1
00:00:00,910 --> 00:00:01,960
Anteriormente em
The Vampire Diaries...
2
00:00:01,960 --> 00:00:03,460
Ele está morto.
3
00:00:03,460 --> 00:00:07,050
Não, não! Não consigo!
Não consigo! Não consigo!
4
00:00:07,060 --> 00:00:08,680
Posso te ajudar
a desligar.
5
00:00:08,680 --> 00:00:10,760
Ela é cruel
sem a humanidade.
6
00:00:10,770 --> 00:00:12,320
A cura é o jeito mais fácil
de trazê-la de volta.
7
00:00:12,320 --> 00:00:14,650
Quando Silas foi enterrado
pela bruxa Qetsiyah,
8
00:00:14,650 --> 00:00:16,100
Ela deixou a cura para ele.
9
00:00:16,100 --> 00:00:17,520
Ela sabia que ele
queria morrer,
10
00:00:17,520 --> 00:00:19,860
unir-se ao seu único
verdadeiro amor.
11
00:00:19,860 --> 00:00:21,910
Liberte-a das trevas!
12
00:00:21,910 --> 00:00:24,810
Aaah!
13
00:00:24,810 --> 00:00:26,000
Não!
14
00:00:26,000 --> 00:00:27,530
O triângulo está completo.
15
00:00:27,530 --> 00:00:28,860
As bruxas quase te mataram.
16
00:00:28,870 --> 00:00:30,670
Que bruxas?
17
00:00:30,670 --> 00:00:32,590
Como eu saí da ilha?
18
00:00:32,590 --> 00:00:34,420
Qual a última coisa
de que você se lembra?
19
00:00:34,420 --> 00:00:38,820
Jeremy estava tentando erguer a
cura das mãos de Silas.
20
00:00:38,830 --> 00:00:41,330
Bonnie, tem algo que você
precisa saber sobre Jeremy.
21
00:00:42,000 --> 00:00:45,070
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
22
00:01:02,450 --> 00:01:04,520
Oi, Jeremy.
23
00:01:12,530 --> 00:01:14,410
Sabe, eu estava...
24
00:01:17,050 --> 00:01:21,050
Estava pensando sobre
a última coisa que eu disse a você.
25
00:01:22,840 --> 00:01:24,590
"Nós conseguimos".
26
00:01:28,310 --> 00:01:31,710
Totalmente falho isso ser a
última coisa para dizer a alguém.
27
00:01:33,730 --> 00:01:36,520
Aquilo não foi um adeus,
Jeremy. Você...
28
00:01:38,320 --> 00:01:41,220
Você deveria ter
voltado conosco.
29
00:01:43,110 --> 00:01:44,890
Bonnie.
30
00:01:47,780 --> 00:01:49,860
Jeremy.
31
00:01:49,860 --> 00:01:51,660
Acorde.
32
00:01:51,670 --> 00:01:53,070
Como você está aqui?
33
00:01:53,070 --> 00:01:54,370
Bonnie, acorde.
34
00:01:54,370 --> 00:01:55,620
Eu não entendo.
35
00:01:55,620 --> 00:01:57,120
Abra os olhos.
36
00:01:57,120 --> 00:01:59,000
Bonnie, abra os olhos!
37
00:02:02,790 --> 00:02:04,580
Ah, meu Deus.
38
00:02:11,100 --> 00:02:15,690
Legendas: @jtpx_ // stephgess
Sync & corrections by wilson0804
39
00:02:16,920 --> 00:02:19,930
Então quanto tempo faz,
8, 9 dias?
40
00:02:19,930 --> 00:02:21,140
Mais ou menos 8 ou 9 dias.
41
00:02:21,150 --> 00:02:23,230
Não sei. Perdi as contas.
42
00:02:23,230 --> 00:02:25,150
Perdemos as contas
de há quantos dias consecutivos
43
00:02:25,150 --> 00:02:27,370
Elena Gilbert
não matou ninguém.
44
00:02:27,370 --> 00:02:29,370
Eu diria que isso
é um progresso, irmão.
45
00:02:29,370 --> 00:02:30,950
Então o que vamos fazer,
46
00:02:30,960 --> 00:02:32,820
jogar bola
47
00:02:32,820 --> 00:02:34,290
por mais 150 anos
48
00:02:34,290 --> 00:02:35,740
até Elena recuperar
sua humanidade?
49
00:02:35,740 --> 00:02:37,240
Porque eu estou de acordo.
50
00:02:37,250 --> 00:02:39,380
Ela não quer a cura.
51
00:02:39,380 --> 00:02:41,130
Ela vai começar
a matar pessoas
52
00:02:41,130 --> 00:02:42,950
se souber que ainda estamos
tentando pegá-la para ela.
53
00:02:42,950 --> 00:02:44,170
Está bem.
54
00:02:44,170 --> 00:02:46,670
Nós podíamos, uh, fazê-la
querer a cura.
55
00:02:46,670 --> 00:02:49,260
Claro. Como você vai fazer
uma vampira sem emoções
56
00:02:49,260 --> 00:02:51,170
querer qualquer coisa?
57
00:02:52,310 --> 00:02:54,140
Levando-a a ligar a chave
da sua humanidade.
58
00:02:54,150 --> 00:02:56,400
Então o que vamos fazer?
59
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
Bancar a Lexi, bombardeando ela
com emoções
60
00:02:58,400 --> 00:02:59,820
Até uma delas funcionar?
61
00:02:59,820 --> 00:03:00,970
Sim, e se isso não funcionar,
62
00:03:00,970 --> 00:03:02,150
nós vamos para o "plano B"...
63
00:03:02,150 --> 00:03:03,850
Trancá-la e mantê-la isolada
64
00:03:03,860 --> 00:03:06,360
até você e eu
pensarmos num "plano C".
65
00:03:06,360 --> 00:03:08,360
E o que acontece quando ela
for tomada
66
00:03:08,360 --> 00:03:10,860
por cada sentimento que ela
reprimiu desde que Jeremy morreu?
67
00:03:10,860 --> 00:03:14,410
Bem, então você meu amigo,
68
00:03:14,420 --> 00:03:16,280
vai estar bem ao lado dela
69
00:03:16,280 --> 00:03:17,980
pronto a ajudá-la a superar isso.
70
00:03:17,990 --> 00:03:21,540
Certo, porque você não quer
continuar revivendo a história.
71
00:03:21,540 --> 00:03:23,540
E quando isso acabar,
72
00:03:23,540 --> 00:03:25,880
você simplesmente vai
sair da vida dela.
73
00:03:27,930 --> 00:03:29,930
Bingo.
74
00:03:31,830 --> 00:03:34,430
Tudo bem. Como você
quer fazer isso?
75
00:03:36,640 --> 00:03:39,360
Elijah, ser humana significa
um novo começo.
76
00:03:39,360 --> 00:03:40,860
Eu posso envelhecer
e ter uma família
77
00:03:40,860 --> 00:03:42,310
e passar meus dias com um sentido,
78
00:03:42,310 --> 00:03:44,860
sabendo que cada dia importa.
79
00:03:44,860 --> 00:03:46,450
Bem, isso
foi poético.
80
00:03:46,450 --> 00:03:48,360
Ora, se você pode nos dar
81
00:03:48,370 --> 00:03:49,870
uma razão mais convincente
82
00:03:49,870 --> 00:03:51,730
para querer a cura, Klaus,
por favor.
83
00:03:53,290 --> 00:03:56,040
Silas pode assumir
qualquer aparência.
84
00:03:56,040 --> 00:03:57,620
Ele invadiu minha mente.
85
00:03:57,630 --> 00:03:59,660
Me convenceu de que
eu estava morrendo.
86
00:03:59,660 --> 00:04:01,990
Ele vai me atormentar
até que eu lhe dê a cura.
87
00:04:02,000 --> 00:04:03,550
E fazendo isso,
ele vai destruir
88
00:04:03,550 --> 00:04:05,050
a barreira para o outro lado.
89
00:04:05,050 --> 00:04:07,250
Para que ele não fique preso lá
quando morrer.
90
00:04:07,250 --> 00:04:08,920
Ele quer se juntar ao
seu amor perdido.
91
00:04:08,920 --> 00:04:11,920
Você, de todos os tolos apaixonados,
deveria aplaudir sua devoção.
92
00:04:11,920 --> 00:04:13,860
Ele vai abrir passagem
93
00:04:13,860 --> 00:04:15,840
para cada ser sobrenatural
que já morreu.
94
00:04:15,840 --> 00:04:18,810
Inclusive nossos queridos irmãos
Kol e Finn.
95
00:04:18,810 --> 00:04:20,210
Teremos nossa família de volta.
96
00:04:20,210 --> 00:04:21,930
Por favor! Você odiava Kol.
97
00:04:21,930 --> 00:04:23,880
E você manteve Finn em um caixão
a maior parte da vida dele.
98
00:04:23,880 --> 00:04:26,820
Elijah, por favor.
99
00:04:26,820 --> 00:04:31,560
Seu desconforto pessoal pode
não ser razão suficiente
100
00:04:31,560 --> 00:04:35,040
para colocar o mundo inteiro
em perigo, Klaus.
101
00:04:36,660 --> 00:04:39,530
Acho que nossa irmã merece
uma dose de felicidade.
102
00:04:40,950 --> 00:04:43,170
Diga que está brincando.
103
00:04:43,170 --> 00:04:45,800
Diga que não está me condenando
a uma eternidade de torturas.
104
00:04:45,810 --> 00:04:48,120
Eu tomei minha decisão.
105
00:04:51,260 --> 00:04:54,850
Quando você estiver
doente e morrendo
106
00:04:54,850 --> 00:04:57,470
e você implorar pelo meu sangue,
107
00:04:57,470 --> 00:04:59,390
Eu vou rir da sua cara
108
00:04:59,390 --> 00:05:02,020
E te compelir para que
esqueça de mim.
109
00:05:08,700 --> 00:05:10,480
Onde está a cura?
110
00:05:10,480 --> 00:05:12,450
Rebekah, não é segredo
111
00:05:12,450 --> 00:05:14,950
que você é impulsiva,
sentimental,
112
00:05:14,950 --> 00:05:17,750
e às vezes moralmente
questionável.
113
00:05:19,490 --> 00:05:20,960
Me prove que
114
00:05:20,960 --> 00:05:22,560
este não é apenas mais
um de seus caprichos,
115
00:05:22,560 --> 00:05:24,330
que você sabe exatamente
116
00:05:24,330 --> 00:05:25,830
do que está desistindo.
117
00:05:25,830 --> 00:05:29,330
Tudo bem. Qualquer coisa.
118
00:05:29,330 --> 00:05:32,100
Quero que você viva
um dia como humana.
119
00:05:32,100 --> 00:05:34,890
Hoje.
120
00:05:34,890 --> 00:05:37,310
Sem privilégios de vampiro,
sem força,
121
00:05:37,310 --> 00:05:39,010
sem compulsão, sem nada.
122
00:05:39,010 --> 00:05:43,510
Se você se sair bem e ainda acreditar
que é isso que você quer...
123
00:05:45,180 --> 00:05:47,570
A cura será sua.
124
00:05:52,470 --> 00:05:53,860
Você irá falhar.
125
00:05:53,860 --> 00:05:55,640
Você deveria ficar
trancada o dia todo
126
00:05:55,640 --> 00:05:57,060
e não fazendo compras
para o baile.
127
00:05:57,060 --> 00:06:00,030
Me diga qual experiência poderia ser
mais humana do que o baile de formatura.
128
00:06:00,030 --> 00:06:01,410
A morte.
129
00:06:01,420 --> 00:06:02,920
Por que eu deveria lhe dar ouvidos?
130
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
Você sequer tem humanidade.
131
00:06:04,920 --> 00:06:06,690
Você sabe que não poderá compelir
um acompanhante, não é?
132
00:06:06,690 --> 00:06:08,340
Sim, e que eu saiba,
você está morando na minha casa
133
00:06:08,340 --> 00:06:10,790
porque eu sou a única pessoa que
consegue te tolerar.
134
00:06:10,790 --> 00:06:12,590
então não precisa
ser tão rude.
135
00:06:12,590 --> 00:06:14,180
Então eu irei com você.
136
00:06:14,180 --> 00:06:16,660
Sim, eu ficarei de olho
em você.
137
00:06:16,660 --> 00:06:18,710
e ter certeza de que você passará
no teste do Elijah.
138
00:06:18,720 --> 00:06:22,180
Assim que você tomar a cura,
ela terá ido embora para sempre.
139
00:06:22,190 --> 00:06:24,640
E ninguém poderá usá-la contra mim.
140
00:06:24,640 --> 00:06:28,090
.
141
00:06:28,090 --> 00:06:30,140
Que tipo de sonhos?
142
00:06:30,140 --> 00:06:31,980
Normalmente eu estou
na sepultura dele,
143
00:06:31,980 --> 00:06:33,150
e...
144
00:06:33,150 --> 00:06:36,730
E de repente,
ele aparece pra mim.
145
00:06:36,730 --> 00:06:39,540
Bem, você não teve a chance
de se despedir, Bon.
146
00:06:39,540 --> 00:06:41,700
Você está de luto.
Isso é normal.
147
00:06:41,710 --> 00:06:44,490
Quando eu acordei
o sofá estava em chamas.
148
00:06:44,490 --> 00:06:46,390
Oh.
149
00:06:46,390 --> 00:06:48,330
Não sei se é porque
eu estava emocionada em meu sonho
150
00:06:48,330 --> 00:06:50,380
ou se Shane estava certo.
151
00:06:50,380 --> 00:06:52,920
Sem a ajuda dele, vou perder
o controle da minha magia.
152
00:06:52,920 --> 00:06:56,890
Não. É porque você precisa de uma
noite fora do luto.
153
00:06:56,890 --> 00:06:59,560
E eu vou me assegurar de
que isso aconteça.
154
00:06:59,560 --> 00:07:02,710
Hmm, você está super sexy,
a propósito.
155
00:07:02,710 --> 00:07:04,430
Você acha?
156
00:07:04,430 --> 00:07:06,310
- Com certeza.
- Mesmo?
157
00:07:06,310 --> 00:07:08,710
Claro. Matt e eu teremos a
parceira mais sexy.
158
00:07:08,720 --> 00:07:10,650
[Risos]
159
00:07:10,650 --> 00:07:12,770
uer saber?
Eu amo baile entre amigos.
160
00:07:12,770 --> 00:07:14,770
E isso é exatamente o que
uma formatura deve ter...
161
00:07:14,770 --> 00:07:16,320
amigos e lembranças.
162
00:07:16,320 --> 00:07:19,720
É claro, é uma droga que meu namorado
não possa estar aqui,
163
00:07:19,730 --> 00:07:23,160
mas nós três vamos ter
a noite das nossas vidas.
164
00:07:23,160 --> 00:07:25,230
.
165
00:07:25,230 --> 00:07:27,530
Oi,Bonnie. Soube que você
perdeu a memória.
166
00:07:27,540 --> 00:07:29,500
Que chato.
Belo vestido, Caroline.
167
00:07:29,500 --> 00:07:32,200
Eu sei. Você me ajudou
a escolher meses atrás
168
00:07:32,210 --> 00:07:33,460
quando éramos amigas,
169
00:07:33,460 --> 00:07:35,120
antes de você tentar me matar.
170
00:07:35,130 --> 00:07:36,960
Pensei que era mesmo familiar.
171
00:07:36,960 --> 00:07:38,760
Pode passá-lo pra mim?
172
00:07:38,760 --> 00:07:40,750
Venho buscar mais tarde.
173
00:07:40,750 --> 00:07:42,350
Bonnie.
174
00:07:49,020 --> 00:07:51,640
.
175
00:08:04,620 --> 00:08:06,100
Eu não preciso de babá.
176
00:08:06,110 --> 00:08:07,290
Sério?
177
00:08:07,290 --> 00:08:10,210
Porque na última vez
que te vi,
178
00:08:10,210 --> 00:08:13,310
você quebrou o pescoço
de uma garçonete.
179
00:08:13,310 --> 00:08:16,000
Isso fez vocês pararem de
procurar a cura, não fez?
180
00:08:16,000 --> 00:08:17,550
É. Só estamos aqui
para garantir
181
00:08:17,550 --> 00:08:19,300
que você cumpra sua parte
do acordo.
182
00:08:19,300 --> 00:08:22,120
Não coma a rainha do baile.
183
00:08:22,120 --> 00:08:23,920
Posso?
184
00:08:23,920 --> 00:08:25,290
Não.
185
00:08:29,010 --> 00:08:31,930
Wow. Você olharia pra isso?
186
00:08:31,930 --> 00:08:34,270
Nossa. Lindo vestido.
187
00:08:34,270 --> 00:08:35,730
Obrigada.
188
00:08:35,740 --> 00:08:37,440
Eu o roubei.
189
00:08:46,750 --> 00:08:47,920
Klaus?
190
00:08:49,450 --> 00:08:51,100
Klaus!
191
00:08:51,110 --> 00:08:52,510
Kla...
192
00:08:52,510 --> 00:08:54,760
Olá.
Você não me escutou?
193
00:08:54,760 --> 00:08:56,840
É claro que escutei, Caroline.
194
00:08:56,840 --> 00:08:58,590
Acho que Mystic Falls
inteira te ouviu.
195
00:08:58,600 --> 00:09:00,680
Não estou afim de companhia.
196
00:09:00,680 --> 00:09:03,350
Bem, eu sinto muito que você venha
tendo problemas pessoais,
197
00:09:03,350 --> 00:09:05,630
mas eu tenho um verdadeiro dilema
em minhas mãos.
198
00:09:05,640 --> 00:09:07,850
Elena roubou meu vestido.
199
00:09:07,860 --> 00:09:09,360
Eu fui buscá-lo,
200
00:09:09,360 --> 00:09:11,670
e a costureira disse que
outra pessoa já tinha buscado.
201
00:09:11,680 --> 00:09:14,390
E quando eu perguntei quem foi, ela
disse que não conseguia lembrar
202
00:09:15,830 --> 00:09:18,850
Hello? Não há mais verbena no
abastecimento de água da cidade.
203
00:09:18,850 --> 00:09:20,420
Ela foi compelida.
204
00:09:20,420 --> 00:09:22,420
.
205
00:09:22,420 --> 00:09:24,820
isso não tem graça.
206
00:09:24,820 --> 00:09:26,070
Eu sei, eu sei.
207
00:09:26,070 --> 00:09:28,270
Então pare de rir.
208
00:09:29,580 --> 00:09:31,040
.
209
00:09:31,050 --> 00:09:32,800
Olha, eu sei que o baile não é
importante para você,
210
00:09:32,800 --> 00:09:34,830
mas pra mim é.
211
00:09:34,830 --> 00:09:37,470
Certamente encontrar
outro vestido
212
00:09:37,470 --> 00:09:39,500
será fácil considerando suas
substanciais capacidades de vampira.
213
00:09:39,500 --> 00:09:42,810
Mas eu não quero
um vestido qualquer.
214
00:09:42,810 --> 00:09:47,510
Eu quero estar sexy, como a
princesa Grace de Mônaco era sexy.
215
00:09:47,510 --> 00:09:49,090
Então...
216
00:09:49,100 --> 00:09:53,200
Você poderia ir até
o seu armário assustador
217
00:09:53,200 --> 00:09:56,100
com as coleções da sua
família e me emprestar
218
00:09:56,100 --> 00:09:58,440
algo com calibre de realeza?
219
00:10:01,560 --> 00:10:04,490
.
220
00:10:06,950 --> 00:10:09,060
Cadê o globo de boate?
221
00:10:09,070 --> 00:10:10,700
Caroline trabalhou nela
por um bom tempo.
222
00:10:10,700 --> 00:10:13,170
Isso é, hm, o anuário
223
00:10:13,170 --> 00:10:15,450
da turma do último ano.
224
00:10:15,460 --> 00:10:17,790
.
225
00:10:20,580 --> 00:10:23,550
Essa foto não é do primeiro
dia de aula do primeiro ano?
226
00:10:28,500 --> 00:10:31,850
Minha mãe tirou essa quando
nos deixou na escola.
227
00:10:41,310 --> 00:10:44,630
Vou ter uma convulsão se
continuar olhando para essas telas.
228
00:10:46,650 --> 00:10:49,410
.
229
00:10:56,280 --> 00:11:00,220
Por que eu sinto que estamos ensaiando
uma fuga do casamento da Caroline?
230
00:11:00,220 --> 00:11:02,280
Porque acho que estamos.
231
00:11:04,550 --> 00:11:06,390
Você é menor de idade.
232
00:11:06,390 --> 00:11:08,640
Você é maior de idade, e honestamente,
isso é meio assustador.
233
00:11:08,640 --> 00:11:11,130
Ah, por favor. Que tipo de veterano
está pronto
234
00:11:11,130 --> 00:11:14,730
sem um par para o baile que seja um
pouco velho demais para o ensino médio?
235
00:11:14,730 --> 00:11:16,650
Por favor não se refira a
si mesmo como meu par.
236
00:11:16,650 --> 00:11:19,440
Oh, me desculpe.
Seu namorado.
237
00:11:20,640 --> 00:11:22,570
Foi algo que eu disse?
238
00:11:22,570 --> 00:11:24,240
.
239
00:11:24,240 --> 00:11:26,160
Não vou fazer isso.
240
00:11:26,160 --> 00:11:29,110
Você não vai negar que sou
seu namorado agora, vai?
241
00:11:29,110 --> 00:11:31,000
O que você está fazendo?
242
00:11:31,000 --> 00:11:33,120
Tentando atiçar
alguns sentimentos em mim?
243
00:11:33,120 --> 00:11:35,450
Irônico já que você mesmo foi
244
00:11:35,450 --> 00:11:37,590
quem me fez desligá-los.
245
00:11:37,590 --> 00:11:40,010
Sim, bom, uma retrospectiva agora
seria quase tão vagabunda quanto você.
246
00:11:40,010 --> 00:11:41,540
Você não é nada para mim, Damon.
247
00:11:41,540 --> 00:11:45,130
É mesmo? Então por que dizer que está
apaixonada por mim?
248
00:11:45,130 --> 00:11:47,030
Por que dizer que isso é
a coisa mais real
249
00:11:47,030 --> 00:11:49,100
que você já sentiu na vida?
250
00:11:49,100 --> 00:11:51,030
Eu disse que te amava
porque estava ligada a você,
251
00:11:51,040 --> 00:11:53,000
e agora que não estou mais,
eu sei que nada daquilo foi real,
252
00:11:53,000 --> 00:11:55,270
mas se você ainda acha que foi,
253
00:11:55,270 --> 00:11:58,610
talvez você é que precise
de ajuda com seus sentimentos,
254
00:11:58,610 --> 00:12:00,510
não eu.
255
00:12:04,360 --> 00:12:06,200
Oh, oh.
Esquadrão dos amigos.
256
00:12:06,200 --> 00:12:09,700
Oi. Eu se que não nos falamos
muito desde...
257
00:12:09,700 --> 00:12:11,420
tudo, mas eu só...
258
00:12:11,420 --> 00:12:13,040
Eu quero dizer que
eu sinto a sua falta.
259
00:12:13,040 --> 00:12:16,040
Eu também, e nós
queremos te ajudar.
260
00:12:16,040 --> 00:12:17,660
O que você vai fazer,
261
00:12:17,660 --> 00:12:19,460
conseguir um emprego pra
mim no Grill?
262
00:12:19,460 --> 00:12:20,960
Eu não quero que você
olhe pra trás e perceba
263
00:12:20,970 --> 00:12:22,630
que perdeu a melhor parte
do último ano.
264
00:12:22,630 --> 00:12:24,750
Me poupe, Matt.
265
00:12:24,750 --> 00:12:26,500
Se você tivesse escolha,
você teria desligado suas emoções
266
00:12:26,500 --> 00:12:28,090
no segundo em que a Vicki morreu.
267
00:12:28,090 --> 00:12:30,710
Ei, você se desligou porque
tudo que conseguia sentir
268
00:12:30,710 --> 00:12:33,230
eram as coisas horríveis
acontecendo com você.
269
00:12:33,230 --> 00:12:35,210
Você ainda tem amigos
que te amam.
270
00:12:35,210 --> 00:12:36,480
Eu pensei que você
traria Jeremy de volta,
271
00:12:36,480 --> 00:12:38,100
mas isso só te transformou em
272
00:12:38,100 --> 00:12:39,930
uma pessoa completamente louca,
273
00:12:39,930 --> 00:12:42,480
então tecnicamente, você
é um lembrete ambulante
274
00:12:42,490 --> 00:12:44,640
de todas as coisas horríveis
que aconteceram comigo.
275
00:12:51,110 --> 00:12:53,000
- Bonnie, espera.
- Eu preciso de ar.
276
00:12:53,000 --> 00:12:54,880
A Caroline tá certa.
277
00:12:54,880 --> 00:12:57,030
A Elena se foi.
278
00:13:28,600 --> 00:13:30,200
Isso é real?
279
00:13:30,200 --> 00:13:32,430
Isso importa?
280
00:13:35,540 --> 00:13:38,120
Posso ter o prazer dessa dança?
281
00:13:50,750 --> 00:13:52,300
Me deixa em paz
ou eu vou te morder.
282
00:13:52,310 --> 00:13:54,140
Oh, por favor.
283
00:13:54,140 --> 00:13:56,260
Sou eu quem odeia dançar, lembra?
284
00:13:56,260 --> 00:13:57,960
Sim, e agora eu finalmente
vejo porquê.
285
00:13:57,960 --> 00:13:59,290
Hmm.
286
00:14:02,080 --> 00:14:05,180
Então você e a Bonnie
tem tipo... alguma coisa?
287
00:14:05,190 --> 00:14:08,800
Não temos nada.
Somos amigos.
288
00:14:08,810 --> 00:14:11,070
Então você tá aqui com quem?
289
00:14:11,080 --> 00:14:12,520
Com ninguém.
290
00:14:12,530 --> 00:14:14,530
Vai lá, eu sei o que
você tá pensando...
291
00:14:14,530 --> 00:14:16,200
por que eu não hipnotizei
ninguém pra ser meu par?
292
00:14:16,200 --> 00:14:19,410
Sabe, na verdade
eu estava pensando...
293
00:14:19,420 --> 00:14:21,270
se a Bonnie quer
um pouco de gelo.
294
00:14:21,270 --> 00:14:24,540
Oh. Posso perguntar uma coisa?
295
00:14:24,540 --> 00:14:26,620
Por que? Aparentemente você
já parece saber.
296
00:14:26,620 --> 00:14:28,320
tudo que eu penso, então...
297
00:14:28,330 --> 00:14:30,010
.
298
00:14:30,010 --> 00:14:33,100
Você acha que eu seria
uma boa humana?
299
00:14:37,180 --> 00:14:40,190
Eu acho que "bom" é
uma palavra difícil.
300
00:14:40,190 --> 00:14:43,510
Eu nunca te vi fazer
nada remotamente bom,
301
00:14:43,510 --> 00:14:46,060
então...
302
00:14:46,060 --> 00:14:48,190
Honestamente, não, eu não acho.
303
00:14:48,200 --> 00:14:50,010
Sinto muito.
304
00:14:55,540 --> 00:14:59,820
Então você só tá ajudando
a Rebekah a pegar a cura, certo,
305
00:14:59,820 --> 00:15:02,210
naquilo que parece ser
a noite mais sentimental
306
00:15:02,210 --> 00:15:03,690
do colegial.
307
00:15:03,690 --> 00:15:06,080
Você acha que esse é
o meu pedido de ajuda?
308
00:15:06,080 --> 00:15:10,700
Eu ficaria feliz em te mostrar
como é um verdadeiro pedido de ajuda.
309
00:15:10,700 --> 00:15:12,050
Hmm.
310
00:15:13,300 --> 00:15:16,050
Então isso...
311
00:15:17,560 --> 00:15:19,540
Nós...
312
00:15:19,540 --> 00:15:21,340
Você não sente nada?
313
00:15:21,350 --> 00:15:22,980
Eu não sinto nada.
314
00:15:24,310 --> 00:15:25,900
Eu não acredito em você.
315
00:15:25,900 --> 00:15:27,480
Eu não me importo.
316
00:15:29,490 --> 00:15:32,570
Então você não se lembra
317
00:15:32,570 --> 00:15:34,890
como era quando a
gente dançava?
318
00:15:36,190 --> 00:15:38,990
Quando a minha mão
tocava a sua cintura?
319
00:15:39,000 --> 00:15:40,830
.
320
00:15:43,330 --> 00:15:45,080
Não.
321
00:15:47,540 --> 00:15:50,510
E quanto a isso...
322
00:15:50,510 --> 00:15:53,010
Quando nossos dedos se tocavam?
323
00:15:57,350 --> 00:15:59,410
Nada.
324
00:16:01,350 --> 00:16:03,520
E isso?
Seu coração realmente se nega a bater?
325
00:16:20,570 --> 00:16:22,920
Que coração?
326
00:16:54,750 --> 00:16:56,750
Então, como eu estou?
327
00:16:56,750 --> 00:17:00,290
Você tá me zuando? Você parece
uma vagabunda trai...
328
00:17:03,130 --> 00:17:07,710
o vestido é lindo
e realça os seus olhos.
329
00:17:07,710 --> 00:17:10,900
Obrigada. Eu pensei
que isso seria um favor pra você.
330
00:17:10,900 --> 00:17:14,690
Caroline, por que você
não vem e dança comigo?
331
00:17:14,690 --> 00:17:16,500
.
332
00:17:22,890 --> 00:17:24,810
Eu sei que você disse
pra matar ela com gentileza
333
00:17:24,810 --> 00:17:27,680
mas eu não posso
simplesmente matar ela?
334
00:17:27,680 --> 00:17:29,280
Eu vejo que você
encontrou um vestido.
335
00:17:29,290 --> 00:17:31,120
- O Klaus me emprestou.
- Hmm.
336
00:17:31,120 --> 00:17:32,490
Não pergunta nada.
337
00:17:32,490 --> 00:17:34,120
Você sabe que tem ele
338
00:17:34,120 --> 00:17:36,320
na palma da sua mão, certo?
339
00:17:36,330 --> 00:17:38,080
Se eu tivesse o Klaus
na palma da minha mão,
340
00:17:38,080 --> 00:17:41,630
eu estaria com o Tyler
aqui, nesse exato momento.
341
00:17:41,630 --> 00:17:44,470
Você fez algum progresso
com a ladra de vestidos?
342
00:17:44,470 --> 00:17:46,080
Não sei.
Acho que isso tá me afetando
343
00:17:46,090 --> 00:17:47,840
mais do que tá
afetando ela.
344
00:17:47,840 --> 00:17:49,700
O que você quer dizer?
345
00:17:49,710 --> 00:17:53,810
Cada vez que eu falo pra mim mesmo
que eu tô seguindo em frente,
346
00:17:53,810 --> 00:17:56,930
tem uma parte de mim que
simplesmente não consegue se livrar dela.
347
00:17:56,930 --> 00:17:58,380
Isso é normal, Stefan.
348
00:17:58,380 --> 00:18:00,060
Vocês estavam apaixonados.
349
00:18:00,070 --> 00:18:01,480
Isso não desaparece só porque
350
00:18:01,480 --> 00:18:03,380
você declara que tá superando.
351
00:18:03,390 --> 00:18:08,190
Então como alguém segue em frente?
352
00:18:08,190 --> 00:18:10,360
Não sei.
353
00:18:10,360 --> 00:18:12,660
Eu acho que algum dia,
354
00:18:12,660 --> 00:18:14,610
você vai encontrar alguém
355
00:18:14,610 --> 00:18:16,830
e vai se apaixonar perdidamente.
356
00:18:16,830 --> 00:18:19,250
E aí você vai ter superado
357
00:18:19,250 --> 00:18:21,870
sem sequer ter notado.
358
00:18:26,510 --> 00:18:29,930
Eu não posso simplesmente
torná-la a rainha do baile.
359
00:18:29,930 --> 00:18:32,010
Isso é por votação.
360
00:18:32,010 --> 00:18:34,300
E aparentemente você não
tem nenhum voto.
361
00:18:34,300 --> 00:18:36,850
E você não pode só
ajudar uma amiga?
362
00:18:36,850 --> 00:18:38,470
Não, não posso.
363
00:18:38,470 --> 00:18:40,250
E você não pode me forçar.
Estou bebendo chá de verbena agora.
364
00:18:40,260 --> 00:18:41,760
Eu não ia te hipnotizar.
365
00:18:41,760 --> 00:18:44,230
Você não pode ser hipnotizada,
mas você pode ser morta.
366
00:18:44,230 --> 00:18:45,730
A Rebekah vai ser
a rainha do baile.
367
00:18:45,730 --> 00:18:47,360
Entendeu?
368
00:18:47,360 --> 00:18:49,860
O que diabos você
tá fazendo?
369
00:18:49,870 --> 00:18:51,930
O que você estava prestes a fazer.
370
00:18:51,930 --> 00:18:53,700
Eu não ia ameaçá-la!
371
00:18:53,700 --> 00:18:55,440
Lembra daquela vez que
você me torturou
372
00:18:55,440 --> 00:18:57,150
até eu te dizer como
encontrar a cura?
373
00:18:57,160 --> 00:18:58,570
Você arruinou o meu
relacionamento com o Stefan
374
00:18:58,570 --> 00:18:59,870
e nos prendeu com
um lobisomem.
375
00:18:59,880 --> 00:19:01,040
Sim, e daí?
376
00:19:01,040 --> 00:19:02,580
E daí que você
não é uma boa pessoa.
377
00:19:02,580 --> 00:19:05,050
Você não vai conseguir a cura
sendo você mesma.
378
00:19:05,050 --> 00:19:08,300
Então se prepara pro
seu discurso, tá?
379
00:19:13,640 --> 00:19:15,090
Você e eu.
380
00:19:15,090 --> 00:19:17,760
Estamos no baile de formatura.
381
00:19:19,790 --> 00:19:22,630
.
382
00:19:22,630 --> 00:19:24,460
Você sente a minha falta, Bonnie?
383
00:19:25,770 --> 00:19:26,800
.
384
00:19:26,800 --> 00:19:30,270
Claro que sinto.
385
00:19:31,860 --> 00:19:34,660
Você quer que isso seja real?
386
00:19:37,910 --> 00:19:39,660
Sim.
387
00:19:41,130 --> 00:19:42,920
Então é possível.
388
00:19:44,000 --> 00:19:45,790
Bonnie...
389
00:19:45,790 --> 00:19:48,540
Sua magia pode
me trazer de volta pra sempre.
390
00:19:48,540 --> 00:19:51,160
Você tem o poder
pra fazer o feitiço agora.
391
00:19:54,260 --> 00:19:58,130
Oh, meu Deus!
Você é o Silas!
392
00:19:58,130 --> 00:19:59,670
Sai de perto de mim!
393
00:20:00,940 --> 00:20:02,470
Você precisa de mim, Bonnie.
394
00:20:02,470 --> 00:20:04,050
Eu não preciso de você!
395
00:20:04,060 --> 00:20:05,270
Eu não quero nada de você!
396
00:20:05,270 --> 00:20:07,730
Você não tem ideia do
quão perigosa você é.
397
00:20:07,730 --> 00:20:10,950
Se eu não te ajudar,
você vai se matar.
398
00:20:10,950 --> 00:20:13,110
Você tá tentando entrar
na minha cabeça.
399
00:20:13,120 --> 00:20:15,150
Eu só estou pedindo a sua ajuda
em troca da minha.
400
00:20:15,150 --> 00:20:16,180
Me deixa em paz!
401
00:20:16,190 --> 00:20:18,120
Você acordou pegando
fogo recentemente?
402
00:20:20,490 --> 00:20:21,940
Você fez aquilo comigo?
403
00:20:21,940 --> 00:20:24,290
Por favor, Bonnie, me deixa
te ajudar antes que você machuque alguém
404
00:20:24,290 --> 00:20:25,460
ou você mesma.
405
00:20:25,460 --> 00:20:26,860
Você não se importa comigo.
406
00:20:26,860 --> 00:20:28,160
Você só se importa em
derrubar a parede
407
00:20:28,160 --> 00:20:29,750
pro outro lado e eu
não vou fazer isso.
408
00:20:29,750 --> 00:20:31,670
Você não quer ver
o Jeremy de novo?
409
00:20:31,670 --> 00:20:33,830
Não desse jeito.
410
00:20:38,970 --> 00:20:40,980
Onde você conseguiu isso?
411
00:20:40,980 --> 00:20:43,730
Nossa irmãzinha.
412
00:20:45,560 --> 00:20:47,280
Sendo ela humana...
413
00:20:47,280 --> 00:20:50,350
Nada mais vai fazer
diferença pra ela.
414
00:20:50,350 --> 00:20:52,070
Toma isso.
415
00:20:54,560 --> 00:20:56,860
Por que você me daria isso?
416
00:20:56,860 --> 00:20:59,230
Nós somos imortais
longe dessa estaca.
417
00:20:59,230 --> 00:21:01,780
Agora que é sua,
418
00:21:01,780 --> 00:21:04,110
você não tem nada a temer.
419
00:21:04,120 --> 00:21:08,170
Silas vai continuar
me atormentando.
420
00:21:08,170 --> 00:21:10,200
Bem, você sobreviveu a
intermináveis tormentos
421
00:21:10,210 --> 00:21:11,820
através dos séculos.
422
00:21:11,820 --> 00:21:13,190
Você vai superar isso.
423
00:21:13,190 --> 00:21:15,490
E se você não conseguir,
424
00:21:15,490 --> 00:21:18,050
você foge dele.
425
00:21:18,050 --> 00:21:20,010
.
426
00:21:20,020 --> 00:21:22,130
Sim, é simples assim.
427
00:21:22,130 --> 00:21:25,190
Sem a cura, o que te faz pensar
428
00:21:25,190 --> 00:21:27,520
que eu pouparei sua
amada Katerina?
429
00:21:27,520 --> 00:21:29,810
Ou você se deu conta
de que é somente
430
00:21:29,810 --> 00:21:31,430
mais um inseto na teia dela?
431
00:21:31,430 --> 00:21:33,230
Você vai poupá-la porque
estou te pedindo
432
00:21:33,230 --> 00:21:34,560
pra fazer isso.
433
00:21:34,560 --> 00:21:37,820
Como sua família,
como seu único irmão vivo,
434
00:21:37,820 --> 00:21:40,870
eu gostaria de pedir que você
me desse essa oportunidade
435
00:21:40,870 --> 00:21:42,700
para sentir, para me importar.
436
00:21:45,910 --> 00:21:48,080
Para amar.
437
00:21:51,210 --> 00:21:54,500
Eu vou te dar a oportunidade.
438
00:21:54,500 --> 00:21:57,370
E você vai usar isso contra mim.
439
00:21:57,370 --> 00:21:58,750
Então se eu fugir,
440
00:21:58,750 --> 00:22:00,750
vai ser pra perseguí-la.
441
00:22:00,760 --> 00:22:06,460
E como seu único
irmão vivo,
442
00:22:06,460 --> 00:22:08,860
Eu vou fazer com que você
443
00:22:08,860 --> 00:22:11,730
nunca tenha um momento
de felicidade.
444
00:22:15,020 --> 00:22:18,320
É bem vazia essa vidinha
que você leva,
445
00:22:18,320 --> 00:22:19,820
Niklaus.
446
00:22:30,500 --> 00:22:33,200
.
447
00:22:33,210 --> 00:22:35,460
Você não viu Bonnie, viu?
448
00:22:35,460 --> 00:22:36,990
Ela deve estar no banheiro.
449
00:22:36,990 --> 00:22:38,540
Qualquer outra garota estaria.
450
00:22:38,540 --> 00:22:40,380
E se você não percebeu,
451
00:22:40,380 --> 00:22:42,430
Eu estou sentada aqui, sozinha.
452
00:22:42,430 --> 00:22:44,800
Então, por favor, você vai me
tirar desse sofrimento
453
00:22:44,800 --> 00:22:46,270
e dançar comigo?
454
00:22:48,100 --> 00:22:49,500
Eu acho que não.
455
00:22:49,510 --> 00:22:51,110
Matt, por favor.
456
00:22:51,110 --> 00:22:53,170
Esse é o pior pesadelo de uma garota.
457
00:22:53,180 --> 00:22:55,280
Por favor.
458
00:23:05,070 --> 00:23:07,520
Eu pensei sobre o que você disse...
459
00:23:07,520 --> 00:23:09,120
Sobre ser boa..
460
00:23:09,130 --> 00:23:11,080
e você está certo.
461
00:23:11,080 --> 00:23:13,790
Não vai ser fácil,
mas vale a pena tentar.
462
00:23:13,800 --> 00:23:15,300
Eu não entendo
por que minha opinião
463
00:23:15,300 --> 00:23:16,960
é tão importante pra você.
464
00:23:16,970 --> 00:23:18,530
Porque você é tudo
465
00:23:18,530 --> 00:23:20,420
o que eu queria ser.
466
00:23:20,420 --> 00:23:24,470
Você é leal, honesto, gentil.
467
00:23:24,470 --> 00:23:27,010
As pessoas torcem
pra que você tenha sucesso.
468
00:23:27,010 --> 00:23:28,640
A Elena até morreu por você.
469
00:23:28,640 --> 00:23:30,730
Eu sou um cara simples,
Rebekah, ok?
470
00:23:30,730 --> 00:23:32,100
Não é como
471
00:23:32,100 --> 00:23:34,060
se eu saísse por aí
salvando o mundo.
472
00:23:36,080 --> 00:23:38,350
Mas você é humano.
473
00:23:38,350 --> 00:23:42,740
Você é lindamente humano.
474
00:23:45,110 --> 00:23:47,330
Você não tá na missão
"Salve Elena"?
475
00:23:49,330 --> 00:23:51,200
Estou tomando um ar.
476
00:23:54,170 --> 00:23:56,170
.
477
00:23:56,170 --> 00:23:58,510
Esse baile é uma droga.
478
00:23:58,510 --> 00:24:01,070
Essa é nossa última dança
juntos, e isso é terrível.
479
00:24:01,080 --> 00:24:04,550
Não é assim que eu queria
lembrar dessa noite.
480
00:24:10,770 --> 00:24:12,220
Obrigado.
481
00:24:16,590 --> 00:24:18,560
.
482
00:24:18,560 --> 00:24:21,700
Bom, se alguém perguntar,
vou estar no after-party.
483
00:24:26,900 --> 00:24:28,370
Nós temos um problema.
484
00:24:29,700 --> 00:24:31,240
É como se o Jeremy
estivesse lá fora.
485
00:24:31,240 --> 00:24:33,660
Eu pude falar com ele, senti-lo.
486
00:24:33,660 --> 00:24:34,890
Bonnie, é isso que Silas faz.
487
00:24:34,890 --> 00:24:36,110
Você não pode deixar que
ele se aproxime de você de novo.
488
00:24:36,110 --> 00:24:37,260
Sim, porque vocês
são todos loucos
489
00:24:37,260 --> 00:24:38,580
e sofreram lavagem cerebral.
490
00:24:38,580 --> 00:24:40,050
Não é uma boa visão.
491
00:24:41,220 --> 00:24:42,670
O que eu perdi?
492
00:24:42,670 --> 00:24:44,050
Silas apareceu pra Bonnie
493
00:24:44,050 --> 00:24:45,790
como meu irmão morto,
494
00:24:45,790 --> 00:24:47,050
o que significa que ele
ainda quer que ela
495
00:24:47,060 --> 00:24:48,920
faça o feitiço.
496
00:24:48,920 --> 00:24:50,390
E daí? A coisa mais legal
em não ter sentimentos é
497
00:24:50,390 --> 00:24:52,180
que você não tem medo
dos inimigos do outro lado.
498
00:24:52,180 --> 00:24:54,180
Eu não estou preocupada
com os meus inimigos.
499
00:24:54,180 --> 00:24:56,600
Mas sim com pessoas
como o Alaric...
500
00:24:56,600 --> 00:24:58,600
e Jeremy.
501
00:24:58,600 --> 00:24:59,980
Os irmão Salvatore são
irritantes o bastante
502
00:24:59,990 --> 00:25:01,190
e é isso.
503
00:25:01,190 --> 00:25:02,350
Você pode imaginar se
o meu irmão
504
00:25:02,350 --> 00:25:03,600
voltasse a vida?
505
00:25:03,610 --> 00:25:05,270
Ele passaria cada hora
do dia tentando
506
00:25:05,270 --> 00:25:06,770
trazer minha humanidade de volta.
507
00:25:06,780 --> 00:25:10,860
Hey! Ok, os votos foram contados,
508
00:25:10,860 --> 00:25:12,780
o que significa que
é hora de anunciar
509
00:25:12,780 --> 00:25:15,170
o rei e a rainha do baile.
510
00:25:15,170 --> 00:25:16,650
Olha, um de nós devia
levá-la pra casa.
511
00:25:16,650 --> 00:25:18,620
O que? Não. Ela está mais segura
aqui, em público
512
00:25:18,620 --> 00:25:20,170
perto de todas essas pessoas.
513
00:25:20,170 --> 00:25:21,620
Não há como Silas
514
00:25:21,620 --> 00:25:23,990
fazer todos verem a mesma coisa
ao mesmo tempo.
515
00:25:23,990 --> 00:25:25,210
Ok, enquanto isso,
516
00:25:25,210 --> 00:25:26,210
como nós procuramos por um cara
517
00:25:26,210 --> 00:25:27,290
que pode se parecer com
qualquer um?
518
00:25:27,300 --> 00:25:28,460
Ok,
519
00:25:28,460 --> 00:25:30,600
O rei e a rainha do baile são...
520
00:25:30,600 --> 00:25:34,100
Matt Donovan e Bonnie Bennett!
521
00:25:34,100 --> 00:25:41,140
.
522
00:25:41,140 --> 00:25:45,850
Bonnie Cruel-Bennett, é claro.
523
00:25:45,850 --> 00:25:49,330
.
524
00:25:49,340 --> 00:25:51,150
Todo mundo está tão
preocupado com Silas,
525
00:25:51,150 --> 00:25:53,290
Mas há uma solução
óbvia pra isso tudo.
526
00:25:53,290 --> 00:25:56,490
Ele precisa de Bonnie.
Ele não consegue fazer o feitiço, sem ela.
527
00:25:56,490 --> 00:25:58,210
Então se você não
consegue matar Silas,
528
00:25:58,210 --> 00:26:01,130
mate a bruxa dele.
529
00:26:01,130 --> 00:26:02,660
Eu não consigo matar ninguém.
530
00:26:02,670 --> 00:26:04,160
Eu pretendo ser humana.
531
00:26:04,170 --> 00:26:08,200
Talvez você não possa,
mas eu posso.
532
00:26:27,030 --> 00:26:28,580
Tyler.
533
00:26:28,580 --> 00:26:31,220
Acho que você nunca esteve
mais linda.
534
00:26:31,220 --> 00:26:34,760
Oh, meu Deus, Tyler.
535
00:26:34,760 --> 00:26:36,640
.
536
00:26:39,130 --> 00:26:40,980
Você não pode ficar aqui.
Klaus...
537
00:26:40,980 --> 00:26:42,560
Não pode entrar.
538
00:26:42,570 --> 00:26:44,470
O Matt é o dono agora.
Ele teve que me convidar pra entrar.
539
00:26:44,470 --> 00:26:46,300
Se Klaus descobrir...
540
00:26:46,300 --> 00:26:48,300
Não vai.
Você não pensou
541
00:26:48,300 --> 00:26:50,090
que eu fosse perder
o baile, pensou?
542
00:26:53,780 --> 00:26:56,640
Aqui, são para você.
543
00:27:00,370 --> 00:27:05,620
Caroline Forbes,
posso ter o prazer dessa dança?
544
00:27:11,910 --> 00:27:13,890
Você está procurando por Silas
545
00:27:13,900 --> 00:27:15,960
ou pensando nostalgicamente
546
00:27:15,970 --> 00:27:19,430
sobre a juventude perdida?
547
00:27:19,440 --> 00:27:22,520
O que aconteceu com o fato
de você estar superando?
548
00:27:22,520 --> 00:27:23,650
.
549
00:27:23,660 --> 00:27:25,460
O que você quer dizer?
550
00:27:25,460 --> 00:27:27,090
Bom, quer dizer, pra um cara que
está pronto pra seguir em frente,
551
00:27:27,090 --> 00:27:28,640
você pareceu muito convincente
como um namorado
552
00:27:28,640 --> 00:27:30,110
na pista de dança.
553
00:27:30,110 --> 00:27:32,480
Quer dizer, não era
isso que estávamos fazendo,
554
00:27:32,480 --> 00:27:34,450
lembrando a Elena sobre
o que ela perdeu?
555
00:27:34,450 --> 00:27:36,480
Como os sentimentos
dela por você?
556
00:27:36,490 --> 00:27:38,620
Sim, sim. Talvez.
557
00:27:38,620 --> 00:27:40,790
Hmm.
Quer dizer...
558
00:27:40,790 --> 00:27:42,790
Eu não quero ser
um babaca, Damon,
559
00:27:42,790 --> 00:27:45,990
mas a Elena e eu
temos uma história.
560
00:27:46,000 --> 00:27:49,200
Memórias, risadas,
altos e baixos.
561
00:27:49,200 --> 00:27:51,200
Era um relacionamento de verdade.
562
00:27:51,200 --> 00:27:54,670
Digo, o que vocês tiveram
foi só uma noite
563
00:27:54,670 --> 00:27:56,540
que provavelmente foi resultado
564
00:27:56,540 --> 00:27:57,810
do sire bond.
565
00:27:57,810 --> 00:27:59,540
.
566
00:27:59,540 --> 00:28:01,140
Sua mente é
567
00:28:01,140 --> 00:28:03,680
um lugar muito escuro e
fascinante, Damon.
568
00:28:03,680 --> 00:28:06,550
Uh! Silas!
569
00:28:06,550 --> 00:28:09,650
Cadê o meu irmão,
seu psicopata?
570
00:28:09,650 --> 00:28:11,220
Ele está na floresta,
571
00:28:11,220 --> 00:28:13,490
onde eu o convenci
que você estava.
572
00:28:13,490 --> 00:28:15,560
Provavelmente ele também está
sentindo muita dor agora.
573
00:28:15,560 --> 00:28:21,860
A bruxa é minha.
Fica longe dela.
574
00:28:21,860 --> 00:28:24,750
Ugh!
575
00:28:24,750 --> 00:28:26,870
.
576
00:28:35,180 --> 00:28:36,840
Você precisa subir no palco
com a sua rainha.
577
00:28:36,850 --> 00:28:38,960
Eu não posso fazer
isso agora.
578
00:28:38,960 --> 00:28:40,630
Você não ouviu de mim,
579
00:28:40,630 --> 00:28:43,220
mas a Elena está armando algo.
580
00:28:52,690 --> 00:28:54,700
Parabéns, Bonnie.
581
00:28:54,700 --> 00:28:55,980
O que você quer?
582
00:28:55,980 --> 00:28:57,430
Que você pare
de ser um problema.
583
00:29:02,540 --> 00:29:04,450
.
584
00:29:16,120 --> 00:29:17,330
Bonnie!
585
00:29:17,340 --> 00:29:18,640
Alguma coisa tá acontecendo comigo!
586
00:29:18,640 --> 00:29:19,620
Ok, relaxa.
587
00:29:19,620 --> 00:29:21,050
Não, eu preciso sair daqui!
588
00:29:27,430 --> 00:29:28,600
O que tá acontecendo?
589
00:29:28,600 --> 00:29:29,930
Lembra quando eu te disse
590
00:29:29,930 --> 00:29:31,900
pra fazer da Rebekah rainha do baile?
591
00:29:33,320 --> 00:29:35,140
Não!
592
00:29:37,310 --> 00:29:39,310
Você deveria ter ouvido.
593
00:29:47,120 --> 00:29:50,600
April, April, vamos lá.
Por favor acorde!
594
00:29:50,600 --> 00:29:52,000
April, vamos!
595
00:29:52,000 --> 00:29:53,430
Por favor acorde!
596
00:29:53,430 --> 00:29:55,770
Matt, por que você chamou...
oh meu Deus!
597
00:29:55,770 --> 00:29:58,170
Rebekah, você pode dar
seu sangue a ela?
598
00:29:58,170 --> 00:30:00,500
Não podemos só ligar pro 911
ou algo assim?
599
00:30:00,510 --> 00:30:02,440
Ela está morrendo.
Por favor, ajude-a.
600
00:30:02,440 --> 00:30:05,010
Não posso. Se eu curá-la
com meu sangue,
601
00:30:05,010 --> 00:30:06,810
Elijah não me dará a cura
602
00:30:06,810 --> 00:30:08,680
e eu não poderei ser humana.
603
00:30:08,680 --> 00:30:10,730
Como isso pode ser sequer
uma escolha agora?
604
00:30:10,730 --> 00:30:12,950
Você quer ser humana?
Prove. Seja bondosa.
605
00:30:12,950 --> 00:30:16,350
Faça a coisa certa e
salve a vida dela!
606
00:30:24,860 --> 00:30:26,750
Stefan!
607
00:30:26,750 --> 00:30:29,380
Sim.
Estou aqui. Agh!
608
00:30:29,390 --> 00:30:32,170
Agh!
609
00:30:32,170 --> 00:30:33,970
.
610
00:30:36,310 --> 00:30:38,510
Deixa eu adivinhar.
611
00:30:38,510 --> 00:30:40,880
Um cara extremamente lindo
veio até você
612
00:30:40,880 --> 00:30:43,010
dizendo ser eu.
613
00:30:44,680 --> 00:30:47,740
Sim.
Sim.
614
00:30:49,070 --> 00:30:50,270
Bonnie, espera!
615
00:30:50,270 --> 00:30:51,490
Sai de perto de mim, Silas!
616
00:30:51,490 --> 00:30:52,720
Nós podemos nos ajudar.
617
00:30:52,730 --> 00:30:54,440
É isso que você faz.
618
00:30:54,440 --> 00:30:55,790
Você espera até eu
perder o controle
619
00:30:55,800 --> 00:30:57,060
e então você me arrebata
620
00:30:57,060 --> 00:30:58,330
e me salva.
621
00:30:58,330 --> 00:31:00,030
Você realmente acha
que tem escolha?
622
00:31:00,030 --> 00:31:01,530
Se você não me deixar te ajudar,
623
00:31:01,530 --> 00:31:03,950
sua Expressão vai te consumir
de dentro para fora.
624
00:31:03,950 --> 00:31:06,840
Fica longe de mim!
625
00:31:10,340 --> 00:31:13,360
Você não tentou fazer aquilo,
tentou?
626
00:31:13,360 --> 00:31:15,050
Sua magia está tomando
vida própria.
627
00:31:15,050 --> 00:31:17,410
Você precisa de ajuda
para controlar isso.
628
00:31:17,420 --> 00:31:20,020
Me escuta, Bonnie.
Respira.
629
00:31:20,020 --> 00:31:23,090
Eu morro antes de deixar
você me controlar de novo.
630
00:31:23,090 --> 00:31:24,420
Bonnie, me escuta!
631
00:31:24,420 --> 00:31:27,260
Controle, Bonnie!
Controle!
632
00:31:27,260 --> 00:31:31,110
Sai da minha cabeça!
633
00:31:38,940 --> 00:31:41,790
.
634
00:32:05,300 --> 00:32:06,760
.
635
00:32:10,850 --> 00:32:13,820
Bonnie, pára!
Bonnie!
636
00:32:17,640 --> 00:32:18,640
Bonnie..
637
00:32:18,640 --> 00:32:19,780
Você está matando ela!
638
00:32:19,780 --> 00:32:21,310
Eu sei o que eu tô fazendo.
639
00:32:21,310 --> 00:32:24,250
Essa é a magia falando.
Essa é a sua melhor amiga.
640
00:32:24,250 --> 00:32:26,820
Droga, Bonnie!
641
00:32:29,250 --> 00:32:30,590
Bonnie...
642
00:32:30,590 --> 00:32:31,920
Por favor.
643
00:32:31,920 --> 00:32:33,320
.
644
00:32:47,010 --> 00:32:48,340
Você tá bem?
645
00:32:48,340 --> 00:32:50,340
Não, eu não tô bem.
Eu quase morri.
646
00:32:50,340 --> 00:32:51,810
A magia da minha melhor amiga
quase me matou.
647
00:32:51,810 --> 00:32:53,510
Nada disso tá bem.
648
00:32:55,510 --> 00:32:57,280
Peguei você.
649
00:32:58,450 --> 00:33:00,520
Ok.
Hey!
650
00:33:06,160 --> 00:33:08,380
Plano B.
651
00:33:22,540 --> 00:33:24,510
Obrigado por salvá-la.
652
00:33:24,510 --> 00:33:26,210
A Elena tava certa.
653
00:33:26,210 --> 00:33:27,800
Eu devia ter ficado em casa.
654
00:33:27,800 --> 00:33:30,160
Ninguém precisa saber
o que você fez.
655
00:33:30,170 --> 00:33:32,350
Não vou contar a ninguém.
656
00:33:33,490 --> 00:33:35,840
Você faria mesmo isso por mim?
657
00:33:35,840 --> 00:33:37,570
Faria.
658
00:33:38,790 --> 00:33:43,030
E talvez eu tenha sido
um pouco rude
659
00:33:43,030 --> 00:33:44,230
mais cedo.
660
00:33:44,230 --> 00:33:46,760
Você não seria a pior humana.
661
00:33:48,620 --> 00:33:50,940
Você está me oferecendo
uma vaga de garçon?
662
00:33:50,940 --> 00:33:52,400
.
663
00:33:52,400 --> 00:33:54,510
Sabe, eu ficaria bem
de avental.
664
00:33:55,540 --> 00:33:57,040
Veremos.
665
00:33:59,850 --> 00:34:03,410
É melhor eu levar
April pra casa.
666
00:34:03,420 --> 00:34:04,770
Ok.
667
00:34:09,190 --> 00:34:11,090
Tente ficar de pé.
668
00:34:13,640 --> 00:34:16,060
Querida April Young.
669
00:34:16,060 --> 00:34:18,730
Agora temos uma garota
com um futuro.
670
00:34:18,730 --> 00:34:19,930
Ela estava morrendo,
671
00:34:19,930 --> 00:34:21,480
e eu agi com decência humana.
672
00:34:21,480 --> 00:34:23,400
Você não pode ser
mais humana do que isso.
673
00:34:23,400 --> 00:34:26,270
Na verdade, você pode.
Você pode ficar parada
674
00:34:26,270 --> 00:34:28,940
enquanto a pobre April
dá o seu último suspiro.
675
00:34:28,940 --> 00:34:31,790
Você pode se perguntar,
"por que isso sempre acontece
676
00:34:31,790 --> 00:34:33,380
com pessoas inocentes?"
677
00:34:33,380 --> 00:34:35,500
"Pra onde os espíritos vão?"
678
00:34:35,500 --> 00:34:39,280
"Há algo que eu
poderia ter feito?"
679
00:34:39,290 --> 00:34:41,290
Isso significa ser humana,
maninha.
680
00:34:41,290 --> 00:34:43,590
Você dá muito crédito à humanidade.
681
00:34:45,090 --> 00:34:47,460
Você vai contar pro Elijah?
682
00:34:47,460 --> 00:34:51,900
Não, não. Você vai.
683
00:34:53,460 --> 00:34:55,570
Você está em casa.
684
00:34:55,570 --> 00:34:59,070
Como foi a sua noite
de Cinderella?
685
00:34:59,070 --> 00:35:01,310
Não vou mentir.
Houveram complicações.
686
00:35:01,310 --> 00:35:03,310
Você vai contar a ele
que trapaceou,
687
00:35:03,310 --> 00:35:04,470
que você falhou,
688
00:35:04,480 --> 00:35:07,140
que você não merece a cura.
689
00:35:07,150 --> 00:35:09,860
Mas eu passei no teste com louvor.
690
00:35:09,870 --> 00:35:13,330
Se é isso que você realmente quer...
691
00:35:13,340 --> 00:35:15,100
É seu.
692
00:35:21,260 --> 00:35:24,550
Por que é tão difícil pra você
me deixar ser feliz?
693
00:35:24,550 --> 00:35:26,930
Porque a sua felicidade custa
a minha sanidade,
694
00:35:26,930 --> 00:35:28,550
porque eu me nego a satisfazer
695
00:35:28,550 --> 00:35:30,300
mais um dos seus caprichos
696
00:35:30,300 --> 00:35:32,250
por você estar entediada
697
00:35:32,260 --> 00:35:35,110
e procurando por algo
que te faça valer a pena.
698
00:35:36,560 --> 00:35:38,410
Ainda bem que eu não tenho mais
que gastar saliva
699
00:35:38,410 --> 00:35:42,150
argumentando com você.
700
00:35:42,150 --> 00:35:44,030
O que isso quer dizer?
701
00:35:45,180 --> 00:35:47,350
Nik, o que isso quer dizer?
702
00:35:50,510 --> 00:35:52,360
Acho que tá na hora
703
00:35:52,360 --> 00:35:54,120
de eu me transformar em abóbora.
704
00:35:54,130 --> 00:35:56,710
Obrigada, Elijah.
705
00:35:58,200 --> 00:36:00,880
.
706
00:36:03,840 --> 00:36:06,720
.
707
00:36:09,010 --> 00:36:10,260
Rebekah?
708
00:36:10,260 --> 00:36:13,180
Elijah, eu acho que o Nik
está tramando alguma coisa.
709
00:36:13,180 --> 00:36:14,980
Onde você foi?
710
00:36:14,980 --> 00:36:16,730
Ainda estou no baile.
711
00:36:16,730 --> 00:36:18,320
Olha, não faça nada com a cura
até que eu te encontre.
712
00:36:18,320 --> 00:36:19,570
Algo não está certo.
713
00:36:19,570 --> 00:36:22,320
Elijah? Alô?
714
00:36:22,320 --> 00:36:24,720
Elijah, não perca a cura de vista!
715
00:36:24,720 --> 00:36:27,810
Acho que talvez seja
um pouco tarde pra isso.
716
00:36:37,270 --> 00:36:39,430
.
717
00:36:55,980 --> 00:36:57,280
Eu tenho que ir logo.
718
00:37:00,740 --> 00:37:02,660
As pessoas vão chegar
pro after party.
719
00:37:02,660 --> 00:37:04,290
Se alguém me ver...
720
00:37:04,290 --> 00:37:06,330
Eu sei. Eu sei.
721
00:37:12,970 --> 00:37:16,170
Obrigado pelo melhor
baile de todos os tempos.
722
00:37:39,690 --> 00:37:41,510
Valeu a pena
723
00:37:41,510 --> 00:37:43,650
ver o sorriso dela,
724
00:37:43,650 --> 00:37:46,580
fazer o sonho dela
virar realidade?
725
00:37:48,240 --> 00:37:52,690
Valeu a pena?
726
00:37:57,800 --> 00:38:00,030
No mesmo interesse
em dar à Caroline
727
00:38:00,030 --> 00:38:01,560
a noite que ela sonhou,
728
00:38:01,570 --> 00:38:04,020
vou te dar 5 segundos
729
00:38:04,020 --> 00:38:06,890
antes que eu arranque
o seu coração do seu peito.
730
00:38:08,220 --> 00:38:12,230
5... 4... 3...
731
00:38:17,650 --> 00:38:20,070
Talvez ela não sinta muito,
mas ela vai sentir
732
00:38:20,070 --> 00:38:22,050
de manhã.
733
00:38:22,050 --> 00:38:23,650
Então, qual é o plano?
734
00:38:23,660 --> 00:38:25,940
Quando a Bonnie estava
torturando ela hoje,
735
00:38:25,940 --> 00:38:27,840
Eu consegui ver nos olhos dela.
736
00:38:27,840 --> 00:38:29,710
Elena pensou que fosse morrer.
737
00:38:29,710 --> 00:38:31,900
Ela estava assustada.
738
00:38:33,800 --> 00:38:35,500
Medo.
739
00:38:35,500 --> 00:38:38,100
A ultima vez que eu verifiquei,
uma dessas malditas emoções humanas.
740
00:38:38,100 --> 00:38:40,750
Então, Plano C...
741
00:38:42,690 --> 00:38:44,260
Fazer a vida dela um inferno
742
00:38:44,260 --> 00:38:46,510
Você se importa se a gente falar
sobre o nosso outro problema?
743
00:38:46,510 --> 00:38:48,040
Você sabe, aquele que pode estar
744
00:38:48,050 --> 00:38:49,560
em qualquer lugar a qualquer hora.
745
00:38:49,560 --> 00:38:51,460
O Silas ainda precisa da Bonnie.
746
00:38:51,470 --> 00:38:53,480
E se essa noite tem
alguma lição...
747
00:38:53,490 --> 00:38:55,050
Ela não é fácil.
748
00:38:55,050 --> 00:38:56,900
Ela não vai deixar ele manipulá-la,
749
00:38:56,910 --> 00:38:58,860
não mais.
750
00:38:58,860 --> 00:39:00,770
Eu não subestimaria
os talentos dele.
751
00:39:00,780 --> 00:39:02,660
Ele fez nós dois de idiotas.
752
00:39:04,810 --> 00:39:06,830
Falando nisso, o que
ele disse pra você?
753
00:39:06,830 --> 00:39:08,080
.
754
00:39:08,080 --> 00:39:09,450
Ele me levou pra floresta
755
00:39:09,450 --> 00:39:10,620
dizendo ter visto o Silas
756
00:39:10,620 --> 00:39:12,290
e me estacou.
757
00:39:13,840 --> 00:39:15,460
Como ele chegou até você?
758
00:39:17,760 --> 00:39:18,790
.
759
00:39:18,790 --> 00:39:20,510
Falou sobre o cabelo dele.
760
00:39:20,510 --> 00:39:22,630
Eu percebi que só podia ser você.
761
00:39:22,630 --> 00:39:24,100
Engraçado.
762
00:39:29,140 --> 00:39:30,640
Você vem?
763
00:39:34,360 --> 00:39:36,360
Sim.
764
00:39:54,910 --> 00:39:57,710
Klaus, eu soube que o Elijah
765
00:39:57,720 --> 00:39:59,300
se negou a te entregar a cura
766
00:39:59,300 --> 00:40:01,370
e, em troca, você me negou
a minha liberdade.
767
00:40:01,370 --> 00:40:03,670
Vergonha alheia.
768
00:40:03,670 --> 00:40:05,140
Mas enquanto vocês
resolvem seus problemas,
769
00:40:05,140 --> 00:40:07,920
eu tenho uma última coisa
pra te oferecer.
770
00:40:07,930 --> 00:40:10,040
Fiquei sabendo que existe
uma bruxa em Nova Orleans
771
00:40:10,040 --> 00:40:13,680
chamada Jane-Anne Deveraux
planejando algo contra você.
772
00:40:13,680 --> 00:40:14,930
Vá caçá-la.
773
00:40:14,930 --> 00:40:17,350
O que ela tem pra dizer
vai te abalar
774
00:40:17,350 --> 00:40:20,350
de uma maneira tão profunda
que perseguir o meu antigo eu
775
00:40:20,360 --> 00:40:22,360
vai ser a última
das suas preocupações.
776
00:40:22,360 --> 00:40:24,860
Foram cinco séculos
muito divertidos, Klaus,
777
00:40:24,860 --> 00:40:27,990
mas eu já estraguei muitos
saltos altos fugindo de você.
778
00:40:28,000 --> 00:40:32,530
Com amor e ódio,
Katerina.
779
00:40:43,840 --> 00:40:45,380
Silas?
780
00:40:46,850 --> 00:40:48,970
Eu sei que é você.
781
00:40:48,970 --> 00:40:50,600
Meu feitiço localização
funcionou sem usar
782
00:40:50,600 --> 00:40:53,020
nenhuma das suas possessões.
783
00:40:53,020 --> 00:40:54,600
Você finalmente está reconhecendo
784
00:40:54,610 --> 00:40:56,340
O quão poderosa você é.
785
00:40:56,340 --> 00:40:58,860
Você não é mais o Jeremy.
786
00:40:58,860 --> 00:41:01,780
Esse é você mesmo?
787
00:41:04,400 --> 00:41:07,230
Então me diga porque
você está se escondendo.
788
00:41:07,240 --> 00:41:10,490
Chame isso de vingança
de Qetsiyah.
789
00:41:10,490 --> 00:41:12,820
Quando ela soube que
eu não a amava,
790
00:41:12,820 --> 00:41:15,530
ela usou mágica para garantir
791
00:41:15,530 --> 00:41:18,760
que nenhuma mulher
jamais me amasse.
792
00:41:21,420 --> 00:41:23,000
Isso não deveria
ser uma surpresa
793
00:41:23,000 --> 00:41:26,720
agora que eu simplesmente
quero morrer.
794
00:41:26,720 --> 00:41:28,860
E você quer também.
795
00:41:28,860 --> 00:41:31,090
Mesmo que isso signifique
trazer de volta
796
00:41:31,090 --> 00:41:34,540
cada ser sobrenatural
que já tenha morrido?
797
00:41:38,270 --> 00:41:40,850
Me mostre o seu rosto.
798
00:41:41,000 --> 00:41:44,120
Corrected by @pickmeian