1
00:00:02,843 --> 00:00:05,651
Eu vim aqui para ficar e ir
para casa não é uma opção.

2
00:00:05,652 --> 00:00:08,402
Esse é o maior momento
da minha carreira.

3
00:00:08,403 --> 00:00:10,343
Eu não quero que essa
jornada acabe aqui.

4
00:00:10,344 --> 00:00:13,552
Eu canto para minha alma. 
É um canto de desabafo.

5
00:00:13,553 --> 00:00:15,898
Eu vou vencer essa batalha
ainda que isso me mate.

6
00:00:16,237 --> 00:00:17,936
Bem vindo as Batalhas

7
00:00:18,304 --> 00:00:21,077
A parte mais intensa da
competição até agora.

8
00:00:21,257 --> 00:00:25,108
Nossos 4 mentores superstars
Adam Levine, Blake Shelton,

9
00:00:25,109 --> 00:00:29,138
Shakira e Usher, levam seus times de
12 artistas para a batalha.

10
00:00:29,768 --> 00:00:30,709
Produzi-los para as batalhas.

11
00:00:30,710 --> 00:00:34,257
O time Usher está prestes 
a explodir sua mente.

12
00:00:34,286 --> 00:00:37,148
Dois artistas vão entrar no ring 
em uma disputa contra

13
00:00:37,149 --> 00:00:39,789
um dos seus companheiros de
equipe em um duelo vocal.

14
00:00:40,014 --> 00:00:42,914
As batalhas separam os
profissionais dos amadores.

15
00:00:42,915 --> 00:00:44,638
Que a batalha comece.

16
00:00:47,115 --> 00:00:49,068
Eu estou tão encantada 
de ter esses caras.

17
00:00:49,069 --> 00:00:50,713
Eu realmente quero que eles 
façam tudo certo.

18
00:00:53,719 --> 00:00:54,826
É difícil porque, você sabe,

19
00:00:54,827 --> 00:00:56,507
nós temos que mandar
alguém para casa.

20
00:00:56,508 --> 00:00:58,995
Quem é o vencedor dessa batalha?

21
00:00:59,009 --> 00:01:00,568
Eu posso ficar com as duas?

22
00:01:00,670 --> 00:01:03,705
Isso é muito, muito
difícil pra mim. Quer dizer...

23
00:01:03,706 --> 00:01:05,111
O vencedor dessa batalha...

24
00:01:05,460 --> 00:01:06,603
é...

25
00:01:07,585 --> 00:01:09,621
Mas não importa quem os
mentores escolham,

26
00:01:09,622 --> 00:01:12,408
os artistas que estão sendo enviados
para casa podem ter uma segunda chance

27
00:01:12,409 --> 00:01:15,598
porque os roubos... Estão de volta.

28
00:01:17,549 --> 00:01:19,087
Nós temos um roubo!

29
00:01:19,088 --> 00:01:21,306
Os roubos são uma virada
de jogo no The Voice.

30
00:01:21,307 --> 00:01:23,169
Cada mentor tem permissão para roubar

31
00:01:23,170 --> 00:01:25,021
dois artistas para seus times.

32
00:01:25,127 --> 00:01:28,191
Você tem a oportunidade de conseguir 
talentos que pode ter perdido antes.

33
00:01:28,192 --> 00:01:29,160
O que é uma coisa ótima.

34
00:01:29,161 --> 00:01:31,476
E se mais de um mentor 
apertar seu botão...

35
00:01:31,573 --> 00:01:32,634
<i>Dois roubos!</i>

36
00:01:32,635 --> 00:01:34,540
O poder de escolha muda.

37
00:01:34,541 --> 00:01:35,884
Venha para mim!

38
00:01:35,885 --> 00:01:38,923
Eu mal posso esperar para roubar
artistas dos outros mentores.

39
00:01:38,924 --> 00:01:40,651
Mas antes deles subirem ao palco,

40
00:01:40,652 --> 00:01:43,158
nossos mentores vão pessoalmente
treinar seus artistas.

41
00:01:43,159 --> 00:01:45,274
Eles tem que trazer isto, é isso 
que estou tentando ensinar ao meu time.

42
00:01:45,275 --> 00:01:48,026
A parte mais assustadora do programa
são as Batalhas.

43
00:01:48,071 --> 00:01:50,740
E os mentores vão recrutar
consultores técnicos.

44
00:01:50,741 --> 00:01:51,545
E aí, pessoal?

45
00:01:51,546 --> 00:01:53,972
Adam trouxe Hillary Scott,
vocalista,

46
00:01:53,973 --> 00:01:56,831
e sete vezes ganhadora de Grammy
do Lady Antebellum.

47
00:01:56,932 --> 00:01:58,598
Eu sou uma grande fã do The Voice.

48
00:01:58,794 --> 00:02:01,106
Eu amo as Batalhas.
Essa é a hora do agora ou nunca.

49
00:02:01,336 --> 00:02:04,867
Blake terá a ajuda da nove vezes 
vencedora de Grammy, Sheryl Crow.

50
00:02:05,168 --> 00:02:08,174
Eu amo o fato dessas crianças estarem
todas para aprender

51
00:02:08,175 --> 00:02:09,752
atráves de pessoas que já estiveram
nesse meio.

52
00:02:09,915 --> 00:02:12,235
O consultor de Shakira é
Joel Madden,

53
00:02:12,369 --> 00:02:17,666
mentor no The Voice Australia e 
vocalista da banda Good Charlotte.

54
00:02:17,667 --> 00:02:19,152
Não há ninguém como Shakira,

55
00:02:19,153 --> 00:02:21,539
e se não fosse pelas pessoas
que me auxiliaram,

56
00:02:21,540 --> 00:02:23,038
eu não estaria fazendo isso para viver.

57
00:02:23,039 --> 00:02:27,023
E Usher trouxe o três vezes vencedor
de Grammy, Pharrell Williams.

58
00:02:27,024 --> 00:02:30,454
Eu gosto do The Voice porque é
realmente sobre quem é o melhor.

59
00:02:30,455 --> 00:02:33,398
É sobre uma pessoa que acerta tudo
como um relâmpago.

60
00:02:33,399 --> 00:02:35,885
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Estão prontos para a batalha?

61
00:02:36,227 --> 00:02:39,146
E os novos mentores estão trazendo
um estilo próprio.

62
00:02:39,299 --> 00:02:41,973
Se você está mudando minha melodia,
seria melhor estar certa sobre isso.

63
00:02:42,544 --> 00:02:43,775
- Qual é a graça?
- Nenhuma.

64
00:02:43,776 --> 00:02:44,580
Isso é engraçado pra você?

65
00:02:44,581 --> 00:02:46,677
Você não pode ensinar uma pessoa
a ser uma estrela.

66
00:02:46,678 --> 00:02:49,862
O que estou fazendo é na esperança de 
libertar o que está naturalmente lá.

67
00:02:49,863 --> 00:02:52,725
E no fim, é realmente sobre
quem é o melhor.

68
00:02:53,093 --> 00:02:55,962
Todos os nossos treinos vão levá-los
para a batalha vocal de suas vidas.

69
00:02:56,316 --> 00:02:57,516
Chegou a hora.

70
00:02:57,517 --> 00:03:00,665
Porque no fim, 
apenas um artista irá vencer.

71
00:03:00,857 --> 00:03:03,757
Essa não foi uma boa batalha. Foi a
melhor batalha que eu já vi no programa.

72
00:03:03,758 --> 00:03:05,169
Time Usher, baby!

73
00:03:05,335 --> 00:03:07,994
- Os battle rounds começam...
- Agora!

74
00:03:08,520 --> 00:03:12,454
- sync by Zac -
www.addic7ed.com
Traduzido pelo Grupo Sub Voice!

75
00:03:14,028 --> 00:03:15,361
Antes da primeira batalha,

76
00:03:15,362 --> 00:03:17,277
Vamos direto para Adam e sua
consultora,

77
00:03:17,278 --> 00:03:21,027
Hillary Scott, vocalista do premiado
Lady Antebellum.

78
00:03:21,220 --> 00:03:22,751
Eu tenho o melhor time.
Você pode me dizer.

79
00:03:22,752 --> 00:03:23,549
Você pode falar que eu tenho o
melhor time.

80
00:03:23,550 --> 00:03:25,885
- Eu acho que sim.
- Eu sei.

81
00:03:25,886 --> 00:03:27,966
Vamos dar uma olhada no
primeiro confronto do time Adam.

82
00:03:28,034 --> 00:03:31,469
Amber Carrington, 19 anos, de
Rockwell, Texas.

83
00:03:31,470 --> 00:03:34,614
contra Sasha Allen, 30 anos, do
Brooklyn, New York.

84
00:03:35,999 --> 00:03:39,937
Após perder sua mãe para o câncer, Amber
deixou o conforto de sua cidade natal

85
00:03:39,938 --> 00:03:42,154
esperando brilhar no palco do
The Voice.

86
00:03:46,688 --> 00:03:49,742
Amber completou o time Adam,
frustrando Blake.

87
00:03:49,939 --> 00:03:51,521
Eu odeio Adam agora.

88
00:03:51,522 --> 00:03:54,754
- Você é tão boa.
- Eu nunca tive uma aula de canto antes.

89
00:03:54,911 --> 00:03:56,877
Isso significa que eu poderei dizer
que eu também descobri você.

90
00:03:57,603 --> 00:04:00,817
Sasha, uma pianista de formação 
clássica e mãe de dois filhos,

91
00:04:00,818 --> 00:04:03,666
teve um desempenho emocionante
com uma música country que é um hit.

92
00:04:07,877 --> 00:04:09,949
Encantando todos os quatro mentores.

93
00:04:09,950 --> 00:04:12,472
Você era o que eu estava esperando
o dia inteiro.

94
00:04:12,769 --> 00:04:14,791
E escolheu Adam como seu técnico.

95
00:04:15,512 --> 00:04:17,273
- Como você está?
- Bem.

96
00:04:17,462 --> 00:04:19,733
Estou empolgada. Eu fiquei muito
surpresa ao ver a Hillary Scott

97
00:04:19,734 --> 00:04:21,748
do Lady Antebellum, tipo... oi?

98
00:04:21,749 --> 00:04:23,390
Eu amo eles. Eles são demais.

99
00:04:23,391 --> 00:04:25,861
Vocês duas tem vozes incríveis

100
00:04:25,862 --> 00:04:27,613
por uma longa lista de razões.

101
00:04:27,614 --> 00:04:30,186
Mas isso é um dueto. Vocês
cantarão juntas no palco,

102
00:04:30,187 --> 00:04:32,132
e vocês devem se conectar
uma com a outra.

103
00:04:32,133 --> 00:04:34,457
Eu escolhi "Try" da Pink,
e acho que será

104
00:04:34,458 --> 00:04:36,388
um desafio para Amber e Sasha,

105
00:04:36,389 --> 00:04:39,395
porque é uma música muito emocional
e um pouco obscura.

106
00:04:43,328 --> 00:04:45,399
A Amber tem um dom. Ela
é uma cantora country.

107
00:04:45,400 --> 00:04:48,047
Eu sou mais R&B, mas eu acho
que é uma música ótima.

108
00:04:48,048 --> 00:04:49,537
Fica no meio do caminho
para nós duas.

109
00:04:52,560 --> 00:04:55,078
Uma das coisas mais lindas desta
música para mim é que

110
00:04:55,079 --> 00:04:57,487
tem algo tão hipnotizante nela.

111
00:04:57,488 --> 00:05:01,556
E seja lá onde você estiver na sua
vida, coloque-se na música.

112
00:05:08,887 --> 00:05:10,741
A Sasha tem bastante experiência.

113
00:05:10,742 --> 00:05:12,669
Ela está neste mercado
há muito mais tempo.

114
00:05:12,870 --> 00:05:15,919
É muito assustador para mim,
pois ela é muito poderosa.

115
00:05:17,756 --> 00:05:20,586
Sasha, a Amber fez uma coisa
que é realmente ótima,

116
00:05:20,587 --> 00:05:21,888
é um pouco assim, tipo...

117
00:05:23,679 --> 00:05:24,617
É muito flutuante.

118
00:05:24,618 --> 00:05:25,933
E há tanta potência na sua voz,

119
00:05:25,934 --> 00:05:28,047
você corre risco de fazer demais.

120
00:05:28,048 --> 00:05:29,897
É mais melódico para elas.

121
00:05:32,437 --> 00:05:34,819
É muito triunfante, mas assustador.

122
00:05:34,820 --> 00:05:35,427
Ok.

123
00:05:35,428 --> 00:05:38,174
Se eu quero vencer esta batalha,
eu tenho que sentir a música.

124
00:05:38,175 --> 00:05:40,758
Algo sobre isso tem que
tocar sua alma.

125
00:05:43,675 --> 00:05:44,941
- Olá, mocinha.
- E aí!

126
00:05:44,942 --> 00:05:46,613
- Sente-se.
- Obrigada.

127
00:05:46,717 --> 00:05:49,491
No dia seguinte, Amber 
encontrou-se com Adam e Hillary

128
00:05:49,492 --> 00:05:51,978
para falar sobre algumas
preocupações com sua performance.

129
00:05:51,979 --> 00:05:55,291
Como eu posso competir com alguém que
tem uma grande voz?

130
00:05:55,292 --> 00:05:56,959
Não se concentre no 
que ela faz.

131
00:05:56,960 --> 00:05:59,218
Eu diria para você se concentrar mais
no que você faz.

132
00:05:59,219 --> 00:06:01,732
- Ok.
- Você é você.

133
00:06:01,733 --> 00:06:05,451
E você é linda e merece estar aqui.

134
00:06:05,558 --> 00:06:07,958
- Possui isso.
- Eu gosto disso. Obrigada.

135
00:06:07,959 --> 00:06:11,091
Acho que o mais importante é 
conectar emocionalmente com a canção,

136
00:06:11,092 --> 00:06:14,924
e as partes "levante-se e tente", 
meio que é como o meu lema

137
00:06:14,925 --> 00:06:17,650
porque quando minha mãe faleceu, 
isso foi bem difícil,

138
00:06:17,651 --> 00:06:20,822
mas eu não quis ser uma dessas pessoas 
que caem na depressão.

139
00:06:20,823 --> 00:06:21,875
Claro.

140
00:06:21,876 --> 00:06:23,851
Essa é a coisa mais importante pra você.

141
00:06:23,852 --> 00:06:24,953
Sim.

142
00:06:24,954 --> 00:06:29,636
Estou fazendo isso por minha mãe e por 
mim, eu estou muito animada, para...

143
00:06:30,068 --> 00:06:31,645
mesmo que ela não possa estar aqui,

144
00:06:31,646 --> 00:06:33,408
Eu quero deixá-la orgulhosa.

145
00:06:33,409 --> 00:06:34,268
Droga!

146
00:06:36,169 --> 00:06:37,952
Um dia antes da batalha,

147
00:06:37,953 --> 00:06:41,285
Amber e Sasha tem um ensaio final
com seu mentor.

148
00:06:45,421 --> 00:06:47,379
Amber, quando você chega nesse
primeiro refrão,

149
00:06:48,127 --> 00:06:49,797
Você tem a habilidade para acertar 
muitas notas.

150
00:06:49,798 --> 00:06:51,831
Você realmente tem que acertá-lo

151
00:06:51,832 --> 00:06:53,610
- É.
- Porque você está um pouco abaixo.

152
00:06:53,611 --> 00:06:53,927
Tudo bem.

153
00:06:53,928 --> 00:06:57,404
O principal desafio está 
na nota alta do refrão.

154
00:06:57,405 --> 00:07:00,924
Eu só preciso atingi-la. Bem no começo.

155
00:07:04,621 --> 00:07:07,410
Sasha progrediu muito desde a 
última vez.

156
00:07:07,411 --> 00:07:09,019
Mas ainda há trabalho a ser feito.

157
00:07:09,020 --> 00:07:11,231
Ela pensa um pouco demais. Sobre tudo.

158
00:07:11,266 --> 00:07:13,262
Eu tenho uma nota para as duas antes
de seguirem.

159
00:07:13,641 --> 00:07:15,639
Amber, você precisa estar confiante.

160
00:07:15,790 --> 00:07:18,731
Sasha, pare de pensar. 
Apenas cante a música.

161
00:07:18,850 --> 00:07:20,675
A diferença entre Amber e eu, eu acho

162
00:07:20,676 --> 00:07:22,513
ela é provavelmente 
mais espírito conduzido.

163
00:07:22,514 --> 00:07:25,705
Eu tenho mais experiência,
mas eu tenho tudo na minha cabeça.

164
00:07:25,715 --> 00:07:27,982
Confiança, cante.

165
00:07:27,983 --> 00:07:29,225
- Não pense.
- Não pensar.

166
00:07:29,226 --> 00:07:31,658
Amber e Sasha serão provavelmente uma
das mais difíceis decisões.

167
00:07:32,004 --> 00:07:33,992
Bom, eles têm muito o que fazer.

168
00:07:36,345 --> 00:07:37,782
É a noite da batalha,

169
00:07:37,913 --> 00:07:40,833
Amber e Sasha estão ficando prontas
para a disputa.

170
00:07:41,405 --> 00:07:43,082
Eu acho que é realmente bem assustador
duelar contra Sasha.

171
00:07:43,083 --> 00:07:45,316
Sabe, ela virou quatro cadeiras. 
Ela é tão boa.

172
00:07:45,984 --> 00:07:48,866
Estou me sentindo animada, 
nervosa, assustada.

173
00:07:50,462 --> 00:07:52,147
Sendo uma artista clássica,

174
00:07:52,148 --> 00:07:54,875
você tem que ser 
muito técnica e precisa.

175
00:07:55,576 --> 00:07:59,144
Estou tendo que desafiar a mim mesma
para ser completamente genuína.

176
00:07:59,145 --> 00:08:01,659
Hoje a noite será estritamente emoção.

177
00:08:02,222 --> 00:08:04,729
Eu preciso fazer a minha parte,
acertar todas as notas altas,

178
00:08:04,730 --> 00:08:06,520
e deixar meu coração lá.

179
00:08:06,974 --> 00:08:09,280
Minha mãe definitivamente estará
comigo no palco esta noite.

180
00:08:11,552 --> 00:08:15,020
Estou aqui para mostrar para meus filhos
que sonhos podem virar realidade.

181
00:08:15,960 --> 00:08:18,436
Entrando no palco de batalha
pelo time do Adam,

182
00:08:18,437 --> 00:08:21,430
é a cantora country procurando
pelo seu recomeço,

183
00:08:21,431 --> 00:08:23,468
Amber Carrington.

184
00:08:31,687 --> 00:08:34,644
Contra a mãe de duas crianças,
com uma grande voz,

185
00:08:34,645 --> 00:08:36,630
Sasha Allen.

186
00:08:51,087 --> 00:08:52,830
Que comece a batalha.

187
00:11:03,891 --> 00:11:06,980
Representando o Team Adam, Sasha

188
00:11:07,015 --> 00:11:10,531
e Amber. Bom trabalho.
Isso foi ótimo, meninas.

189
00:11:10,566 --> 00:11:13,090
Adam, vamos te dar um minuto para 
digerir isso tudo.

190
00:11:13,125 --> 00:11:14,746
Vamos aos comentários dos nossos
outros mentores.

191
00:11:14,781 --> 00:11:16,227
Blake Shelton, 
o que você achou da batalha?

192
00:11:16,262 --> 00:11:20,279
Eu amei. Vocês duas são artistas

193
00:11:20,314 --> 00:11:22,748
prontas para isso. 
Eu tenho que dizer que a maior

194
00:11:22,750 --> 00:11:26,694
surpresa para mim é Amber,
fazendo uma música de rock.

195
00:11:27,718 --> 00:11:32,559
Não surpresa é Sasha. 
Você virou quatro cadeiras, mas

196
00:11:32,594 --> 00:11:36,655
Eu acho que você foi tão nas notas
que quando você se segurou

197
00:11:36,690 --> 00:11:39,464
um pouco, você tentou voltar
de vez em quando.

198
00:11:39,499 --> 00:11:43,048
Essa é a única coisa que eu ouvi que
foi realmente muito boa.

199
00:11:43,083 --> 00:11:46,439
- Totalmente.
- Obrigado, Blake.

200
00:11:47,074 --> 00:11:51,823
- Usher, o que você achou?
- Eu fiquei bem impressionado pela

201
00:11:51,858 --> 00:11:54,879
performance das duas. 
Sabe, são nesses momentos

202
00:11:54,914 --> 00:11:59,063
que você começa a moldar quem você é, 
e eu sei que o

203
00:11:59,098 --> 00:12:02,527
nascimento de um talento incrível 
aconteceu aqui.

204
00:12:02,562 --> 00:12:07,422
Obrigado, Usher. 
Shakira, o que você achou da

205
00:12:07,457 --> 00:12:10,201
- batalha?
- Eu não gostaria de estar no

206
00:12:10,236 --> 00:12:12,132
- seu lugar agora, Adam.
- Eu também não.

207
00:12:12,167 --> 00:12:14,768
Acho que essas duas artistas são
provavelmente duas das

208
00:12:14,803 --> 00:12:18,144
nossas melhores competidoras.
Eu estou muito impressionada.

209
00:12:19,473 --> 00:12:22,972
Adam, você obviamente tem a decisão 
final, e antes de você

210
00:12:23,007 --> 00:12:24,892
nos dar o veredito, 
o que você achou?

211
00:12:24,927 --> 00:12:28,437
Eu estou tão orgulhoso de vocês. 
Eu acho que esta é de longe uma

212
00:12:28,472 --> 00:12:30,884
das melhores batalhas que já vimos
no programa.

213
00:12:34,841 --> 00:12:37,478
Amber, eu fui o único que virou
para você.

214
00:12:37,513 --> 00:12:41,327
Eu acho que você chocou a todos 
porque você era um pouco

215
00:12:41,362 --> 00:12:43,526
insegura. Você veio aqui hoje, e

216
00:12:43,561 --> 00:12:45,334
de repente, você é uma cantora
profissional.

217
00:12:45,369 --> 00:12:47,814
Então você não precisa de nenhuma aula.
Você está lá.

218
00:12:47,967 --> 00:12:49,818
Você é incrível.

219
00:12:52,217 --> 00:12:54,588
Sasha, você é uma profissional.

220
00:12:54,623 --> 00:12:57,515
Ouvindo você com Amber, inicialmente,
eu poderia pensar

221
00:12:57,550 --> 00:13:00,571
que você iria fazê-la de pano de chão,
mas Amber tornou

222
00:13:00,606 --> 00:13:02,603
essa decisão muito, muito difícil
para mim porque vocês

223
00:13:02,638 --> 00:13:07,052
fizeram um trabalho estelar, 
incrível, inspirador.

224
00:13:07,087 --> 00:13:11,188
Eu sei que isso é difícil, Adam, mas 
quem é a vencedora dessa batalha?

225
00:13:14,028 --> 00:13:15,820
Eu não sei.

226
00:13:23,103 --> 00:13:25,018
O vencedor dessa batalha

227
00:13:27,915 --> 00:13:29,125
é a Amber.

228
00:13:31,219 --> 00:13:36,284
Amber Carrington segue em frente, 
escolhida por seu mentor Adam, como

229
00:13:36,319 --> 00:13:39,392
- vencedora dessa batalha.
- Inicialmente, eu pensei que

230
00:13:39,427 --> 00:13:41,912
Sasha tinha claramente ganho, 
mas esse programa nos surpreende

231
00:13:41,947 --> 00:13:43,537
assim. Você acaba tomando
decisões que

232
00:13:43,572 --> 00:13:45,240
você não necessariamente 
imaginava que iria tomar.

233
00:13:45,658 --> 00:13:48,273
Amber realmente excedeu minhas 
expectativas.

234
00:13:49,900 --> 00:13:52,186
Eu não posso acreditar 
que venci essa batalha.

235
00:13:52,221 --> 00:13:55,934
Estou pirando. Você pode acreditar que
eu venci essa

236
00:13:55,969 --> 00:14:00,759
- batalha?
- Se sua mãe estivesse aqui, ela

237
00:14:00,794 --> 00:14:04,201
diria que você foi ótima, menininha.

238
00:14:04,236 --> 00:14:08,244
- Eu estou tão, tão orgulhosa de você.
- Me abrace.

239
00:14:08,279 --> 00:14:09,988
- Eu amo vocês todos.
- Amo você também.

240
00:14:10,023 --> 00:14:13,381
Foco aqui na Sasha.
Mentores, deixe-me lembrá-los que

241
00:14:13,416 --> 00:14:18,493
que... Ok. 
Nós temos roubos no caminho.

242
00:14:18,494 --> 00:14:20,642
Venha para mim!

243
00:14:24,141 --> 00:14:25,504
Eu sabia.

244
00:14:26,451 --> 00:14:30,205
Você está de volta ao jogo. 
Nunca foi uma dúvida.

245
00:14:30,240 --> 00:14:32,305
- Estava nervosa?
- Sim, sim. Claro que sim.

246
00:14:32,340 --> 00:14:35,676
Usher e Shakira tentando roubar 
Sasha Allen, e agora

247
00:14:35,711 --> 00:14:38,321
o poder vem para você. Vamos falar
com os dois mentores.

248
00:14:38,356 --> 00:14:40,192
Usher, você foi o primeiro, cara. 
Por que você quer a Sasha?

249
00:14:40,227 --> 00:14:44,257
Porque eu acho que alguns dos maiores
momentos que nós todos temos

250
00:14:44,292 --> 00:14:49,121
em nossa carreira são momentos que 
podem ser vistos como uma derrota,

251
00:14:49,156 --> 00:14:53,889
mas eu vejo isso como sucesso, 
porque  se você escolher o

252
00:14:53,924 --> 00:14:58,537
o meu time, eu usarei algumas 
dessas grandes informações

253
00:14:58,572 --> 00:15:02,681
e segredos que podem te ajudar a 
desbloquear seu verdadeiro potencial.

254
00:15:02,716 --> 00:15:04,841
Eu acho que posso vencer 
esse programa com você.

255
00:15:04,876 --> 00:15:10,004
Um apelo vistoso de um dos maiores 
artistas do Planeta Terra,

256
00:15:10,039 --> 00:15:11,626
Usher. Shakira?

257
00:15:11,661 --> 00:15:14,768
Eu estou convencida que você e eu 
realmente podemos vencer também.

258
00:15:14,803 --> 00:15:20,394
Que fique claro, que fique claro. 
Eu acho que eu posso trabalhar com você

259
00:15:20,429 --> 00:15:23,726
porque presença de palco é muito
importante agora nessa

260
00:15:23,761 --> 00:15:27,142
competição, estar apto para fazer a 
América se apaixonar por você.

261
00:15:27,860 --> 00:15:31,338
Tudo isso aqui no The Voice é 
que você é

262
00:15:31,373 --> 00:15:33,750
experiente, mas eu sou uma 
mentora maravilhosa.

263
00:15:35,001 --> 00:15:38,603
Eu também virei por você. Eu acho que
o primeiro corte é o

264
00:15:38,638 --> 00:15:42,357
mais profundo. Por favor, não parta 
meu coração pela segunda vez.

265
00:15:44,390 --> 00:15:46,957
Quem será seu novo mentor?

266
00:15:53,713 --> 00:15:56,168
Estou pirando agora, cara.

267
00:16:00,942 --> 00:16:03,177
Eu estou indo por um pressentimento
que estou sentindo aqui.

268
00:16:06,435 --> 00:16:07,671
A seguir...

269
00:16:08,869 --> 00:16:13,372
Mais grandes performances.

270
00:16:21,369 --> 00:16:24,027
Nossos mentores terão que tomar
decisões agonizantes.

271
00:16:24,062 --> 00:16:27,448
- Eu estou mal do estômago agora.
- Você tem uma muito, muito

272
00:16:27,483 --> 00:16:29,658
- difícil decisão.
- Por favor, roubem uma delas.

273
00:16:29,693 --> 00:16:31,746
E nossos artistas esperam por um roubo.

274
00:16:33,996 --> 00:16:37,283
Vocês estava dizendo adeus, 
e agora está de volta.

275
00:16:47,859 --> 00:16:50,470
Antes do intervalo, Adam escolheu 
Amber Carrington como a vencedora

276
00:16:50,505 --> 00:16:54,119
da batalha.
Mas Usher e Shakira foram rápidos

277
00:16:54,154 --> 00:16:57,754
- para tentar roubar Sasha Allen.
- Venha pra mim!

278
00:16:57,789 --> 00:17:01,251
Agora, Sasha tem uma 
grande decisão a tomar...

279
00:17:01,286 --> 00:17:03,191
Quem será seu novo mentor?

280
00:17:09,785 --> 00:17:12,185
Shakira, Mãe!

281
00:17:12,186 --> 00:17:14,326
Eu estou tremendo agora, cara.

282
00:17:21,362 --> 00:17:22,819
Eu estou seguindo um pressentimento.

283
00:17:24,783 --> 00:17:27,060
Eu vou com a Shakira.

284
00:17:27,061 --> 00:17:32,493
Shakira! Rouba Sasha Allem 
do time do Adam.

285
00:17:32,528 --> 00:17:35,009
E rouba também do Usher.

286
00:17:36,603 --> 00:17:39,128
Trabalharemos nisso.

287
00:17:39,129 --> 00:17:42,884
- Nós vamos ser ótimas.
- Ele está chorando.

288
00:17:43,209 --> 00:17:48,513
- Ele está chorando.
- Oh, ele me odeia.

289
00:17:48,515 --> 00:17:54,437
Eu não entendo isso. Eu fiquei pasmo.
Eu fiquei espantado, mortificado.

290
00:17:57,976 --> 00:17:59,240
Eu sou grata ao Adam.

291
00:17:59,275 --> 00:18:01,825
Ele me deu bons conselhos. 
Eu estou bem animada para trabalhar com

292
00:18:01,860 --> 00:18:05,273
Shakira. Eu acho que ela pode 
me ensinar o que eu

293
00:18:05,308 --> 00:18:11,293
preciso, me mostrar sua sensualidade.

294
00:18:14,278 --> 00:18:15,745
Não é pessoal.

295
00:18:15,780 --> 00:18:17,088
- Não é pessoal.
- Obrigado.

296
00:18:17,123 --> 00:18:19,814
- Me desculpe.
- Eu acho que eu poderia ter

297
00:18:19,849 --> 00:18:21,824
- arrasado com você.
- Eu senti, é como uma coisa de mulher

298
00:18:21,859 --> 00:18:24,438
- coisa de mulher.
- Eu espero que isso funcione bem

299
00:18:24,473 --> 00:18:25,932
- para você.
- Oh, não, não me trate assim.

300
00:18:25,967 --> 00:18:27,863
Não me trate assim. É coisa de mulher.

301
00:18:27,898 --> 00:18:30,526
Você tem uma grande mentora.
No entanto, eu sou melhor.

302
00:18:33,233 --> 00:18:36,578
- Ela fez Usher chorar.
- Eu não esperava essa.

303
00:18:40,743 --> 00:18:44,211
Vamos direto para Shakira 
e seu consultor, o

304
00:18:44,246 --> 00:18:46,756
rockstar e vocalista 
do Good Charlotte, Joel Madden.

305
00:18:46,791 --> 00:18:48,630
- Joel.
- Shakira.

306
00:18:48,665 --> 00:18:52,854
Ter Joel aqui dá uma 
nova perspectiva ao meu time.

307
00:18:52,889 --> 00:18:54,294
Obrigado por me convidar.

308
00:18:54,329 --> 00:18:57,238
Joel é também mentor 
no The Voice Austrália.

309
00:18:57,273 --> 00:19:00,167
Então, ele realmente sabe do que está 
falando, provavelmente mais

310
00:19:00,202 --> 00:19:02,484
- do que eu.
- Vamos conhecer o primeiro par para

311
00:19:02,519 --> 00:19:04,968
- a batalha de Shakira na temporada.
- Corta essa!

312
00:19:06,583 --> 00:19:09,730
Garrett Gardner, 
17 anos de Ringwood, Nova Jersey,

313
00:19:09,765 --> 00:19:13,672
contra J'Sun, 26 anos 
do Brooklyn, New York.

314
00:19:14,359 --> 00:19:17,104
Temporada passada, depois que eu não
fui escolhido, eu fiquei um pouco

315
00:19:17,139 --> 00:19:18,762
- desencorajado. 
- De onde você tirou sua

316
00:19:18,797 --> 00:19:20,948
- inspiração?
- Musicalmente, eu me inspirei

317
00:19:20,983 --> 00:19:23,409
no meu pai, que morreu 
cerca de dois anos atrás.

318
00:19:23,444 --> 00:19:26,967
- Sinto muito por isso, filho.
- De volta para uma segunda chance,

319
00:19:27,002 --> 00:19:30,626
Garrett tomou conta do palco.

320
00:19:30,661 --> 00:19:35,618
sua corajosa performance garantiu um
botão apertado no último momento por

321
00:19:35,653 --> 00:19:40,953
- Shakira.
- Eu conheço você.

322
00:19:41,028 --> 00:19:42,028
Ele estava aqui na última temporada.

323
00:19:42,029 --> 00:19:45,650
E eu fiquei tão irritada quando
vocês não o escolheram.

324
00:19:45,685 --> 00:19:50,173
- Obrigado.
- J'Sun, de 26 anos, também veio

325
00:19:50,208 --> 00:19:53,261
ao The Voice inspirado 
pela memória de alguém especial.

326
00:19:53,296 --> 00:19:55,877
Minha avó. Mesmo ela
tendo falecido,

327
00:19:55,912 --> 00:19:59,813
isso é o que ela queria para mim.
Eu fazendo isso a faz feliz.

328
00:19:59,848 --> 00:20:03,517
A versão soul de J'Sun da música
For the First Time do The Script

329
00:20:06,982 --> 00:20:09,496
fez a Shakira virar a sua cadeira.

330
00:20:09,531 --> 00:20:12,037
Estou tão feliz por estar no seu time.
Obrigado.

331
00:20:12,072 --> 00:20:13,352
- De nada.
- Sou o Joel.

332
00:20:13,387 --> 00:20:15,135
- Prazer em conhecê-los, caras.
- Prazer em conhecê-lo.

333
00:20:15,170 --> 00:20:18,389
Quando eu entrei naquela sala e vi
o Joel Madden do Good Charlotte,

334
00:20:18,424 --> 00:20:21,005
foi uma grande surpresa, e
isso foi absolutamente

335
00:20:21,040 --> 00:20:22,688
demais. Eu apenas gostaria de
dizer que você foi

336
00:20:22,723 --> 00:20:24,149
uma das razões para eu
começasse a cantar.

337
00:20:24,184 --> 00:20:26,466
Muito obrigado, cara.
Isso significa muito para mim.

338
00:20:26,501 --> 00:20:32,446
Então, você foi influenciado por isso.
J, você tem um tipo de voz pop e R&B.

339
00:20:32,481 --> 00:20:37,812
Então eu decidi escolher 
"How do you like me now".

340
00:20:37,847 --> 00:20:40,063
É uma música atual, mas tem

341
00:20:40,098 --> 00:20:44,880
- uma pegada meio vintage.
- Essa música tem elementos rock também.

342
00:20:44,915 --> 00:20:47,047
Eu nunca cantei nenhum tipo
de música como essa.

343
00:20:55,871 --> 00:21:00,974
O J'Sun tem um vocal incrível, com
uma tonalidade realmente doce.

344
00:21:00,976 --> 00:21:04,344
Ele pode ser invencível.

345
00:21:04,346 --> 00:21:08,249
Legal.

346
00:21:08,250 --> 00:21:10,692
Eu amo isso, quando você diz...

347
00:21:10,693 --> 00:21:13,425
Você passou por uma nota alta lá,

348
00:21:13,676 --> 00:21:15,927
- o que foi realmente bom.
- A coisa mais impressionante que o

349
00:21:16,194 --> 00:21:19,529
J'Sun tem a oferecer 
é seu falsete, que é algo

350
00:21:19,531 --> 00:21:20,780
que eu sempre me esforcei.

351
00:21:30,760 --> 00:21:34,871
Você já naturalmente já tem uma voz 
rouca, que eu não iria mais

352
00:21:34,872 --> 00:21:38,331
fazer o eh, eh, eh, porque agora começa
a sentir como um efeito.

353
00:21:38,684 --> 00:21:40,350
É como quando eu mexo meus quadris.

354
00:21:40,952 --> 00:21:45,445
- Eu gosto disso.
- Mas eu não posso mexê-lo a cada verso.

355
00:21:45,480 --> 00:21:46,122
Eu poderia discutir isso.

356
00:21:46,124 --> 00:21:50,168
Se eu for rouco demais, 
eu posso perder a batalha.

357
00:21:50,203 --> 00:21:52,072
Não quero que as pessoas
fiquem entediadas com isso.

358
00:21:52,107 --> 00:21:53,728
Boa sorte, garotos.

359
00:21:54,321 --> 00:21:56,533
Enquanto a batalha se aproxima,

360
00:21:56,535 --> 00:21:59,769
J'Sun e Garrett se juntam a Shakira 
para o ensaio final.

361
00:22:07,533 --> 00:22:09,054
- Comentários específicos? J?
- Sim.

362
00:22:09,089 --> 00:22:12,511
Você continua com aquela coisa soul,
mas agora você está

363
00:22:12,546 --> 00:22:14,218
um pouco mais roqueiro.

364
00:22:15,519 --> 00:22:17,191
Uau, uau, uau, uau.

365
00:22:17,226 --> 00:22:22,343
J'Sun precisa acreditar que ele é um
personagem dentro da canção, que é um

366
00:22:22,378 --> 00:22:28,832
mau, mau, mau, mau homem. Ele tem uma
chance real de vencer essa batalha.

367
00:22:31,558 --> 00:22:36,940
Eu vejo tanto potencial em Garrett.
Eu vejo um Jim Morrison jovem.

368
00:22:36,975 --> 00:22:42,537
Ele poderia realmente ser uma estrela.

369
00:22:42,572 --> 00:22:45,696
Uau, ele percorreu um longo caminho. Eu
acho que ele está muito melhor do que

370
00:22:45,731 --> 00:22:47,071
o que eu ouvi durante 
as audições às cegas.

371
00:22:47,106 --> 00:22:50,231
Eu sei que definitivamente 
não posso menosprezar o Garrett.

372
00:22:50,266 --> 00:22:52,239
No início, eu meio que me senti
como, <i> "oh, eu já ganhei isso". </i>

373
00:22:52,274 --> 00:22:56,087
Mas agora no decorrer dos treinos, 
ele é quase dez

374
00:22:56,122 --> 00:22:58,966
anos mais novo do que eu, 
e nós estamos equiparados.

375
00:22:59,001 --> 00:23:01,929
- Isso é inacreditável.
- Faça o melhor que puder.

376
00:23:01,964 --> 00:23:05,324
Você pode sentir a paz mental 
pelo que você vem trabalhando e

377
00:23:05,359 --> 00:23:07,056
você estará dando o seu melhor.

378
00:23:07,091 --> 00:23:11,413
Eu sei que essa batalha entre 
J'Sun e Garrett será

379
00:23:11,448 --> 00:23:14,909
uma das mais acirradas. 
De um lado, eu tenho um grande

380
00:23:14,944 --> 00:23:19,805
orgulho do J'Sun, e no outro, 
eu tenho uma fraqueza pelo

381
00:23:19,840 --> 00:23:22,508
Garrett também. 
Eles estão tornando isso difícil para

382
00:23:22,543 --> 00:23:24,746
mim. Veremos o que vai acontecer.

383
00:23:27,587 --> 00:23:30,862
A seguir...

384
00:23:31,704 --> 00:23:35,841
Garrett e J'Sun duelam em uma
eletrizante batalha.

385
00:23:35,876 --> 00:23:37,967
Oh, Deus, eu nunca deveria 
ter juntado esses garotos.

386
00:23:45,031 --> 00:23:47,889
A hora da batalha de Garrett e J'Sun
está se aproximando.

387
00:23:47,965 --> 00:23:50,165
Apenas um irá vencer e permanecer
no time da Shakira.

388
00:23:50,167 --> 00:23:53,068
Sou 10 anos mais velho do que Garrett,
e eu tenho mais

389
00:23:53,070 --> 00:23:56,772
experiência que ele. Mas essa não será
uma batalha fácil.

390
00:23:56,774 --> 00:24:01,143
Ter uma segunda chance, é uma benção, 
mas se eu fosse

391
00:24:01,145 --> 00:24:03,178
para casa tão cedo. Isso seria de 
partir o coração.

392
00:24:03,180 --> 00:24:07,501
- É agora ou nunca.
- Agora eu estou trabalhando num salão.

393
00:24:07,536 --> 00:24:09,581
Eu quero vencer porque eu não

394
00:24:09,616 --> 00:24:12,189
quero ser um recepcionista 
pelo resto da minha vida.

395
00:24:13,312 --> 00:24:16,387
Eu sempre quis seguir os passos 
do meu pai, então estar

396
00:24:16,388 --> 00:24:19,886
aqui e andar para aquele palco, é 
totalmente um sonho para mim.

397
00:24:20,798 --> 00:24:24,186
Entrando agora para o time da Shakira,
o determinado artista

398
00:24:24,187 --> 00:24:27,218
de segunda chance, Garrett Gardner.

399
00:24:35,062 --> 00:24:40,094
O recepcionista e vocalista R&B, J'Sun.

400
00:24:51,636 --> 00:24:53,840
Que comece a batalha.

401
00:27:10,653 --> 00:27:12,511
É assim que se faz.

402
00:27:12,546 --> 00:27:16,880
Time Shakira, 
J'Sun e Garrett Gardner.

403
00:27:18,942 --> 00:27:21,843
Bom trabalhos, garotos.
Vamos começar com o Adam.

404
00:27:21,845 --> 00:27:23,811
É Garrett, eu talvez não tenha 
entendido isso de primeira, mas eu

405
00:27:23,813 --> 00:27:25,446
definitivamente entendo isso agora, 
irmão. Você é incrível.

406
00:27:25,448 --> 00:27:30,485
- Obrigado, cara.
- Incrível, Adam.

407
00:27:30,487 --> 00:27:33,087
- Blake Shelton.
- J'Sun, você fez a coisa

408
00:27:33,089 --> 00:27:35,455
certa para mostrar quão bom você é.

409
00:27:35,555 --> 00:27:38,660
Você brincou bastante com o seu falsete
e sua presença

410
00:27:38,662 --> 00:27:41,258
de palco também. Foi muito divertido
assistir você.

411
00:27:41,293 --> 00:27:44,399
Hey, Garrett, você já

412
00:27:44,401 --> 00:27:48,845
inspirou tantas pessoas com sua voz
porque nós vimos

413
00:27:48,846 --> 00:27:53,072
você ser aceitável, e agora nós vemos 
você ser ótimo em um curto

414
00:27:53,107 --> 00:27:55,512
período de tempo. 
Isso é o que trabalho e prática

415
00:27:56,146 --> 00:28:00,448
podem fazer para você. 
Eu provavelmente escolheria o Garrett.

416
00:28:00,450 --> 00:28:04,889
- Usher?
- Você realmente se transformou, cara.

417
00:28:04,924 --> 00:28:09,117
Como você deu a eles entusiasmo.

418
00:28:09,152 --> 00:28:11,212
Você deu a eles o show.
Você deu a eles a voz.

419
00:28:11,312 --> 00:28:13,681
Eu quase senti como se vocês 
estivessem tendo um torneio lá

420
00:28:13,769 --> 00:28:16,775
indo e voltando. 
Cara, vocês vão pirar?

421
00:28:19,669 --> 00:28:22,237
Mas eu senti que você venceu essa 
batalha, J'Sun.

422
00:28:23,214 --> 00:28:25,853
Shakira, a decisão final é sua.

423
00:28:26,110 --> 00:28:29,712
Garrett, essa profundidade na sua voz
realmente me cativou,

424
00:28:29,714 --> 00:28:31,974
mas também sua personalidade 
e seu carisma.

425
00:28:32,450 --> 00:28:36,937
J'Sun, você pode ser um cantor de 
R&B, mas agora você pode pegar qualquer

426
00:28:36,972 --> 00:28:40,165
desafio. Você foi incrível hoje,
incrível.

427
00:28:40,265 --> 00:28:45,675
Estou tão orgulhosa de você também. 
Você sabe como isso é difícil pra mim

428
00:28:45,710 --> 00:28:48,281
ter que decidir entre vocês dois.

429
00:28:48,316 --> 00:28:51,135
Shakira, quem é o vencedor dessa
batalha?

430
00:28:51,170 --> 00:28:53,460
Oh, Deus, eu nunca deveria ter pego
este emprego.

431
00:28:54,264 --> 00:28:56,245
Apenas beba, como eu faço.

432
00:28:57,075 --> 00:29:00,693
- Respire fundo.
- Ok.

433
00:29:00,695 --> 00:29:04,037
O vencedor dessa batalha é...

434
00:29:11,012 --> 00:29:14,169
Antes do intervalo, Garrett

435
00:29:14,175 --> 00:29:17,217
Gardner e J'Sun tiveram a performance
de suas vidas.

436
00:29:21,118 --> 00:29:23,785
Levando Shakira a uma 
difícil decisão a ser tomada.

437
00:29:25,176 --> 00:29:31,106
Tenho um lugar especial pra Garret,
mas J'Sun, você pode ser rock, soul.

438
00:29:32,468 --> 00:29:35,310
É bem, bem difícil para mim.

439
00:29:35,311 --> 00:29:39,229
- Quero dizer...
- Quem é o vencedor da batalha?

440
00:29:41,326 --> 00:29:44,862
O vencedor dessa batalha é

441
00:29:44,897 --> 00:29:48,076
- Garrett.
- Garrett Gardner, vencedor da

442
00:29:48,077 --> 00:29:50,732
- batalha do time da Shakira.
- Eu estou prestes a chorar.

443
00:29:50,767 --> 00:29:53,345
Eu nem mesmo posso expressar 
o quão feliz eu estou.

444
00:29:53,380 --> 00:29:55,559
Veremos Garrett Gardner 
nos Knockout Rounds.

445
00:29:55,594 --> 00:29:59,131
Eu não achei que eu teria uma 
segunda chance, e muito menos

446
00:29:59,166 --> 00:30:01,746
que iria avançar nessa segunda chance,
isso mostra que eu

447
00:30:01,781 --> 00:30:03,388
realmente melhorei desde 
a primeira vez.

448
00:30:08,423 --> 00:30:09,786
Ter que escolher entre

449
00:30:09,788 --> 00:30:13,902
Garrett e J'Sun foi uma das coisas 
mais difíceis que já fiz.

450
00:30:14,135 --> 00:30:18,938
Garrett tem apenas 17 anos, 
mas já tem qualidade de uma estrela.

451
00:30:18,940 --> 00:30:24,043
- Estou tão orgulhosa de você. 
- Mentores, deixe-me lembrá-los

452
00:30:24,045 --> 00:30:26,424
que J'Sun está disponível para roubo.

453
00:30:26,459 --> 00:30:30,637
J'Sun, tem alguma coisa que gostaria 
de falar para sua mentora Shakira?

454
00:30:31,442 --> 00:30:34,593
Eu gostaria de agradecer. 
Isso foi um sonho que virou realidade.

455
00:30:34,628 --> 00:30:38,944
E sem sua ajuda, 
eu não conseguiria fazer

456
00:30:38,979 --> 00:30:42,102
o que eu fiz hoje. 
Eu quero te agradecer pelos

457
00:30:42,137 --> 00:30:46,059
conselhos e todas palavras 
calorosas que vocês todos me deram.

458
00:30:46,094 --> 00:30:47,306
Muito obrigado.

459
00:30:47,341 --> 00:30:50,486
Esse é o J'Sun, pessoal.

460
00:30:50,521 --> 00:30:52,468
Obrigado, J'Sun
Muito obrigado.

461
00:30:52,575 --> 00:30:54,732
Muita sorte para você.

462
00:30:55,366 --> 00:30:58,107
Tempo do J'Sun no 
The Voice chegou ao fim.

463
00:31:02,879 --> 00:31:04,450
Você deveria ter roubado.

464
00:31:04,452 --> 00:31:06,952
Você sabe, isso é muito triste, 
mas eu não podia roubá-lo.

465
00:31:06,954 --> 00:31:09,722
Eu não senti que ele fosse certo 
para mim, mas ele tem

466
00:31:09,724 --> 00:31:13,225
um incrível talento, e eu planejo
apertar meu

467
00:31:13,227 --> 00:31:17,530
- botão em algum momento. 
- Vamos dar uma olhada na próxima

468
00:31:17,532 --> 00:31:19,198
batalha que Blake selecionou.

469
00:31:19,200 --> 00:31:23,869
Holly Tucker, de 19 anos 
de Waco, Texas, contra...

470
00:31:23,871 --> 00:31:26,595
Michelle Raitzin, 20 anos, 
Great Neck, Nova York.

471
00:31:27,241 --> 00:31:30,309
Baylor University Holly, ela deixou
sua banda da escola para

472
00:31:30,311 --> 00:31:33,296
mostrar seu talento 
nas audições às cegas.

473
00:31:38,936 --> 00:31:41,380
sua soul music levou a virar

474
00:31:41,415 --> 00:31:44,303
- quatro cadeiras.
- Me escute, música country

475
00:31:44,338 --> 00:31:47,128
não é para ficar se experimentando...

476
00:31:47,163 --> 00:31:48,973
Eu acho que vou ter que
escolher o Blake.

477
00:31:50,264 --> 00:31:51,931
Holly!

478
00:31:53,614 --> 00:31:55,932
O meu tio-avô era um cantor
famoso de ópera.

479
00:31:55,967 --> 00:31:57,436
O meu pai tinha uma banda de rock,

480
00:31:57,438 --> 00:31:59,305
Então eu sinto como se tivesse
nascido para fazer isso.

481
00:31:59,307 --> 00:32:02,875
Com as suas fortes raízes musicais,
Michelle acreditou que o seu

482
00:32:02,877 --> 00:32:06,079
destino era de sucesso no
palco do The Voice.

483
00:32:10,819 --> 00:32:13,619
E isso a levou direto ao Blake.

484
00:32:13,621 --> 00:32:16,088
Quando você foi pro agudo,
como foi que fez

485
00:32:16,090 --> 00:32:17,523
Não vai apertar seu botão?

486
00:32:19,833 --> 00:32:21,701
- Olá.
- Essa é a minha amiga Sheryl Crow.

487
00:32:21,762 --> 00:32:25,388
- Como você está?
- De repente, eu vejo Sheryl Crow

488
00:32:25,423 --> 00:32:29,214
o que é incrível. Eu realmente
a admiro muito como artista.

489
00:32:29,249 --> 00:32:30,535
Ela é uma mulher super poderosa,

490
00:32:30,537 --> 00:32:34,606
e isso é incrível. 
Por que você nos colocou juntas?

491
00:32:34,608 --> 00:32:37,606
Basicamente apenas por
causa do poder.

492
00:32:37,641 --> 00:32:40,548
Quero dizer, caramba, 
essa poderá ser uma coisa que eu

493
00:32:40,583 --> 00:32:42,792
provavelmente vou lamentar, 
mas só vai trazer uma boa

494
00:32:42,795 --> 00:32:45,851
música e uma boa performance. 
Não parecia justo juntá-las

495
00:32:45,853 --> 00:32:48,954
com qualquer outra pessoa 
com alcance absoluto.

496
00:32:48,989 --> 00:32:53,112
Qualquer nota que uma dá
a outra pode responder

497
00:32:58,365 --> 00:33:00,298
Eu dei à Holly e Michelle a

498
00:33:00,300 --> 00:33:02,968
música "Blown Away" da Carrie
Underwood, pois

499
00:33:02,970 --> 00:33:05,070
tem um pouco de influência pop.

500
00:33:05,072 --> 00:33:07,973
Tem um pouco de rock.
Tem um pouco de R&B.

501
00:33:07,975 --> 00:33:10,849
Michelle e Holly podem fazer isso 
porque não há

502
00:33:11,000 --> 00:33:12,548
limites em sua capacidade de cantar.

503
00:33:17,566 --> 00:33:19,584
- Essa é a segunda, certo?
- Sim.

504
00:33:19,586 --> 00:33:23,048
Cantar em harmonia com 
Sheryl Crow é magnífico.

505
00:33:23,311 --> 00:33:25,047
Isso foi definitivamente 
é um sonho que se tornou realidade.

506
00:33:29,364 --> 00:33:34,272
Eu sinto que Holly pode pegar
qualquer música e fazê-la soar ótima.

507
00:33:34,307 --> 00:33:37,709
Holly, tem essa voz super doce,

508
00:33:37,744 --> 00:33:40,952
mas eu sei que para a proposta
do nosso treino hoje,

509
00:33:40,987 --> 00:33:43,222
talvez isso tenha
soado doce demais

510
00:33:43,257 --> 00:33:46,382
Nessa música, é como se 
ela odiasse muito o pai

511
00:33:46,417 --> 00:33:49,470
Ele fez tantas coisas 
terríveis que ela

512
00:33:49,505 --> 00:33:51,022
o está deixando 
morrer nessa tempestade.

513
00:33:51,057 --> 00:33:54,526
Simplesmente pense no que esta 
cantando e tente alcançar isso.

514
00:33:54,561 --> 00:33:57,954
- em termos de atitude.
- Essa música é sobre abuso, e

515
00:33:57,989 --> 00:34:00,863
eu tenho que entrar
no personagem.

516
00:34:00,898 --> 00:34:02,564
Eu sei que consigo fazer isso.

517
00:34:08,639 --> 00:34:14,188
Michelle, grande atitude, mas
quando você solta a palavra "away",

518
00:34:14,223 --> 00:34:16,058
você faz uma pequena 
pausa em sua voz.

519
00:34:16,093 --> 00:34:19,350
- Fica um pouco desafinado.
- Foi incrível receber

520
00:34:19,385 --> 00:34:22,476
comentários do Blake, eu tenho
meu dever de casa para fazer.

521
00:34:22,511 --> 00:34:23,988
Eu irei treinar

522
00:34:24,023 --> 00:34:26,915
a afinação e ter certeza que 
irei detonar nessa apresentação.

523
00:34:26,950 --> 00:34:29,699
Eu apenas, eu amo isso porque 
sinto que não importa o que

524
00:34:29,734 --> 00:34:31,979
aconteça com vocês, terão 
uma grande

525
00:34:32,014 --> 00:34:33,887
- carreira fora disso aqui.
- Obrigada.

526
00:34:33,922 --> 00:34:36,830
- E eu tenho que ver isso acontecer.
- Isso será muito legal.

527
00:34:40,777 --> 00:34:42,369
Enquanto a batalha se aproxima,

528
00:34:42,371 --> 00:34:44,838
Holly e Michelle encontram
Blake para os treinos.

529
00:34:57,547 --> 00:35:02,025
Michelle, você não tem
mais nada desafinado.

530
00:35:02,060 --> 00:35:04,738
Quero dizer, não tem mais nenhuma
daquelas coisas de antes.

531
00:35:04,773 --> 00:35:06,848
Com Holly, eu acho que você pode
fazer um pouco mais louco.

532
00:35:06,883 --> 00:35:08,601
- Apenas um pouco mais louco.
- Ok.

533
00:35:08,636 --> 00:35:10,531
-Entende o que eu digo?
- Ok, tudo bem.

534
00:35:10,566 --> 00:35:12,173
- Você pediu por isso.
- Lá vamos nós.

535
00:35:16,205 --> 00:35:20,006
Holly definitivamente começou 
a ficar com raiva no ensaio.

536
00:35:20,008 --> 00:35:23,677
E no fim do dia,
nós duas vamos

537
00:35:23,679 --> 00:35:28,075
entrar com tudo nessa música,
e isso será uma grande batalha.

538
00:35:32,189 --> 00:35:35,529
Porque eles são tão maravilhosos,
isso está ficando difícil para eu

539
00:35:35,564 --> 00:35:37,432
decidir. Eu não sei
se eu já tive

540
00:35:37,461 --> 00:35:40,658
uma dessas batalhas épicas.
Isso definitivamente será

541
00:35:40,693 --> 00:35:42,460
uma para a temporada 4.

542
00:35:43,020 --> 00:35:47,122
A seguir, Holly e Michelle levam as
batalhas para um novo nível.

543
00:35:50,594 --> 00:35:54,369
E depois, Usher traz um estilo 
de treino todo seu.

544
00:35:54,370 --> 00:35:55,975
Vou ficar em pé aqui.

545
00:35:55,976 --> 00:35:58,761
- Me atraia para você.
- Usher, tipo ter que

546
00:35:58,796 --> 00:36:01,473
atraí-lo para você, 
tipo... sério?

547
00:36:09,591 --> 00:36:12,926
É a vez de Holly e Michelle
se confrontarem, e apenas uma

548
00:36:12,927 --> 00:36:14,529
permanecerá no time Blake.

549
00:36:14,540 --> 00:36:16,899
Depois de todos os ensaios com
o Blake, eu sinto que ele

550
00:36:17,069 --> 00:36:18,412
me transmitiu mais confiança.

551
00:36:18,413 --> 00:36:22,153
Estou preparada para mostrar ao Blake 
que eu posso ficar com raiva e deixar tudo sair.

552
00:36:22,188 --> 00:36:26,185
É muito preocupante confrontar
alguém que virou 4 cadeiras.

553
00:36:26,187 --> 00:36:28,587
Eu virei apenas uma cadeira. Então
eu tenho muito o que provar esta noite.

554
00:36:29,232 --> 00:36:31,095
Blake nunca venceu com
uma cantora country,

555
00:36:31,096 --> 00:36:33,457
e eu acho que eu tenho o que é
necessário para ser esta pessoa.

556
00:36:33,492 --> 00:36:36,095
Eu não quero que a jornada
acabe aqui.

557
00:36:36,097 --> 00:36:39,246
Eu preciso ser quem vai ficar em pé e brilhar.

558
00:36:39,281 --> 00:36:40,842
Meu pai foi integrante
de uma banda de rock.

559
00:36:41,054 --> 00:36:44,109
Meu tio foi um famoso cantor de ópera.

560
00:36:44,141 --> 00:36:47,175
Eu quero deixar minha família
orgulhosa. Essa é a mais importante

561
00:36:47,177 --> 00:36:51,621
- performance da minha vida.
- Quem vencerá a batalha no time Blake?

562
00:36:51,656 --> 00:36:57,101
Será a ex membro de fanfarra
Holly Tucker!

563
00:37:05,715 --> 00:37:11,339
ou a cantora que tem em sua família
um legado musical, Michelle Raitzin!

564
00:37:23,299 --> 00:37:25,731
- A batalha começa agora.

565
00:39:43,119 --> 00:39:48,093
Holly e Michelle, do time
Blake nos battle rounds.

566
00:39:48,128 --> 00:39:53,661
Uau Blake Shelton, meu amigo, 
elas te deixaram numa

567
00:39:53,696 --> 00:39:55,918
enrascada. Isso será
difícil para você.

568
00:39:55,953 --> 00:39:57,117
Vamos ver se nossos
mentores talvez

569
00:39:57,152 --> 00:39:59,558
possam oferecer alguma ajuda.
Usher, o que você achou das

570
00:39:59,593 --> 00:40:00,988
- meninas?
- Incrível!

571
00:40:01,023 --> 00:40:04,492
Vocês duas fizeram um trabalho
incrível. Vocês intensificaram isso.

572
00:40:04,527 --> 00:40:07,476
Eu entendo completamente porque
vocês as colocou juntas, pois vocês

573
00:40:07,511 --> 00:40:10,781
duas forçam uma a outra. 
Vocês desafiam-se.

574
00:40:10,816 --> 00:40:12,758
Achei que vocês fizeram 
um excelente trabalho.

575
00:40:12,793 --> 00:40:15,783
- Obrigada.
- Muito obrigada.

576
00:40:16,569 --> 00:40:18,958
Shakira, o que você achou 
do duelo das meninas?

577
00:40:18,993 --> 00:40:22,135
Foi incrível. Vocês realmente 
deram o seu melhor.

578
00:40:22,170 --> 00:40:25,406
Estou certa que vocês
deixaram seu mentor orgulhoso.

579
00:40:25,441 --> 00:40:28,342
Orgulhoso não é a palavra. Doente
é a palavra que eu estava pensando

580
00:40:28,377 --> 00:40:31,006
para isso. Eu estou mal do
estômago agora.

581
00:40:31,041 --> 00:40:33,830
Vocês foram ótimas.

582
00:40:35,413 --> 00:40:36,863
Adam?

583
00:40:36,898 --> 00:40:41,711
Holly é poderosa
mas ainda mantém o controle

584
00:40:41,746 --> 00:40:44,766
Acho que você perdeu 
o fôlego, Michelle,

585
00:40:44,801 --> 00:40:46,751
e foi para o falsete,
o que a fez perder força

586
00:40:46,786 --> 00:40:49,087
em relação ao resto
da performance

587
00:40:49,122 --> 00:40:51,214
Escolheria a Holly,
mas a duas foram ótimas.

588
00:40:51,249 --> 00:40:53,721
- Muito obrigada.
- Obrigado, Adam.

589
00:40:53,723 --> 00:40:59,653
- Técnico Blake Shelton?
- Michelle, sou a única pessoa

590
00:40:59,688 --> 00:41:04,662
que virou a cadeira para você 
e neste momento estou me perguntando se

591
00:41:04,697 --> 00:41:09,768
os outros três estavam em coma, 
ou dormindo.

592
00:41:09,803 --> 00:41:12,764
Não sei o que pode ter acontecido, 
mas não tem como

593
00:41:12,799 --> 00:41:16,464
uma cantora como você ter caído 
tão facilmente no meu colo, e você

594
00:41:16,499 --> 00:41:19,369
provou para os outros três 
que deveria ter havido quatro

595
00:41:19,404 --> 00:41:22,031
- cadeiras virando para você também.
- Muito, muito obrigada!

596
00:41:22,652 --> 00:41:27,840
E Holly, por você ter subido o nível 
tão alto, logo de início, você

597
00:41:27,875 --> 00:41:31,736
se impôs o desafio de alcançar aquele nível 
tão alto novamente, o que é uma droga

598
00:41:31,771 --> 00:41:37,468
mas ainda assim você conseguiu, 
e até mais, quer saber...

599
00:41:37,503 --> 00:41:39,622
- Caramba!
- Obrigada.

600
00:41:39,657 --> 00:41:40,684
- Você conseguiu.
- Obrigada.

601
00:41:44,509 --> 00:41:47,930
- Não posso ficar com ambas?
- Não, de jeito nenhum.

602
00:41:47,960 --> 00:41:49,931
Putz, que droga!

603
00:41:52,908 --> 00:41:57,735
Blake, eu sei que isso é difícil para você, 
mas quem é a vencedora deste duelo?

604
00:42:02,498 --> 00:42:08,408
Cara, para mim foi 
empate, foi mesmo.

605
00:42:12,513 --> 00:42:17,828
E quando isso acontece
tenho a tendência

606
00:42:17,863 --> 00:42:22,714
de ir com o que é
natural para mim, no que sou bom.

607
00:42:22,749 --> 00:42:26,208
Sou bom com artistas country,
a vencedora para mim

608
00:42:26,243 --> 00:42:29,913
- É a Holly
- Holly é a vencedora

609
00:42:29,948 --> 00:42:32,571
pelo time Blake!
Parabéns.

610
00:42:32,606 --> 00:42:34,888
Você vai às eliminatórias

611
00:42:37,399 --> 00:42:39,724
- Obrigada.
- Obrigada, querida.

612
00:42:39,759 --> 00:42:41,767
Eu me sinto maravilhosa!

613
00:42:41,802 --> 00:42:44,577
Sinto que fui lá
e dei tudo de mim

614
00:42:44,612 --> 00:42:46,901
deixei tudo no palco
como eu queria.

615
00:42:46,936 --> 00:42:48,901
Foi a melhor sensação do mundo.

616
00:42:48,936 --> 00:42:50,733
Eu não acredito no
que aconteceu.

617
00:42:50,768 --> 00:42:54,308
Michelle Raitzin, pessoal.
Muito obrigado, Michelle.

618
00:42:54,310 --> 00:42:56,000
Sorte para você.

619
00:43:00,077 --> 00:43:01,526
Eu dei o meu melhor.

620
00:43:01,561 --> 00:43:04,170
Fiz o melhor possível.
Foi incrível.

621
00:43:04,205 --> 00:43:07,011
Estou frustrada por 
não ir às eliminatórias

622
00:43:10,944 --> 00:43:12,794
Holly sendo uma cantora country

623
00:43:12,829 --> 00:43:17,250
de coração, faz mais sentido
para mim levá-la

624
00:43:17,285 --> 00:43:20,006
às apresentações ao vivo. Eu
absolutamente acho que ela pode

625
00:43:20,269 --> 00:43:22,336
ganhar essa competição.

626
00:43:27,749 --> 00:43:29,900
Você pode baixar as versões

627
00:43:29,935 --> 00:43:32,424
completas das batalhas
de hoje no iTunes.

628
00:43:39,769 --> 00:43:42,889
Ainda hoje...

629
00:43:43,973 --> 00:43:49,186
performances mais incríveis

630
00:43:54,755 --> 00:43:57,045
Faz nossos técnicos
apertarem os botões.

631
00:43:57,080 --> 00:44:00,167
Nós temos um roubo!
Você estava dizendo adeus,

632
00:44:00,202 --> 00:44:02,176
e agora você está de
volta nisso aqui.

633
00:44:09,181 --> 00:44:11,373
Você teve um bebê
e está incrível.

634
00:44:11,449 --> 00:44:15,053
- Obrigada.
- Seus quadris ainda não mentem.

635
00:44:15,088 --> 00:44:16,612
- Ainda não mentem.
- O que houve?

636
00:44:16,647 --> 00:44:19,542
Eu achei que você estivesse grávida.
A cegonha trouxe o seu bebê ou o quê?

637
00:44:19,577 --> 00:44:22,019
Enquanto os nossos técnicos
se preparam

638
00:44:22,054 --> 00:44:26,186
para ir até as suas cadeiras, vamos dar
uma olhada no primeiro par do Usher.

639
00:44:26,221 --> 00:44:28,243
Jess Kellner, de 21 anos, de

640
00:44:28,278 --> 00:44:32,599
Austin, Texas. Contra Taylor
Beckham, de 17 anos, de

641
00:44:32,630 --> 00:44:33,890
Dallas, Texas.

642
00:44:38,714 --> 00:44:40,510
Jess atraiu dois técnicos

643
00:44:43,236 --> 00:44:46,194
e foi vencida pelos 
comentários do Usher

644
00:44:46,251 --> 00:44:48,418
- Você quer que isso dure para sempre?
- Sim, absolutamente.

645
00:44:48,420 --> 00:44:51,120
- Então venha arrasar comigo.
- Caramba.

646
00:44:51,122 --> 00:44:53,188
Eu vou com você, Usher.

647
00:44:55,172 --> 00:44:59,471
Estudande do ensino médio, Taylor,
trocou a ginástica pela música.

648
00:45:03,569 --> 00:45:06,608
Sua performance levou dois

649
00:45:06,643 --> 00:45:09,536
- mentores a apertar seus botões.
- Você terá que trabalhar duro.

650
00:45:09,571 --> 00:45:12,553
Estou pronto a investir
em artistas

651
00:45:12,588 --> 00:45:14,574
e ela escolhe o Usher
como técnico.

652
00:45:17,178 --> 00:45:20,802
- Pronta para voltar a ativa?
- Sim. Muito animada.

653
00:45:21,820 --> 00:45:24,654
Ver Usher e Pharrell,
é tipo, meu deus.

654
00:45:24,656 --> 00:45:26,930
Quis escolher uma música
que as duas fossem gostar

655
00:45:27,029 --> 00:45:30,072
"You know I'm no good"
da Amy Winehouse.

656
00:45:30,107 --> 00:45:32,284
- Amo!
- É ousada.

657
00:45:32,285 --> 00:45:34,112
Aparentemente Jess

658
00:45:34,147 --> 00:45:37,162
As duas tem texturas diferentes
e houve

659
00:45:37,197 --> 00:45:40,356
a oportunidade de encontrar
uma música que as desafiassem.

660
00:45:59,332 --> 00:46:02,748
Uma parte da Amy era o tom
a outra era convicção.

661
00:46:02,783 --> 00:46:04,559
- comprometimento.
- Ela sempre sentia.

662
00:46:04,594 --> 00:46:11,218
Era 100%. Você um 
outro aspecto de entretenimento

663
00:46:11,253 --> 00:46:13,036
que é muito valioso.

664
00:46:13,071 --> 00:46:16,620
Se perca. 
Está só pra uma coisa

665
00:46:16,655 --> 00:46:20,816
- se conectar e ter convicção.
- Vou ficar ali,

666
00:46:20,851 --> 00:46:26,253
quero que vocês me atraiam
energeticamente para vocês.

667
00:46:26,255 --> 00:46:30,073
É o Usher, ter que trazer
ele para você, sério?

668
00:46:47,982 --> 00:46:49,506
Vocês tem ótimas escolhas.

669
00:46:49,541 --> 00:46:54,730
- É apenas um componente.
- E ainda está aí.

670
00:46:54,765 --> 00:46:56,391
- É.

671
00:46:56,426 --> 00:46:58,892
Se apresentar não é apenas
acertar uma nota.

672
00:46:58,927 --> 00:47:01,730
É sobre o que você 
faz para me cativar.

673
00:47:01,765 --> 00:47:04,622
Com a aproximação da batalha,
Jess e Taylor

674
00:47:04,657 --> 00:47:06,743
tem o último ensaio com Usher.

675
00:47:17,348 --> 00:47:21,331
O tom também.

676
00:47:21,366 --> 00:47:25,516
Use esse tom circular.

677
00:47:25,551 --> 00:47:28,519
Sim! Vamos fazer isso
enquanto tocamos.

678
00:47:28,554 --> 00:47:32,027
Jess tem esse tom quente

679
00:47:32,062 --> 00:47:34,691
mas na performance 
você tem que saber

680
00:47:34,726 --> 00:47:36,659
que está vendendo algo
às pessoas.

681
00:47:36,694 --> 00:47:38,939
Não fica parada.
Vai se movimentar,

682
00:47:38,974 --> 00:47:42,044
ai volta para o lugar 
e então se conectam

683
00:47:42,079 --> 00:47:44,731
mesmo que ela esteja longe.

684
00:47:44,766 --> 00:47:47,979
Quero trazer a platéia,
colocar atitude nisso.

685
00:47:48,014 --> 00:47:49,748
Muita atitude.

686
00:48:06,206 --> 00:48:11,140
Para ganhar, vou ter que cantar 
como se estivesse pegando fogo

687
00:48:17,229 --> 00:48:20,140
Eu me coloquei ali para você.
Não há porque pensar

688
00:48:20,175 --> 00:48:22,409
que isso não é pessoal.

689
00:48:22,444 --> 00:48:25,381
Pode fazer isso.
O palco é seu.

690
00:48:25,416 --> 00:48:27,164
Este é seu momento, Jess.

691
00:48:27,199 --> 00:48:32,193
Eu ainda precisei escutar,
e Usher poderia dizer, Jess foi

692
00:48:32,228 --> 00:48:36,108
super animada, e se eu não
tomar uma providência, ela ganha.

693
00:48:37,095 --> 00:48:41,197
Teremos um briga de gato agora.
Ficando pronto para chamar isso

694
00:48:41,232 --> 00:48:43,541
pelo o que é. É seu trabalho
tornar isso difícil

695
00:48:44,693 --> 00:48:47,066
para eu tomar a minha decisão.

696
00:48:49,160 --> 00:48:51,160
Hey, sou Christina, sua

697
00:48:51,195 --> 00:48:53,678
guia para tudo o que acontece
nos bastidores do The Voice.

698
00:48:53,713 --> 00:48:57,662
Ter voz significa
fazer a diferença.

699
00:48:57,697 --> 00:49:00,322
Nossos artistas foram fazer 
parte da comidade do

700
00:49:00,357 --> 00:49:02,216
mês mundial do serviço
na Starbucks.

701
00:49:02,251 --> 00:49:04,342
Eu lembro de quando 
não tinha comida.

702
00:49:04,377 --> 00:49:07,126
Ajudar as pessoas, isso
realmente te faz sentir

703
00:49:07,161 --> 00:49:08,508
bem. Muito bem.

704
00:49:08,543 --> 00:49:11,430
Para saber mais sobre
como pode participar,

705
00:49:11,465 --> 00:49:15,499
entre no site: community.Starbucks.com
e faça parte da conversa no Twitter

706
00:49:15,534 --> 00:49:18,420
usando #extrashotofgood.

707
00:49:24,632 --> 00:49:27,662
A hora da batalha entre
Jess e Taylor se aproxima.

708
00:49:28,418 --> 00:49:32,066
É muito importante permanecer
no The Voice porque eu

709
00:49:32,067 --> 00:49:33,929
quero ser cantora mais
do que qualquer coisa.

710
00:49:33,994 --> 00:49:35,859
Usher me disse que ele quer 
que isso dure para sempre.

711
00:49:35,860 --> 00:49:38,692
Então eu preciso ser completamente
confiante para me fazer

712
00:49:38,693 --> 00:49:42,701
orgulhosa sobre quem eu sou
como artista. Eu tenho que pôr

713
00:49:42,702 --> 00:49:44,440
- isso sob a mesa.
- Jess é mais experiente, mas

714
00:49:44,472 --> 00:49:47,607
se eu me manter confiante, eu posso
estar no mesmo nível para essa batalha.

715
00:49:47,609 --> 00:49:50,209
Eu não quero continuar me
apresentando nas ruas de Austin.

716
00:49:50,211 --> 00:49:51,811
Eu quero me apresentar na frente
de milhares de pessoas.

717
00:49:51,813 --> 00:49:56,185
Então passar nas batalhas é mais
um passo em direção ao objetivo.

718
00:49:57,986 --> 00:50:00,944
Uma batalha para continuar no
time do Usher começa agora.

719
00:50:00,979 --> 00:50:03,676
Entrando no ringue, a cabeleireira
do Texas.

720
00:50:03,677 --> 00:50:06,389
Lá está ela, Jess Kellner.

721
00:50:15,222 --> 00:50:20,855
Contra a antiga ginasta e esperança
olímpica, Taylor Beckham.

722
00:50:34,797 --> 00:50:37,530
Que comece a batalha.

723
00:52:55,745 --> 00:53:00,657
Aplausos, representando
o time Usher, Jess e Taylor

724
00:53:04,444 --> 00:53:06,741
Vamos falar com a Shakira

725
00:53:06,776 --> 00:53:08,381
e dar um minuto ao Usher 
para pensar.

726
00:53:08,416 --> 00:53:13,775
Acho que Jess tem uma voz rica,
e muito sedosa

727
00:53:13,810 --> 00:53:15,730
e tem ótimas qualidades.

728
00:53:15,986 --> 00:53:20,839
Por outro lado, Taylor
tem uma voz menor

729
00:53:21,041 --> 00:53:24,271
mas há algo em sua pessoa
muito angelical e único.

730
00:53:24,528 --> 00:53:28,002
- Isso é difícil.
- Se essa fosse uma batalha do

731
00:53:28,037 --> 00:53:33,832
- time Shakira, quem você escolheria?
- Provavelmente, Taylor.

732
00:53:33,867 --> 00:53:37,081
- Obrigada.
- Adam Levine, seus pensamentos sobre

733
00:53:37,082 --> 00:53:39,163
- a batalha.
- Olá, senhoritas.

734
00:53:39,198 --> 00:53:40,997
- Oi.
- Realmente, vocês estavam em sintonia

735
00:53:41,032 --> 00:53:45,667
nessa situação difícil. 
Jess, você tem uma voz bem robusta

736
00:53:45,702 --> 00:53:49,070
e grande, e você definitivamente
estava muito confiante, o que é

737
00:53:49,105 --> 00:53:51,747
maneiro. Eu acho que, Taylor, sua voz

738
00:53:51,782 --> 00:53:54,909
realmente me surpreendeu.
Quero dizer, você é jovem

739
00:53:54,944 --> 00:53:56,994
e tem essa precisão 
tão maravilhosa.

740
00:53:57,029 --> 00:53:59,532
Vocês duas são grandes cantoras.
Vocês duas são muito talentosas.

741
00:53:59,567 --> 00:54:02,175
- Eu iria com Taylor.
- Muito obrigada.

742
00:54:02,210 --> 00:54:04,966
Obrigado, Adam.
Blake Shelton.

743
00:54:04,968 --> 00:54:08,469
Taylor tem essa coisa dolorida
em sua voz quando ela

744
00:54:08,471 --> 00:54:13,942
canta, mas eu curti mais a Jess,
porque eu não sei

745
00:54:13,944 --> 00:54:19,657
mesmo isso não tendo sentido 
com a letra, eu

746
00:54:19,692 --> 00:54:22,108
gosto de ver alguém que
está se divertindo aí.

747
00:54:22,143 --> 00:54:25,550
Eu posso dizer que Jess apenas curtiu
o momento e se divertiu com isso.

748
00:54:25,585 --> 00:54:27,787
E não apenas isso, também

749
00:54:27,822 --> 00:54:30,923
detonou nas partes vocais. 
Quando você pode combinar todas

750
00:54:30,958 --> 00:54:34,657
- essas coisas, isso me impressiona.
- Obrigado, mentores.

751
00:54:34,658 --> 00:54:36,664
Usher, você tem
a decisão final.

752
00:54:36,666 --> 00:54:42,455
Eu sinto que esse processo
inteiro foi analítico em

753
00:54:42,490 --> 00:54:46,384
alguns momentos e talvez tente
a esticar mais além da sua

754
00:54:46,419 --> 00:54:48,751
voz. O que foi mais
sobre a sua

755
00:54:48,786 --> 00:54:51,831
presença, sendo capaz de vir 
aqui e cativar seu público

756
00:54:51,866 --> 00:54:54,948
com sua energia. Focando nisso,
isso deixa

757
00:54:55,051 --> 00:54:59,232
sua mente intrigada com toda
e qualquer nota, para ter certeza que

758
00:55:01,091 --> 00:55:01,508
cada nota está perfeita e 
não é assim que tem que ser.

759
00:55:03,693 --> 00:55:08,362
Eu posso dizer que as duas vieram 
aqui e puseram fogo.

760
00:55:08,397 --> 00:55:10,971
Eu sei que vocês podem. E eu
quero ter certeza de que vocês

761
00:55:11,006 --> 00:55:14,590
entendem que o trabalho apenas vai
ficar mais difícil a partir de agora.

762
00:55:14,625 --> 00:55:16,901
Usher, quem é o vencedor 
dessa batalha?

763
00:55:24,824 --> 00:55:27,124
O vencedor dessa batalha...

764
00:55:29,453 --> 00:55:33,788
- É a Jess. 
- Jess Kellner passa para

765
00:55:33,790 --> 00:55:36,767
 a fase dos knockout rounds 
representando o time Usher.

766
00:55:36,802 --> 00:55:40,863
- Parabéns, Jess.
- Obrigada por você ter me permitido

767
00:55:40,898 --> 00:55:43,192
seguir com meu sonho. Eu irei
trabalhar super duro.

768
00:55:43,227 --> 00:55:47,012
Eu serei o que o Usher quiser que 
eu seja, o que ele vê em mim.

769
00:55:50,444 --> 00:55:54,409
Mentores, apenas lembrando que
Taylor está disponível para roubos.

770
00:55:57,744 --> 00:56:01,016
Taylor, o que você gostaria de
dizer para seu mentor, Usher?

771
00:56:01,051 --> 00:56:04,151
Eu estou muito agradecida
pelo que pude aprender com você

772
00:56:04,186 --> 00:56:06,931
no tempo que eu aprendi. 
Muito obrigada.

773
00:56:06,966 --> 00:56:09,061
- Eu gosto da Taylor. 
- Nós temos um roubo!

774
00:56:10,332 --> 00:56:13,949
Blake Shelton traz Taylor
Beckham de volta para a

775
00:56:13,984 --> 00:56:16,609
competição.
Blake o que você viu na

776
00:56:16,644 --> 00:56:18,368
Taylor que fez com que você 
a quisesse rouba-la?

777
00:56:18,499 --> 00:56:21,378
Eu fui para Jess sabendo que 
ele iria com quem eu escolhesse

778
00:56:23,506 --> 00:56:24,549
sabendo que eu a pegaria. Estrategia.

779
00:56:26,076 --> 00:56:26,414
É o quanto ele acrescenta, na minha opinião.

780
00:56:29,307 --> 00:56:32,048
Taylor Beckham agora no
time Blake Shelton.

781
00:56:32,083 --> 00:56:34,849
- Parabéns.
- Obrigada.

782
00:56:34,850 --> 00:56:36,931
Eu fico triste que Usher não
tenha me escolhido, mas...

783
00:56:36,932 --> 00:56:38,319
- Obrigada.
- Parabéns.

784
00:56:38,321 --> 00:56:40,855
Blake salvou minha vida. 
Estou tão feliz

785
00:56:40,857 --> 00:56:43,958
- estar aqui.
- Taylor Beckham se classificou para

786
00:56:43,960 --> 00:56:46,427
os knockout rounds, agora
representando o time Blake.

787
00:56:46,429 --> 00:56:50,064
Eu vou provar ao Blake que eu 
mereço ter sido salva por ele.

788
00:56:52,932 --> 00:56:56,169
Eu não iria deixá-la
ir embora.

789
00:56:58,461 --> 00:57:02,454
Eu já tenho muito respeito
por saber que ela foi

790
00:57:02,489 --> 00:57:05,413
uma esperançosa olímpica. Eu
quero alguém que goste do

791
00:57:05,448 --> 00:57:08,099
Time Blake e vejam o que eles 
podem oferecer.

792
00:57:08,134 --> 00:57:10,294
Eu preciso da sua ajuda com
a pequena Taylor.

793
00:57:10,295 --> 00:57:11,454
Ela tem coisas a provar, cara.

794
00:57:12,912 --> 00:57:15,033
Seu eu puder ajudar, eu vou, amigo.

795
00:57:15,068 --> 00:57:18,607
Ainda está por vir, 
poderosas apresentações.

796
00:57:26,660 --> 00:57:29,943
- E um outro roubo surpresa.
- Nós temos um roubo!

797
00:57:38,065 --> 00:57:41,697
Vamos com Blake e sua 
consultora, nove vezes

798
00:57:41,698 --> 00:57:44,128
vencedora de Grammy,
Sheryl Crow.

799
00:57:45,403 --> 00:57:50,230
Nosso par de batalha está aqui.
Christian Porter, 21 anos

800
00:57:50,231 --> 00:57:54,407
de Straussburg, Pennsylvania
contra a dupla de 24 e 27 anos,

801
00:57:54,408 --> 00:57:57,469
The Swon Brothers de
Muskogee, Oklahoma.

802
00:58:01,878 --> 00:58:04,558
Eu não quero ficar estagnado
nesse cenário para sempre.

803
00:58:10,457 --> 00:58:13,750
Ele apostou tudo escolhendo
cantar "Sexy and I know it",

804
00:58:13,760 --> 00:58:17,001
- cativando três mentores.
- Isso foi tipo Magic Mike aqui.

805
00:58:17,497 --> 00:58:19,430
Tanta imaginação
colocada nesse

806
00:58:19,432 --> 00:58:21,172
arranjo. Meu Deus,
eu adoraria ter a

807
00:58:21,173 --> 00:58:25,203
- chance de trabalhar com você.
- Eu tenho que ir com Blake.

808
00:58:25,205 --> 00:58:28,439
Após anos se apresentando 
com seus parentes na banda, os

809
00:58:28,441 --> 00:58:31,109
Swon Brothers vieram ao The Voice
em busca de contrato musical.

810
00:58:32,787 --> 00:58:34,163
Sua performance da música
do Tom Petty

811
00:58:34,164 --> 00:58:39,401
"American Girl" também fez três
mentores apertarem seus botões

812
00:58:39,436 --> 00:58:41,452
Eu sou o seu cara.
Eu sou o seu okie.

813
00:58:41,454 --> 00:58:43,428
- Vamos lá.
- Nós temos que escolher o Blake.

814
00:58:43,723 --> 00:58:47,558
- E aí?
- Essa é Sheryl Crow, pessoal.

815
00:58:47,560 --> 00:58:49,928
Essa foi uma boa surpresa.
Quando eu vi Sheryl Crow, ela é

816
00:58:49,930 --> 00:58:52,730
como um anjo. É maravilhoso estar

817
00:58:52,732 --> 00:58:54,766
na mesma sala que uma pessoa
daquele calibre.

818
00:58:54,768 --> 00:58:57,702
Nós estávamos um pouco curiosos
sobre por que nos colocou juntos

819
00:58:57,704 --> 00:59:02,140
- nessa batalha.
- Apenas meio que tudo o que eu acho

820
00:59:02,142 --> 00:59:05,910
que pode engrenar bem musicalmente.
Os Swon Brothets são tão

821
00:59:05,912 --> 00:59:09,380
divertidos, e a versão de Christin
de "sexy and I know it", sabe

822
00:59:09,382 --> 00:59:10,552
há senso de humor aqui em 
todo lugar, e eu

823
00:59:10,553 --> 00:59:12,591
apenas acho que essa é
uma dupla divertida.

824
00:59:16,024 --> 00:59:18,296
Eu dei ao Christian e aos Swon Brothers
a música "Won't Back Down" do

825
00:59:18,486 --> 00:59:20,871
Tom Petty. É apenas uma
daquelas músicas

826
00:59:20,872 --> 00:59:23,378
que funciona para todos os artistas.

827
00:59:27,301 --> 00:59:29,392
Nós cantamos outra música
do Tom Petty nas audições.

828
00:59:29,608 --> 00:59:34,150
- Então nós estamos confiantes.
- Eu gosto quando vocês todos cantam

829
00:59:34,185 --> 00:59:36,103
a harmonia.
Eu acho que soa ótimo.

830
00:59:36,394 --> 00:59:40,427
Os Swon Brothers são muito

831
00:59:40,480 --> 00:59:43,146
firmes como uma dupla.
Infelizmente, eu não alcanço essa nota.

832
00:59:43,181 --> 00:59:45,136
É tão frustrante.

833
00:59:45,719 --> 00:59:47,233
É super, super, super
desconfortável?

834
00:59:47,354 --> 00:59:49,410
Eu estou sendo pressionado agora
porque eu não costumava fazer isso.

835
00:59:49,445 --> 00:59:54,158
Você tem aquela nota alta.

836
00:59:54,193 --> 00:59:55,927
Você apenas precisa abrir a
sua boca e não ter medo.

837
00:59:55,929 --> 00:59:58,964
Eu continuarei praticando.
Quando for hora do ensaio,

838
00:59:58,966 --> 01:00:01,199
vamos ver o que acontece.
Você acha que o tom e

839
01:00:01,201 --> 01:00:03,034
tudo o mais está bom para
o resto da música?

840
01:00:03,036 --> 01:00:05,331
Cara, você tem um tom ótimo.
Foi por isso que lutamos por você.

841
01:00:05,512 --> 01:00:08,095
- É por isso que você está aqui.
- É apenas confiança.

842
01:00:08,130 --> 01:00:10,909
É apenas confiança, sim.
Para Christian, acho que apenas

843
01:00:10,911 --> 01:00:14,145
acreditando que ele pode sair e 
cantar com  dois cara no palco e

844
01:00:14,147 --> 01:00:17,858
ainda possuir e torna-ló seu, 
vai ser seu próprio desafio.

845
01:00:18,151 --> 01:00:20,566
As vezes tem que ter um
desempate, você sabe o que eu

846
01:00:20,601 --> 01:00:21,720
quero dizer? Se você 
chegar lá e sua

847
01:00:23,957 --> 01:00:25,213
voz falhar no refrão e a 
deles não, eu irei

848
01:00:26,660 --> 01:00:29,714
- É um acéfalo. 
- Eu vou praticar muito

849
01:00:29,749 --> 01:00:31,861
arduamente isso.
Eu tenho muito trabalho a fazer.

850
01:00:32,399 --> 01:00:35,567
Com a batalha se aproximando,
Christian e os Swon Brothers

851
01:00:35,569 --> 01:00:40,505
se encontram com
Blake para treinar.

852
01:00:45,450 --> 01:00:48,364
No ensaio com a banda, eu estou
me sentindo muito forte porque eu

853
01:00:48,417 --> 01:00:50,755
vim mostrar que eu posso
acertar essa nota

854
01:00:54,255 --> 01:00:56,133
Eu dei algumas notas para

855
01:00:56,168 --> 01:00:59,577
o Christian durante nosso treino
com o piano, eu vim com

856
01:00:59,612 --> 01:01:02,491
a banda e arrasou. Isso diz
muito sobre a moral do Christian

857
01:01:02,526 --> 01:01:05,215
no trabalho. Christian, você
está catando até bem.

858
01:01:05,250 --> 01:01:07,510
Você está acertando algumas
coisas legais

859
01:01:07,545 --> 01:01:09,276
e sua afinação está boa.

860
01:01:09,311 --> 01:01:11,424
- Maravilha.
- Isso, cara, maravilha.

861
01:01:11,459 --> 01:01:15,456
Eu não sabia o que esperar dele
com aquela blind audition

862
01:01:15,491 --> 01:01:18,887
meio que uma novidade, mas
o cara pode cantar.

863
01:01:26,570 --> 01:01:28,035
Então nós apenas fazemos dois

864
01:01:28,070 --> 01:01:29,840
refrões cara-a-cara e então
a maraca fina no final.

865
01:01:29,875 --> 01:01:32,905
Sim, cara. 
Os Swon Brothers estão sem foco.

866
01:01:32,940 --> 01:01:34,437
Eles terão que melhorar.

867
01:01:34,472 --> 01:01:36,005
Vocês estão um pouco

868
01:01:36,040 --> 01:01:38,014
negligentes. Tem que fazer
isso um pouco mais juntos.

869
01:01:38,049 --> 01:01:39,539
Às vezes isso parece que
vocês não estão

870
01:01:39,574 --> 01:01:42,125
certos de onde sua
nota tem que estar.

871
01:01:42,160 --> 01:01:44,609
Parece que nesse momento o 
Christian está recebendo muitos

872
01:01:44,644 --> 01:01:48,471
elogios pelas coisas que está 
fazendo, e nós dois temos que

873
01:01:48,506 --> 01:01:51,786
apertá-lo, o que faremos. Mas
isso é um pouco assustador.

874
01:01:51,821 --> 01:01:54,853
Só sei que isso não é
um passatempo para todos vocês.

875
01:01:54,888 --> 01:01:58,419
- Isso é o que você faz.
- Sem planos reservas para nós.

876
01:01:58,454 --> 01:02:00,138
- Isso mesmo.
- Igualmente.

877
01:02:00,338 --> 01:02:02,535
Swon Brothers não estão levando
isso a sério e fazendo essa

878
01:02:02,570 --> 01:02:05,708
performance tão bem como podem,
quero dizer, eu odeio dizer isso,

879
01:02:05,743 --> 01:02:08,575
mas eles podem ir para casa. O mesmo
para Christian de ser apto para

880
01:02:08,610 --> 01:02:10,958
acertar as notas. Eu só posso
escolher um de vocês.

881
01:02:10,993 --> 01:02:14,015
Então façam isso árduo 
para que eu decida.

882
01:02:14,869 --> 01:02:18,462
A seguir...

883
01:02:18,497 --> 01:02:21,850
Time Blake continua 
contagiando o palco.

884
01:02:21,885 --> 01:02:25,418
Levando seu mentor
a uma difícil decisão.

885
01:02:25,542 --> 01:02:29,924
Todos vocês foram bons.
O que eu faço agora?

886
01:02:39,327 --> 01:02:41,799
Com sua batalha apenas daqui a 
apenas alguns instantes, Christian e

887
01:02:41,831 --> 01:02:44,340
os Swon Brothers estão
prontos para subir ao palco.

888
01:02:44,944 --> 01:02:49,028
Toda nossa vida tem sido
uma corrida até esse momento.

889
01:02:49,029 --> 01:02:51,449
- Nós temos que vencer.
- Eu provarei ao Blake

890
01:02:51,552 --> 01:02:54,386
que eu não sou apenas uma novidade.
Eu realmente posso cantar e ser um

891
01:02:54,388 --> 01:02:58,792
- artista passional.
- Eu não quero desapontar esse cara.

892
01:02:58,827 --> 01:03:01,999
Nós trabalhamos tão duro, e é isso
aí. Essa é a nossa hora.

893
01:03:03,358 --> 01:03:06,730
Eu preciso vencer esse programa para
mostrar as pessoas que eu posso deixar

894
01:03:06,765 --> 01:03:10,346
o cenário de cantor de covers em bares,
e isso me dá a oportunidade de

895
01:03:10,381 --> 01:03:12,537
ser o homem que está na frente. Eu não
acho que a América já tenha visto

896
01:03:12,572 --> 01:03:13,710
todo o meu potencial.

897
01:03:14,284 --> 01:03:16,569
Competindo neste ring para o

898
01:03:16,604 --> 01:03:20,146
time Blake, o cantor de bares que
agarrou a chance com sua música,

899
01:03:20,434 --> 01:03:22,075
Christian Porter!

900
01:03:31,362 --> 01:03:34,264
E a energética dupla country,

901
01:03:34,996 --> 01:03:37,542
Swon Brothers!

902
01:03:51,775 --> 01:03:54,683
Que comece a batalha.

903
01:06:11,795 --> 01:06:13,873
Lá vai você, nossa 
batalha pelo time Blake.

904
01:06:15,858 --> 01:06:18,180
Usher, vamos começar com
você. O que você acha?

905
01:06:18,215 --> 01:06:20,153
Aplausos para Christian Porter!

906
01:06:22,795 --> 01:06:25,209
- Muito obrigado.
- Você acertou aquela nota.

907
01:06:25,244 --> 01:06:27,335
Eu acertei a nota. Eu a acertei.

908
01:06:27,370 --> 01:06:29,134
Vocês fez.
Swon Brothers!

909
01:06:29,136 --> 01:06:33,851
- Isso.
- Eu não quis mostrar nenhum

910
01:06:33,886 --> 01:06:35,801
favoritismo. Eu acho que
vocês dois fizeram

911
01:06:35,836 --> 01:06:39,203
um ótimo, realmente ótimo trabalho.
Essa apresentação foi definitivamente

912
01:06:39,238 --> 01:06:42,132
uma das que eu acho que será
bem difícil para você.

913
01:06:42,167 --> 01:06:44,009
- Obrigado.
- Obrigado, Usher.

914
01:06:44,044 --> 01:06:49,196
- Shakira, o que você acha?
- Eu me diverti assistindo vocês,

915
01:06:49,231 --> 01:06:52,729
e a platéia também. O 
fato que pessoas curtiram isso

916
01:06:52,764 --> 01:06:55,873
tanto é valioso.
Eu estou curiosa sobre duplas.

917
01:06:55,908 --> 01:07:00,124
Eu gosto quando eles funcionam
bem juntos e quão bem eles soam.

918
01:07:00,159 --> 01:07:01,837
Eu provavelmente escolheria

919
01:07:01,872 --> 01:07:04,497
- Swon Brothers.
- Muito obrigado, Shakira.

920
01:07:04,532 --> 01:07:08,436
- Adam Levine.
- Christian, eu acho que você

921
01:07:08,471 --> 01:07:11,306
realmente me surpreendeu porque foi
divertido, nos ensaios, você estava

922
01:07:11,341 --> 01:07:13,626
tendo problemas com aquela nota alta,
mas você finalmente a acertou,

923
01:07:13,661 --> 01:07:16,307
o que é muito legal. Swon Brothers,
você foram muito bons,

924
01:07:16,342 --> 01:07:20,316
mas eu acho que só porque
Christian tem algum tipo de

925
01:07:20,351 --> 01:07:24,113
entrega estranha que está
me atraindo para ele, eu provavelmente

926
01:07:24,148 --> 01:07:25,570
iria com Christian . Mas vocês 
todos são muito

927
01:07:25,605 --> 01:07:27,981
- talentosos.
- Adam Levine, muito obrigado.

928
01:07:28,016 --> 01:07:30,519
Mentor Blake Shelton, a decisão

929
01:07:30,554 --> 01:07:33,404
final é, claramente, sua.
Como você acha que a batalha

930
01:07:33,439 --> 01:07:36,181
- foi?
- Christian, eu ouvi muitos

931
01:07:36,216 --> 01:07:40,120
diferentes artistas no seu vocal,
o que é muito maneiro, e você

932
01:07:40,155 --> 01:07:43,200
acertou a nota. Haviam 
outras partes

933
01:07:43,235 --> 01:07:45,541
que estavam... um pouco estranhas
e um pouco desafinado, mas no

934
01:07:45,576 --> 01:07:47,416
esquema geral das coisas, 
não é um grande problema.

935
01:07:47,451 --> 01:07:51,016
Swon Brothers, cara, se vocês
estivessem na rádio, eu iria

936
01:07:51,018 --> 01:07:54,934
instantaneamente saber que
era os Swon Brothers cantando.

937
01:07:54,969 --> 01:07:56,832
Vocês tem um som bem distinto.

938
01:07:56,867 --> 01:08:01,151
Vocês todos são bons. Eu
não sei o que vocês

939
01:08:01,186 --> 01:08:04,837
realmente ofuscaram um do
outro, o que é um saco para mim.

940
01:08:04,872 --> 01:08:06,643
É sempre mais fácil se alguém

941
01:08:06,678 --> 01:08:10,186
faz merda na cama, e daí
você meio que pode ir..

942
01:08:10,221 --> 01:08:11,831
Blake sabe bastante sobre
fazer merda na cama.

943
01:08:11,866 --> 01:08:15,171
- Ele é tipo uma autoridade nisso.
- Com certeza.

944
01:08:15,206 --> 01:08:17,983
- Então o que eu faço agora?
- Você tem que tomar

945
01:08:18,018 --> 01:08:21,085
sua decisão, e é uma das difíceis.
Blake, quem é o vencedor desta batalha?

946
01:08:33,964 --> 01:08:35,766
O vencedor dessa batalha é...

947
01:08:46,839 --> 01:08:49,989
Antes do intervalo, Christian Porter
duelou com o Swon Brothers.

948
01:08:50,057 --> 01:08:55,818
com um clássico do Rock.
E agora Blake tem a difícil

949
01:08:55,853 --> 01:08:58,801
decisão de quem irá continuar
no seu time.

950
01:09:00,668 --> 01:09:04,722
Eu acho que é melhor para mim e para
quem quer que esteja comigo

951
01:09:09,962 --> 01:09:13,118
E por causa disso,

952
01:09:21,165 --> 01:09:23,221
O vencedor deste duelo
é o Swon Brothers.

953
01:09:23,223 --> 01:09:28,586
Swon Brothers, vencedores
do duelo do time Blake.

954
01:09:28,621 --> 01:09:33,303
- Parabéns,caras.
- Oh, meu Deus, este é o melhor

955
01:09:33,338 --> 01:09:37,203
- sentimento do mundo inteiro.
- Swon Brothers vão para os

956
01:09:37,238 --> 01:09:39,784
- knockouts rounds.
- Parabéns, cara.

957
01:09:39,819 --> 01:09:42,742
- Obrigado.
- Estamos emocionados de estar no

958
01:09:42,777 --> 01:09:44,932
time do Blake Shelton. Nós 
estamos tomando uma música por vez.

959
01:09:44,967 --> 01:09:47,140
Mantendo cada vez melhor nesse programa.

960
01:09:47,581 --> 01:09:50,715
Amo todos vocês.

961
01:09:53,123 --> 01:09:56,196
Treinadores, deixe-me lembrá-los
que Christian está disponível para

962
01:09:56,231 --> 01:09:59,457
roubo. O que você gostaria 
de dizer para

963
01:09:59,492 --> 01:10:03,215
- O mentor Blake Shelton?
- Oh, meu Deus, muito obrigado

964
01:10:03,250 --> 01:10:05,734
por essa oportunidade. Eu
definitivamente aprendi muito

965
01:10:05,769 --> 01:10:08,127
com o pouco tempo 
que nós tivemos juntos.

966
01:10:08,162 --> 01:10:10,376
Eu sei que não vou ser papel 
de fundo para sempre, graças

967
01:10:10,411 --> 01:10:12,308
a você. Obrigado.

968
01:10:12,343 --> 01:10:14,904
E obrigado a você.
Christian Porter, pessoal.

969
01:10:14,939 --> 01:10:17,637
Muito obrigado.
Foi bom ter você.

970
01:10:17,672 --> 01:10:21,648
- Boa sorte para você.
- Queria muito vencer.

971
01:10:21,683 --> 01:10:22,994
Queria ter sido roubado.

972
01:10:24,249 --> 01:10:26,495
Me diverti muito no palco.

973
01:10:26,530 --> 01:10:29,953
Tenho apenas um roubo.
Vou ser cuidadosa

974
01:10:29,988 --> 01:10:32,445
daqui para frente, 
vou pegar alguém que queira muito

975
01:10:32,480 --> 01:10:34,256
Muito obrigado, cara.

976
01:10:34,291 --> 01:10:35,688
Não vou te decepcionar.

977
01:10:35,723 --> 01:10:38,711
Foi difícil, mas senti
que os Swon Brothers

978
01:10:38,746 --> 01:10:40,900
sabem quem são.
São caipiras.

979
01:10:40,901 --> 01:10:43,869
Eu sou caipira.
É a primeira dupla

980
01:10:43,871 --> 01:10:46,004
que chega tão longe.

981
01:10:46,006 --> 01:10:48,773
Não podemos agradecer
o suficiente, Blake.

982
01:10:48,775 --> 01:10:50,141
Podem tentar. Vai lá.

983
01:10:50,143 --> 01:10:52,544
Tenho um laço com eles.
Não vou mentir.

984
01:10:52,546 --> 01:10:55,780
Enquanto Blake celebra com
os Swom Brothers

985
01:10:55,782 --> 01:10:59,251
Vamos dar uma olhada
na batalha final do Adam.

986
01:10:59,253 --> 01:11:03,621
Judith Hill, 28 anos
da Pasadena, California, contra

987
01:11:03,656 --> 01:11:07,315
Karina Iglesias, 35 anos
de Miami, Flórida.

988
01:11:08,900 --> 01:11:11,858
Judith teve o trabalho
dos sonhos ao ter tido um dueto

989
01:11:11,893 --> 01:11:16,220
com Michael Jackson.
Com sua morte, ela seguiu sozinha.

990
01:11:21,899 --> 01:11:24,837
- Virar quatro cadeiras.
- Vou atear fogo em mim

991
01:11:24,872 --> 01:11:26,975
para ter a certeza de que
você estará no meu time.

992
01:11:27,010 --> 01:11:27,723
- Espere um minuto, Você vai?
- Não estou brincando.

993
01:11:27,758 --> 01:11:29,029
Vou com o time Adam.

994
01:11:33,321 --> 01:11:35,332
A Karina veio ao The Voice para
mostrar aos seus alunos de

995
01:11:35,367 --> 01:11:38,086
música, que nunca é tarde demais
para seguir o seu sonho.

996
01:11:41,919 --> 01:11:45,775
Ela conseguiu isso quando dois botões
foram apertados no último segundo.

997
01:11:47,862 --> 01:11:50,585
Eu achei no final que as luminárias

998
01:11:50,620 --> 01:11:52,641
iriam explodir. Não, sério.

999
01:11:52,706 --> 01:11:55,582
Não use o seu espanhol agora.

1000
01:11:55,617 --> 01:11:58,443
E as faíscas caíram no time do Adam.

1001
01:11:59,873 --> 01:12:05,856
Então é um mundo dos homens. Claramente
você está aqui para provar o contrário.

1002
01:12:07,163 --> 01:12:10,207
Eu sou um grande fã de James Brown.

1003
01:12:10,242 --> 01:12:13,710
Eu amo cantar música soul. Então eu
realmente estou muito feliz com

1004
01:12:13,745 --> 01:12:16,030
- a música.
- Vocês duas são grandes cantoras.

1005
01:12:16,065 --> 01:12:18,751
Vocês tem poder, um tipo totalmente
diferente de poder, a propósito.

1006
01:12:18,786 --> 01:12:22,122
- para a batalha.
- Essa é uma música difícil para cantar.

1007
01:12:22,157 --> 01:12:24,135
Essa é uma difícil.
Coloquei a Judith e a Karina

1008
01:12:24,137 --> 01:12:27,141
juntas, uma grande e terrível
idéia, porque elas

1009
01:12:27,142 --> 01:12:29,291
duas são ótimas.
Essa música é sobre

1010
01:12:30,711 --> 01:12:31,624
se colocar no lugar 
de um grande ícone.

1011
01:12:31,912 --> 01:12:35,248
Judith consegue ser tecnicamente
perfeita e também

1012
01:12:35,249 --> 01:12:37,433
cheia de soul. 
Karina, eu senti que ela estava

1013
01:12:37,485 --> 01:12:39,626
para explodir as portas,
um grande trem de carga.

1014
01:12:40,022 --> 01:12:42,399
Estou dando à elas grandes lugares
pra preencher, mas eu estou fazendo isso

1015
01:12:42,525 --> 01:12:47,520
porque acredito no talento delas.

1016
01:12:48,229 --> 01:12:51,129
Essa música é particularmente
difícil para a minha voz.

1017
01:12:51,130 --> 01:12:53,487
Não há harmonia ou
melodia pra fechar.

1018
01:12:53,767 --> 01:12:56,435
Vocalmente, tenho que 
cavar fundo e ter coragem.

1019
01:12:56,437 --> 01:13:01,707
Tenho um desafio à frente.

1020
01:13:06,525 --> 01:13:10,032
Judith, eu gosto da dinâmica.
Garanta que os seus grandes momentos

1021
01:13:10,067 --> 01:13:13,266
continuem sendo grandes. Eu sei
que você está se segurando

1022
01:13:13,301 --> 01:13:14,634
um pouco. Eu posso dizer.

1023
01:13:14,669 --> 01:13:16,132
- Sim.
- Ela é durona?

1024
01:13:16,167 --> 01:13:18,806
- Sim.
- Karina tem uma voz ótima,

1025
01:13:18,949 --> 01:13:22,398
é muito poderosa, 
e me desafiei

1026
01:13:22,644 --> 01:13:25,459
para chegar a esse nível
e dar mais de mim.

1027
01:13:25,466 --> 01:13:28,032
Karina, você canta muito alto.

1028
01:13:28,202 --> 01:13:32,958
Diria para você ser mais 
sutil e dar nuance

1029
01:13:33,007 --> 01:13:34,702
para podermos sentir
os baixos e os altos.

1030
01:13:34,703 --> 01:13:37,431
Acho que a música
tenha sido

1031
01:13:37,432 --> 01:13:40,153
gravada por um homem,
mas é mais poderosa

1032
01:13:40,423 --> 01:13:45,160
vindo de uma mulher, tipo, 
você não seria nada sem mim.

1033
01:13:45,519 --> 01:13:49,421
Honestamente, por ser
uma artista country

1034
01:13:49,423 --> 01:13:52,757
foi a escolha que mais gostei
pois é simples

1035
01:13:52,759 --> 01:13:56,661
- mas diz muito.
- Se um homem

1036
01:13:56,663 --> 01:13:58,251
ouve uma música dessas,
vai doer.

1037
01:13:58,431 --> 01:14:02,577
- Deixam tudo ali.
- Qualquer uma pode vencer.

1038
01:14:02,972 --> 01:14:06,172
Karina é mais dinâmica
no vocal,

1039
01:14:06,232 --> 01:14:09,580
acho que a Judith
precisa mostrar emoçâo.

1040
01:14:10,795 --> 01:14:14,894
Perto da batalha, as duas
ensaiam pela última vez.

1041
01:14:21,062 --> 01:14:21,853
Adam pediu para eu trabalhar

1042
01:14:21,855 --> 01:14:24,422
dinâmicas, e acho que
dei a ele o que queria.

1043
01:14:24,424 --> 01:14:26,257
Essa música não é
sobre sua habilidade em cantar.

1044
01:14:26,259 --> 01:14:29,461
É mais sobre se conectar.
Trabalhem de forma

1045
01:14:29,463 --> 01:14:31,362
que conversem uma com a outra.
É o que faz barulho.

1046
01:14:31,364 --> 01:14:33,498
É como um diálogo.

1047
01:14:33,500 --> 01:14:35,867
Sabem como as pessoas são

1048
01:14:35,869 --> 01:14:38,236
conversam e a coisa flui.

1049
01:14:38,238 --> 01:14:39,231
É assim mesmo.

1050
01:14:47,493 --> 01:14:49,960
Para criar um dueto intenso,

1051
01:14:49,995 --> 01:14:53,245
precisa ser uma guerra
de cabos, uma puxando

1052
01:14:53,280 --> 01:14:55,068
as palavras da outra.

1053
01:15:05,932 --> 01:15:08,299
As suas são fantásticas.

1054
01:15:08,301 --> 01:15:11,396
Eu estou um pouco chateado, por ter 
colocado vocês juntas, mas essa é a

1055
01:15:11,431 --> 01:15:13,327
realidade que eu tenho que lidar.

1056
01:15:17,146 --> 01:15:18,943
Essa batalha pode ser facilmente, 
uma das mais memoráves na

1057
01:15:18,945 --> 01:15:23,142
- história do nosso show.
- A seguir, duas artistas

1058
01:15:23,177 --> 01:15:26,285
do Team Adam sobem ao palco para 
uma das batalhas mais épicas da

1059
01:15:26,419 --> 01:15:32,024
historia do The Voice e trazer 
nossos treinadores para seus pés.

1060
01:15:32,797 --> 01:15:34,781
Essa não foi uma grande batalha.
Essa foi a melhor batalha que

1061
01:15:34,816 --> 01:15:36,961
- eu vi nos show. 
- Mas será o suficiente para os

1062
01:15:36,996 --> 01:15:38,897
treinadores usarem os roubos?

1063
01:15:46,494 --> 01:15:50,246
Essa é a noite de 
vocês tomarem o palco.

1064
01:15:50,972 --> 01:15:53,924
A coisa mais importante que eu
aprendi sendo backing vocal do

1065
01:15:54,145 --> 01:15:57,014
Michael Jackson, é para
cantar com o coração.

1066
01:15:58,214 --> 01:16:01,048
Judith definitivamente é uma força
para se levar em conta, mas o Adam

1067
01:16:01,050 --> 01:16:03,238
me escolheu também,
e eu quero ficar aqui.

1068
01:16:03,273 --> 01:16:05,611
Eu posso ser um modelo para
os meus alunos seguirem.

1069
01:16:06,723 --> 01:16:09,890
Essa música se empresa para uma
voz realmente poderosa.

1070
01:16:09,892 --> 01:16:13,027
Então eu só preciso manter o foco
e fazer o que eu amo fazer.

1071
01:16:13,418 --> 01:16:15,485
Eu não posso prever quem irá ganhar,

1072
01:16:15,572 --> 01:16:18,585
mas eu posso dizer que será épico.

1073
01:16:22,249 --> 01:16:25,034
Batalhando agora pelo time do Adam,

1074
01:16:25,069 --> 01:16:29,831
a antiga backing vocal do Michael
Jackson, Judith Hill.

1075
01:16:37,320 --> 01:16:42,640
Contra a professora de música
e roqueira, Karina Iglesias.

1076
01:16:59,004 --> 01:17:01,715
A batalha começa agora.

1077
01:19:13,219 --> 01:19:15,531
Uma batalha épica pelo time do Adam.

1078
01:19:16,153 --> 01:19:19,824
Karina Iglesias contra Judith Hill.

1079
01:19:33,298 --> 01:19:35,129
E uma merecida 
salva de palmas em pé

1080
01:19:35,164 --> 01:19:37,585
Foi um mundo das mulheres

1081
01:19:37,620 --> 01:19:40,395
hoje a noite. Batalha excelente.

1082
01:19:42,495 --> 01:19:44,804
Adam tem que tomar
uma decisão muito difícil.

1083
01:19:44,839 --> 01:19:47,197
Pode pensar. Vejamos
se seus amigos podem

1084
01:19:47,232 --> 01:19:50,163
ajudá-lo. Blake Shelton,
o que achou disso?

1085
01:19:54,079 --> 01:19:57,404
O mesmo que todos aqui.
Eu enlouqueci.

1086
01:19:57,405 --> 01:20:01,748
Foi tão... bom.

1087
01:20:02,877 --> 01:20:04,942
Judith é favorita desde que

1088
01:20:04,994 --> 01:20:07,485
nós a vimos primeiro.

1089
01:20:07,520 --> 01:20:10,622
Uma história incrível.
Ela tem esse talento incrível

1090
01:20:10,657 --> 01:20:14,119
Meu Deus, irmã...você

1091
01:20:14,154 --> 01:20:15,704
veio pra valer. Sério, não sei...

1092
01:20:15,741 --> 01:20:17,544
Obrigada.

1093
01:20:19,876 --> 01:20:22,376
Deve ser intimidante

1094
01:20:22,378 --> 01:20:25,804
cantar com ela, e você
não deu para trás.

1095
01:20:25,839 --> 01:20:28,462
Foi mesmo como uma batalha.

1096
01:20:28,497 --> 01:20:32,152
- Foi incrível.
- Obrigado, Blake.

1097
01:20:32,154 --> 01:20:35,887
A única coisa negativa
é a burrice do Adam

1098
01:20:36,103 --> 01:20:38,082
de colocar as duas juntas.

1099
01:20:38,409 --> 01:20:40,054
Batalhas não devem 
ser tão boas.

1100
01:20:40,166 --> 01:20:42,952
- Usher, o que achou?
- Foi incrível.

1101
01:20:42,953 --> 01:20:48,502
Vocês mexeram com o
lugar todo.

1102
01:20:48,504 --> 01:20:51,138
Se conectaram desde
que fizeram a saudação.

1103
01:20:51,140 --> 01:20:55,927
Foi muito legal.
Realmente foi

1104
01:20:56,479 --> 01:21:02,381
uma batalha que mostrou
o talento de vocês

1105
01:21:02,781 --> 01:21:08,555
e o motivo dele tê-las
colocados juntas.

1106
01:21:08,557 --> 01:21:10,413
Ele tá preso numa decisão
muito, muito, muito... difícil.

1107
01:21:10,448 --> 01:21:13,607
- Shakira?
- Acho que foi

1108
01:21:13,889 --> 01:21:17,630
bem contraditório ouvir
duas mulheres poderosas

1109
01:21:17,665 --> 01:21:21,584
cantando que esse
é um mundo dos homens.

1110
01:21:25,007 --> 01:21:27,574
Fui tomada pela performance.

1111
01:21:27,576 --> 01:21:30,177
Não sei como o Adam
pareou as duas.

1112
01:21:30,179 --> 01:21:34,065
Acho que foi uma péssima idéia
e agora ele vai ter que...

1113
01:21:34,100 --> 01:21:35,219
Obrigado.

1114
01:21:35,352 --> 01:21:38,792
Porque elas são ótimas
e as vibrações,

1115
01:21:39,071 --> 01:21:43,036
Karina nos agudos.

1116
01:21:45,292 --> 01:21:48,095
Já sabíamos que a Judith é

1117
01:21:48,097 --> 01:21:52,032
profissional, mas Karina
provou que é uma cantora sólida.

1118
01:21:52,034 --> 01:21:55,836
Eu escolheria a Karina.

1119
01:21:55,838 --> 01:21:59,686
Talvez você tenha a oportunidade

1120
01:21:59,721 --> 01:22:02,796
Adam, explique-se.

1121
01:22:02,831 --> 01:22:05,107
Não foi um ótima batalha.

1122
01:22:05,108 --> 01:22:07,771
Foi a melhor já vista 
no programa.

1123
01:22:12,414 --> 01:22:17,889
Fui chamado de idiota pelo Blake,
e Shakira me chamou de burro.

1124
01:22:17,924 --> 01:22:18,892
Não disse isso.

1125
01:22:18,894 --> 01:22:22,062
- Disse algo assim.
- Disse que foi péssima ideia

1126
01:22:22,064 --> 01:22:25,632
- Péssima ideia.
- É tudo verdade.

1127
01:22:25,634 --> 01:22:28,102
Sou um idiota
com péssimas ideias.

1128
01:22:28,104 --> 01:22:32,208
Mas, sabia quão poderosas eram.

1129
01:22:32,243 --> 01:22:34,691
Então sou o único
que vai perder

1130
01:22:34,977 --> 01:22:37,292
- nessa batalha.
- Adam, sei que é difícil,

1131
01:22:37,426 --> 01:22:39,664
mas precisamos da decisão.
Quem venceu a batalha?

1132
01:22:40,257 --> 01:22:42,971
Vocês me nocautearam.

1133
01:22:47,902 --> 01:22:49,253
Entretanto,

1134
01:22:50,977 --> 01:22:53,380
a vencedora...

1135
01:22:59,226 --> 01:23:02,069
é a Judith.

1136
01:23:02,071 --> 01:23:05,422
Judith vai representar
o time Adam nas eliminatórias.

1137
01:23:05,457 --> 01:23:08,013
Nos veremos em breve.

1138
01:23:10,179 --> 01:23:11,873
Bom trabalho, querida.

1139
01:23:12,574 --> 01:23:14,212
Tive que ir com ela porque...

1140
01:23:14,517 --> 01:23:16,155
tem algo nela...

1141
01:23:16,190 --> 01:23:20,217
Ela é inacreditavel. 
Meio que transpira carisma e confiança

1142
01:23:20,252 --> 01:23:22,923
Não estava chorando.

1143
01:23:22,925 --> 01:23:24,622
Não estava chorando com
"It's a man's world"

1144
01:23:24,681 --> 01:23:27,364
Sinto que dei o meu melhor
estou animada.

1145
01:23:27,365 --> 01:23:30,543
Karina Iglesias está no
centro do palco.

1146
01:23:30,670 --> 01:23:35,928
Deixe-me lembrá-los que
Karina pode ser roubada.

1147
01:23:37,488 --> 01:23:42,820
Há algo que queira dizer

1148
01:23:42,821 --> 01:23:44,468
ao Adam?

1149
01:23:45,257 --> 01:23:48,448
Quero agradecer do fundo
do meu

1150
01:23:48,483 --> 01:23:52,420
- coração por me escolher.
- Temos um roubo!

1151
01:23:54,236 --> 01:23:59,257
Shakira rouba Karina
do time Adam.

1152
01:23:59,258 --> 01:24:00,258
Shak!

1153
01:24:07,772 --> 01:24:10,262
Não ter escolhido a Karina
nas Blinds

1154
01:24:10,399 --> 01:24:13,824
Tenho confiança em seu talento.
Usei meu último roubo

1155
01:24:13,859 --> 01:24:16,443
estou feliz dela
estar em meu time.

1156
01:24:17,161 --> 01:24:19,905
É melhor esses técnicos
se ligarem, porque sou boa.

1157
01:24:26,677 --> 01:24:28,255
Significa muito para mim

1158
01:24:28,659 --> 01:24:31,560
minha vó estar aqui.
Ela é minha inspiração,

1159
01:24:31,653 --> 01:24:33,671
Estou feliz que ela
possa dividir isso comigo.

1160
01:24:34,237 --> 01:24:36,573
Time Shakira... Latino.

1161
01:24:37,238 --> 01:24:41,121
Com o fim da 1ª noite das batalhas,
vamos ver como as equipes ficaram:

1162
01:24:41,987 --> 01:24:44,628
Adam escolheu a artista country 
Amber Carrington

1163
01:24:44,663 --> 01:24:47,460
e a vocalista Judith Hill.

1164
01:24:48,102 --> 01:24:50,051
Blake escolheu a antiga

1165
01:24:50,086 --> 01:24:53,824
cantora Holly Tucker e a
dupla country The Swon Brothers.

1166
01:24:53,859 --> 01:24:57,877
E roubou a ex-ginasta 
Taylor Beckham do time do Usher.

1167
01:24:57,912 --> 01:25:02,408
Usher escolheu a cantora indie 
Jess Kellner para avançar no seu time.

1168
01:25:03,738 --> 01:25:07,067
E Shakira escolheu Garret Gardner 
e roubou

1169
01:25:07,102 --> 01:25:11,763
a artista R&B Sasha Allen e a 
roqueira latina Karina Iglesias

1170
01:25:11,798 --> 01:25:12,997
do Time do Adam.

1171
01:25:14,145 --> 01:25:17,315
Amanha a noite, os roubos continuam 
para revolucionar o jogo.

1172
01:25:17,350 --> 01:25:18,974
- Temos um roubo. 
- A rivalidade está aquecida.

1173
01:25:18,976 --> 01:25:23,038
Ele acha que vai ganhar de mim
com um artista country.

1174
01:25:23,073 --> 01:25:24,975
Estamos falando do
Adam Levine, certo?

1175
01:25:25,010 --> 01:25:27,723
Para um novo mentor, 
isso não é uma brincadeira.

1176
01:25:28,605 --> 01:25:29,957
Isso é engraçado para você?

1177
01:25:31,103 --> 01:25:35,136
Tudo leva para o roubo mais surpreendente 
que o The Voice já viu.

1178
01:25:35,684 --> 01:25:37,008
Tudo bem.

1179
01:25:37,043 --> 01:25:39,462
Agora você tem que me deixar falar.
Oh, meu Deus.

1180
01:25:39,497 --> 01:25:43,181
NBC's The Voice

1181
01:25:43,971 --> 01:25:48,679
- sync by Zac -
www.addic7ed.com
Traduzido pelo Grupo Sub Voice!