Anteriormente em Vegas...
-Sou sua mãe. -Minha mãe foi embora
quando eu tinha 2 anos e morreu logo depois.
Não foi isso que aconteceu.
Até onde sei, é.
Não sabia que tínhamos visitas de Hollywood.
-Aquele é Barry Silver? -Em carne e osso.
Conheça Violet Mills. Uma das estrelas
-do meu filme. -Como vai?
-Quem é o garoto? -Um policial que contratei
-para escoltar Violet. -Mantenha-o longe dela.
Fiquem calmos, fiquem longe da rua.
O xerife está a caminho.
Fiquem na calçada, por favor.
Ele não parece feliz.
Ficaria feliz se sua casa fosse revirada
-no meio da Rua Freemont? -Não vou enfrentá-lo.
É, ele é um rebelde.
Dixon.
Eu pego a cabeça, você, as pernas.
Jack, reúna alguns voluntários
e coloque aquele caminhão em pé.
Certo, amigão.
Vamos dançar.
Sabe, às vezes, amo este trabalho.
Certifiquem-se de que a bagunça seja limpa
e que o Sr. Adair e seu touro cheguem a salvo em casa,
-está bem? -Aonde você vai?
Uma breve parada antes do escritório.
Mantenha-o correndo, pode ser?
Quando acabar, gostaria que pegasse meu pulso.
E se concentrasse na sua carta.
Os olhos podem enganá-la...
Distraí-la...
Esconder a verdade de você.
Por favor, me diga qual era a carta.
4 de paus.
O quatro...
De paus.
Que tal uma salva de palmas para nossa voluntária?
Olá, xerife.
Bem na hora, o espetáculo está começando.
Você parece um bom mágico.
Fez o promotor desaparecer.
Soube que ele não é visto há uma semana.
É uma pena.
Engraçado como ele passava cada vez mais tempo aqui
antes de desaparecer.
O que posso dizer?
Ele é fã do nosso entretenimento.
Se compartilha da paixão dele, acho que o mágico
precisa de um voluntário para ser serrado na metade.
Tem certeza que quer dois de mim?
Sr. Savino, telefonema para você.
É a Sra. Cavallo. É urgente.
Se me dá licença, xerife, meu trabalho nunca acaba.
Se acabasse, eu estaria desempregado.
-Onde é o fogo? -Preciso vê-lo.
Estou um pouco ocupado agora,
mas te encontro em sua suíte em 1h?
Tem que ser agora.
Suíte 742. Rápido.
Aqui está a ficha que pediu.
Vou jantar um empadão de frango.
Aproveite.
Desde que voltamos de LA,
você não falou nada comigo.
Ainda não conversamos sobre o que aconteceu.
Contou a alguém?
Nem a uma alma. E precisa continuar assim.
Concordo.
Bom.
Então, quer comer algo? Eu pago.
Está me convidando para um encontro?
Encontre-me lá e descubra.
Violet?
Olá, Dixon.
O que faz aqui?
Sei que foi uma loucura em LA
e acho que há algo que precisamos conversar.
Não acho que agora é a hora ou o lugar.
Venha ao meu quarto esta noite.
Savoy, quarto 562.
Por favor. Após tudo o que houve entre nós.
Não vai demorar.
-Que diabos? -Ele está ali.
-Quem? -O nome dele é Martin.
Filho da puta.
O que houve aqui?
Não sei.
Mas estávamos tendo uma ótima noite.
Não acho que ele concordaria.
Sei que perdemos o jantar,
então, trouxe-lhe rosquinhas para compensar.
Cobertura de açúcar ou de maçã?
Desculpe por ontem à noite.
-Dixon. -Sim?
Precisamos conversar.
Certo. Por que todos me olham
como se eu tivesse cobertura de açúcar na cara?
Vamos lá fora.
Não, só me diga o que há de errado.
-É a Violet? -Dixon, ouça-me.
-O que houve com ela? -Estou dizendo-lhe,
-como tio, não diga nada. -Largue-me.
Quem fez isso a ela? Quem fez isso a ela?!
Segundo ela, você.
Revoltz Team apresenta...
Vaqueiros e Mafiosos. Quanto Mais Revoltados, Melhor.
Tradução: daewolz
Tradução: Lory
Tradução: matheusmachado7
Revisão: Lory
[S01E18] "Scoundrels"
Violet alega que as coisas não deram certo em Los Angeles
e ela veio se acertar com você.
Ela atestou que você foi ao quarto dela,
onde ela terminou o relacionamento de vocês,
e você ficou com raiva e violento.
Isso é loucura. Ela está mentindo.
Não disse que acreditamos nela.
Então, por que não paramos com isso tudo?
Ela preencheu uma queixa de agressão.
Seu pai é o xerife, você é um oficial.
Se eu não investigar, você parecerá culpado
e a delegacia, corrupta.
Investigar o quê?
Ambos sabemos que ele não fez nada.
Nem cheguei a ir ao hotel.
-Ela está inventando tudo. -Que bom.
Porque não acredito nem um pouco nela.
Isto me ajudará a provar que ela está mentindo.
Violet. Violet!
-Por que está fazendo isto? -Dixon, basta.
-Violet! -Basta!
Eu não fiz nada, pai. Ela veio até mim.
Pergunte à Yvonne, ela confirmará.
O Sr. Purcell era um jogador de elite. Como isto aconteceu?
Sua mãe decidiu fazer um novo amigo ontem à noite.
Apareci no quarto dele e ele estava morto.
E o que você fazia no quarto dele?
Eu também gostaria de saber.
Estávamos apostando.
Por favor, não estou dormindo por aí em cada suíte.
Trago sorte aos grandes jogadores.
-Eles enchem meus bolsos. -Não é um charme?
Podemos adiar o papo entre mãe e filha?
Lena, explique-me.
Martin e eu jogávamos dados. Ele precisou parar.
Deu-me umas fichas, pediu para chamá-lo em 2h.
-Quanto ele tinha com ele? -Alguns milhares.
Não está mais aqui. A suíte foi limpa.
Talvez devêssemos chamar a polícia.
Com o FBI passeando por aqui, farejando nosso esquema?
Não precisamos do xerife aqui investigando um assassinato.
O que é isto agora?
Que diabos você faz aqui?
Trocando os lençóis. Que diabos você faz aqui?
Preciso falar com o Sr. Purcell.
É mesmo? Fique à vontade.
Isto não é bom.
Não me diga.
Porque ouvi dizer que, às vezes,
cadáveres são bons para os negócios.
O que quis dizer é que é pior do que pensa.
Teddy Brown está lá embaixo procurando por este cara.
Teddy Brown, o Baleia?
Há alguém que você não conheça?
Brown acha que Purcell o roubou na noite passada
e quer falar com ele agora.
Certo, Cota.
Quero que coloque este cara no gelo.
Não acho que será o bastante.
Faça mais de uma viagem.
E o que faremos sobre Teddy Brown?
Não faço ideia.
Faz ideia sobre o que ela e Dixon conversavam
quando ela veio aqui ontem à noite?
Não consegui ouvir. Perguntei a ele depois.
Ele disse que ela queria conversar.
Ele não elaborou.
Então ele a seguiu até LA?
Então voltou e ela o seguiu até aqui?
O que houve em Los Angeles?
Yvonne.
Não é hora de escolher sobre o que quer falar.
Se sabe de algo...
Só me diga.
Enquanto estávamos lá,
as coisas entre Dixon e Violet iam muito bem.
Então, consegui um teste com Barry Silver.
Ele foi duro comigo.
O que quer dizer com "duro"?
Estou bem, xerife, eu juro.
Por que não nos disse na mesma hora?
Quando Dixon descobriu o que houve, ele...
Ele fez o quê?
Ele foi atrás do Sr. Silver.
Ele bateu muito nele.
Yvonne, pode nos dar um minuto, por favor?
É bem simples.
Silver ficou com raiva porque apanhou do meu filho.
E está usando a garota para inventar queixas.
Não é simples.
O que Yvonne diz estabelece um padrão de violência.
Dixon está apaixonado pela namorada de Silver.
Ele o recusa, ele ataca o Silver.
Ela vem a Vegas para esclarecer.
Dixon a ataca.
É assim que será distorcido.
Você o conhece desde pequeno.
E é por isso que sei que ele é inocente.
Mas, como assistente, tenho que investigar.
-Chegarei ao fim disto. -Ralph...
Você parecerá com um xerife querendo proteger o filho.
Se Violet fosse outra garota que alegasse poder identificar
seu agressor, a chamaria de mentirosa?
Deixe-me fazer a minha investigação,
e quando eu não achar nada substancial,
fechamos o caso.
Sr. Brown, há um problema com um hóspede?
Claro que há.
Quero que Martin Purcell apareça e que seja agora!
Por que não me diz o que aconteceu?
O filho da puta e eu jogamos dados nos últimos dias.
Parecia boa companhia. Chamei-o à suíte para comer.
E quando noto, US$2 mil sumiram.
Eu adoraria cobrir sua perda com US$2 mil em fichas.
Não, espere um momento. Não é só o dinheiro.
Meu relógio também. Era do meu tataravô.
Não há como substituí-lo.
Farei o que puder para chegar ao fundo disto,
mas, infelizmente, o Sr. Purcell já deixou o hotel.
Segundo sua recepção, ele ainda está aqui!
Mandei o Sr. Cervelli para lidar com isto,
mas tudo o que ele fez foi te trazer.
Sei qual é o quarto do Purcell. Eu mesmo resolverei!
Ligue para Cota. Diga-o para tirar o corpo de lá.
-Alô. -Savino subiu com o Baleia.
Esconda agora o corpo.
Por aqui.
Olá?
Este lugar está uma zona!
Eu sabia! Eu sabia que havia
algo errado com o Purcell.
Quando eu achá-lo, vou quebrar as pernas dele.
Serei claro, Savino. Se eu não recuperar o relógio,
espalharei do telhado
que esses apostadores são protegidos pelo Savoy!
Eu encontrarei seu relógio. Tem a minha palavra.
Enquanto isso, por que não desce?
Eu te dou algumas fichas e uma mesa muito boa.
O que me diz?
Certo, mas não estou brincando. 24 horas.
-Não serei feito de idiota. -Eu entendo.
Ele é pesado.
Procure um relógio.
Não vejo nenhum.
Nos bolsos.
Se não encontrarmos o que este cara roubou,
terei uma Baleia encalhada nas minhas mãos.
Enfie este cara em um buraco em um deserto qualquer.
Quem o matou deve ter pegado o relógio.
-Temos que encontrá-lo. -Parece trabalho policial.
-Você acha que consegue? -O xerife é um fazendeiro.
O quão difícil isto pode ser?
Gostaria de saber por que Katherine nos quer aqui.
Ela disse que queria nos mostrar algo.
Bem, seja o que for, espero que sejam boas notícias.
Você deveria ter me contado sobre você e o Silver.
Pensei que você ficaria furioso.
E eu não estou furisoso agora?
Não acho que uma coisa tenha relação com a outra.
O homem com quem você brigou, é um homem poderoso.
Agora ele quer seu pedaço de carne
e ele vai tirá-lo bem da sua bunda.
Droga...
Escute-me. Escute.
Não sei como vou provar que estes delinquentes
armaram para você, mas provarei.
Não deixarei você levar a culpa por isto,
tudo bem?
Ralph? Entrem.
Você falou ao seu pai o que houve com Barry Silver?
Sim.
Falou tudo para ele?
O que quer dizer, Katherine?
Acabei de ir ao Savoy
perguntar sobre as acusações de Violet.
Mostrei uma foto sua na recepção
e um casal que estava de lua-de-mel te reconheceu.
Eles não só te viram por lá ontem à noite,
como tiraram uma foto sua.
Dixon,
precisa começar a nos contar a verdade
porque está me dificultando mantê-lo fora da prisão.
-Por que você mentiu? -Eu não menti.
-Esse é você! -Não menti sobre tocar nela.
Não, você mentiu sobre estar na cena do crime!
Não houve crime! Não de minha parte!
Katherine começou a falar sobre questões legais
e eu pensei que se eu falasse que estive lá,
me faria parecer culpado.
E como você acha que você parece agora?
Temos uma vítima,
um casal de testemunhas com evidência fotográfica,
e, agora, uma mentira do suspeito.
Suspeito? Não fale comigo como se eu tivesse feito algo.
Desculpe, Dixon, não tenho escolha, a não ser prendê-lo.
O quê?
Seu chefe está desaparecido, dado como morto.
Você sabe quem fez isso, não faz nada sobre isto,
e você quer prender meu filho por algo que ele não fez?
Quero que isto acabe, mas não vai.
O Estado vai querer prendê-lo.
Digo para tentarmos controlar a situação
ao máximo para o bem dele.
Há algum negativo desta foto?
Ralph... Não.
Nós não sabemos quantas outras testemunhas aparecerão.
Sinto muito por ter mentido, Sra. O'Conn...
Dixon, pare! Não diga mais nenhuma palavra.
A Sra. O'Connell tem um trabalho para fazer
e não é muito bom para você.
Venha.
Sei que você está assustado.
Quero que saiba que vou te tirar daqui.
Certo?
Você está bem?
Precisamos pegar Silver, aquele filho da puta.
Katherine disse para ficarmos de fora.
A Katherine acabou de colocar meu filho na cadeia.
Então...
Parece que Purcell era a diversão da festa, um encanto.
Ele jogou com vários apostadores do Savoy.
Alguém teve problemas com ele?
Não, mas alguns jogadores com quem falei tiveram
itens pessoais desaparecidos logo após conhecerem Purcell.
Dinheiro, abotoaduras, canetas de ouro,
-tudo pequeno e de grande valor. -Ele se aproximava
-dos caras para roubá-los. -Inteligente.
Não é?
Então onde está o relógio de Teddy Brown?
Purcell não deixou nada em seu quarto.
Seu histórico é pequeno.
Sem mulher, sem filhos. Um lobo solitário.
Bem, faz sentido. Um assassino não gostaria
de deixar uma trilha, se fosse pego.
Aprovei uma conta de US$20 mil para ele ontem à noite.
O banqueiro que aprovou a conta parecia ser
o único homem que conhecia o Sr. Purcell pessoalmente.
Vamos ao banco, então?
Encontro vocês lá em baixo.
Estamos agendando nosso amigo para a primeira classe.
Certifique-se que seja só de ida.
Você, venha comigo.
Vou rastrear o Silver.
Veja o que consegue descobrir
quem o está ajudando nesta produção de Hollywood.
-Não deve estar nesta sozinho. -Certo.
Volto em...
Quem é esse?
Daqui a pouco eu te encontro.
Pelo seu bem, espero que não.
Li sobre o Dixon nos jornais.
Ele é inocente, se é isso que está pensando.
Não estava. Não é a cara do Dixon.
Você está bem?
Estarei melhor quando provar que a Violet está mentindo.
Ela e o Silver se hospedaram aqui ontem?
Sim, com o segurança.
Ela alegou que aconteceu em uma suíte daqui.
Você ouviu alguma coisa de alguém?
Vou perguntar ao pessoal.
Bem, eu agradeceria.
O que precisar.
Obrigado, Mia.
Presta atenção. É a polícia.
Que engraçado.
Você estar em Vegas no mesmo período
que sua garota tenta incriminar meu filho.
Está aqui para garantir que ela conte a história certa?
Só estou fazendo um filme.
Se eu fosse você, prestaria atenção no seu garoto.
-Ele tem um gênio muito forte. -Ainda não viu o meu.
Bem, seja direto, cara, está bem?
Porque está bloqueando a minha visão.
Estou aqui para te dar uma chance.
Ou você para todo este negócio,
ou se arrependerá muito de ter vindo à minha cidade.
Deixe-me lhe dizer uma coisa, parceiro.
Já trabalhei com vários vaqueiros falsos,
desde John Wayne até Gene Autry,
e você é tão falso como todos eles.
E o seu filho apodrecerá na cadeia,
onde é o lugar de lixos como ele.
Tem muito a aprender sobre os vaqueiros.
Não deixe isto piorar, xerife.
Senta aí, chefão.
Sou a lei desta cidade, posso prender todos vocês.
Polícia de Los Angeles, valentão.
Quer nos prender? Precisa de um motivo.
Não se preocupe.
Eu acharei um.
Estou procurando um casal em lua de mel
que se hospedaram ontem à noite.
Deram uma foto à Katherine O'Connell
do escritório da promotoria. Carl e Lisa White?
Lembro-me deles.
Deixe-me ver o quarto deles.
Notou algo estranho neles?
Eram quietos.
O senhor passou a maior parte da noite do lado de fora.
Sozinho?
Sim. Não causou problema algum.
Só parecia gostar mesmo de sua bebida.
O que um homem em lua de mel
faz bebendo sozinho próximo à piscina
enquanto deveria estar na cama com a esposa?
Eles foram embora
logo depois que a Srta. O'Connell passou aqui.
-Posso ver isso? -Claro.
Foi nesse endereço que se registraram?
Sim.
Como posso ajudá-las, senhoritas?
Estamos procurando pelo Sr. Otis Beacon.
Bem, sou o Otis Beacon.
Então, já nos falamos pelo telefone.
Sou a Mia Rizzo, do Savoy.
Liguei sobre a aprovação de conta para Sr. Martin Purcell.
Sim.
É bom dar um rosto ao nome.
Você é o caixa.
Estamos tentando integrar os departamentos.
Novos procedimentos.
Um caixa aprova uma linha de crédito de 5 dígitos?
Com licença.
Claramente você foi criada pelo seu pai.
O que isso quer dizer?
Um pouco mais de mel, querida. Um pouco menos de vinagre.
Observe.
Com licença?
Oi.
Parece que está no comando.
Bem, sou o gerente daqui. Como posso ajudá-la?
Pode começar me dizendo a quem agradecer
por ter te dado esses olhos.
São como piscinas.
Minha nossa, isso é...
Bem, obrigado.
De nada.
Sou o contato do Hotel Savoy, o qual, é claro, já fez
negócios consideráveis com o seu banco
e estamos com um pequeno soluço.
Soluço?
Estamos preocupadas com a conta de um cliente, Martin Purcell.
Pode checar o balanço da conta dele só para nos acalmar?
Com prazer.
Viu, querida?
De acordo com a declaração de balanço,
Sr. Purcell tem um pouco menos que US$184.
Vinagre também funciona.
O casal em lua de mel é um fraude.
O endereço que deram ao hotel foi de Wyoming,
mas as placas do carro são da Califórnia.
Pelo o que ouvimos falar, passaram 10 minutos juntos.
Não é um típico casal apaixonado.
Parecem mais atores de um filme.
E ficaram na cidade só o bastante para tirar aquela foto do Dixon
e voltar a Hollywood.
Silver armou tudo.
Acredito no que estão me dizendo,
mas isso não muda o fato
de que Dixon estava no local da suposta agressão
quando ele alegou estar ausente.
E o rosto da Violet?
Os machucados, o lábio partido? Aquilo não é maquiagem.
Qual é, Katherine, sabe que é armação.
Eu sei, mas a imprensa está tendo um dia cheio com isto,
e com os poderes constituídos, querem que isto avance.
Como assim, avance?
Estou me retirando do caso.
Um assistente de promotor de Jefferson
tomará conta da investigação.
Você vai mesmo levá-lo para um juiz?
Eu não, Ralph. O Estado.
Todos da promotoria conhecem e respeitam os Lambs.
Ninguém tocará neste caso,
mas há excelentes promotores em Jefferson.
Você precisa pensar em conseguir um advogado para o Dixon.
Sou inocente, eu juro.
Inocente do quê, mocinha?
-Vai mesmo mentir para mim? -Certo,
eu menti sobre o crédito do Martin, mas foi só isso, juro.
Um dos meus apostadores...
Perdeu uma caneta parecida com esta.
-Não, essa é minha. -Sério?
KLM são suas iniciais, Otis?
Sabe o que acho?
Que você era comparsa do Martin.
Aprovava empréstimos a ele para ele jogar
com os grandes apostadores. Se aproximava e os roubava.
Não, Martin é só cliente do banco.
Ele teve que ir para o próprio quarto ontem
para vocês dividirem o dinheiro
que roubaram de Teddy Brown. Parece-lhe familiar?
Responda ao homem.
-Talvez. -Talvez...
Você não gostasse da divisão das coisas.
Então, vocês brigaram e você o estrangulou.
-Quero um advogado. -Não somos a polícia, idiota,
e não me importo se vocês, golpistas,
se matam pelo tempo que for.
Mas você o fez no meu espaço.
O que quero é o relógio que o Purcell pegou
do meu cliente ontem à noite.
Não está comigo. Martin quis ficar com ele.
Mas vimos os bolsos dele.
Não estava com ele.
Está no salto do sapato. É oco.
Ele mantém o que roubou lá para não ser pego.
No sapato dele?
No sapato.
Oi...
Perguntei pelo hotel sobre Silver e Violet.
Não achei nada que valesse a pena.
Silver incriminou bem o Dixon.
As coisas saíram de controle.
Talvez você devesse parar de tentar
enfrentar as coisas de frente.
-O que quer dizer? -Posso pedir favores em Chicago.
Se o sindicado do Silver falar sobre greve
e seus caminhões não aparecerem na hora,
ele poderia reconsiderar suas ações.
Prefiro pensar que a verdade é a melhor defesa.
Se mudar de ideia, minha oferta está de pé.
Nunca deveria ter ido lá naquela noite.
Dixon, você não poderia saber
que ela faria algo assim.
Ela parecia bacana...
E ela é linda.
Não.
Yvonne...
Não foi por isso que fui lá.
Fui lá para terminar.
Para dizer a ela...
Que eu tenho sentimentos por outra pessoa.
Dixon...
Acho que também tenho.
Tem?
Teve alguma chance de falar com o promotor?
Ainda não, mas do que importa
se ele já é julgado pela imprensa?
Está nas rádios também.
Como ele terá um julgamento justo
quando o júri verá fotos como essa?
Não podemos deixar chegar nisso.
Desculpe incomodar, xerife, mas ouvi
que Silver deixou o hotel e vai para o aeroporto.
Acho que ele quer fugir da cidade antes que cheguemos
perto do que ele fez.
-Ralph? -Veja essa imagem.
O que você vê?
Diga-me o que você vê.
Provas.
Roberts, consiga um alerta para o carro do Silver.
Não o deixe chegar ao aeroporto.
E ligue para Katherine. Diga-lhe para nos encontrar.
-Certo, onde? -Onde nós encontrarmos Silver.
Isto é sobre o quê, xerife?
Lanternas quebradas.
Engraçado, não estava assim quando deixamos o hotel.
As rodovias são duras com os carros.
Parece que tenho motivos para prendê-lo agora.
Assim que lida com as coisas no interior, xerife? Assédio?
Qual é, temos um avião para pegar.
Quero falar com a Srta. Mills.
Tudo que a Srta. Mills quer é chegar segura
à Califórnia com o Sr. Silver.
-Ela não falará com você. -Violet...
Saia do carro. Você vem comigo.
Abaixem as armas agora.
Vocês não têm jurisdição aqui.
Temos o direito de defender nosso cliente.
Está disposto a morrer por ele?
Pois eu estou disposto a morrer por meu filho.
Xerife, você tem 3 segundos para abaixar suas armas.
Não estou blefando.
Acha que eu estou?
Abaixem as armas, senhores.
-Vocês ouviram a dama. -Vocês primeiro.
Eu só me direcionava a vocês.
Advogada.
Parece que seu xerife aqui abusa do poder.
Vejo armas apontadas aos meus oficias pacíficos,
e só as quero abaixadas.
Ou vocês podem atirar uns nos outros,
e os que morrerem, morrem, e os que viverem, são presos,
porque é o que acontece ao matar alguém diante de uma promotora.
-Todos eles ainda serão presos. -E pelo quê?
Para começar, aposto que essas armas
que usam só têm registro na Califórnia...
Isto é um absurdo.
Na verdade, é um delito.
Então, sugiro que vamos à delegacia,
vocês são fichados e podem seguir o rumo de vocês.
Parece a melhor ideia, não é, xerife?
Acredito que sim.
Suponho que tenhamos que pegar suas digitais, Sr. Silver.
Se quiser tirar seu anel e arregaçar suas mangas,
não queremos sujar suas roupas finas.
Eu só...
Vou cuidar disso por segurança.
Quando meu advogado acabar com você,
terei tudo que você possui.
Eu só tenho alguns hectares de poeira.
Não acho que combinariam com sua manicure.
Ralph. Acabei de falar com o advogado de Silver.
Ele é perverso, poderoso
e estará aqui em 15 minutos.
15 minutos. É tudo o que preciso.
Isto não faz parte do seu sonho de Hollywood,
faz, Mary Louise?
O rosto todo espancado, em uma delegacia...
Sentando na frente de um xerife que sabe que você está mentindo.
Isso parece familiar?
Eu poderia passar por todo o processo
de ter um perito vendo se a largura, profundidade
e o ângulo desse corte em seu lábio
bate com o anel do Sr. Silver.
E, então, eu poderia prendê-la
por falso testemunho.
Ou você poderia se sair limpa.
Eu sei
que foi o Silver quem te espancou
para vender a mentira que Dixon fez isso a você.
E é meu palpite...
Que isso não foi a primeira vez, foi?
E mesmo que você prossiga
com o que você está fazendo com o Dixon,
eu aposto o inferno que não será a última.
Você não sabe nada sobre a minha vida.
Eu sei que você está assustada.
Assim como o Dixon naquela cela lá embaixo.
Se eu disser que estive mentindo...
O Silver irá me arruinar.
Talvez seja hora de parar de ser Violet Mills.
E ser apenas Mary Louise James, de Montana, de novo.
E o Barry?
Estou certo que ele encontrará outra Violet Mills.
Acredito que LA seja o tipo de lugar
que está cheio delas.
Violet... Violet,
o que você disse a ele? Violet!
-Aonde vai levá-la? -Para longe de você.
Isto não acabou, Lamb.
Não está nem perto.
Na próxima vez que vier atrás da minha família...
Não será resolvido na delegacia.
Silver.
Não esqueça seu anel.
-Acabou. -Sério?
Ela desmentiu.
Obrigado.
Não tem por que me agradecer.
E espero que você saiba...
Jamais duvidei de você, filho.
Consegui! Consegui!
Está bem aqui!
Jogue-o. Quero ver esta coisa.
Suíço.
-Tenha uma boa noite. -Aonde estão indo?
Estamos indo para casa.
E eu?
Como eu vou sair daqui?
Eu achei o relógio!
Pessoal, me deixem sair daqui!
Voltem!
Indo embora tão cedo?
Estou levando meus negócios para o Dunes.
Justo. Mas não esqueça isto.
Demorou bastante.
O que houve com o Purcell?
O cara simplesmente evaporou.
Se ele desapareceu, como você achou o relógio?
Precisei fazer uma busca.
Posso te pagar uma bebida?
Alguém está tendo uma noite boa.
E está divertido enquanto dura.
Esse é o sorriso que você tinha quando era um bebê.
Quando eu era jovem, nenhuma garota sonhava
em ter um trabalho como o seu.
E olhando para você agora,
como você gerencia este lugar...
Ainda não acredito no que você faz.
Obrigada.
Mas, Mia, você precisa aprender
a se divertir um pouco ou este trabalho
-vai acabar te matando. -Aprecio a sugestão,
mas sei quem sou e sei qual é o meu papel aqui.
Assim como eu.
Mas olhei seu rosto quando você viu o vaqueiro hoje...
Essa é a Mia que eu me lembro.
Olá.
Você gostaria de ver um milagre?
Essa é a pior cantada de todas.
Não estou te cantando. Permita-me.
Diga qualquer carta.
Um oito...
De paus.
Não se pode ganhar todas.
-Quem era esse? -Não sei.
Alguém fazendo algum truque com baralho.
Ele era bom?
Não mesmo. Não deu certo.
O quê?
É meu dia de sorte.
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
facebook.com/RevoltzTeam youtube.com/revoltzt