --> 00:18:13,687 Tchau. 297 00:18:13,688 --> 00:18:15,433 Tchau. 298 00:18:18,915 --> 00:18:21,871 GENEBRA, SUÍÇA 299 00:18:21,872 --> 00:18:24,640 Estou grávida. É o segundo. 300 00:18:27,016 --> 00:18:28,608 Parabéns. 301 00:18:29,929 --> 00:18:32,140 Quantos anos a sua filha tem? 302 00:18:32,141 --> 00:18:33,668 3 anos. 303 00:18:33,669 --> 00:18:36,212 Ela está em um grupo de brincadeiras. 304 00:18:36,213 --> 00:18:39,224 Não tem atividades para crianças nos EUA. 305 00:18:39,225 --> 00:18:42,392 Tudo o que fazemos é vê-los brincar. 306 00:18:42,393 --> 00:18:44,416 Brincar é coisa séria. 307 00:18:44,417 --> 00:18:47,273 É como aprendemos a ler os outros 308 00:18:47,274 --> 00:18:49,717 e o mundo. 309 00:18:49,718 --> 00:18:52,227 Não lembro disso quando eu era criança. 310 00:18:52,995 --> 00:18:56,050 Porque com a guerra, você nunca teve o prazer... 311 00:18:56,051 --> 00:18:57,756 de brincar. 312 00:18:58,692 --> 00:19:00,770 As coisas eram difíceis. 313 00:19:00,771 --> 00:19:02,760 Muito difíceis. 314 00:19:03,920 --> 00:19:06,947 Philip deve estar animado pela família estar crescendo. 315 00:19:06,948 --> 00:19:09,043 Não contei a ele. 316 00:19:09,044 --> 00:19:11,443 Vou contar, claro. 317 00:19:11,444 --> 00:19:13,619 Mas não agora. 318 00:19:13,620 --> 00:19:16,107 Caso você mude de ideia... 319 00:19:21,964 --> 00:19:24,356 Lembra do meu cachorro, Malysh? 320 00:19:26,488 --> 00:19:30,333 - Ele morreu. - Sinto muito. 321 00:19:30,334 --> 00:19:32,421 Sei que você o amava. 322 00:19:32,422 --> 00:19:35,092 Ele era o meu companheiro. 323 00:19:35,980 --> 00:19:39,099 Todos morremos sozinhos, Elizabeth. 324 00:19:39,100 --> 00:19:40,820 Antes disso... 325 00:19:41,692 --> 00:19:44,179 tomamos decisões. 326 00:19:52,988 --> 00:19:56,691 Dou 20 minutos a você, depois coloco o carro no beco. 327 00:19:56,692 --> 00:19:58,324 20 minutos. 328 00:19:59,907 --> 00:20:02,251 Não é tarde demais. Você ainda pode desistir. 329 00:20:03,755 --> 00:20:06,227 Nós dois sabemos que é mentira. 330 00:20:08,876 --> 00:20:10,484 Mas você pode. 331 00:20:12,092 --> 00:20:13,939 20 minutos. 332 00:20:25,484 --> 00:20:26,948 Boa sorte. 333 00:20:49,403 --> 00:20:52,324 - Tequila Sunrise, por favor. - Claro. 334 00:21:18,330 --> 00:21:21,570 - Tony, mais uma bebida. - Pode deixar. 335 00:21:23,888 --> 00:21:25,877 Achei que você colocaria Air Supply. 336 00:21:25,878 --> 00:21:27,921 Você me surpreendeu com o Townshend. 337 00:21:29,304 --> 00:21:31,931 Tenho cara de quem gosta de Air Supply? 338 00:21:31,932 --> 00:21:34,000 São os sapatos confortáveis. 339 00:21:37,320 --> 00:21:39,088 Qual foi o seu segundo palpite? 340 00:21:40,056 --> 00:21:42,176 Leo Sayer. 341 00:21:42,177 --> 00:21:44,502 Christopher Cross era o meu terceiro palpite. 342 00:21:44,503 --> 00:21:47,100 Errado, errado e errado. 343 00:21:48,116 --> 00:21:50,340 Pete Townshed era o meu reserva. 344 00:21:51,324 --> 00:21:54,097 O disco de Pat Benatar não iria funcionar. 345 00:21:54,098 --> 00:21:56,361 Precisam consertar aquilo. 346 00:21:59,842 --> 00:22:01,324 Está esperando alguém? 347 00:22:01,325 --> 00:22:03,271 Meu namorado e eu terminamos. 348 00:22:04,759 --> 00:22:06,469 Que pena. 349 00:22:06,470 --> 00:22:08,193 Na verdade, não. 350 00:22:08,194 --> 00:22:11,207 Relacionamentos cansam. Entende? 351 00:22:12,603 --> 00:22:14,379 Por isso eu nunca casei. 352 00:22:15,715 --> 00:22:18,578 Para ser livre e fácil. 353 00:22:18,579 --> 00:22:21,142 Nunca disse que eu era fácil. 354 00:22:21,143 --> 00:22:23,732 Então deixa pra lá. 355 00:22:28,432 --> 00:22:30,762 Gostaria de sentar na nossa mesa? 356 00:22:30,763 --> 00:22:35,223 Obrigada, mas sou obcecada por palavras cruzadas. 357 00:22:35,224 --> 00:22:39,159 - Está brincando? - Não, não estou brincando. 358 00:22:39,794 --> 00:22:43,201 Qual era o nome do colega de quarto do John Anderson? 359 00:22:43,202 --> 00:22:45,760 - Patrick Lucey. - Lucey... 360 00:22:45,761 --> 00:22:49,155 Serve. Quer tentar outro? 361 00:22:49,156 --> 00:22:51,149 Claro. 362 00:22:51,150 --> 00:22:53,637 Qual a palavra de quatro letras 363 00:22:53,638 --> 00:22:55,608 que acaba a frase: 364 00:22:56,695 --> 00:22:58,551 "Você quer..."? 365 00:23:04,720 --> 00:23:06,850 Quer fazer aqui? 366 00:23:06,851 --> 00:23:09,400 Aqui. Agora. 367 00:23:09,401 --> 00:23:11,438 Logo ali. 368 00:23:58,749 --> 00:24:00,221 Deixe-me pegar uma coisa. 369 00:24:48,375 --> 00:24:50,242 Então? 370 00:24:51,234 --> 00:24:52,842 Então... 371 00:24:53,858 --> 00:24:55,937 Vlad. 372 00:24:55,938 --> 00:24:58,554 Fale quem matou Vlad. 373 00:24:59,306 --> 00:25:02,993 Continuo sem ter respostas. 374 00:25:02,994 --> 00:25:05,065 Ninguém está falando sobre isso. 375 00:25:05,066 --> 00:25:08,024 Talvez você esteja falando com as pessoas erradas. 376 00:25:08,025 --> 00:25:09,919 Talvez seja isso que eu vou descobrir. 377 00:25:10,671 --> 00:25:12,662 Tenho muito mais acesso à verdade agora. 378 00:25:12,663 --> 00:25:14,549 Nina, a Rezidentura foi informada. 379 00:25:14,550 --> 00:25:18,173 Podiam fazer a troca, mas não fizeram. 380 00:25:18,174 --> 00:25:19,998 Não sei o que dizer. 381 00:25:28,781 --> 00:25:32,270 Acho que não vamos descobrir o que aconteceu, Nina. 382 00:25:38,750 --> 00:25:40,989 É frustrante. 383 00:25:40,990 --> 00:25:43,245 Eu usaria uma palavra diferente. 384 00:25:47,774 --> 00:25:49,806 O que quer de mim? 385 00:25:53,622 --> 00:25:57,982 Eu estive pensando e acho que essas coisas... 386 00:25:59,693 --> 00:26:02,125 deveriam parar. 387 00:26:05,558 --> 00:26:07,590 É isso o que você quer? 388 00:26:08,942 --> 00:26:11,446 Não é o que eu quero... 389 00:26:16,285 --> 00:26:18,942 É a coisa certa a se fazer. 390 00:26:23,126 --> 00:26:24,998 Tudo bem. 391 00:26:35,046 --> 00:26:37,710 Não tenho mais nada, Stan. 392 00:26:38,966 --> 00:26:42,197 Não tenho um país para voltar. 393 00:26:42,198 --> 00:26:45,397 Nunca mais vou ver a minha família. 394 00:26:47,205 --> 00:26:49,182 Só tenho medo... 395 00:26:51,238 --> 00:26:53,614 e você. 396 00:26:58,191 --> 00:26:59,910 Minha mulher... 397 00:26:59,911 --> 00:27:03,936 - Ela sabe? - Sabe. 398 00:27:08,199 --> 00:27:10,479 Família é tudo. 399 00:28:28,600 --> 00:28:30,400 Você está ai? 400 00:28:33,072 --> 00:28:35,159 Estou aqui. 401 00:28:36,776 --> 00:28:39,128 Quem é você? O que quer? 402 00:28:52,200 --> 00:28:54,560 O que você está escutando, Richard? 403 00:28:56,888 --> 00:28:59,783 - O que estou escutando? - Sim. 404 00:28:59,784 --> 00:29:01,324 Os seus passos. 405 00:29:01,325 --> 00:29:04,142 Além disso, o que você está escutando? 406 00:29:06,462 --> 00:29:09,030 - Não estou entendendo. - Preste atenção. 407 00:29:11,358 --> 00:29:14,070 Consegue escutar isso? 408 00:29:15,509 --> 00:29:17,981 O seu peito subindo e descendo. 409 00:29:17,982 --> 00:29:19,717 A sua pulsação acelerando. 410 00:29:19,718 --> 00:29:22,374 O seu coração batendo. 411 00:29:26,542 --> 00:29:29,246 Como é estar vivo? 412 00:29:30,006 --> 00:29:32,300 Mas sabendo que vai morrer. 413 00:29:32,301 --> 00:29:34,452 Só não exatamente quando. 414 00:29:34,453 --> 00:29:36,693 - Todo mundo morre. - Verdade. 415 00:29:38,373 --> 00:29:40,997 Você é sortudo. Sabe o que vai acontecer. 416 00:29:44,029 --> 00:29:47,024 Mas você não vai ter despedidas. 417 00:29:47,025 --> 00:29:49,160 Vai simplesmente acontecer. 418 00:29:49,161 --> 00:29:52,536 Como aconteceu com as pessoas que você massacrou em Moscou. 419 00:29:52,537 --> 00:29:54,031 - Você quer informações? - Não. 420 00:29:54,032 --> 00:29:55,856 - Dinheiro? - Não. 421 00:29:57,216 --> 00:29:58,951 O que você quer? 422 00:29:58,952 --> 00:30:02,686 Quero saber como é. 423 00:30:04,117 --> 00:30:07,396 Quero saber como é 424 00:30:07,397 --> 00:30:09,381 encomendar a morte 425 00:30:09,382 --> 00:30:11,732 de pessoas inocentes. 426 00:30:11,733 --> 00:30:14,471 Os generais mortos em Moscou não eram inocentes. 427 00:30:14,472 --> 00:30:16,439 Eles sabiam dos riscos. 428 00:30:17,467 --> 00:30:19,351 Como você. 429 00:30:20,884 --> 00:30:22,904 E você. 430 00:30:26,552 --> 00:30:28,190 Sabe quem eu sou? 431 00:30:28,191 --> 00:30:30,156 Richard Patterson, CIA. 432 00:30:30,157 --> 00:30:33,404 Diretor de Planejamentos para a União Soviética. 433 00:30:33,405 --> 00:30:37,124 Esse é o meu título. Mas sabe quem eu sou? 434 00:30:37,125 --> 00:30:39,268 Sou um burocrata. 435 00:30:39,269 --> 00:30:41,573 Não decido nada. Não faço nada. 436 00:30:41,574 --> 00:30:44,476 - Você dá ordens. - Ordens dadas a mim. 437 00:30:44,477 --> 00:30:46,246 Faço a vontade dos outros. 438 00:30:46,247 --> 00:30:48,286 Mas a sua vida é uma mentira. 439 00:30:48,287 --> 00:30:50,406 Você é uma assassina. É isso que você é. 440 00:30:50,407 --> 00:30:52,322 - É o que você faz. - É melhor você parar. 441 00:30:52,323 --> 00:30:54,710 Você transforma as pessoas em pó. 442 00:30:54,711 --> 00:30:56,765 Você não tem coração, não tem alma... 443 00:30:56,766 --> 00:30:59,806 - É melhor você parar de falar. - Você está suja de sangue. 444 00:30:59,807 --> 00:31:01,654 Você se importa com alguma coisa? 445 00:31:01,655 --> 00:31:03,750 Você ama alguém? 446 00:31:03,751 --> 00:31:05,735 - Alguém ama você? - Pare de falar! 447 00:31:32,140 --> 00:31:33,931 Meu Deus... 448 00:31:33,932 --> 00:31:35,666 O que aconteceu? 449 00:31:37,162 --> 00:31:39,074 O que aconteceu? 450 00:31:40,654 --> 00:31:44,103 - Tudo bem. Eu mato. - Não. 451 00:31:45,183 --> 00:31:46,934 Pensei que era isso o que você queria. 452 00:31:46,935 --> 00:31:50,690 Não se trata dele. Não me importo com ele. 453 00:31:50,691 --> 00:31:52,554 Trata-se do Zhukov? 454 00:31:52,555 --> 00:31:55,092 Eu estava fora de controle. 455 00:31:59,291 --> 00:32:01,939 Está tudo bem. 456 00:32:03,715 --> 00:32:05,915 Acontece. 457 00:32:48,268 --> 00:32:52,452 - Para onde levaram você? - Acho que era um depósito. 458 00:32:53,316 --> 00:32:56,324 - Era industrial. - Como sabe? 459 00:32:57,508 --> 00:33:00,356 O barulho dos passos e o som da voz dela. 460 00:33:02,028 --> 00:33:04,411 Parecia um lugar grande e vazio. 461 00:33:04,412 --> 00:33:07,487 - Ela estava sozinha? - Não. 462 00:33:07,488 --> 00:33:09,055 - O homem estava com ela? - Estava. 463 00:33:09,056 --> 00:33:12,385 - O mesmo homem? - Acho que sim. 464 00:33:13,009 --> 00:33:15,680 O que você faria no banheiro? 465 00:33:15,681 --> 00:33:17,784 Eu ia transar com ela. 466 00:33:17,785 --> 00:33:20,662 - E ela atacou você. - Atacou. 467 00:33:20,663 --> 00:33:22,480 E teve ajuda. 468 00:33:23,360 --> 00:33:25,079 Teve. 469 00:33:25,080 --> 00:33:27,456 E ela disse que ia matar você. 470 00:33:28,304 --> 00:33:29,715 Disse. 471 00:33:29,716 --> 00:33:32,783 Por causa das mortes dos agentes do KGB em Moscou. 472 00:33:32,784 --> 00:33:35,267 - Acho que sim. - Você acha? 473 00:33:36,378 --> 00:33:40,298 Era pessoal... Me matar. 474 00:33:40,299 --> 00:33:42,735 Como sabe? 475 00:33:43,543 --> 00:33:45,965 Pelo tom da voz dela. 476 00:33:45,966 --> 00:33:48,946 Digamos que ela seja uma agente do KGB 477 00:33:48,947 --> 00:33:52,641 e que levou você para um abrigo para matar você. 478 00:33:52,642 --> 00:33:54,762 Por que você acha que ela deixou você ir? 479 00:33:58,475 --> 00:33:59,978 Não sei. 480 00:33:59,979 --> 00:34:04,947 - Um homem e uma mulher. - Sim. 481 00:34:05,699 --> 00:34:07,659 Um casal. 482 00:34:11,273 --> 00:34:12,596 ITÁLIA, ROMA 483 00:34:12,597 --> 00:34:15,033 Adoro vir aqui nessa época do ano. 484 00:34:15,833 --> 00:34:18,648 Tudo está começando a florescer. 485 00:34:18,649 --> 00:34:20,788 O jardim está lindo. 486 00:34:20,789 --> 00:34:23,460 As flores serão temporárias. 487 00:34:23,461 --> 00:34:26,267 Teremos que aproveitá-las enquanto podemos. 488 00:34:28,586 --> 00:34:30,570 Como você e Philip estão? 489 00:34:31,418 --> 00:34:33,186 Do mesmo jeito. 490 00:34:34,490 --> 00:34:37,289 Sabe por que foi escolhida para ir aos EUA? 491 00:34:37,290 --> 00:34:39,242 Por causa do meu compromisso. 492 00:34:40,506 --> 00:34:42,217 Isso. 493 00:34:42,218 --> 00:34:46,418 Lealdade, inteligência e habilidades. 494 00:34:47,290 --> 00:34:50,954 Mas você foi escolhida por causa do seu medo. 495 00:34:52,402 --> 00:34:53,827 O meu medo? 496 00:34:54,475 --> 00:34:56,388 De se render. 497 00:34:57,220 --> 00:35:00,348 Se render seria suicídio para você. 498 00:35:02,139 --> 00:35:05,658 Mas nem todos são inimigos. 499 00:35:08,586 --> 00:35:11,626 Esses botões das flores não parecem muita coisa, 500 00:35:11,627 --> 00:35:13,034 mas daqui a uma semana, 501 00:35:13,035 --> 00:35:17,460 o jardim vai estar todo colorido. 502 00:35:17,461 --> 00:35:19,907 A natureza é genial... 503 00:35:19,908 --> 00:35:22,429 e fácil de ignorar. 504 00:35:23,573 --> 00:35:26,973 Não tenho mais histórias para contar, Elizabeth. 505 00:35:27,797 --> 00:35:30,565 Eu me perdi há muito tempo. 506 00:35:31,845 --> 00:35:35,548 Vivi para o meu trabalho e pela causa. 507 00:35:37,196 --> 00:35:40,309 Agora sinto falta do que nunca tive. 508 00:35:51,282 --> 00:35:53,215 O que foi? 509 00:35:53,216 --> 00:35:56,254 Eu queria agradecer... 510 00:35:56,255 --> 00:35:58,239 de verdade. 511 00:35:59,719 --> 00:36:03,999 - Não precisava ter vindo. - Mas vim. 512 00:36:05,415 --> 00:36:07,688 Trouxe cerveja. 513 00:36:08,600 --> 00:36:10,815 Cerveja de agradecimento? 514 00:36:18,912 --> 00:36:21,224 Você tem um abridor? 515 00:36:28,311 --> 00:36:29,947 Como nos velhos tempos. 516 00:36:31,975 --> 00:36:34,383 Pelo menos parei de usar os meus dentes. 517 00:36:42,863 --> 00:36:45,423 - Esse lugar é... - Aconchegante? 518 00:36:50,360 --> 00:36:52,192 Vai a algum lugar? 519 00:36:53,472 --> 00:36:55,624 Não posso mais ficar aqui. 520 00:36:58,088 --> 00:37:01,257 - Não quero trazer as crianças. - Certo. 521 00:37:01,258 --> 00:37:03,937 Foi divertido por uma noite, mas precisam se sentir... 522 00:37:03,938 --> 00:37:06,621 Estabelecidos. Eu entendo... 523 00:37:08,898 --> 00:37:12,714 Acho que já passou muito tempo. 524 00:37:14,754 --> 00:37:18,280 - É a coisa certa a se fazer. - Na verdade... 525 00:37:18,281 --> 00:37:22,216 Você acha que eu poderia levar você para casa 526 00:37:22,217 --> 00:37:24,656 e pegar o carro para colocar as minhas malas? 527 00:37:24,657 --> 00:37:27,249 Porque a bateria do meu carro acabou. 528 00:37:27,250 --> 00:37:29,017 As suas malas cabem no carro 529 00:37:29,018 --> 00:37:31,550 e você pode lidar com a bateria amanhã. 530 00:37:31,551 --> 00:37:35,295 - Você quer ver? - Ver o quê? 531 00:37:35,296 --> 00:37:37,440 O apartamento. 532 00:37:40,462 --> 00:37:42,335 Você comprou um apartamento. 533 00:37:47,559 --> 00:37:50,130 - Você quer ver? - Não... 534 00:37:50,131 --> 00:37:53,341 Você deveria pegar o meu carro... 535 00:37:54,716 --> 00:37:56,981 - Vou pegar o ônibus. - Posso levar você. 536 00:37:58,621 --> 00:38:00,541 Ônibus são bacanas. 537 00:38:38,349 --> 00:38:40,668 Você me deu o nome de Richard Patterson 538 00:38:40,669 --> 00:38:43,484 e me pediu para não fazer nada. 539 00:38:43,485 --> 00:38:46,005 Mas estava esperando que eu fizesse algo. 540 00:38:46,006 --> 00:38:47,680 Por quê? 541 00:38:48,703 --> 00:38:52,575 "Olá, Claudia. Como está? Estou bem, Elizabeth. E você?" 542 00:38:52,576 --> 00:38:55,205 Por que queria que eu matasse Patterson? 543 00:38:55,206 --> 00:38:58,237 Admiro a sua previsibilidade, Elizabeth. 544 00:38:58,238 --> 00:39:00,477 É reconfortante. 545 00:39:00,478 --> 00:39:02,709 Eu o deixei ir. 546 00:39:05,011 --> 00:39:06,418 Por quê? 547 00:39:06,419 --> 00:39:08,692 Sei que não era o que você queria, 548 00:39:08,693 --> 00:39:10,918 mas foi o que eu fiz. 549 00:39:12,243 --> 00:39:14,459 Não entendo você. 550 00:39:15,619 --> 00:39:18,659 Você não era a única que amava Zhukov. 551 00:39:20,675 --> 00:39:23,113 Você e o Viktor? 552 00:39:23,114 --> 00:39:25,683 Não pareça tão surpresa. 553 00:39:25,684 --> 00:39:28,179 Éramos um bom casal. 554 00:39:28,180 --> 00:39:30,595 Quando você é solitária, não há nada melhor 555 00:39:30,596 --> 00:39:34,980 do que achar outro solitário para serem solitários juntos. 556 00:39:36,388 --> 00:39:38,173 Isso não é verdade. 557 00:39:39,157 --> 00:39:41,806 Viktor era fácil de amar. 558 00:39:43,318 --> 00:39:45,614 Era mesmo. 559 00:39:47,821 --> 00:39:49,893 Mas você não é. 560 00:39:51,531 --> 00:39:55,312 Não acredito que teve um relacionamento com Zhukov. 561 00:39:55,313 --> 00:39:58,240 Você queria que eu agisse contra as ordens do KGB 562 00:39:58,241 --> 00:40:00,648 e matasse o Patterson, mas por quê? 563 00:40:00,649 --> 00:40:02,944 Para me mandar de volta para Moscou, 564 00:40:02,945 --> 00:40:07,248 para me pôr na coleira como um cachorro? 565 00:40:07,249 --> 00:40:10,360 Acreditar nas pessoas não é fácil para você, não é? 566 00:40:10,361 --> 00:40:13,319 Eu estou do seu lado. 567 00:40:13,320 --> 00:40:16,658 Investimos tudo em você, contamos com você. 568 00:40:16,659 --> 00:40:19,018 A minha ambição é ter certeza 569 00:40:19,019 --> 00:40:22,414 de que vocês são os melhores agentes. 570 00:40:22,415 --> 00:40:25,686 Que são treinados para ser os melhores agentes. 571 00:40:25,687 --> 00:40:30,047 Se eu tiver que ser dura para isso acontecer, eu serei. 572 00:40:30,756 --> 00:40:33,316 Você acredita nisso, não? 573 00:40:34,484 --> 00:40:37,260 Você só quis nos machucar. 574 00:40:38,324 --> 00:40:41,523 E talvez você ache que é melhor para o KGB 575 00:40:41,524 --> 00:40:43,215 se não nos déssemos bem. 576 00:40:43,216 --> 00:40:46,875 Você nos odeia. Não entendo o porquê. 577 00:40:46,876 --> 00:40:49,298 Porque somos melhores do que você era? 578 00:40:50,106 --> 00:40:53,032 Porque bati no seu rosto? 579 00:40:53,033 --> 00:40:56,138 Você ainda é nova nisso, querida. 580 00:40:57,666 --> 00:41:00,098 Ainda tem muito para aprender. 581 00:41:01,234 --> 00:41:04,498 Isso não vai acabar bem para você, velhinha. 582 00:41:22,721 --> 00:41:25,322 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com