Anteriormente em "The Americans"...
Obrigada pelo lugar para nos encontrarmos.
- Por que é tão difícil? - Não é como antes.
Se começarmos a matar cientistas em solo americano...
Quem sabe aonde isso vai levar?
- O que estava pensando? - Eles pegaram meu parceiro.
O que você teria feito?
- Quem matou o Vlad? - Não sei.
Não minta para mim.
- Estão se separando? - Não exatamente. Estamos...
Dando uma pausa.
Lar doce lar.
General Zhukov...
Nossa guerra não é mais tão fria, Elizabeth.
Nosso inimigo é forte e competente.
Eles nos matam, nós os matamos.
É o mundo em que vivemos.
Mas, até nesse mundo,
há limites que não podem ser ultrapassados.
Nesse momento, três oficiais do KGB
são os nossos alvos em Moscou.
incluindo Viktor Zhukov, presidente da Diretoria S.
Está esperando alguém, General?
Não.
Não terá refúgio
ou segurança.
Nem mesmo nas casas deles.
Vamos achá-los
e vamos matá-los.
Essa não é uma Guerra Fria.
Não há nada de frio nos ataques violentos
entre os EUA e a União Soviética.
Eles não só mataram os nossos agentes,
mas também os nossos cidadãos.
E eles vão pagar por isso.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: MacLean | joaolivede
Legenda: caioalbanezi | kikosantos | Brubs
Legenda: IgoPH | Namin
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
1ª Temporada | Episódio 11 -= Covert War =-
- Nossa. - Pare.
É sério. Você está fantástica.
Tenho mais tinta no rosto do que um carro novo.
- Vamos lá. - Tudo bem.
O que é Harvey Wallbanger?
Vodca, Galliano e suco de laranja.
Galliano. Isso soa tão estrangeiro.
Esse é o meu amante italiano, Galliano.
Você já namorou alguém de outro país?
Nunca. E você?
Na faculdade, tinha um professor convidado,
Juhani, da Finlândia.
Ele foi o primeiro cara com quem transei,
em uma lista de dois.
Espero que a vida do Juhani seja mais feliz que a do Stan.
Isso foi o Harvey Wallbanger falando.
- Desculpe. - E por falar nisso...
Com licença. Pode nos dar mais dois?
- É pra já. - Obrigada.
Já pensou em trair?
Nossa.
Acho que quem é casado e diz que nunca pensou,
está mentindo.
Mas tem uma diferença entre pensar e fazer.
Alguma coisa está acontecendo, Sandra?
Não. Desculpe.
Só estou falando besteira.
Vamos dançar.
O quê?
Como a maioria dos mamíferos, o leopardo...
O que isso tem a ver com seguro?
A empresa de seguros paga pelo programa.
- Por quê? - Isso é o capitalismo.
Você faz alguma coisa, depois vende para ter lucro.
Como o seguro é feito?
Você compra o seguro, bobão.
- Compramos o seguro deles? - Não.
Só assistimos ao programa deles.
- Estou com fome. - Eu também.
Tenho suco de laranja e manteiga de amendoim.
- O suco de laranja está quente. - O que você faz para comer?
Os Jennings são caçadores natos.
- Acham alimentos comestíveis... - Comestíveis?
Onde quer que seja.
Alô?
Pensei que você estava no "Rocky Horror Show".
Só começa meia-noite.
E a sra. Peters vai levar você e o Harry?
Vai, mãe.
Pode pôr o seu pai no telefone, por favor?
Ele disse que vai trabalhar até tarde.
Novidade, não?
Tudo bem. Divirta-se.
- Quem quer bala? - Eu. E um salgadinho.
- Posso pegar um chocolate? - Não, acabou o chocolate.
Olha.
- O que ele está fazendo? - Tirando água do joelho.
Amigão, que tal guardar isso?
- Mandou bem, pai. - Vamos embora.
O que aconteceu?
Pergunto isso a você há meses.
Ainda estou esperando uma resposta...
que não seja mentira.
Tudo bem...
Parece que bebeu um pouco, querida.
Liguei para a sede do FBI.
Disseram que você saiu há horas.
- Eles estavam enganados. - Mentira.
Sandra, o que você estiver pensando...
Você não entende.
Você é um grande mentiroso.
Podemos parar um pouco?
Toda vez que eu ligo para a sede do FBI,
eles dizem que você saiu há quatro horas.
E fico pensando que você está em uma emboscada,
ou que você está vigiando alguns bandidos.
Mas não há tantos bandidos no mundo
para explicar todo o tempo que passa longe daqui, de mim.
E eu despertei.
O único vilão aqui é você, Stan.
É o oposto do homem com quem casei.
E um covarde.
E não suporto olhar para você agora.
O que está acontecendo com você?
Você sabe? Você faz ideia?
Não, você não sabe.
Porque não tem nada dentro de você.
- Não tem nada. - Preciso que me escute.
Não. Estou cansada.
Cansada de me iludir com você, com o nosso casamento
e com os últimos 19 anos da minha vida.
Não sei como você pôde deixar a minha vida assim...
Zhukov está morto?
Eles são uns monstros.
Assassinos com distintivos federais.
Quem matou?
Fui informada que o diretor de planejamentos da CIA,
Richard Patterson, foi quem arquitetou a operação.
Ele tem que morrer.
Não por nós. Não vai haver retaliação.
Moscou decidiu acabar com o aumento de violência.
E ele vai sair impune?
Moscou disse para não perdermos o controle.
- Temos que ficar focados... - Moscou está errado.
Você concorda com essa ordem?
Não concordo nem discordo.
Eu sigo ordens.
E por falar nisso, você e Phillip descumpriram
as minhas ordens em relação a Gregory Thomas.
Era a coisa certa a se fazer.
Descumprir ordens nunca é a coisa certa.
Vocês têm sorte que os seus atos
não acabaram com toda a operação.
Às vezes, os melhores agentes fazem as maiores burrices.
Desculpe.
Viktor Zhukov era um bom homem
e era muito importante para você.
Ele tinha certeza de que você faria o certo.
Pensei que os americanos entendiam
que até as guerras secretas têm regras.
Eu estava errada.
GRYAZI, UNIÃO SOVIÉTICA
Queria me ver, Coronel?
Sente.
Como está indo o treinamento?
Bem.
Algum problema?
Não.
Mudanças são difíceis...
Assustadoras. Elas nos confundem.
Falhei em alguma coisa, senhor?
Não, você é exemplar.
Mas percebo que você está infeliz.
As coisas não são como você esperava?
Não.
Phillip é um bom homem.
Vocês formam um bom casal.
Há nove anos, devido ao destino,
Malysh foi trazido até mim.
E a minha vida nunca mais foi a mesma.
Malysh me ensinou o que é amor.
Você sabe o que é amor, Elizabeth?
- É um sentimento. - É.
O sentimento mais profundo.
Ele não é esperto, nem bonito, mas eu o amo.
Sabe por quê?
Porque eu cuido dele...
todos os dias.
E ele, do jeito dele, cuida de mim.
Se você cuidar de alguma coisa, Elizabeth,
um dia você vai descobrir que ama essa criatura.
E a sua vida seria vazia sem ela.
Zhukov foi assassinado.
- O quê? - Os americanos o mataram.
Vou encontrar o responsável e matá-lo.
Essas são as nossas ordens?
Zhukov me entendia.
Ele me amava.
O homem que ordenou a morte dele
vai pagar com a própria vida.
- Elizabeth, você não pode... - Eles que não podem, Philip.
E vou fazer com que eles saibam disso.
Patterson não tem uma rotina.
Ele usa diferentes caminhos até Langley.
Às vezes, ele compra café ou rosquinhas.
Ele chega no escritório às 7h. Não sai para comer.
Usa uma lavanderia próxima a um banco com seguranças.
A academia tem câmeras do lado de fora.
Não me pergunte o porquê.
Ele vai ao bar Wheel House em Comstock.
Ele sempre vai sozinho, mas volta com uma mulher.
Raramente é a mesma mulher.
- Patterson é um alvo difícil. - Esqueça isso.
Não posso fazer isso.
Patterson é cuidadoso, mas tem um ponto fraco.
Ele gosta de mulheres, mas para passar a noite.
- Ele pode ser imprudente. - Palavra interessante.
A melhor chance é pegá-lo no Wheel House
Pegá-lo? Você deve estar louca.
- É possível. - Não. É imprudente.
Se você diz que não posso fazer sozinha, está certo.
- Philip... - Acabamos de fazer isso.
- Sei que fizemos. - Descumprimos ordens.
Isso é diferente. Você sabe disso.
Quer matá-lo? Use um rifle e uma mira.
Não posso. Ele é imprevisível.
Você está se colocando em risco porque é pessoal.
Se está perguntando se quero olhar nos olhos dele
antes de matá-lo, a resposta é "sim".
Olá?
Onde está a mamãe?
Acho que ela está na aula de aeróbica.
Como foi o filme?
Foi engraçado. Jogamos papel na tela.
Você fez o quê?
Esquece.
Matthew.
Você está usando maquiagem?
Era uma apresentação de drag. Todos usavam maquiagem.
E isso não significa que sou gay.
Tudo bem, é o seu escritório.
Difícil de acreditar.
Você mereceu devido a sua dedicação.
Não vou decepcionar você.
Eu quero informar...
agora que você é primeira tenente.
- Vou pegar uma cadeira... - Estou bem.
Nos últimos meses, fizemos grandes infiltrações.
Que tipo de infiltrações?
No mais alto escalão do governo americano.
Plantamos uma escuta...
na biblioteca da casa do Casper Weinberger.
Quero que verifique todas as conversas da CIA...
e do FBI
por sinais de reuniões na biblioteca do Weinberger.
Descubra o que eles dizem sobre os assassinatos em Moscou.
Parabéns, Nina.
Como Howard Cosell diria:
"A sua primeira missão é de gente grande."
O que era tão urgente?
Mamãe, papai...
gostaria de apresentar o Clark.
- Oi. - Olá.
Citando Tevye de "Um Violinista no Telhado":
- À vida. - À vida.
Eles viram a apresentação ontem.
Eu adorei.
"If I Were a Rich Man" estava perfeito,
mas achei que Tevye estava fora do tom em "Tradition".
Meu pai é barítono no coral da igreja.
- Somos luteranos. - Certo.
E qual a sua religião, Clark?
Protestante presbiteriano.
Não é muito diferente.
- Alguém quer café? - Eu quero.
- Vou buscar. - Fique. Converse.
Ouvimos muito sobre você, Clark.
- Sério? - Não é nada sobre o trabalho.
Martha sempre fala que você é maravilhoso.
- Nunca a vimos tão feliz. - Papai!
Você disse que ele era um bom homem.
Ela está caidinha por você.
Sua filha é uma mulher especial.
Desculpe por dizer isso, mas eu tenho que ir.
- Tudo bem. - Não.
São coisas do trabalho que não podem esperar.
- Foi um prazer conhecer vocês. - O prazer foi meu, Clark.
- Espero ver você em breve. - Com certeza nos veremos.
- Cuidem-se. Até mais. - Tchau.
Antes que diga algo, eu sei.
Ninguém deveria saber sobre você,
mas falei que estava namorando, e eles queriam conhecer você...
Martha, os seus pais são adoráveis,
assim como você.
Tchau.
GENEBRA, SUÍÇA
Estou grávida. É o segundo.
Parabéns.
Quantos anos a sua filha tem?
3 anos.
Ela está em um grupo de brincadeiras.
Não tem atividades para crianças nos EUA.
Tudo o que fazemos é vê-los brincar.
Brincar é coisa séria.
É como aprendemos a ler os outros
e o mundo.
Não lembro disso quando eu era criança.
Porque com a guerra, você nunca teve o prazer...
de brincar.
As coisas eram difíceis.
Muito difíceis.
Philip deve estar animado pela família estar crescendo.
Não contei a ele.
Vou contar, claro.
Mas não agora.
Caso você mude de ideia...
Lembra do meu cachorro, Malysh?
- Ele morreu. - Sinto muito.
Sei que você o amava.
Ele era o meu companheiro.
Todos morremos sozinhos, Elizabeth.
Antes disso...
tomamos decisões.
Dou 20 minutos a você, depois coloco o carro no beco.
20 minutos.
Não é tarde demais. Você ainda pode desistir.
Nós dois sabemos que é mentira.
Mas você pode.
20 minutos.
Boa sorte.
- Tequila Sunrise, por favor. - Claro.
- Tony, mais uma bebida. - Pode deixar.
Achei que você colocaria Air Supply.
Você me surpreendeu com o Townshend.
Tenho cara de quem gosta de Air Supply?
São os sapatos confortáveis.
Qual foi o seu segundo palpite?
Leo Sayer.
Christopher Cross era o meu terceiro palpite.
Errado, errado e errado.
Pete Townshed era o meu reserva.
O disco de Pat Benatar não iria funcionar.
Precisam consertar aquilo.
Está esperando alguém?
Meu namorado e eu terminamos.
Que pena.
Na verdade, não.
Relacionamentos cansam. Entende?
Por isso eu nunca casei.
Para ser livre e fácil.
Nunca disse que eu era fácil.
Então deixa pra lá.
Gostaria de sentar na nossa mesa?
Obrigada, mas sou obcecada por palavras cruzadas.
- Está brincando? - Não, não estou brincando.
Qual era o nome do colega de quarto do John Anderson?
- Patrick Lucey. - Lucey...
Serve. Quer tentar outro?
Claro.
Qual a palavra de quatro letras
que acaba a frase:
"Você quer..."?
Quer fazer aqui?
Aqui. Agora.
Logo ali.
Deixe-me pegar uma coisa.
Então?
Então...
Vlad.
Fale quem matou Vlad.
Continuo sem ter respostas.
Ninguém está falando sobre isso.
Talvez você esteja falando com as pessoas erradas.
Talvez seja isso que eu vou descobrir.
Tenho muito mais acesso à verdade agora.
Nina, a Rezidentura foi informada.
Podiam fazer a troca, mas não fizeram.
Não sei o que dizer.
Acho que não vamos descobrir o que aconteceu, Nina.
É frustrante.
Eu usaria uma palavra diferente.
O que quer de mim?
Eu estive pensando e acho que essas coisas...
deveriam parar.
É isso o que você quer?
Não é o que eu quero...
É a coisa certa a se fazer.
Tudo bem.
Não tenho mais nada, Stan.
Não tenho um país para voltar.
Nunca mais vou ver a minha família.
Só tenho medo...
e você.
Minha mulher...
- Ela sabe? - Sabe.
Família é tudo.
Você está ai?
Estou aqui.
Quem é você? O que quer?
O que você está escutando, Richard?
- O que estou escutando? - Sim.
Os seus passos.
Além disso, o que você está escutando?
- Não estou entendendo. - Preste atenção.
Consegue escutar isso?
O seu peito subindo e descendo.
A sua pulsação acelerando.
O seu coração batendo.
Como é estar vivo?
Mas sabendo que vai morrer.
Só não exatamente quando.
- Todo mundo morre. - Verdade.
Você é sortudo. Sabe o que vai acontecer.
Mas você não vai ter despedidas.
Vai simplesmente acontecer.
Como aconteceu com as pessoas que você massacrou em Moscou.
- Você quer informações? - Não.
- Dinheiro? - Não.
O que você quer?
Quero saber como é.
Quero saber como é
encomendar a morte
de pessoas inocentes.
Os generais mortos em Moscou não eram inocentes.
Eles sabiam dos riscos.
Como você.
E você.
Sabe quem eu sou?
Richard Patterson, CIA.
Diretor de Planejamentos para a União Soviética.
Esse é o meu título. Mas sabe quem eu sou?
Sou um burocrata.
Não decido nada. Não faço nada.
- Você dá ordens. - Ordens dadas a mim.
Faço a vontade dos outros.
Mas a sua vida é uma mentira.
Você é uma assassina. É isso que você é.
- É o que você faz. - É melhor você parar.
Você transforma as pessoas em pó.
Você não tem coração, não tem alma...
- É melhor você parar de falar. - Você está suja de sangue.
Você se importa com alguma coisa?
Você ama alguém?
- Alguém ama você? - Pare de falar!
Meu Deus...
O que aconteceu?
- Tudo bem. Eu mato. - Não.
Pensei que era isso o que você queria.
Não se trata dele. Não me importo com ele.
Trata-se do Zhukov?
Eu estava fora de controle.
Está tudo bem.
Acontece.
- Para onde levaram você? - Acho que era um depósito.
- Era industrial. - Como sabe?
O barulho dos passos e o som da voz dela.
Parecia um lugar grande e vazio.
- Ela estava sozinha? - Não.
- O homem estava com ela? - Estava.
- O mesmo homem? - Acho que sim.
O que você faria no banheiro?
Eu ia transar com ela.
- E ela atacou você. - Atacou.
E teve ajuda.
Teve.
E ela disse que ia matar você.
Disse.
Por causa das mortes dos agentes do KGB em Moscou.
- Acho que sim. - Você acha?
Era pessoal... Me matar.
Como sabe?
Pelo tom da voz dela.
Digamos que ela seja uma agente do KGB
e que levou você para um abrigo para matar você.
Por que você acha que ela deixou você ir?
Não sei.
- Um homem e uma mulher. - Sim.
Um casal.
ITÁLIA, ROMA
Adoro vir aqui nessa época do ano.
Tudo está começando a florescer.
O jardim está lindo.
As flores serão temporárias.
Teremos que aproveitá-las enquanto podemos.
Como você e Philip estão?
Do mesmo jeito.
Sabe por que foi escolhida para ir aos EUA?
Por causa do meu compromisso.
Isso.
Lealdade, inteligência e habilidades.
Mas você foi escolhida por causa do seu medo.
O meu medo?
De se render.
Se render seria suicídio para você.
Mas nem todos são inimigos.
Esses botões das flores não parecem muita coisa,
mas daqui a uma semana,
o jardim vai estar todo colorido.
A natureza é genial...
e fácil de ignorar.
Não tenho mais histórias para contar, Elizabeth.
Eu me perdi há muito tempo.
Vivi para o meu trabalho e pela causa.
Agora sinto falta do que nunca tive.
O que foi?
Eu queria agradecer...
de verdade.
- Não precisava ter vindo. - Mas vim.
Trouxe cerveja.
Cerveja de agradecimento?
Você tem um abridor?
Como nos velhos tempos.
Pelo menos parei de usar os meus dentes.
- Esse lugar é... - Aconchegante?
Vai a algum lugar?
Não posso mais ficar aqui.
- Não quero trazer as crianças. - Certo.
Foi divertido por uma noite, mas precisam se sentir...
Estabelecidos. Eu entendo...
Acho que já passou muito tempo.
- É a coisa certa a se fazer. - Na verdade...
Você acha que eu poderia levar você para casa
e pegar o carro para colocar as minhas malas?
Porque a bateria do meu carro acabou.
As suas malas cabem no carro
e você pode lidar com a bateria amanhã.
- Você quer ver? - Ver o quê?
O apartamento.
Você comprou um apartamento.
- Você quer ver? - Não...
Você deveria pegar o meu carro...
- Vou pegar o ônibus. - Posso levar você.
Ônibus são bacanas.
Você me deu o nome de Richard Patterson
e me pediu para não fazer nada.
Mas estava esperando que eu fizesse algo.
Por quê?
"Olá, Claudia. Como está? Estou bem, Elizabeth. E você?"
Por que queria que eu matasse Patterson?
Admiro a sua previsibilidade, Elizabeth.
É reconfortante.
Eu o deixei ir.
Por quê?
Sei que não era o que você queria,
mas foi o que eu fiz.
Não entendo você.
Você não era a única que amava Zhukov.
Você e o Viktor?
Não pareça tão surpresa.
Éramos um bom casal.
Quando você é solitária, não há nada melhor
do que achar outro solitário para serem solitários juntos.
Isso não é verdade.
Viktor era fácil de amar.
Era mesmo.
Mas você não é.
Não acredito que teve um relacionamento com Zhukov.
Você queria que eu agisse contra as ordens do KGB
e matasse o Patterson, mas por quê?
Para me mandar de volta para Moscou,
para me pôr na coleira como um cachorro?
Acreditar nas pessoas não é fácil para você, não é?
Eu estou do seu lado.
Investimos tudo em você, contamos com você.
A minha ambição é ter certeza
de que vocês são os melhores agentes.
Que são treinados para ser os melhores agentes.
Se eu tiver que ser dura para isso acontecer, eu serei.
Você acredita nisso, não?
Você só quis nos machucar.
E talvez você ache que é melhor para o KGB
se não nos déssemos bem.
Você nos odeia. Não entendo o porquê.
Porque somos melhores do que você era?
Porque bati no seu rosto?
Você ainda é nova nisso, querida.
Ainda tem muito para aprender.
Isso não vai acabar bem para você, velhinha.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com