Ted! Ted! Ted! Ted! Ted! Ted!
Artigo Segundo, Seção Dois da Lei Orgânica de Pawnee diz,
"Decreta-se: Caso a tributação sobre o chá
suba a um nível inaceitável,
os cidadãos devem jogar o Ted no Lago Ramsett."
Alguém se opõe?
Como sempre, eu me oponho.
Não, chega de enrolação!
Joguem o canalha! Uuuu!
Hoje é o Dia do Ted, onde comemoramos
o grande despejo de chá de Pawnee em 1817.
Uma história curiosa--
quando nossos fundadores redigiram a Lei Orgânica,
a caligrafia antiga fez
com que um dos "a"s se parecesse um "d,"
assim "tea" (CHÁ) tornou-se "Ted."
É apenas mais uma daquelas pequenas coisas
que nos fazem lembrar do passado rico e vibrante de Pawnee.
Além disso, podemos achar algum cara que se chame Ted
e jogá-lo no lago.
1!
As pessoas nem me chamam de Ted!
2! Costumam me chamar de Theodore!
3! - Aah!
***LEGENDA*** edusnoopy
S05E19 "Article Two"
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Ei, Ted. Belo trabalho hoje.
Você estava tão engraçado
quando ficou dizendo, "Meu celular,
Esqueci no meu bolso."
Aí você conferiu, lembra? E não funcionou.
Sim, foi hilário.
Olha, Estou aqui apenas para dizer
que eu estou farto do Dia do Ted.
- Ha! Clássico Ted. - Estou falando sério.
Eu nunca mais serei jogado naquele lago.
E conversei com os outros Teds da cidade,
e eles também não o farão.
Ah, que é isso, o Dia do Ted é protegido
pelo Artigo Segundo da Lei Orgânica.
E nós temos o direito, não, o dever,
de jogar um Ted no lago todos os anos
É assim que sempre foi feito.
Tudo bem, pra começar,
"É assim que sempre foi feito"
não é uma boa razão para seguir fazendo algo.
E mais, foi um erro tipográfico. Eles certamente queriam dizer "tea" (CHÁ).
Eu só acho que você tem que ter mais cuidado
ao especular sobre a real intenção dos Fundadores
no momento em que redigiram a Lei Orgânica.
Tá, tá bom.
Você quer fazer cumprir todas as leis antigas
que nós temos em registro?
Ei, me empresta as suas chaves só um pouquinho?
Toma uma moeda.
Agora seu carro me pertence.
- Como ass-- - Desculpe.
A Lei de Pawnee declara que qualquer cidadão branco
tem o direito de apoderar-se de qualquer propriedade dos índios
por 25 centavos.
Essa é uma lei racista e ultrapassada.
E obviamente que eles se referiam aos índios nativos, e não indianos.
Opa, acho que temos que ter mais cuidado
ao especular sobre a real intenção dos Fundadores
no momento em que redigiram a Lei Orgânica.
Tudo bem, Ted. Já saquei o que está fazendo.
Está usando minha própria citação contra mim.
Mas vou usar minha citação de novo contra você
e dizer que o Dia da Festa do Ted nunca irá mudar.
O-oh.
Você, uma mulher, levantou sua voz
perante um homem latifundiário.
De acordo com o Estatuto de Pawnee aprovado em 1868,
Eu posso fazer isto.
Eu não estava ciente deste estatuto.
Ron, você tem que me ajudar.
Chris está me forçando a fazer
um curso estúpido de gestão e liderança.
Agora que você chefia o departamento de Controle Animal,
você se qualificou
para o Seminário de Treinamento em Formação de Gestão Chris Traeger
or "STiFoGeCT"
Sei que não é uma boa sigla, mas é um ótimo seminário.
Você consegue me livrar disto?
Sim.
Normalmente, se tiver que escolher
entre fazer alguma coisa ou não fazer nada,
Eu escolheria fazer nada.
Mas farei alguma coisa
se isto ajudar alguém a não fazer nada.
Eu trabalharia a noite toda
se isso significasse que nada seja feito.
Ron Swanson e April Ludgate,
literalmente minhas duas pessoas favoritas no universo catalogado.
April não participará
do seu curso sem sentido
porque ela tem coisas mais importantes para fazer
como não participar do seu curso sem sentido.
Eu só quero que April se torne
uma chefe de departamento como você.
E é por isso que este curso não faz sentido.
Sou chefe do departamento de Parques há 12 anos,
e nunca fiz nenhum curso de "formação em gestão".
Ron, você nunca foi "STiFoGeCTado?"
Sou legalmente obrigado
a STiFoGeCTar todo chefe de departamento.
Senão, nós poderíamos ter várias condições prejudiciais.
O que está querendo dizer?
Estou dizendo que amanhã durante o seminário,
April terá um colega de classe.
E, alerta de spoiler--
- É o Alf. - É você.
Isso não correu bem.
O quê, não. Droga!
Você está dando lance em quê?
É bom que não seja na regata do Terrence Howard
de Hustle & Flow.
- Não, não é. - Ah, bom.
Porque estou participando do leilão
E estou pronta pra torrar uma quantia
que minha contadora diz ser "perigosa e irresponsável."
JJ's diner vai leiloar uma panela antiga de waffle.
É o presente perfeito para o "Dia do café da manhã" da Leslie.
"Dia do café da manhã"?
Leslie comemora aniversários para tudo.
"Dia do zoológico", primeira vez em que fomos ao zoo juntas.
"Dia do encontro de casais,"
Foi a primeira vez em que saímos em casais.
"Dia do Daniel Day-Lewis.
"Dia do Fale-como-um-pirata.
Dia do Fale-como-um-pirata-de-Pittsburgh,"
como assim??
Este calendário foi um presente do ano passado pelo "Dia do Calendário"
que comemora a primeira vez
em que ela me comprou um calendário.
E você tem que comprar um presente pra cada uma dessas coisas?
Ela sempre diz que não precisa, mas aí ela sempre me compra algo
que é incrível e atencioso, e eu me sinto muito mal.
Mas aí é que tá... Este é o presente perfeito.
Mas alguém fica dando sempre um lance mais alto, é um tal de
"Tall Tie-ree-on Lannister."
Que tipo de nome é esse? Tie-ree-on?
Cê tá brincando, né? Tyrion Lannister?
Senhor de Rochedo Casterly? O Meio-Homem?
Você não assiste Game of Thrones?
- Não. Você assiste? - Claro que sim!
Você já deu uma olhada naqueles Dothraki?
Eu os pegaria fácil, fácil.
Aliás, eu pegaria todo mundo daquela série.
Eu acho que sei quem está competindo comigo nesse leilão.
Agora percebo que eu estava errada,
e que já passou da hora de removermos todas
as leis obscuras e ultrapassadas de nossa cidade.
O projeto de lei que redigi
com o total apoio da câmara municipal
revogará 110 leis obsoletas
como estas: de que todas mulheres menstruadas devem ser confinadas
em suas banheiras
e o Artigo Segundo, também conhecido como Dia do Ted.
Abrimos agora espaço para comentários dos cidadãos.
Oh, lá vamos nós.
Obrigado. Meu nome é Garth Blundin,
e eu me oponho à sua proposta ridícula.
A Lei Orgânica de Pawnee não deve ser alterada.
Nem hoje e nem nunca!
Uau, quanto entusiasmo, Sr. Blundin.
Muito obrigada.
Sua contestação foi anotada oficialmente no registro.
- Devemos fazer uma votação? - Não. Não, iremos votar.
Artigo Sétimo, Seção Três, diz
que se um cidadão
se opuser e recusar-se a ceder o seu tempo,
você será proibida de votar no projeto de lei.
Essa seção torna aceitável "Carne de Búfalo"
como moeda corrente.
- Essa é a do Búfalo? - Ahan.
Eu quis dizer Artigo Terceiro, Seção Sete.
Que comece a discussão.
Agora eu gostaria de compartilhar
algumas idéias que tenho para o sétimo capítulo
da saga Star Wars'.
Muitos quilômetros abaixo dos sóis gêmeos de Tatooine.
Estamos agora perto da entrada do poço Sarlacc.
Pouco depois,
o Mandaloriano Boba Fett consegue
se agarrar na areia do lado de fora do poço Sarlacc
e o temido caçador de recompensas consegue se desvencilhar
da boca do monstro da areia.
O pior é que ele está certo. Ele pode fazer isto.
E é por isso que precisamos modernizar estas leis.
Este tipo de coisa fazia sentido quando a câmara ficava num estábulo
e havia apenas 80 pessoas na cidade,
mas agora isto é loucura.
se ele pegar a pedra da realidade,
poderá saltar entre realidades diferentes.
Esse será nosso elo
entre o Universo Marvel e o Universo Star Wars.
Imagine aqueles que eram contra o Chewbacca
Pois é isso que vai acontecer. Pouco depois, Luke diz,
"Darth Vader era o meu pai, mas Ben Kenobi era o meu mestre."
E ele parte Hannibal Lecter ao meio.
Sr. Blundin,
olhe, quero me livrar das leis
que não têm mais relevância na sociedade moderna
e que são constrangedoras à Pawnee.
Revogá-las mostraria que estamos mudando com o tempo.
Você não pode alterar a Lei ao seu bel-prazer
Começa assim, revogando uma lei velha aqui, outra ali
e sem perceber, seus stormtroopers com bota
estarão batendo à minha porta e prendendo a minha esposa
sem razão alguma, se eu fosse casado.
por "stormtroopers com bota,"
você quis dizer a Polícia de Pawnee?
- Ei, Clyde. - Oi, Leslie.
O salgado está muito bom hoje.
A Lei Orgânica de Pawnee não é um "documento mutável" Sra. Knope.
Você não tem respeito às tradições desta cidade.
Mas é claro que eu tenho.
Eu costumava ser guia na Casa Histórica de Pawnee.
Oh, grande coisa, você usou uma fantasia por algumas horas.
Por essa lógica, toda vez em que vou dormir,
Eu sou Wolverine.
Você comprou um pijama dos X-Men?
Eu ganhei, senhora, numa rifa.
O que quero dizer é que nossos Fundadores
eram brilhantes e corajosos,
mas eles também usavam dentes de madeira
e cagavam em buracos feitos no chão.
Era uma época mais primitiva.
Os tempos eram melhores.
Você não sobreviveria por duas semanas naquela época.
Ah, é? Então, que tal uma pequena aposta?
Eu e você vamos morar naquela casa histórica,
sem tecnologias modernas, como se fosse 1817.
Se você durar mais tempo, Eu retiro o meu projeto de lei.
Se eu vencer, você para com essa loucura.
Combinado.
Por favor escrevam
o que pretendem aprender com o seminário,
lacre no envelope,
e o abriremos ao final de tudo isto.
E quando é que isto vai acabar?
Assim que vocês aprenderem a abraçar
o poder da motivação positiva.
Durará nove horas em dois dias de curso.
- Ei! - Ah, que ótimo.
Então, vamos começar.
Suba a bordo no "Trem da Gestão."
Primeira parada-- Estação Motivação.
Todos a bordo!
Pare de dar lances na minha panela de waffle.
Você é a FutureMrsTigerWoods?
Eu fiz esse perfil há mais ou menos uns 10 anos.
Não sei como faz para mudar.
Bem, o que importa é que eu vou dar aquela panela como presente
de Dia do café da manhã. para Leslie
Ah, não vai, não.
Eu vou comprar para o Dia do waffle.
Espera, você também tem um Dia do café da manhã?
- O meu é em junho. - Por favor, Ben.
Esta é a comemoração de aniversário
da primeira vez em que fomos ao JJ's,
o que ela considera ser o começo de nossa amizade.
bem, imagine ser casado com ela.
É como ser sufocado com uma almofada de retalhos
preenchida de memórias carinhosas.
Não posso acreditar que estou reclamando
de minha esposa por ser tão atenciosa.
Desculpe, querida. Eu te amo.
Olha, eu a conheço há mais tempo,
Faz cinco anos que comemoro esses aniversários,
então eu tenho preferência.
Ai, meu Deus. Ah, não.
- Perdemos o leilão. - O quê? Nã-.
Alguém arrebatou a panela no último segundo,
- E agora nós dois nos ferramos. - Não.
Ok, Tyrion Lannister, por quê você não lança um feitiço
e pega de volta a panela?
Ah, tá.
Eu nem tenho tempo pra dizer o quanto você está errada
Na verdade, isso está me incomodando.
Os Lannisters são riquíssimos,
mas não possuem as habilidades mágicas
dos warlocks de Qarth, por exemplo.
É por isso que não saímos juntos.
Imaginem-se como maquinistas
conduzindo uma locomotiva de positividade
que tem o trabalho de equipe como combustível.
Para começar, você não guia uma locomotiva.
Os trilhos é que o fazem.
Mais: há apenas três maneiras
de se motivar as pessoas-- dinheiro, medo e fome.
Eu discordo.
E onde entra o encorajamento, apreciação,
e sorrisos?
Quandos as pessoas se sentem apoiadas,
elas literalmente explodem com produtividade.
Dá pra vocês resolverem qual método é o melhor
e me dizer, para eu poder ir embora?
Obrigado pelo seu comentário, April,
mas o STiFoGeCT exige que sigamos
um programa de estudos específico.
Você não está sendo muito inclusivo, Chris.
Sinto que minha opinião não foi levada em conta.
Você matou o meu espírito.
O sangue de meu espírito está em suas mãos.
Meu Deus, eu já te ensinei tantas coisas.
Ron, eu proponho um desafio
para decidir qual método motivacional
é o mais eficaz.
Desafio aceito.
Não quero parecer melodramático,
mas esta é literalmente uma batalha pela alma da April.
Não quero parecer melodramático,
mas eu não ligo para nada disso.
Ai, meu Deus.
Odeio este lugar.
Tudo é muito velho. Coisas antigas são idiotas.
Tipo, apenas seja novo.
Não sei, Tom.
Há muitas coisas legais daquela época.
Esse gorro é da hora.
Acabaram de chegar, né.
Caramba. Você dormiu aqui na noite passada?
Sim. Queria estar aqui quando o galo cantasse
para realizar todas as tarefas.
Eu já fiz as conservas
e expulsei um instalador de tv a cabo intrometido.
Ok, vamos colocar todos aparelhos modernos neste balde.
Nada que foi inventado após 1817 poderá ser usado.
Andy, Tom, vocês serão nossos juízes.
Obrigada por se voluntariarem.
Claro que eu não me voluntariei.
Tenho muitas coisas melhores a fazer.
Leslie disse que me pagaria 100 dólares.
E eu não tinha nada melhor pra fazer.
Estou fazendo isto de graça.
Não perderei esta disputa. de jeito nenhum
Vestido antiquado? Confere.
Vasto conhecimento sobre a antiga vida no campo?
Bem aqui.
Raquitismo? Curado.
Não preciso me preocupar com isso.
Desodorante? Não permitido.
A coisa pode ficar feia ali dentro.
Queria saber se pode me ajudar.
É pra já.
Tome. Um monte de armas.
Não.
É outra coisa.
Vi que você recentemente ganhou
um leilão pela panela de waffle do JJ's diner.
E eu queria-- é essa daí mesmo.
- Eu gostaria de comprá-la. - Você e todo mundo.
Olá, Ben.
Parece que eu amo a Leslie mais do que você.
- Entre na fila. - Sim.
Entre na fila, cara.
- Quem é você? - Sou Roz.
Eu entrego cartas a Leslie, e preciso comprar
um presente de Dia da Carta até quarta-feira.
É o aniversário da primeira--
Vez em que você entregou cartas a ela. Sim, a gente entende.
Parece que temos
uma guerra começando por causa desta velha panela.
Vamos começar o leilão em $650,000.
Ok, vou começar com 100 dólares.
200.
Deixo você levar qualquer coisa
- desta bolsa. - Te digo o seguinte, Ann.
Eu te dou a panela se você for
- num encontro comigo. - Ai, meu Deus.
Não acredito que vou fazer isto, mas tudo bem.
Um encontro. Mas que fique claro--
- 500 dólares. - Vendido.
- O quê? - Ainda quer sair comigo?
Acabei de ganhar um bom dinheiro. $500 compra bastante óxido nitroso.
É, nada esquenta mais o sangue
do que fazer manteiga à moda antiga
- né, Leslie? - Com certeza.
Cara, ele é mais resistente do que eu pensava.
Eu ainda não entendi porque estão fazendo isto.
Uma vez minha geladeira parou de funcionar,
E eu fiquei sem reação. E mudei de casa.
Acho que ele nunca desistirá.
Ele está com aquele mesmo olhar
que o Ben fica quando joga Risk.
Uau. Isto está uma delícia.
- Andy. - Desculpe.
É que está muito saboroso.
Todas minhas comidas favoritas usam manteiga.
Panquecas, torradas, pipoca, uvas.
Manteiga é o meu alimento predileto.
Bem, então vão adorar o que fiz.
Dêem uma olhada--
Meu Deus. Isto está horrível.
Ninguém coma essa coisa.
Não consigo entender.
Garth realmente manja disso.
Ele plantou um campo inteiro de cevada.
Por quanto tempo ele pretende ficar por aqui?
Ei, não formamos uma espécie de casal neste cenário?
- Quer dizer, a gente não deveri-- - Nem sonhando.
Tudo bem.
O que é isso?
Vocês sentiram isso?
Aah!
Há quanto tempo ela estava aqui embaixo?
Cara, Garth é uma máquina.
Ele trouxe a sua própria gordura de baleia para as lamparinas.
Achei que ele duraria no máximo uma hora.
Ele está cada vez mais forte, com o passar do tempo
Olhe o meu aro, Leslie.
Olhe o meu aro!
Como conseguiam viver assim?
Ninguém. Por isso que seguimos em frente.
É divertido estar aqui,
se for numa viagem da escola, por exemplo.
- É tão, tão, tão divertido. - Tão, tão divertido.
Mas viver desta maneira é insano.
Ele deve ter trapaceado de alguma forma.
É impossível que um cara que goste tanto de X-Men
fique tanto tempo sem usar a Internet.
Vamos olhar o celular dele.
♪ Goodness, how delicious
♪ eating goober peas
Jerry Gergich.
Preciso que você pare o que está fazendo
e arquive o máximo de fichas que conseguir.
Uau, Duraflex A350 vermelho?
A honra é toda minha.
Bem, eu sabia que você era o cara certo pra este serviço.
Você é inteligente e capaz.
E acredito que possa realizar qualquer coisa.
Muito obrigado.
Então tá, campeão. Vá arquivar.
Sim, sim, Capitão.
Essa é uma abelha operária muito motivada.
Vocês estão fazendo experimentos com Jerry?
Sim.
Legal.
Pronto.
Ok, mas não vamos ler nada.
Isso é invasão de privacidade.
Apenas olharemos o histórico do navegador
o e-mail e seu Facebook.
É, ele não tem nenhum e-mail novo.
Meu Deus. É verdade.
Ele não recebe nenhum e-mail há...
12 dias!
Ele é um fantasma?
Ele só recebe spam.
E ele os responde.
Acho que vou passar mal.
Caramba. Ele não tem nenhum amigo.
Não sei, não. Aquela mula parece ser amiga dele.
O que é isso?
Bem, como eu não posso dar
a panela de waffle como presente,
Estou fazendo uma miniatura da Leslie
- com comida de café da manhã. - Santo Deus.
Bem, ouça, Estive pensando.
Que tal se dermos juntos
- a panela de waffle? - Sério?
Seria ótimo,
mas qual dia estaríamos celebrando?
Bem, acho que tenho um jeito
de nos livrar dos dias de café da manhã e waffle
e de todos os outros dias sem que pareçamos
dois ingratos incomodados
pela Leslie ser tão incrível.
Cara, o que quer que seja, tô dentro.
- Que bom. - E o que faço com isto?
Apenas queime e enterre as cinzas
e reze para que não a assombre.
Jerry,
pare agora de arquivar estas pastas vermelhas.
E comece a arquivar estas azuis.
Oh. Desculpe, Ron. Eu prometi ao Chris que--
Isto é prioridade máxima.
Preciso que você o faça agora.
Você pode comer só quando tiver terminado tudo.
Arquive!
Ai, meu Deus.
Dinheiro, medo, fome.
E aí, Garth. O que está talhando?
Um bastão de parto.
O que é isso?
- Não queira nem saber. - Oh, meu Deus.
Você está linda.
Quer dizer, você trocou de roupas.
Infração. Eu, eu desafio
- você está sem o gorro! - Sim, você está certo.
Eu admito, não aguento mais. Você venceu.
Iupi! O dia é meu.
- Sentirei falta de dizer "Iupi". - Sim.
Garth, tenho outra proposta.
Sim, irei num encontro com você,
e como você é uma mulher moderna,
deixarei você pagar.
Não.
Você gostaria de fazer parte
da Comissão de História de Pawnee?
Aqueles palhaços? Não, muito obrigado.
Eles não responderam a nenhuma de minhas reclamações
sobre o uso anacrônico de fontes no boletim informativo.
Bem, eu sou um dos membros
e acho que você pode nos ser muito útil.
Mas o único problema é que há inúmeras reuniões
muito trabalho com gente que também ama história,
e várias ocasiões sociais que você terá que frequentar,
como coquetéis e afins.
eu entenderei se você
não quiser se cometer a isto.
Parece que acabaria
tirando um pouco do meu tempo.
A acusação do meu primo é em maio.
Mas é só um dia.
Eu irei de avião, e voltarei no mesmo dia.
Num primeiro momento, sim.
Sim, sim.
Ótimo. Bem-vindo ao time.
Garth retirou sua queixa,
e pudemos nos livrar
de todas leis desatualizadas da Lei Orgânica.
Essa lei é um documento maravilhoso,
mas já tivemos 200 anos
de aprendizado e progresso.
Então devemos usar isto.
Contudo, eu não mudei o Artigo Segundo.
Não pude votar
contra um bom e antiquado arremesso ao lago.
Garth e eu entramos num acordo
que acho que deixará todos contentes.
A partir deste ano,
um voluntário representará o Ted
em nossa mais histórica e querida tradição.
Neste ano, a honra vai para Sr. Garth Blundin!
Iupi, Eu sou o Ted! Eu sou o Ted!
Eu sou o Ted também, pessoal.
- Andy! - Uhu!
Ele está pelado! Vai pra lá!
- Todos somos Ted! Uhu! - Não, Andy!
Uhu!
Graças a Deus. Eu não sei nadar.
Ok, cálculo final.
- Jerry arquivou 268 pastas vermelhas.
E 384 pastas azuis.
- Espera um pouco.
Como isso é possível?
Bem, ele ficou tão feliz
quando você disse que ele estava trabalhando bem
que ficou 20 minutos ao telefone
contando a Gayle.
- E a acusação descansa. - Calma, que não acabei.
Ele arquivou mais pastas azuis,
mas a maioria estava fora de ordem.
Nada surpreendente, pois ele ficou agitado
depois que você falou com ele.
Outra edição fantástica de "STiFoGeCT".
Talvez nunca saberemos qual é o melhor método.
Mas de uma coisa eu sei--
Quando começamos o seminário,
eu esperava fazer com que você se empenhasse neste processo.
E nisto, eu tive êxito.
E eu previ que não aprenderia nada
neste curso.
Missão cumprida.
O que April escreveu?
Onde ela está?
"Colocarei Ron and Chris um contra o outro.
Eles discutirão sobre coisas estúpidas
que não importam, e eu vou dar o fora.
Aí roubarei $20 da carteira do Chris
e comprarei pizza com o Andy.
Ah, e também roubarei o relógio do Ron, só por diversão.
Acho que April será uma ótima administradora.
Concordo.
É o meu tipo favorito de combate--
Dois homens entram, uma EU sai.
- Feliz dia do waffle. - Feliz dia do café do manhã.
Oh, meu Deus!
Este é o melhor presente
de dia do waffle e café da manhã juntos
que já ganhei.
Uau. Muito obrigada.
Por nada.
Mas nós queremos avisá-la
de que estes serão os últimos aniversários
que comemoraremos.
Como assim?
Ai, meu Deus. Vocês estão morrendo.
Não, não. Nós só não conseguimos dar conta de todos estes aniversários.
É difícil, ainda mais por que você é muito boa nisso.
Eu não sou melhor do que vocês.
Bem, na verdade eu sou mesmo. Vocês têm razão.
Mas temos um compromisso.
Todo ano, haverá um dia, o "Dia da Ann",
onde você poderá celebrar todos os aniversários da Ann
e um "Dia do Ben" onde comemoraremos todos os nossos.
E que tal um Mês da Ann e Mês do Ben?
Que tal uma semana?
Tá bom.
Demos a idéia de apenas um dia,
já achando que ela iria pedir um mês inteiro.
Estamos muito bem com uma só semana.
- Sim. - Sim.
Mas haverá uma terceira semana.
Que se chamará Semana do Amigo.
E será celebrada nesta semana,
a semana em que meus dois melhores amigos
tornaram-se também melhores amigos um do outro.
Já tenho um presente pra vocês.
Aqui está.
Como que você já tinha isto?
- Obrigado. - Obrigada.
Best watched using Open Subtitles MKV Player