1 00:00:00,400 --> 00:00:02,499 Eu não achei o artigo sobre você ensinando 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,986 educação sexual a idosos, mas achei essa pasta 3 00:00:04,987 --> 00:00:07,171 -"Notas de Ed. sexual." -Não abra isto. 4 00:00:07,172 --> 00:00:08,472 Há fotos dentro. 5 00:00:08,473 --> 00:00:11,325 Tem fotos sim. Várias delas. 6 00:00:11,326 --> 00:00:14,500 Por que não jogou fora, ou queimou isto? 7 00:00:14,501 --> 00:00:16,780 Porque toda memória merece ser lembrada. 8 00:00:16,781 --> 00:00:18,199 Mesmo as flácidas. 9 00:00:18,200 --> 00:00:19,684 Estou fazendo um álbum 10 00:00:19,685 --> 00:00:22,086 comemorando meu primeiro ano na Câmara de Vereadores. 11 00:00:22,087 --> 00:00:23,537 Esse ano passou voando. 12 00:00:23,538 --> 00:00:25,472 Havia tanta coisa que eu queria fazer mais. 13 00:00:25,473 --> 00:00:27,958 Mas o tempo é um inimigo cruel e implacável 14 00:00:27,959 --> 00:00:30,277 dos funcionários públicos devotos. 15 00:00:30,278 --> 00:00:33,461 Esse é na verdade um dos subtítulos do meu álbum. 16 00:00:34,177 --> 00:00:35,850 Provavelmente teria feito mais coisas 17 00:00:35,851 --> 00:00:37,151 se não gastasse tanto tempo 18 00:00:37,152 --> 00:00:38,919 pensando em subtítulos para meu álbum. 19 00:00:38,920 --> 00:00:41,200 Nosso dia de folga. Vamos sair para relaxar. 20 00:00:41,201 --> 00:00:43,400 Mal posso esperar pelo nosso dia de folga. 21 00:00:43,401 --> 00:00:46,343 Mas se tirássemos um dia sem folga 22 00:00:46,344 --> 00:00:48,400 e ficássemos aqui trabalhando em uns projetos? 23 00:00:48,401 --> 00:00:50,598 -Isso parece sensual, não é? -Não. 24 00:00:50,599 --> 00:00:54,034 Leslie, trabalhou sem parar. Feriados e finais de semana. 25 00:00:54,035 --> 00:00:55,603 Você tem que tirar um dia de folga. 26 00:00:55,604 --> 00:00:57,855 -Será bom para você. -Está bem. Você é fofo. 27 00:00:57,856 --> 00:01:00,474 E está certo. Vamos relaxar. 28 00:01:00,475 --> 00:01:03,800 April. Estarei fora pelas próximas 19 horas e meia, 29 00:01:03,801 --> 00:01:05,700 pode regar as plantas no meu escritório? 30 00:01:05,701 --> 00:01:07,831 Estamos sem água, na verdade. 31 00:01:07,832 --> 00:01:09,350 Terei que usar leite fervendo. 32 00:01:09,351 --> 00:01:10,885 -Vai fazer isso mesmo? -Sim. 33 00:01:10,886 --> 00:01:12,196 Bem, pessoal. 34 00:01:14,200 --> 00:01:18,592 Foi uma honra e um prazer trabalhar com vocês. 35 00:01:18,593 --> 00:01:20,327 O tempo que passei no Dep. de Parques 36 00:01:20,328 --> 00:01:23,614 foram os melhores dias da minha vida aqui no governo. 37 00:01:23,615 --> 00:01:26,317 E sei que todos dizem, mas eu espero sinceramente 38 00:01:26,318 --> 00:01:28,470 que mantenhamos contato. 39 00:01:31,000 --> 00:01:32,756 Que p@rr@ está acontecendo? 40 00:01:33,357 --> 00:01:36,143 Hoje é meu último dia, Leslie. Estou me aposentando. 41 00:01:36,144 --> 00:01:38,078 O quê? Por que não nos disse? 42 00:01:38,079 --> 00:01:39,930 Eu não queria que fosse grande coisa. 43 00:01:39,931 --> 00:01:42,900 Apesar de ter certeza que mencionei algumas vezes. 44 00:01:42,901 --> 00:01:44,802 Eles vão demitir gente, não vão? 45 00:01:44,803 --> 00:01:46,370 Estou a dois anos da minha pensão. 46 00:01:46,371 --> 00:01:47,671 Dá para acreditar? 47 00:01:47,672 --> 00:01:50,024 Apenas 6 meses para eu me aposentar. 48 00:01:50,942 --> 00:01:53,827 -O que o Jerry disse? -Jerry estava aqui? 49 00:01:53,828 --> 00:01:55,900 Essa é minha última "senama". 50 00:01:56,548 --> 00:01:58,949 Quis dizer, "Senama." Semana. 51 00:02:00,902 --> 00:02:02,253 Jesus. 52 00:02:03,905 --> 00:02:05,223 Espera, espera. Espera! 53 00:02:05,224 --> 00:02:06,524 Todo mundo, espera. 54 00:02:06,525 --> 00:02:07,825 Por mais que queiramos, 55 00:02:07,826 --> 00:02:09,593 não podemos deixar o Jerry desaparecer. 56 00:02:09,594 --> 00:02:11,475 Temos que comemorar de algum jeito. 57 00:02:11,476 --> 00:02:15,282 Você está certa. Jerry, obrigado pelos seus serviços. 58 00:02:15,817 --> 00:02:17,217 Adeus. 59 00:02:17,218 --> 00:02:20,271 Obrigado, Ron. Esse discurso significa muito. 60 00:02:20,272 --> 00:02:23,984 Eu vou indo me despedir de algumas outras pessoas. 61 00:02:24,794 --> 00:02:26,554 Até amanhã, Jerry. 62 00:02:29,300 --> 00:02:31,600 .:: The Tuunz ::. The New Jerry! 63 00:02:38,600 --> 00:02:40,600 TRADUÇÃO: parlobrito | ZeusRevoLTs 64 00:02:40,601 --> 00:02:42,601 REVISÃO: parlobrito 65 00:02:45,300 --> 00:02:47,481 S05E20 "Jerry's Retirement" 66 00:02:47,482 --> 00:02:51,685 Verificamos todos seus exames, e tudo parece ótimo. 67 00:02:51,686 --> 00:02:54,872 Você deve ser o ser humano mais saudável que já vimos. 68 00:02:54,873 --> 00:02:57,675 Você tem a frequência cardíaca de uma tartaruga de 100 anos. 69 00:02:57,676 --> 00:02:58,976 Sim, escuto isso muito. 70 00:02:58,977 --> 00:03:00,444 Então minha doença na infância... 71 00:03:00,445 --> 00:03:02,046 Não tem chance de passar adiante? 72 00:03:02,047 --> 00:03:04,765 Não era genético, então nem se preocupe. 73 00:03:04,766 --> 00:03:07,668 Você tem todas as razões para esperar um bebê saudável. 74 00:03:07,669 --> 00:03:10,437 Na verdade, se quiser, pode fornecer sua amostra hoje. 75 00:03:10,438 --> 00:03:11,738 Hoje? 76 00:03:11,739 --> 00:03:13,273 Tipo, hoje, hoje? 77 00:03:13,274 --> 00:03:14,591 -Esse hoje? -Sim. 78 00:03:14,592 --> 00:03:17,027 O tempo está certo de acordo com a ovulação da Ann. 79 00:03:17,028 --> 00:03:18,495 A não ser que tenha uma razão 80 00:03:18,496 --> 00:03:20,013 para esperar até o mês que vem. 81 00:03:21,216 --> 00:03:22,516 Não. 82 00:03:22,517 --> 00:03:23,818 Nenhuma. 83 00:03:23,819 --> 00:03:26,053 Outra pergunta. Completamente fora do assunto. 84 00:03:26,054 --> 00:03:28,209 Eu estarei fornecendo essa amostra, 85 00:03:28,210 --> 00:03:29,510 hoje? 86 00:03:30,475 --> 00:03:33,010 Aqui estou eu pensando quão rápido 87 00:03:33,011 --> 00:03:35,229 meu primeiro ano na Câmara de Vereadores passou, 88 00:03:35,230 --> 00:03:39,332 e Jerry teve 40 anos com nada para mostrar. 89 00:03:39,333 --> 00:03:40,984 Isso é tudo no arquivo dele, 90 00:03:40,985 --> 00:03:43,287 um ticket de deficiente de quando ele tinha gota, 91 00:03:43,288 --> 00:03:45,572 um teste de direção de carro de golfe nosso, 92 00:03:45,573 --> 00:03:47,141 na qual ele falhou, 93 00:03:47,142 --> 00:03:49,059 uma péssima revisão de performance. 94 00:03:49,060 --> 00:03:51,128 Por que alguém seria tão mal? 95 00:03:51,129 --> 00:03:52,863 Espera. Eu escrevi isso. 96 00:03:52,864 --> 00:03:54,214 Eu mantenho. 97 00:03:54,215 --> 00:03:57,295 Jerry nunca foi do tipo de superar a mediocridade. 98 00:03:57,296 --> 00:03:58,610 Ou algo do gênero. 99 00:03:58,611 --> 00:04:00,921 Foi isso que pensei, mas quando ele começou, 100 00:04:00,922 --> 00:04:02,756 ele tinha vários sonhos e metas. 101 00:04:02,757 --> 00:04:05,175 Veja o documento original da contratação dele aqui. 102 00:04:05,176 --> 00:04:06,777 Ele queria conhecer o prefeito, 103 00:04:06,778 --> 00:04:08,463 ter um prédio com o nome dele. 104 00:04:08,464 --> 00:04:10,381 Não posso deixar Jerry sair daqui com nada 105 00:04:10,382 --> 00:04:11,965 e ir para casa com uma vida vazia. 106 00:04:11,966 --> 00:04:13,333 Te ajudarei com qualquer coisa. 107 00:04:13,334 --> 00:04:14,802 Só prometa que faremos rápido. 108 00:04:14,803 --> 00:04:16,870 Farei para nós uma pizza de macarrão. 109 00:04:16,871 --> 00:04:18,189 -Pizza de macarrão? -É. 110 00:04:18,190 --> 00:04:19,540 -Vai fazer isso? -Sim. 111 00:04:22,410 --> 00:04:25,446 Torturar o Jerry era minha coisa favorita. 112 00:04:25,447 --> 00:04:27,081 Depois de me agarrar com você. 113 00:04:27,082 --> 00:04:29,383 Lembra quando fizemos ambos ao mesmo tempo? 114 00:04:29,384 --> 00:04:31,018 Fez ele ficar tão desconfortável. 115 00:04:31,954 --> 00:04:33,604 Esse é um dia triste. 116 00:04:33,605 --> 00:04:35,588 -Quem zombaremos agora? -Não se preocupem. 117 00:04:35,589 --> 00:04:38,091 Todos os lugares que trabalhei tinham um ''Jerry''. 118 00:04:38,092 --> 00:04:39,409 Quando um Jerry sai, 119 00:04:39,410 --> 00:04:41,302 o escritório automaticamente seleciona 120 00:04:41,303 --> 00:04:43,230 um novo Jerry para preencher o lugar. 121 00:04:43,231 --> 00:04:44,615 É darwinismo social. 122 00:04:44,616 --> 00:04:46,049 O mais forte caça o mais fraco. 123 00:04:46,050 --> 00:04:50,104 Em breve, um de vocês será ridicularizado sem piedade. 124 00:04:50,105 --> 00:04:51,839 Ah, a natureza. 125 00:04:54,342 --> 00:04:56,343 Tudo certo. Minha transferência foi aprovada. 126 00:04:56,344 --> 00:04:59,181 A partir de agora, sou uma funcionária do condado. 127 00:04:59,182 --> 00:05:00,482 Você não é mais meu chefe, 128 00:05:00,483 --> 00:05:02,766 e podemos ter um bebê, sem conflito de interesses. 129 00:05:02,767 --> 00:05:04,067 Caminho livre. 130 00:05:04,068 --> 00:05:06,236 Adeus, Ann Perkins, minha funcionária excelente. 131 00:05:06,237 --> 00:05:08,589 Olá, Ann Perkins, minha princesa de falópio. 132 00:05:08,590 --> 00:05:10,474 Aqui está o recipiente. 133 00:05:10,475 --> 00:05:11,809 Deposite aí. 134 00:05:11,810 --> 00:05:13,604 Se encher tudo, entrará no quadro. 135 00:05:14,329 --> 00:05:16,963 Daí pegamos a amostra, balançamos na centrífuga, 136 00:05:16,964 --> 00:05:18,615 e preparamos para a fertilização. 137 00:05:18,616 --> 00:05:20,501 Parece romântico. 138 00:05:20,502 --> 00:05:21,802 Acho que é hora. 139 00:05:21,803 --> 00:05:23,103 É hora! 140 00:05:23,588 --> 00:05:25,489 Espera, onde estou indo? Não vou com você. 141 00:05:25,490 --> 00:05:26,790 Não, não. Eu vou sozinho. 142 00:05:26,791 --> 00:05:29,543 Com este disco pornográfico e faço eu mesmo. 143 00:05:29,544 --> 00:05:31,761 Você fique aqui sem pensar no que estou fazendo. 144 00:05:31,762 --> 00:05:34,314 E tentarei não pensar em você esperando. 145 00:05:35,082 --> 00:05:36,503 Devo pensar em você? 146 00:05:37,018 --> 00:05:38,336 Isso é tão estranho. 147 00:05:38,337 --> 00:05:40,554 Chris, não temos que fazer isso hoje. 148 00:05:40,555 --> 00:05:42,489 Isso foi precipitação nossa. 149 00:05:42,490 --> 00:05:44,842 Vamos pensar um instante. 150 00:05:44,843 --> 00:05:47,194 Temos tantos panfletos para olhar. 151 00:05:47,195 --> 00:05:50,295 Sim, nós temos uma importante leitura de panfletos para fazer. 152 00:05:50,832 --> 00:05:53,100 Excelente ideia, Ann Perkins. 153 00:05:53,834 --> 00:05:55,185 Eu guardo isso? 154 00:05:55,186 --> 00:05:57,187 Eu não sei. Parece errado deixar aqui. 155 00:05:57,188 --> 00:05:58,560 Me dê aqui. 156 00:06:00,375 --> 00:06:03,260 Entrei em pânico. Corra. 157 00:06:04,996 --> 00:06:08,284 Aqui estão os últimos relatórios do Controle de Animais. 158 00:06:10,785 --> 00:06:12,186 O que está fazendo, esquisitão? 159 00:06:12,187 --> 00:06:14,622 Tentando não derrubar nada. 160 00:06:14,623 --> 00:06:17,241 Acredito que Leslie disse para organizarmos por ano. 161 00:06:17,242 --> 00:06:18,558 Já fiz isso. 162 00:06:18,559 --> 00:06:20,177 Eu fiz duas pilas de arquivos. 163 00:06:21,930 --> 00:06:25,199 Pila de aquivo. Pilo de ativo. 164 00:06:25,200 --> 00:06:26,950 Pilo de ativo? Isso não está certo. 165 00:06:26,951 --> 00:06:29,536 -Você está quebrado? -Não, tudo está bem. 166 00:06:29,537 --> 00:06:32,539 Acho que já está decidido quem será o próximo Jerry. 167 00:06:32,540 --> 00:06:34,675 Não, não está! Eu mal falei errado. 168 00:06:34,676 --> 00:06:36,243 -Falou errado. -Parem! 169 00:06:37,629 --> 00:06:40,430 É assim que começa. 170 00:06:40,431 --> 00:06:41,965 O próximo ''Jerry''. 171 00:06:41,966 --> 00:06:44,468 Uma frase mal feita, e 30 anos depois, 172 00:06:44,469 --> 00:06:46,053 estou usando suéter azul marinho, 173 00:06:46,054 --> 00:06:49,494 e ouvindo Bonnie Raitt e "Código da Vinci" no meu Ipod. 174 00:06:54,195 --> 00:06:55,529 Já começou. 175 00:06:56,866 --> 00:06:59,064 Acredite ou não, Jerry, você foi jovem um dia. 176 00:06:59,065 --> 00:07:00,499 Jovem e cheio de sonhos. 177 00:07:00,500 --> 00:07:02,685 Eu esqueci que tinha escrito tudo isso. 178 00:07:02,686 --> 00:07:05,087 E por mais irreais e absurdas essas metas eram, 179 00:07:05,088 --> 00:07:07,800 não deixaremos você se aposentar antes de realizá-las. 180 00:07:08,574 --> 00:07:10,426 Então veremos qual é a primeira coisa. 181 00:07:10,427 --> 00:07:12,378 "Comer no refeitório exclusivo da Câmara.'' 182 00:07:12,379 --> 00:07:13,679 Isso podemos fazer. 183 00:07:13,680 --> 00:07:15,858 -Agora mesmo? -Claro, vamos lá. 184 00:07:15,859 --> 00:07:17,433 Somente pessoal autorizado. 185 00:07:17,434 --> 00:07:18,734 Eles estão comigo. 186 00:07:18,735 --> 00:07:21,954 Vereadora Leslie Knope, nível de segurança 4. 187 00:07:21,955 --> 00:07:23,839 Convidados são só permitidos nas quartas. 188 00:07:23,840 --> 00:07:25,908 E nós não temos níveis de segurança. 189 00:07:25,909 --> 00:07:27,226 Eu sei, mas não devíamos ter? 190 00:07:27,227 --> 00:07:28,560 É tão descolado. 191 00:07:28,561 --> 00:07:31,964 Enfim, só precisamos entrar rapidinho e tirar uma foto. 192 00:07:31,965 --> 00:07:33,266 Ele está se aposentando 193 00:07:33,267 --> 00:07:35,417 como funcionário da prefeitura após 41 anos, 194 00:07:35,418 --> 00:07:37,136 e era o sonho dele comer aqui. 195 00:07:37,137 --> 00:07:39,188 O sonho dele? Sério? 196 00:07:39,189 --> 00:07:41,006 -Mesmo assim, não. -Está bem, Leslie. 197 00:07:41,007 --> 00:07:42,307 Valeu por tentar. 198 00:07:42,308 --> 00:07:43,608 Não, não, não. Eu te prometi 199 00:07:43,609 --> 00:07:45,627 uma refeição executiva e você vai comer uma. 200 00:07:45,628 --> 00:07:46,930 Ben. 201 00:07:47,731 --> 00:07:49,748 Eu vou entrar e tirar uma foto com o Jerry. 202 00:07:49,749 --> 00:07:51,267 Coloco meu braço ao redor do ar. 203 00:07:51,268 --> 00:07:54,103 E depois você coloca ele com Photoshop depois, certo? 204 00:07:57,056 --> 00:07:58,974 Parabéns por sua aposentadoria. 205 00:07:58,975 --> 00:08:00,312 Obrigado. 206 00:08:01,678 --> 00:08:04,830 Um, três, sete, dois, cinco, nove. 207 00:08:06,015 --> 00:08:07,950 Sudoku é fácil. 208 00:08:07,951 --> 00:08:09,902 Tem ao menos alguma regra nesse jogo? 209 00:08:09,903 --> 00:08:12,688 Há um sucessor natural para a desgraça do Jerry. 210 00:08:12,689 --> 00:08:15,657 E não sou eu. É o Andy. 211 00:08:15,658 --> 00:08:17,075 Grandalhão? Confere. 212 00:08:17,076 --> 00:08:18,577 Pateta? Confere. 213 00:08:18,578 --> 00:08:21,063 Tudo que faço é esperar até uma vacilada padrão Dwyer, 214 00:08:21,064 --> 00:08:23,932 que acontece normalmente, a cada 20 minutos. 215 00:08:23,933 --> 00:08:26,268 Ei, olha se não é o Pilo de Ativo. 216 00:08:26,269 --> 00:08:28,587 Bem criativo, Donna. Espera que isso pegue? 217 00:08:28,588 --> 00:08:30,000 Querido, a caneta. 218 00:08:31,724 --> 00:08:33,492 Olha o Andy. A tinta está toda nele. 219 00:08:33,493 --> 00:08:34,810 Andy é o novo Jerry. 220 00:08:34,811 --> 00:08:37,137 -Fim de jogo. -Incrível. 221 00:08:37,138 --> 00:08:38,438 Sou uma lula gigante. 222 00:08:38,439 --> 00:08:41,099 -Querida, sou Drácula da tinta. -Não, pare. 223 00:08:41,100 --> 00:08:42,768 Drácula da tinta está indo te pegar. 224 00:08:45,154 --> 00:08:46,722 Mijando na árvore errada, Pilo. 225 00:08:46,723 --> 00:08:48,056 O que quer dizer? 226 00:08:48,057 --> 00:08:49,475 Andy nunca será o novo Jerry. 227 00:08:49,476 --> 00:08:50,776 Nada envergonha ele. 228 00:08:50,777 --> 00:08:52,727 Ele é como um filhote gigante sem vergonha. 229 00:08:52,728 --> 00:08:55,764 Você precisa de carne nova no escritório. 230 00:08:55,765 --> 00:08:57,165 Ou poderiam parar de zombar. 231 00:08:57,166 --> 00:08:58,477 É. Não. 232 00:09:00,236 --> 00:09:02,804 Certo, para a próxima meta do Jerry. 233 00:09:02,805 --> 00:09:04,590 Conhecer o prefeito Knudson. 234 00:09:04,591 --> 00:09:07,509 Ah, é. Ele era o prefeito na época. 235 00:09:07,510 --> 00:09:09,444 Sempre quis conhecê-lo. 236 00:09:09,445 --> 00:09:11,763 Hoje você terá esta chance. 237 00:09:12,798 --> 00:09:16,501 -Ele foi um grande prefeito? -Não, na verdade não. 238 00:09:16,502 --> 00:09:18,687 Ele renunciou por causa de corrupção e extorsão, 239 00:09:18,688 --> 00:09:20,739 e depois morreu de overdose por pílulas. 240 00:09:20,740 --> 00:09:22,224 Mas na verdade a verdadeira causa 241 00:09:22,225 --> 00:09:24,276 foi ser jogado algemado de um helicóptero. 242 00:09:24,277 --> 00:09:25,994 Alguns dizem que ele ainda está vivo 243 00:09:25,995 --> 00:09:27,712 porque o corpo nunca foi encontrado, 244 00:09:27,713 --> 00:09:30,549 mas nunca encontraram porque explodiu no impacto. 245 00:09:30,550 --> 00:09:32,150 -Parece um cara legal. -Sim. 246 00:09:32,151 --> 00:09:34,069 Queria ter tido a chance de conhecê-lo. 247 00:09:34,070 --> 00:09:38,006 Sabe, anos atrás antes dos escândalos e morte. 248 00:09:38,007 --> 00:09:39,708 Mas isso é bom também. 249 00:09:39,709 --> 00:09:41,147 -É? -Sim. 250 00:09:41,148 --> 00:09:42,561 É. 251 00:09:42,562 --> 00:09:43,895 Está bem, vá ali. 252 00:09:43,896 --> 00:09:45,464 Vamos conhecer o prefeito Knudson. 253 00:09:45,465 --> 00:09:48,083 -Eu tiro sua foto. -Nervosismo. 254 00:09:48,484 --> 00:09:49,885 Oi, Sr. Prefeito. 255 00:09:50,186 --> 00:09:51,536 Primeiramente, sinto muito 256 00:09:51,537 --> 00:09:54,139 que aqueles mafiosos sérvios te jogaram do helicóptero. 257 00:09:54,140 --> 00:09:55,473 Você merecia mais. 258 00:09:55,474 --> 00:09:57,342 Você tentou, mas eu tirei um dia de folga 259 00:09:57,343 --> 00:09:59,494 para passar com você, não com você, Jerry, 260 00:09:59,495 --> 00:10:01,179 e um prefeito morto. 261 00:10:01,180 --> 00:10:02,681 Podemos encerrar o dia? 262 00:10:02,682 --> 00:10:04,699 Não podemos porque em poucos anos, 263 00:10:04,700 --> 00:10:07,536 visitaremos o Jerry aqui, e ele não terá alcançado nada. 264 00:10:07,537 --> 00:10:09,103 -É o que você quer? -Não. 265 00:10:09,104 --> 00:10:10,489 Tudo bem, então. 266 00:10:10,490 --> 00:10:12,174 Foi muito bom conhecer você. 267 00:10:12,175 --> 00:10:13,725 Certo, Jerry, vamos. 268 00:10:13,726 --> 00:10:15,994 Rongueira das vaidades. 269 00:10:15,995 --> 00:10:18,380 -Pilo de Ativo. -Está brincando? 270 00:10:18,381 --> 00:10:21,200 Agora que o Jerry se foi, temos que contratar alguém 271 00:10:21,201 --> 00:10:23,502 -para ser a piada. -Uma pessoa nova no escritório? 272 00:10:23,503 --> 00:10:25,637 Uma pessoa não. Um estagiário. 273 00:10:25,638 --> 00:10:27,889 Por que eu iria querer um estagiário? 274 00:10:27,890 --> 00:10:30,759 Estagiários não custam nada aos contribuintes. 275 00:10:30,760 --> 00:10:33,378 E mais importante, são idiotas e terríveis. 276 00:10:33,379 --> 00:10:35,897 Então não trabalham. É como um Jerry sem salário. 277 00:10:35,898 --> 00:10:38,617 Puxa, filho. É um argumento bem convincente. 278 00:10:38,618 --> 00:10:39,951 Continue assim, Pilo. 279 00:10:39,952 --> 00:10:43,000 Podemos destruir esse governo um dia. 280 00:10:44,423 --> 00:10:46,908 Estes panfletos são fascinantes. 281 00:10:46,909 --> 00:10:49,100 Diz aqui que alguns homens ganham peso 282 00:10:49,101 --> 00:10:50,600 quando as parceiras engravidaram. 283 00:10:50,601 --> 00:10:52,431 Se acontecer comigo, ficarei infeliz. 284 00:10:52,432 --> 00:10:54,433 Mas feliz. Só que triste. 285 00:10:54,434 --> 00:10:56,251 Eu nunca imaginei 286 00:10:56,252 --> 00:10:59,355 que o processo de fazer bebês fosse tão clínico. 287 00:10:59,356 --> 00:11:01,707 Imagine se o sexo fosse assim. 288 00:11:01,708 --> 00:11:03,225 Deixe-me tirar as minhas roupas 289 00:11:03,226 --> 00:11:05,544 para começarmos uma atividade física 290 00:11:05,545 --> 00:11:07,813 que multiplicará nossos genes. 291 00:11:08,314 --> 00:11:10,400 E é estranho porque namoramos 292 00:11:10,401 --> 00:11:13,618 e nos lembramos como é fazer algumas dessas 293 00:11:13,619 --> 00:11:15,504 -atividades físicas. -Exato. 294 00:11:15,505 --> 00:11:20,592 E também éramos muito bons nessas atividades físicas. 295 00:11:20,593 --> 00:11:24,479 Sim, nós éramos. 296 00:11:29,318 --> 00:11:31,486 Esses são todos os panfletos? 297 00:11:31,487 --> 00:11:36,441 Porque acho que tenho mais alguns no meu quarto. 298 00:11:36,442 --> 00:11:39,161 Então, devíamos ir procurar por eles. 299 00:11:39,162 --> 00:11:40,600 -Vamos lá. -Precisamos achá-los. 300 00:11:40,601 --> 00:11:42,431 Rápido. 301 00:11:46,835 --> 00:11:48,670 Todos venham aqui. 302 00:11:48,671 --> 00:11:49,971 Leslie, eu agradeço isso, 303 00:11:49,972 --> 00:11:51,907 mas prometi à Gayle que sairia às 17h. 304 00:11:51,908 --> 00:11:55,377 Ela tem uma surpresa deliciosa me aguardando, 305 00:11:55,378 --> 00:11:56,878 se é que você me entende. 306 00:11:56,879 --> 00:11:58,196 Que nojo, Jerry! 307 00:11:58,197 --> 00:12:00,782 -Ela fez bolinho de carne. -Isso daqui é melhor. 308 00:12:00,783 --> 00:12:02,267 Ao se candidatar ao emprego, 309 00:12:02,268 --> 00:12:05,153 uma meta do Jerry era ter um prédio com o nome dele. 310 00:12:05,154 --> 00:12:07,739 É um pedido absurdo, considerando seu trabalho. 311 00:12:07,740 --> 00:12:11,176 Mas eu pensei que poderia ter uma sala com o seu nome. 312 00:12:11,177 --> 00:12:14,412 Assim, a sala de reuniões do Dep. de Parques 313 00:12:14,413 --> 00:12:17,015 servirá como testamento 314 00:12:17,016 --> 00:12:19,017 dos seus anos de serviço público. 315 00:12:19,018 --> 00:12:21,620 -Meu Deus. -É isso aí! 316 00:12:21,621 --> 00:12:24,089 "Sala de Reuniões Memorial Jerry Gergich... 317 00:12:24,090 --> 00:12:26,241 Descanse em Paz"? 318 00:12:26,242 --> 00:12:29,077 O cara da loja de placas achou que você tinha morrido. 319 00:12:29,078 --> 00:12:31,480 Foi algo rápido, não deu tempo de mudar. 320 00:12:31,481 --> 00:12:34,332 Não importa. Podemos fingir que você se aposentou em paz. 321 00:12:34,333 --> 00:12:37,803 Tudo bem. Então traga o bolo! 322 00:12:37,804 --> 00:12:40,288 Discurso, discurso, discurso. 323 00:12:40,289 --> 00:12:41,940 Obrigado, pessoal. 324 00:12:41,941 --> 00:12:45,927 Não sou muito de discursos, mas adoro um bom bolo. 325 00:12:46,528 --> 00:12:48,429 Você está em chamas. 326 00:12:50,616 --> 00:12:51,933 Meu Deus, Jerry! 327 00:13:02,111 --> 00:13:06,000 Isso correu mais ou menos como eu pensei que seria. 328 00:13:07,483 --> 00:13:09,201 Prometi à Gayle que sairia às 17h. 329 00:13:09,202 --> 00:13:10,535 Acho que é isso. 330 00:13:12,300 --> 00:13:13,650 Adeus. 331 00:13:14,156 --> 00:13:15,991 Até amanhã, Jeremy. 332 00:13:15,992 --> 00:13:19,544 Foi bem heroico, não foi, pessoal? 333 00:13:19,545 --> 00:13:20,996 É difícil fazer graça disso. 334 00:13:20,997 --> 00:13:24,666 Cara, o bolo. Pilo de Ativo estragou o bolo. 335 00:13:24,667 --> 00:13:26,051 Clássico Pilo. 336 00:13:26,052 --> 00:13:27,886 O quê? Como isso é minha culpa? 337 00:13:27,887 --> 00:13:30,505 Jerry idiota. Eu não deveria ter salvado a vida dele. 338 00:13:34,700 --> 00:13:36,447 Oi, Jerry. Tem um segundo? 339 00:13:36,448 --> 00:13:38,449 Leslie. Que surpresa adorável. 340 00:13:38,450 --> 00:13:40,051 Entre. Tome café com a família. 341 00:13:40,052 --> 00:13:43,037 Tudo bem. Só vim me desculpar e te dar uma coisa. 342 00:13:43,038 --> 00:13:44,839 -É Leslie Knope? -Sim. 343 00:13:44,840 --> 00:13:47,275 -Oi, Gayle. -Que surpresa! 344 00:13:47,276 --> 00:13:49,861 Eu insisto que se junte a nós no café da manhã. 345 00:13:49,862 --> 00:13:53,548 Este cara é o melhor cozinheiro de café da manhã do mundo. 346 00:13:53,549 --> 00:13:55,633 Não gosto muito de café da manhã. 347 00:13:55,634 --> 00:13:57,802 Sério? Sua bolsa tem forma de waffle. 348 00:13:57,803 --> 00:13:59,354 -É? -Por favor, junte-se a nós. 349 00:13:59,355 --> 00:14:01,839 Os Gergiches não aceitam "não" como resposta. 350 00:14:01,840 --> 00:14:04,275 Está bem. 351 00:14:04,276 --> 00:14:05,743 Entre. 352 00:14:05,744 --> 00:14:08,396 Garotas, temos companhia. 353 00:14:12,000 --> 00:14:14,819 Então, quer sair daqui? 354 00:14:14,820 --> 00:14:16,704 Acabei de começar, Srta. Meagle. 355 00:14:16,705 --> 00:14:19,590 Sim, mas nosso trabalho está só começando. Sacou? 356 00:14:19,591 --> 00:14:21,200 Donna, quem é o novo garotão? 357 00:14:21,201 --> 00:14:22,643 Sou Taylor, o novo estagiário. 358 00:14:22,644 --> 00:14:24,762 Este é o novo estagiário? Estão de brincadeira? 359 00:14:24,763 --> 00:14:26,530 Ele estudou com minha irmã, Natalie. 360 00:14:26,531 --> 00:14:28,916 Ele era estrela do time de futebol. 361 00:14:28,917 --> 00:14:31,800 Um atleta cabeça de vento? 362 00:14:31,801 --> 00:14:33,738 Larguei o futebol no último ano 363 00:14:33,739 --> 00:14:36,056 para ajudar meu pastor num abrigo de sem tetos. 364 00:14:36,400 --> 00:14:39,043 Ele ama tanto os sem tetos que devia se casar com um. 365 00:14:39,044 --> 00:14:41,111 Qualquer um teria sorte em se casar com ele. 366 00:14:41,112 --> 00:14:42,947 Taylor, quer se casar comigo e a April? 367 00:14:42,948 --> 00:14:45,500 Bem que eu queria, mas não sou um cara de "casamento". 368 00:14:45,501 --> 00:14:48,219 Tenho muito amor para dar, e é injusto pôr barreiras. 369 00:14:48,220 --> 00:14:49,570 Ele manda bem. 370 00:14:49,571 --> 00:14:51,372 Você manda muito bem. 371 00:14:54,823 --> 00:14:56,127 Oi. 372 00:14:56,128 --> 00:14:59,497 Oi. Devo continuar andando em sua direção? 373 00:14:59,498 --> 00:15:02,750 Sim, eu posso parar e você pode andar. 374 00:15:02,751 --> 00:15:05,570 Ou podemos nos encontrar no meio. 375 00:15:06,571 --> 00:15:08,000 Grande plano. 376 00:15:09,725 --> 00:15:11,660 -Olá. -Oi. 377 00:15:18,583 --> 00:15:20,134 -Bem... -Tudo bem. 378 00:15:25,841 --> 00:15:28,859 Ron, pergunte a mim se estou triste. 379 00:15:28,860 --> 00:15:30,161 Não. 380 00:15:30,162 --> 00:15:31,762 Ron, eu sou o novo Jerry. 381 00:15:31,763 --> 00:15:34,248 Choramingar fará algo a respeito? 382 00:15:34,249 --> 00:15:36,033 Você não quer ser um chorão. 383 00:15:36,034 --> 00:15:38,869 -Imponha-se. -Você não entende, Ron. 384 00:15:38,870 --> 00:15:40,400 Eu já fui o Jerry. 385 00:15:40,401 --> 00:15:42,490 Eu era um indiano magrelo na Carolina do Sul, 386 00:15:42,491 --> 00:15:43,791 e era uma droga. 387 00:15:43,792 --> 00:15:46,394 Levou 12 anos, mas eu me reinventei. 388 00:15:46,395 --> 00:15:48,379 Sou um empresário. Uso ternos maneiros. 389 00:15:48,380 --> 00:15:51,615 Tenho cueca de pelos. E foi tudo por nada. 390 00:15:51,616 --> 00:15:53,601 Voltei a ser um Jerry. 391 00:15:54,135 --> 00:15:57,355 Certo. Vou comprar calças largas e um livro do Nicholas Sparks. 392 00:15:57,356 --> 00:15:59,206 Posso até chegar a lê-lo. 393 00:15:59,941 --> 00:16:03,000 Tom pode cuidar de si mesmo. Ele é um homem crescido. 394 00:16:03,001 --> 00:16:05,100 Bem, meio crescido. Ele tem uma empresa 395 00:16:05,101 --> 00:16:08,049 onde aluga as roupas dele a garotos de 12 anos. 396 00:16:08,050 --> 00:16:13,771 Ovos, bacon, e torrada 397 00:16:13,772 --> 00:16:17,100 Por que não começa seu dia do jeito Gergich 398 00:16:17,101 --> 00:16:19,244 Com ovos, bacon, e... 399 00:16:21,930 --> 00:16:24,398 Eu? Torrada! 400 00:16:24,399 --> 00:16:30,104 Ovos, bacon, e torrada 401 00:16:30,105 --> 00:16:33,000 Por que não começa seu dia do jeito Gergich 402 00:16:33,001 --> 00:16:34,960 Com ovos, bacon, e... 403 00:16:34,961 --> 00:16:36,261 Torrada! 404 00:16:38,300 --> 00:16:41,000 -Muito bom. -Cantamos isso toda manhã. 405 00:16:41,001 --> 00:16:43,751 Mas foi mais prazeroso porque você cantou conosco. 406 00:16:43,752 --> 00:16:46,500 Obrigada, gente. Jerry, eu queria que seu último dia 407 00:16:46,501 --> 00:16:48,456 fosse especial, e sinto que te decepcionei. 408 00:16:48,457 --> 00:16:50,600 -Não! -Então te fiz este álbum 409 00:16:50,601 --> 00:16:53,500 com aproximadamente 4 páginas incríveis 410 00:16:53,501 --> 00:16:56,530 cheias de lembranças do seu período no governo. 411 00:16:56,531 --> 00:16:59,417 Meu Deus. Veja. 412 00:16:59,418 --> 00:17:04,355 Querido, você está ótimo em todas elas. 413 00:17:04,356 --> 00:17:09,000 Você ainda é o homem mais lindo no mundo para mim. 414 00:17:09,800 --> 00:17:11,500 Mãe, qual é! 415 00:17:11,501 --> 00:17:13,614 Nossa, mãe. Estamos comendo. 416 00:17:13,615 --> 00:17:16,183 Isso não faz sentido. 417 00:17:16,184 --> 00:17:19,500 Leslie, isso foi muito gentil de sua parte, 418 00:17:19,501 --> 00:17:21,589 mas você não precisa se preocupar comigo. 419 00:17:21,590 --> 00:17:24,525 Estou ótimo. Venha aqui. Quero te mostrar algo. 420 00:17:24,526 --> 00:17:25,943 Certo. 421 00:17:25,944 --> 00:17:27,912 Não! 422 00:17:27,913 --> 00:17:30,214 Você quase derrubou isto, desastrada. 423 00:17:32,951 --> 00:17:35,002 Onde eu estou? 424 00:17:35,536 --> 00:17:37,400 Sei que não alcancei minhas metas, 425 00:17:37,401 --> 00:17:39,290 mas, Leslie, eu não me importo. 426 00:17:39,291 --> 00:17:42,126 Porque para mim, a melhor parte de trabalhar no Dep. de Parques 427 00:17:42,127 --> 00:17:46,130 foi que pude estar em casa todo dia com minha família às 17h. 428 00:17:46,131 --> 00:17:48,750 E para mim, isso é o mais importante. 429 00:17:49,751 --> 00:17:51,268 Little Sebastian... 430 00:17:51,269 --> 00:17:52,937 Jerry. 431 00:17:52,938 --> 00:17:55,422 Obrigada por compartilhar isto comigo. 432 00:17:55,423 --> 00:17:56,858 Eu... 433 00:17:57,359 --> 00:17:59,276 Você tem uma vida maravilhosa. 434 00:18:01,813 --> 00:18:04,400 -Abraço grupal! -Lá vem elas. 435 00:18:04,900 --> 00:18:06,450 A máquina de abraços está aqui. 436 00:18:07,652 --> 00:18:09,703 A máquina de abraços... 437 00:18:09,704 --> 00:18:12,239 está a todo vapor. 438 00:18:14,068 --> 00:18:17,051 Acho que devemos ser adultos e conversar sobre isso. 439 00:18:17,052 --> 00:18:18,352 Eu adoraria. 440 00:18:18,353 --> 00:18:20,386 Fiquei nervosa depois de ontem 441 00:18:20,387 --> 00:18:22,322 porque pensei o que significaria para nós. 442 00:18:22,323 --> 00:18:24,307 Não como pais, mas como Chris e Ann? 443 00:18:24,308 --> 00:18:27,861 Acho que esse vai e vem não é um modelo de pais. 444 00:18:27,862 --> 00:18:29,195 Concordo totalmente. 445 00:18:29,196 --> 00:18:31,800 Mas se houver uma chance hipotética 446 00:18:31,801 --> 00:18:34,217 de darmos um lar com dois pais 447 00:18:34,218 --> 00:18:36,059 que estão hipoteticamente juntos, 448 00:18:36,060 --> 00:18:38,955 então isso podia ser ainda melhor, hipoteticamente. 449 00:18:38,956 --> 00:18:41,841 Claro. Devemos conversar e considerar 450 00:18:41,842 --> 00:18:43,659 todas as possibilidades. 451 00:18:43,660 --> 00:18:46,212 A coisa mais importante para mim e acho que para você 452 00:18:46,213 --> 00:18:47,920 é termos um filho. 453 00:18:47,921 --> 00:18:51,185 E não quero fazer nada para arriscar isso. 454 00:18:53,220 --> 00:18:55,500 -Quer dar uns amassos? -Quero muito. 455 00:18:57,424 --> 00:18:58,900 Oi. 456 00:18:58,901 --> 00:19:01,528 O que faz aqui, Jerry? Achei que tinha sido demitido. 457 00:19:01,529 --> 00:19:03,263 Não fui demitido. Eu me aposentei. 458 00:19:03,264 --> 00:19:04,581 É o que todos dizem. 459 00:19:04,582 --> 00:19:06,483 Eu pedi ao Jerry para vir. 460 00:19:06,484 --> 00:19:08,400 O novo estagiário não estava dando certo, 461 00:19:08,401 --> 00:19:09,701 então me livrei dele. 462 00:19:09,702 --> 00:19:13,206 Mais uma vez, faço objeção da forma mais forte. 463 00:19:13,207 --> 00:19:14,991 Mais uma vez, anotado. 464 00:19:14,992 --> 00:19:18,244 Também pedi que o Jerry viesse algumas horas por semana 465 00:19:18,245 --> 00:19:20,530 até acharmos um substituto permanente. 466 00:19:20,531 --> 00:19:22,031 Logo quando nos livramos dele? 467 00:19:22,032 --> 00:19:24,367 -Sei não, Ron. -Está me ouvindo, filho? 468 00:19:24,368 --> 00:19:26,836 Jerry virá uma vez por semana, 469 00:19:26,837 --> 00:19:29,321 e todos poderão vê-lo comer e falar com ele 470 00:19:29,322 --> 00:19:32,675 sobre tudo que ele possa vir a fazer, dizer, ou peidar. 471 00:19:33,509 --> 00:19:35,512 -Bem-vindo de volta, Jerry. -Obrigado. 472 00:19:35,513 --> 00:19:37,400 É bom estar de... 473 00:19:40,551 --> 00:19:42,185 Clássico novato. 474 00:19:42,186 --> 00:19:44,904 Desculpe por eu ter passado seu dia de folga com o Jerry 475 00:19:44,905 --> 00:19:46,856 -em vez de relaxar com você. -Tudo bem. 476 00:19:46,857 --> 00:19:49,158 E depois que você dormiu fazendo o álbum do Jerry, 477 00:19:49,159 --> 00:19:51,327 voltei na 1ª temporada de "Fringe" 478 00:19:51,328 --> 00:19:52,695 para ver buracos na trama. 479 00:19:52,696 --> 00:19:55,915 Como eu suspeitei. Fechadinha. 480 00:19:55,916 --> 00:19:57,917 Desculpe. É tudo minha culpa. 481 00:19:57,918 --> 00:19:59,702 Eu amo meu trabalho. 482 00:19:59,703 --> 00:20:02,305 Mas num piscar de olhos, irei me aposentar, 483 00:20:02,306 --> 00:20:05,174 e voarei no Marinha Um com você 484 00:20:05,175 --> 00:20:07,111 e o Serviço Secreto. 485 00:20:07,112 --> 00:20:10,648 Realizações são boas, mas eu quero mais do que isso. 486 00:20:11,449 --> 00:20:13,001 Eu quero o que o Jerry tem. 487 00:20:13,002 --> 00:20:14,701 ÁLBUM DE FAMÍLIA BEN E LESLIE 488 00:20:14,702 --> 00:20:16,450 Nós sempre iremos trabalhar, 489 00:20:16,451 --> 00:20:19,600 mas acho que também temos que preencher este álbum. 490 00:20:20,000 --> 00:20:21,901 Talvez devêssemos tirar um dia de folga 491 00:20:21,902 --> 00:20:25,094 e conversar sobre começar uma família. 492 00:20:25,095 --> 00:20:27,630 Sim. Parece perfeito. 493 00:20:28,700 --> 00:20:31,800 Quando estava na casa do Jerry, conseguiu alguma informação 494 00:20:31,801 --> 00:20:33,503 sobre a história dele com a Gayle? 495 00:20:33,504 --> 00:20:35,000 Ela era uma espiã russa 496 00:20:35,001 --> 00:20:38,141 e a KGB a forçou a se casar com ele como disfarce? 497 00:20:38,142 --> 00:20:40,276 É um mistério, Ben. Deixe para lá. 498 00:20:40,277 --> 00:20:42,228 Não consigo. Não me deixa dormir à noite. 499 00:20:42,229 --> 00:20:43,830 Talvez Gayle tenha um daqueles 500 00:20:43,831 --> 00:20:46,699 transtornos cerebrais do Oliver Sacks? 501 00:20:46,700 --> 00:20:49,202 Tipo, ela pensa que o Jerry é um chapéu amigável? 502 00:20:49,203 --> 00:20:50,737 Acho que você solucionou. 503 00:20:50,738 --> 00:20:52,738 .:: The Tuunz ::.