1
00:00:02,091 --> 00:00:03,779
Anteriormente
em Vegas...
2
00:00:03,780 --> 00:00:05,510
-Sou sua mãe.
-Minha mãe foi embora
3
00:00:05,511 --> 00:00:07,807
quando eu tinha 2 anos
e morreu logo depois.
4
00:00:07,808 --> 00:00:09,140
Não foi isso
que aconteceu.
5
00:00:09,141 --> 00:00:10,604
Até onde sei, é.
6
00:00:10,605 --> 00:00:12,816
Não sabia que tínhamos
visitas de Hollywood.
7
00:00:12,817 --> 00:00:14,820
-Aquele é Barry Silver?
-Em carne e osso.
8
00:00:14,821 --> 00:00:16,682
Conheça Violet Mills.
Uma das estrelas
9
00:00:16,683 --> 00:00:18,135
-do meu filme.
-Como vai?
10
00:00:18,136 --> 00:00:20,503
-Quem é o garoto?
-Um policial que contratei
11
00:00:20,504 --> 00:00:22,763
-para escoltar Violet.
-Mantenha-o longe dela.
12
00:00:28,560 --> 00:00:30,385
Fiquem calmos,
fiquem longe da rua.
13
00:00:30,386 --> 00:00:31,941
O xerife está a caminho.
14
00:00:33,376 --> 00:00:35,294
Fiquem na calçada,
por favor.
15
00:00:35,295 --> 00:00:36,692
Ele não parece feliz.
16
00:00:36,693 --> 00:00:39,163
Ficaria feliz se sua casa
fosse revirada
17
00:00:39,164 --> 00:00:41,818
-no meio da Rua Freemont?
-Não vou enfrentá-lo.
18
00:00:49,190 --> 00:00:51,276
É, ele é um rebelde.
19
00:00:52,050 --> 00:00:53,354
Dixon.
20
00:00:53,355 --> 00:00:55,958
Eu pego a cabeça,
você, as pernas.
21
00:00:55,959 --> 00:00:57,896
Jack, reúna
alguns voluntários
22
00:00:57,897 --> 00:00:59,768
e coloque aquele caminhão
em pé.
23
00:00:59,769 --> 00:01:01,275
Certo, amigão.
24
00:01:02,122 --> 00:01:03,564
Vamos dançar.
25
00:01:22,962 --> 00:01:26,379
Sabe, às vezes,
amo este trabalho.
26
00:01:27,222 --> 00:01:29,280
Certifiquem-se de que a bagunça
seja limpa
27
00:01:29,281 --> 00:01:31,940
e que o Sr. Adair e seu touro
cheguem a salvo em casa,
28
00:01:31,941 --> 00:01:33,690
-está bem?
-Aonde você vai?
29
00:01:33,691 --> 00:01:35,800
Uma breve parada
antes do escritório.
30
00:01:42,023 --> 00:01:43,743
Mantenha-o correndo,
pode ser?
31
00:01:47,043 --> 00:01:50,021
Quando acabar, gostaria
que pegasse meu pulso.
32
00:01:50,787 --> 00:01:52,796
E se concentrasse
na sua carta.
33
00:01:53,996 --> 00:01:55,863
Os olhos podem enganá-la...
34
00:01:55,864 --> 00:01:57,340
Distraí-la...
35
00:01:57,341 --> 00:02:00,337
Esconder a verdade
de você.
36
00:02:01,411 --> 00:02:03,193
Por favor, me diga
qual era a carta.
37
00:02:03,194 --> 00:02:04,636
4 de paus.
38
00:02:04,637 --> 00:02:06,146
O quatro...
39
00:02:06,666 --> 00:02:08,222
De paus.
40
00:02:10,532 --> 00:02:13,392
Que tal uma salva de palmas
para nossa voluntária?
41
00:02:13,393 --> 00:02:15,459
Olá, xerife.
42
00:02:15,991 --> 00:02:18,206
Bem na hora,
o espetáculo está começando.
43
00:02:18,207 --> 00:02:20,855
Você parece
um bom mágico.
44
00:02:20,856 --> 00:02:22,989
Fez o promotor
desaparecer.
45
00:02:22,990 --> 00:02:25,764
Soube que ele não é visto
há uma semana.
46
00:02:25,765 --> 00:02:27,134
É uma pena.
47
00:02:27,885 --> 00:02:30,702
Engraçado como ele passava
cada vez mais tempo aqui
48
00:02:30,703 --> 00:02:32,243
antes de desaparecer.
49
00:02:33,053 --> 00:02:34,380
O que posso dizer?
50
00:02:34,381 --> 00:02:36,318
Ele é fã
do nosso entretenimento.
51
00:02:36,995 --> 00:02:39,350
Se compartilha da paixão dele,
acho que o mágico
52
00:02:39,351 --> 00:02:41,900
precisa de um voluntário
para ser serrado na metade.
53
00:02:41,901 --> 00:02:43,889
Tem certeza
que quer dois de mim?
54
00:02:44,396 --> 00:02:46,317
Sr. Savino,
telefonema para você.
55
00:02:46,318 --> 00:02:48,431
É a Sra. Cavallo.
É urgente.
56
00:02:49,174 --> 00:02:52,057
Se me dá licença, xerife,
meu trabalho nunca acaba.
57
00:02:52,058 --> 00:02:54,871
Se acabasse,
eu estaria desempregado.
58
00:02:59,030 --> 00:03:01,460
-Onde é o fogo?
-Preciso vê-lo.
59
00:03:01,881 --> 00:03:03,586
Estou um pouco ocupado agora,
60
00:03:03,587 --> 00:03:05,691
mas te encontro
em sua suíte em 1h?
61
00:03:05,692 --> 00:03:06,999
Tem que ser agora.
62
00:03:07,452 --> 00:03:09,742
Suíte 742.
Rápido.
63
00:03:15,792 --> 00:03:17,780
Aqui está a ficha
que pediu.
64
00:03:21,340 --> 00:03:24,044
Vou jantar um empadão
de frango.
65
00:03:24,716 --> 00:03:26,072
Aproveite.
66
00:03:31,232 --> 00:03:33,660
Desde que voltamos
de LA,
67
00:03:33,661 --> 00:03:35,132
você não falou
nada comigo.
68
00:03:35,133 --> 00:03:37,734
Ainda não conversamos
sobre o que aconteceu.
69
00:03:39,060 --> 00:03:40,859
Contou a alguém?
70
00:03:40,860 --> 00:03:43,848
Nem a uma alma.
E precisa continuar assim.
71
00:03:44,340 --> 00:03:45,666
Concordo.
72
00:03:46,527 --> 00:03:47,970
Bom.
73
00:03:48,388 --> 00:03:49,771
Bom.
74
00:03:50,697 --> 00:03:52,792
Então, quer comer algo?
Eu pago.
75
00:03:52,793 --> 00:03:55,139
Está me convidando
para um encontro?
76
00:03:55,140 --> 00:03:57,526
Encontre-me lá
e descubra.
77
00:04:04,138 --> 00:04:05,440
Violet?
78
00:04:09,677 --> 00:04:11,022
Olá, Dixon.
79
00:04:11,445 --> 00:04:12,752
O que faz aqui?
80
00:04:14,698 --> 00:04:16,488
Sei que foi uma loucura
em LA
81
00:04:16,489 --> 00:04:19,105
e acho que há algo
que precisamos conversar.
82
00:04:20,774 --> 00:04:22,762
Não acho que agora
é a hora ou o lugar.
83
00:04:22,763 --> 00:04:24,423
Venha ao meu quarto
esta noite.
84
00:04:25,054 --> 00:04:27,244
Savoy, quarto 562.
85
00:04:29,790 --> 00:04:33,333
Por favor.
Após tudo o que houve entre nós.
86
00:04:33,923 --> 00:04:35,289
Não vai demorar.
87
00:04:49,581 --> 00:04:52,002
-Que diabos?
-Ele está ali.
88
00:04:52,003 --> 00:04:53,610
-Quem?
-O nome dele é Martin.
89
00:04:55,405 --> 00:04:57,056
Filho da puta.
90
00:04:57,057 --> 00:04:58,681
O que houve aqui?
91
00:04:58,682 --> 00:05:00,136
Não sei.
92
00:05:00,792 --> 00:05:02,559
Mas estávamos tendo
uma ótima noite.
93
00:05:03,611 --> 00:05:05,903
Não acho
que ele concordaria.
94
00:05:24,680 --> 00:05:26,225
Sei que perdemos
o jantar,
95
00:05:27,016 --> 00:05:29,295
então, trouxe-lhe
rosquinhas para compensar.
96
00:05:29,296 --> 00:05:31,225
Cobertura de açúcar
ou de maçã?
97
00:05:33,021 --> 00:05:35,702
Desculpe
por ontem à noite.
98
00:05:36,404 --> 00:05:38,017
-Dixon.
-Sim?
99
00:05:38,018 --> 00:05:39,320
Precisamos conversar.
100
00:05:39,875 --> 00:05:42,263
Certo.
Por que todos me olham
101
00:05:42,264 --> 00:05:44,565
como se eu tivesse
cobertura de açúcar na cara?
102
00:05:46,962 --> 00:05:48,435
Vamos lá fora.
103
00:05:48,436 --> 00:05:50,645
Não, só me diga
o que há de errado.
104
00:05:53,326 --> 00:05:55,508
-É a Violet?
-Dixon, ouça-me.
105
00:05:56,443 --> 00:05:58,798
-O que houve com ela?
-Estou dizendo-lhe,
106
00:05:58,799 --> 00:06:01,223
-como tio, não diga nada.
-Largue-me.
107
00:06:01,224 --> 00:06:03,700
Quem fez isso a ela?
Quem fez isso a ela?!
108
00:06:05,744 --> 00:06:08,680
Segundo ela, você.
109
00:06:16,681 --> 00:06:18,681
Revoltz Team
apresenta...
110
00:06:19,682 --> 00:06:22,682
Vaqueiros e Mafiosos.
Quanto Mais Revoltados, Melhor.
111
00:06:23,683 --> 00:06:25,683
Tradução:
daewolz
112
00:06:25,684 --> 00:06:27,684
Tradução:
Lory
113
00:06:27,685 --> 00:06:29,685
Tradução:
matheusmachado7
114
00:06:30,686 --> 00:06:32,686
Revisão:
Lory
115
00:06:33,687 --> 00:06:36,687
[S01E18]
"Scoundrels"
116
00:06:44,140 --> 00:06:47,191
Violet alega que as coisas
não deram certo em Los Angeles
117
00:06:47,192 --> 00:06:49,047
e ela veio se acertar
com você.
118
00:06:49,048 --> 00:06:51,284
Ela atestou que você foi
ao quarto dela,
119
00:06:51,285 --> 00:06:53,549
onde ela terminou
o relacionamento de vocês,
120
00:06:53,550 --> 00:06:55,672
e você ficou com raiva
e violento.
121
00:06:55,673 --> 00:06:57,399
Isso é loucura.
Ela está mentindo.
122
00:06:57,400 --> 00:06:58,910
Não disse
que acreditamos nela.
123
00:06:58,911 --> 00:07:01,261
Então, por que não paramos
com isso tudo?
124
00:07:01,970 --> 00:07:03,776
Ela preencheu
uma queixa de agressão.
125
00:07:03,777 --> 00:07:05,776
Seu pai é o xerife,
você é um oficial.
126
00:07:05,777 --> 00:07:08,197
Se eu não investigar,
você parecerá culpado
127
00:07:08,198 --> 00:07:10,381
e a delegacia,
corrupta.
128
00:07:10,382 --> 00:07:11,717
Investigar o quê?
129
00:07:12,331 --> 00:07:14,219
Ambos sabemos
que ele não fez nada.
130
00:07:14,220 --> 00:07:16,436
Nem cheguei a ir ao hotel.
131
00:07:16,437 --> 00:07:19,073
-Ela está inventando tudo.
-Que bom.
132
00:07:19,074 --> 00:07:21,437
Porque não acredito
nem um pouco nela.
133
00:07:21,438 --> 00:07:23,740
Isto me ajudará a provar
que ela está mentindo.
134
00:07:27,078 --> 00:07:28,712
Violet.
Violet!
135
00:07:28,713 --> 00:07:31,132
-Por que está fazendo isto?
-Dixon, basta.
136
00:07:31,133 --> 00:07:32,444
-Violet!
-Basta!
137
00:07:32,445 --> 00:07:35,378
Eu não fiz nada, pai.
Ela veio até mim.
138
00:07:36,146 --> 00:07:38,823
Pergunte à Yvonne,
ela confirmará.
139
00:07:41,582 --> 00:07:44,507
O Sr. Purcell era um jogador
de elite. Como isto aconteceu?
140
00:07:44,508 --> 00:07:47,434
Sua mãe decidiu fazer
um novo amigo ontem à noite.
141
00:07:47,435 --> 00:07:49,661
Apareci no quarto dele
e ele estava morto.
142
00:07:49,662 --> 00:07:51,335
E o que você fazia
no quarto dele?
143
00:07:51,336 --> 00:07:53,447
Eu também gostaria
de saber.
144
00:07:53,448 --> 00:07:54,800
Estávamos apostando.
145
00:07:55,100 --> 00:07:58,250
Por favor, não estou dormindo
por aí em cada suíte.
146
00:07:58,251 --> 00:07:59,909
Trago sorte
aos grandes jogadores.
147
00:07:59,910 --> 00:08:02,015
-Eles enchem meus bolsos.
-Não é um charme?
148
00:08:02,016 --> 00:08:04,201
Podemos adiar o papo
entre mãe e filha?
149
00:08:04,202 --> 00:08:06,449
Lena, explique-me.
150
00:08:06,450 --> 00:08:08,931
Martin e eu jogávamos dados.
Ele precisou parar.
151
00:08:08,932 --> 00:08:11,478
Deu-me umas fichas,
pediu para chamá-lo em 2h.
152
00:08:11,479 --> 00:08:13,660
-Quanto ele tinha com ele?
-Alguns milhares.
153
00:08:13,661 --> 00:08:16,001
Não está mais aqui.
A suíte foi limpa.
154
00:08:16,002 --> 00:08:17,906
Talvez devêssemos
chamar a polícia.
155
00:08:17,907 --> 00:08:20,831
Com o FBI passeando por aqui,
farejando nosso esquema?
156
00:08:20,832 --> 00:08:24,192
Não precisamos do xerife aqui
investigando um assassinato.
157
00:08:25,061 --> 00:08:26,366
O que é isto agora?
158
00:08:33,832 --> 00:08:35,685
Que diabos você faz aqui?
159
00:08:35,686 --> 00:08:38,042
Trocando os lençóis.
Que diabos você faz aqui?
160
00:08:38,043 --> 00:08:40,194
Preciso falar
com o Sr. Purcell.
161
00:08:40,195 --> 00:08:42,711
É mesmo?
Fique à vontade.
162
00:08:49,448 --> 00:08:51,064
Isto não é bom.
163
00:08:51,065 --> 00:08:52,465
Não me diga.
164
00:08:52,466 --> 00:08:54,096
Porque ouvi dizer
que, às vezes,
165
00:08:54,097 --> 00:08:56,000
cadáveres são bons
para os negócios.
166
00:08:56,001 --> 00:08:58,180
O que quis dizer é
que é pior do que pensa.
167
00:08:58,181 --> 00:09:01,282
Teddy Brown está lá embaixo
procurando por este cara.
168
00:09:01,283 --> 00:09:02,790
Teddy Brown, o Baleia?
169
00:09:02,791 --> 00:09:04,637
Há alguém
que você não conheça?
170
00:09:05,338 --> 00:09:07,803
Brown acha que Purcell o roubou
na noite passada
171
00:09:07,804 --> 00:09:09,584
e quer falar com ele agora.
172
00:09:11,320 --> 00:09:12,700
Certo, Cota.
173
00:09:12,701 --> 00:09:14,704
Quero que coloque
este cara no gelo.
174
00:09:15,691 --> 00:09:17,948
Não acho
que será o bastante.
175
00:09:17,949 --> 00:09:19,359
Faça mais
de uma viagem.
176
00:09:20,297 --> 00:09:22,296
E o que faremos
sobre Teddy Brown?
177
00:09:24,695 --> 00:09:26,272
Não faço ideia.
178
00:09:27,592 --> 00:09:30,690
Faz ideia sobre o que ela
e Dixon conversavam
179
00:09:30,691 --> 00:09:32,502
quando ela veio aqui
ontem à noite?
180
00:09:32,503 --> 00:09:36,599
Não consegui ouvir.
Perguntei a ele depois.
181
00:09:36,600 --> 00:09:39,241
Ele disse
que ela queria conversar.
182
00:09:39,242 --> 00:09:41,170
Ele não elaborou.
183
00:09:41,702 --> 00:09:44,572
Então ele a seguiu
até LA?
184
00:09:45,302 --> 00:09:49,439
Então voltou
e ela o seguiu até aqui?
185
00:09:50,821 --> 00:09:53,280
O que houve em Los Angeles?
186
00:10:00,451 --> 00:10:01,855
Yvonne.
187
00:10:03,637 --> 00:10:07,434
Não é hora de escolher
sobre o que quer falar.
188
00:10:08,456 --> 00:10:09,903
Se sabe de algo...
189
00:10:11,156 --> 00:10:12,716
Só me diga.
190
00:10:13,707 --> 00:10:15,380
Enquanto estávamos lá,
191
00:10:16,315 --> 00:10:18,971
as coisas entre Dixon
e Violet iam muito bem.
192
00:10:19,571 --> 00:10:23,613
Então, consegui um teste
com Barry Silver.
193
00:10:24,963 --> 00:10:27,056
Ele foi duro comigo.
194
00:10:27,057 --> 00:10:29,262
O que quer dizer com "duro"?
195
00:10:29,263 --> 00:10:30,908
Estou bem, xerife,
eu juro.
196
00:10:30,909 --> 00:10:32,685
Por que não nos disse
na mesma hora?
197
00:10:32,686 --> 00:10:35,268
Quando Dixon descobriu
o que houve, ele...
198
00:10:36,224 --> 00:10:37,842
Ele fez o quê?
199
00:10:37,843 --> 00:10:42,318
Ele foi atrás
do Sr. Silver.
200
00:10:43,505 --> 00:10:45,832
Ele bateu muito nele.
201
00:10:49,058 --> 00:10:51,128
Yvonne, pode nos dar
um minuto, por favor?
202
00:11:01,060 --> 00:11:03,060
É bem simples.
203
00:11:04,494 --> 00:11:07,381
Silver ficou com raiva
porque apanhou do meu filho.
204
00:11:07,382 --> 00:11:10,401
E está usando a garota
para inventar queixas.
205
00:11:11,186 --> 00:11:12,656
Não é simples.
206
00:11:13,520 --> 00:11:16,750
O que Yvonne diz estabelece
um padrão de violência.
207
00:11:16,751 --> 00:11:19,746
Dixon está apaixonado
pela namorada de Silver.
208
00:11:19,747 --> 00:11:21,671
Ele o recusa,
ele ataca o Silver.
209
00:11:21,672 --> 00:11:23,835
Ela vem a Vegas
para esclarecer.
210
00:11:23,836 --> 00:11:25,818
Dixon a ataca.
211
00:11:25,819 --> 00:11:28,308
É assim
que será distorcido.
212
00:11:28,309 --> 00:11:30,990
Você o conhece desde pequeno.
213
00:11:30,991 --> 00:11:33,132
E é por isso
que sei que ele é inocente.
214
00:11:33,133 --> 00:11:36,585
Mas, como assistente,
tenho que investigar.
215
00:11:39,508 --> 00:11:42,883
-Chegarei ao fim disto.
-Ralph...
216
00:11:42,884 --> 00:11:46,339
Você parecerá com um xerife
querendo proteger o filho.
217
00:11:46,340 --> 00:11:50,916
Se Violet fosse outra garota
que alegasse poder identificar
218
00:11:50,917 --> 00:11:54,515
seu agressor,
a chamaria de mentirosa?
219
00:12:05,849 --> 00:12:07,610
Deixe-me fazer
a minha investigação,
220
00:12:07,611 --> 00:12:09,526
e quando eu não achar
nada substancial,
221
00:12:10,198 --> 00:12:11,621
fechamos o caso.
222
00:12:17,611 --> 00:12:20,398
Sr. Brown, há um problema
com um hóspede?
223
00:12:20,399 --> 00:12:21,700
Claro que há.
224
00:12:21,701 --> 00:12:24,516
Quero que Martin Purcell
apareça e que seja agora!
225
00:12:24,517 --> 00:12:26,324
Por que não me diz
o que aconteceu?
226
00:12:26,325 --> 00:12:28,886
O filho da puta e eu jogamos
dados nos últimos dias.
227
00:12:28,887 --> 00:12:32,589
Parecia boa companhia.
Chamei-o à suíte para comer.
228
00:12:32,590 --> 00:12:34,898
E quando noto,
US$2 mil sumiram.
229
00:12:34,899 --> 00:12:38,599
Eu adoraria cobrir sua perda
com US$2 mil em fichas.
230
00:12:38,600 --> 00:12:40,755
Não, espere um momento.
Não é só o dinheiro.
231
00:12:40,756 --> 00:12:44,019
Meu relógio também.
Era do meu tataravô.
232
00:12:44,020 --> 00:12:46,212
Não há como substituí-lo.
233
00:12:46,213 --> 00:12:48,823
Farei o que puder
para chegar ao fundo disto,
234
00:12:48,824 --> 00:12:51,667
mas, infelizmente,
o Sr. Purcell já deixou o hotel.
235
00:12:51,668 --> 00:12:53,990
Segundo sua recepção,
ele ainda está aqui!
236
00:12:53,991 --> 00:12:56,218
Mandei o Sr. Cervelli
para lidar com isto,
237
00:12:56,219 --> 00:12:58,043
mas tudo o que ele fez
foi te trazer.
238
00:12:58,044 --> 00:13:00,684
Sei qual é o quarto do Purcell.
Eu mesmo resolverei!
239
00:13:02,765 --> 00:13:05,505
Ligue para Cota.
Diga-o para tirar o corpo de lá.
240
00:13:21,302 --> 00:13:24,478
-Alô.
-Savino subiu com o Baleia.
241
00:13:24,479 --> 00:13:26,869
Esconda agora o corpo.
242
00:13:32,444 --> 00:13:33,774
Por aqui.
243
00:13:38,034 --> 00:13:39,351
Olá?
244
00:13:43,943 --> 00:13:45,321
Este lugar
está uma zona!
245
00:13:45,322 --> 00:13:46,930
Eu sabia!
Eu sabia que havia
246
00:13:46,931 --> 00:13:48,232
algo errado
com o Purcell.
247
00:13:48,233 --> 00:13:50,680
Quando eu achá-lo,
vou quebrar as pernas dele.
248
00:13:50,681 --> 00:13:53,329
Serei claro, Savino.
Se eu não recuperar o relógio,
249
00:13:53,330 --> 00:13:54,784
espalharei do telhado
250
00:13:54,785 --> 00:13:57,307
que esses apostadores
são protegidos pelo Savoy!
251
00:13:57,969 --> 00:14:00,636
Eu encontrarei seu relógio.
Tem a minha palavra.
252
00:14:00,637 --> 00:14:02,825
Enquanto isso,
por que não desce?
253
00:14:02,826 --> 00:14:05,570
Eu te dou algumas fichas
e uma mesa muito boa.
254
00:14:05,571 --> 00:14:06,908
O que me diz?
255
00:14:06,909 --> 00:14:09,665
Certo, mas não estou brincando.
24 horas.
256
00:14:09,666 --> 00:14:11,822
-Não serei feito de idiota.
-Eu entendo.
257
00:14:35,285 --> 00:14:36,635
Ele é pesado.
258
00:14:37,544 --> 00:14:39,002
Procure um relógio.
259
00:14:40,773 --> 00:14:42,174
Não vejo nenhum.
260
00:14:42,175 --> 00:14:43,525
Nos bolsos.
261
00:14:45,792 --> 00:14:47,967
Se não encontrarmos
o que este cara roubou,
262
00:14:47,968 --> 00:14:50,147
terei uma Baleia encalhada
nas minhas mãos.
263
00:14:51,684 --> 00:14:54,453
Enfie este cara em um buraco
em um deserto qualquer.
264
00:14:54,454 --> 00:14:56,800
Quem o matou
deve ter pegado o relógio.
265
00:14:56,801 --> 00:14:59,289
-Temos que encontrá-lo.
-Parece trabalho policial.
266
00:14:59,290 --> 00:15:02,360
-Você acha que consegue?
-O xerife é um fazendeiro.
267
00:15:02,361 --> 00:15:03,992
O quão difícil isto pode ser?
268
00:15:07,561 --> 00:15:10,748
Gostaria de saber por que
Katherine nos quer aqui.
269
00:15:12,755 --> 00:15:14,737
Ela disse que queria
nos mostrar algo.
270
00:15:14,738 --> 00:15:19,030
Bem, seja o que for,
espero que sejam boas notícias.
271
00:15:21,011 --> 00:15:23,647
Você deveria ter me contado
sobre você e o Silver.
272
00:15:23,648 --> 00:15:25,274
Pensei que você
ficaria furioso.
273
00:15:25,275 --> 00:15:27,084
E eu não estou furisoso agora?
274
00:15:27,085 --> 00:15:29,552
Não acho que uma coisa
tenha relação com a outra.
275
00:15:31,071 --> 00:15:34,344
O homem com quem você brigou,
é um homem poderoso.
276
00:15:34,345 --> 00:15:36,721
Agora ele quer
seu pedaço de carne
277
00:15:36,722 --> 00:15:38,802
e ele vai tirá-lo
bem da sua bunda.
278
00:15:39,929 --> 00:15:41,279
Droga...
279
00:15:45,864 --> 00:15:47,544
Escute-me.
Escute.
280
00:15:48,637 --> 00:15:50,975
Não sei como vou provar
que estes delinquentes
281
00:15:50,976 --> 00:15:53,450
armaram para você,
mas provarei.
282
00:15:54,431 --> 00:15:57,171
Não deixarei você
levar a culpa por isto,
283
00:15:57,172 --> 00:15:58,522
tudo bem?
284
00:15:59,879 --> 00:16:01,742
Ralph?
Entrem.
285
00:16:08,096 --> 00:16:10,724
Você falou ao seu pai
o que houve com Barry Silver?
286
00:16:10,725 --> 00:16:12,092
Sim.
287
00:16:12,093 --> 00:16:13,594
Falou tudo para ele?
288
00:16:14,562 --> 00:16:16,463
O que quer dizer,
Katherine?
289
00:16:18,075 --> 00:16:19,798
Acabei de ir ao Savoy
290
00:16:19,799 --> 00:16:21,767
perguntar sobre as acusações
de Violet.
291
00:16:21,768 --> 00:16:24,107
Mostrei uma foto sua
na recepção
292
00:16:24,108 --> 00:16:27,306
e um casal que estava
de lua-de-mel te reconheceu.
293
00:16:28,221 --> 00:16:30,449
Eles não só te viram por lá
ontem à noite,
294
00:16:30,450 --> 00:16:32,214
como tiraram uma foto sua.
295
00:16:38,618 --> 00:16:39,918
Dixon,
296
00:16:40,119 --> 00:16:42,068
precisa começar
a nos contar a verdade
297
00:16:42,069 --> 00:16:44,705
porque está me dificultando
mantê-lo fora da prisão.
298
00:16:55,050 --> 00:16:56,884
-Por que você mentiu?
-Eu não menti.
299
00:16:56,885 --> 00:16:59,385
-Esse é você!
-Não menti sobre tocar nela.
300
00:16:59,386 --> 00:17:01,888
Não, você mentiu sobre
estar na cena do crime!
301
00:17:01,889 --> 00:17:03,690
Não houve crime!
Não de minha parte!
302
00:17:04,491 --> 00:17:07,030
Katherine começou a falar
sobre questões legais
303
00:17:07,031 --> 00:17:09,950
e eu pensei que se eu falasse
que estive lá,
304
00:17:09,951 --> 00:17:11,310
me faria parecer culpado.
305
00:17:11,311 --> 00:17:13,306
E como você acha
que você parece agora?
306
00:17:15,814 --> 00:17:17,169
Temos uma vítima,
307
00:17:17,170 --> 00:17:20,423
um casal de testemunhas
com evidência fotográfica,
308
00:17:20,424 --> 00:17:22,207
e, agora,
uma mentira do suspeito.
309
00:17:22,208 --> 00:17:25,343
Suspeito? Não fale comigo
como se eu tivesse feito algo.
310
00:17:25,444 --> 00:17:28,810
Desculpe, Dixon, não tenho
escolha, a não ser prendê-lo.
311
00:17:29,148 --> 00:17:30,498
O quê?
312
00:17:33,318 --> 00:17:37,009
Seu chefe está desaparecido,
dado como morto.
313
00:17:37,010 --> 00:17:40,224
Você sabe quem fez isso,
não faz nada sobre isto,
314
00:17:40,225 --> 00:17:43,227
e você quer prender meu filho
por algo que ele não fez?
315
00:17:43,228 --> 00:17:46,288
Quero que isto acabe,
mas não vai.
316
00:17:46,290 --> 00:17:47,936
O Estado vai querer prendê-lo.
317
00:17:47,937 --> 00:17:50,150
Digo para tentarmos
controlar a situação
318
00:17:50,151 --> 00:17:52,040
ao máximo
para o bem dele.
319
00:17:57,730 --> 00:18:00,626
Há algum negativo
desta foto?
320
00:18:01,345 --> 00:18:03,324
Ralph...
Não.
321
00:18:04,380 --> 00:18:07,160
Nós não sabemos quantas outras
testemunhas aparecerão.
322
00:18:10,660 --> 00:18:13,014
Sinto muito por ter mentido,
Sra. O'Conn...
323
00:18:13,015 --> 00:18:15,681
Dixon, pare!
Não diga mais nenhuma palavra.
324
00:18:15,792 --> 00:18:18,255
A Sra. O'Connell
tem um trabalho para fazer
325
00:18:18,256 --> 00:18:20,908
e não é muito bom
para você.
326
00:18:24,032 --> 00:18:25,382
Venha.
327
00:19:16,215 --> 00:19:17,916
Sei que você
está assustado.
328
00:19:20,700 --> 00:19:23,488
Quero que saiba
que vou te tirar daqui.
329
00:19:24,537 --> 00:19:25,887
Certo?
330
00:19:42,001 --> 00:19:43,400
Você está bem?
331
00:19:43,401 --> 00:19:45,678
Precisamos pegar Silver,
aquele filho da puta.
332
00:19:45,679 --> 00:19:47,609
Katherine disse
para ficarmos de fora.
333
00:19:47,610 --> 00:19:50,177
A Katherine acabou de colocar
meu filho na cadeia.
334
00:19:50,380 --> 00:19:51,680
Então...
335
00:19:51,681 --> 00:19:54,400
Parece que Purcell era a
diversão da festa, um encanto.
336
00:19:54,401 --> 00:19:57,318
Ele jogou com vários
apostadores do Savoy.
337
00:19:57,319 --> 00:19:58,887
Alguém teve
problemas com ele?
338
00:19:58,888 --> 00:20:01,446
Não, mas alguns jogadores
com quem falei tiveram
339
00:20:01,447 --> 00:20:04,360
itens pessoais desaparecidos
logo após conhecerem Purcell.
340
00:20:04,361 --> 00:20:06,370
Dinheiro, abotoaduras,
canetas de ouro,
341
00:20:06,371 --> 00:20:08,909
-tudo pequeno e de grande valor.
-Ele se aproximava
342
00:20:08,910 --> 00:20:11,111
-dos caras para roubá-los.
-Inteligente.
343
00:20:12,944 --> 00:20:14,294
Não é?
344
00:20:14,495 --> 00:20:16,514
Então onde está o relógio
de Teddy Brown?
345
00:20:16,515 --> 00:20:19,030
Purcell não deixou nada
em seu quarto.
346
00:20:19,031 --> 00:20:21,187
Seu histórico é pequeno.
347
00:20:21,188 --> 00:20:24,564
Sem mulher, sem filhos.
Um lobo solitário.
348
00:20:24,565 --> 00:20:26,680
Bem, faz sentido.
Um assassino não gostaria
349
00:20:26,681 --> 00:20:28,463
de deixar uma trilha,
se fosse pego.
350
00:20:28,464 --> 00:20:31,117
Aprovei uma conta de US$20 mil
para ele ontem à noite.
351
00:20:31,118 --> 00:20:33,557
O banqueiro que aprovou
a conta parecia ser
352
00:20:33,558 --> 00:20:36,272
o único homem que conhecia
o Sr. Purcell pessoalmente.
353
00:20:36,273 --> 00:20:39,371
Vamos ao banco, então?
354
00:20:46,366 --> 00:20:48,415
Encontro vocês lá em baixo.
355
00:20:50,842 --> 00:20:53,872
Estamos agendando nosso amigo
para a primeira classe.
356
00:20:53,873 --> 00:20:55,740
Certifique-se
que seja só de ida.
357
00:20:55,741 --> 00:20:57,091
Você, venha comigo.
358
00:20:59,178 --> 00:21:01,023
Vou rastrear o Silver.
359
00:21:01,024 --> 00:21:02,813
Veja o que consegue
descobrir
360
00:21:02,814 --> 00:21:05,332
quem o está ajudando
nesta produção de Hollywood.
361
00:21:05,333 --> 00:21:07,289
-Não deve estar nesta sozinho.
-Certo.
362
00:21:07,290 --> 00:21:08,640
Volto em...
363
00:21:10,754 --> 00:21:12,104
Quem é esse?
364
00:21:12,562 --> 00:21:14,212
Daqui a pouco eu te encontro.
365
00:21:14,859 --> 00:21:17,181
Pelo seu bem,
espero que não.
366
00:21:21,038 --> 00:21:22,898
Li sobre o Dixon
nos jornais.
367
00:21:22,899 --> 00:21:26,035
Ele é inocente,
se é isso que está pensando.
368
00:21:26,036 --> 00:21:28,271
Não estava.
Não é a cara do Dixon.
369
00:21:30,027 --> 00:21:31,641
Você está bem?
370
00:21:31,642 --> 00:21:34,510
Estarei melhor quando provar
que a Violet está mentindo.
371
00:21:34,511 --> 00:21:36,946
Ela e o Silver
se hospedaram aqui ontem?
372
00:21:36,947 --> 00:21:39,060
Sim, com o segurança.
373
00:21:39,061 --> 00:21:41,278
Ela alegou que aconteceu
em uma suíte daqui.
374
00:21:41,279 --> 00:21:45,294
Você ouviu alguma coisa
de alguém?
375
00:21:45,722 --> 00:21:47,489
Vou perguntar ao pessoal.
376
00:21:47,490 --> 00:21:49,739
Bem, eu agradeceria.
377
00:21:50,654 --> 00:21:52,339
O que precisar.
378
00:21:53,747 --> 00:21:55,232
Obrigado, Mia.
379
00:22:06,803 --> 00:22:08,673
Presta atenção.
É a polícia.
380
00:22:20,607 --> 00:22:22,013
Que engraçado.
381
00:22:22,959 --> 00:22:25,525
Você estar em Vegas
no mesmo período
382
00:22:25,526 --> 00:22:28,059
que sua garota
tenta incriminar meu filho.
383
00:22:28,060 --> 00:22:31,010
Está aqui para garantir
que ela conte a história certa?
384
00:22:31,011 --> 00:22:32,531
Só estou fazendo um filme.
385
00:22:32,532 --> 00:22:35,778
Se eu fosse você,
prestaria atenção no seu garoto.
386
00:22:35,779 --> 00:22:38,423
-Ele tem um gênio muito forte.
-Ainda não viu o meu.
387
00:22:38,458 --> 00:22:40,110
Bem, seja direto, cara,
está bem?
388
00:22:40,111 --> 00:22:41,974
Porque está bloqueando
a minha visão.
389
00:22:41,975 --> 00:22:44,309
Estou aqui para te dar
uma chance.
390
00:22:44,310 --> 00:22:46,844
Ou você para
todo este negócio,
391
00:22:46,845 --> 00:22:50,870
ou se arrependerá muito
de ter vindo à minha cidade.
392
00:22:51,250 --> 00:22:53,184
Deixe-me lhe dizer
uma coisa, parceiro.
393
00:22:53,632 --> 00:22:55,721
Já trabalhei
com vários vaqueiros falsos,
394
00:22:55,722 --> 00:22:57,359
desde John Wayne
até Gene Autry,
395
00:22:57,360 --> 00:22:59,476
e você é tão falso
como todos eles.
396
00:22:59,511 --> 00:23:01,725
E o seu filho apodrecerá
na cadeia,
397
00:23:01,726 --> 00:23:04,394
onde é o lugar
de lixos como ele.
398
00:23:09,590 --> 00:23:11,768
Tem muito a aprender
sobre os vaqueiros.
399
00:23:11,769 --> 00:23:13,846
Não deixe isto piorar,
xerife.
400
00:23:13,847 --> 00:23:15,248
Senta aí, chefão.
401
00:23:15,249 --> 00:23:18,210
Sou a lei desta cidade,
posso prender todos vocês.
402
00:23:18,211 --> 00:23:20,257
Polícia de Los Angeles,
valentão.
403
00:23:20,258 --> 00:23:23,258
Quer nos prender?
Precisa de um motivo.
404
00:23:23,259 --> 00:23:24,647
Não se preocupe.
405
00:23:24,648 --> 00:23:26,534
Eu acharei um.
406
00:23:32,855 --> 00:23:35,289
Estou procurando
um casal em lua de mel
407
00:23:35,290 --> 00:23:36,958
que se hospedaram
ontem à noite.
408
00:23:36,959 --> 00:23:39,026
Deram uma foto
à Katherine O'Connell
409
00:23:39,027 --> 00:23:41,629
do escritório da promotoria.
Carl e Lisa White?
410
00:23:41,630 --> 00:23:42,930
Lembro-me deles.
411
00:23:42,931 --> 00:23:44,399
Deixe-me ver
o quarto deles.
412
00:23:44,400 --> 00:23:47,000
Notou algo estranho neles?
413
00:23:47,001 --> 00:23:48,702
Eram quietos.
414
00:23:48,703 --> 00:23:51,568
O senhor passou a maior parte
da noite do lado de fora.
415
00:23:51,569 --> 00:23:53,171
Sozinho?
416
00:23:53,172 --> 00:23:55,572
Sim.
Não causou problema algum.
417
00:23:55,573 --> 00:23:57,812
Só parecia gostar mesmo
de sua bebida.
418
00:23:58,556 --> 00:24:00,046
O que um homem
em lua de mel
419
00:24:00,047 --> 00:24:01,901
faz bebendo sozinho
próximo à piscina
420
00:24:01,902 --> 00:24:04,119
enquanto deveria estar
na cama com a esposa?
421
00:24:07,200 --> 00:24:08,621
Eles foram embora
422
00:24:08,622 --> 00:24:11,090
logo depois que a Srta. O'Connell
passou aqui.
423
00:24:12,105 --> 00:24:13,709
-Posso ver isso?
-Claro.
424
00:24:16,182 --> 00:24:18,163
Foi nesse endereço
que se registraram?
425
00:24:18,164 --> 00:24:19,514
Sim.
426
00:24:24,965 --> 00:24:26,664
Como posso ajudá-las,
senhoritas?
427
00:24:26,665 --> 00:24:28,866
Estamos procurando
pelo Sr. Otis Beacon.
428
00:24:28,867 --> 00:24:30,959
Bem, sou o Otis Beacon.
429
00:24:30,960 --> 00:24:32,844
Então, já nos falamos
pelo telefone.
430
00:24:32,845 --> 00:24:35,124
Sou a Mia Rizzo,
do Savoy.
431
00:24:35,125 --> 00:24:38,274
Liguei sobre a aprovação de
conta para Sr. Martin Purcell.
432
00:24:38,275 --> 00:24:39,575
Sim.
433
00:24:39,576 --> 00:24:42,720
É bom dar um rosto
ao nome.
434
00:24:43,621 --> 00:24:44,922
Você é o caixa.
435
00:24:44,923 --> 00:24:48,793
Estamos tentando integrar
os departamentos.
436
00:24:48,794 --> 00:24:50,193
Novos procedimentos.
437
00:24:50,194 --> 00:24:53,816
Um caixa aprova uma linha
de crédito de 5 dígitos?
438
00:24:53,997 --> 00:24:55,632
Com licença.
439
00:24:56,934 --> 00:24:59,528
Claramente você foi criada
pelo seu pai.
440
00:24:59,529 --> 00:25:00,829
O que isso quer dizer?
441
00:25:00,830 --> 00:25:03,773
Um pouco mais de mel, querida.
Um pouco menos de vinagre.
442
00:25:03,774 --> 00:25:05,124
Observe.
443
00:25:06,676 --> 00:25:08,645
Com licença?
444
00:25:09,045 --> 00:25:10,512
Oi.
445
00:25:10,513 --> 00:25:12,113
Parece que está no comando.
446
00:25:12,114 --> 00:25:14,615
Bem, sou o gerente daqui.
Como posso ajudá-la?
447
00:25:14,916 --> 00:25:17,556
Pode começar me dizendo
a quem agradecer
448
00:25:17,557 --> 00:25:19,098
por ter te dado
esses olhos.
449
00:25:19,099 --> 00:25:20,774
São como piscinas.
450
00:25:20,775 --> 00:25:23,658
Minha nossa,
isso é...
451
00:25:23,659 --> 00:25:25,025
Bem, obrigado.
452
00:25:25,026 --> 00:25:26,594
De nada.
453
00:25:26,595 --> 00:25:29,864
Sou o contato do Hotel Savoy,
o qual, é claro, já fez
454
00:25:29,865 --> 00:25:31,899
negócios consideráveis
com o seu banco
455
00:25:31,900 --> 00:25:34,553
e estamos
com um pequeno soluço.
456
00:25:34,554 --> 00:25:35,854
Soluço?
457
00:25:35,855 --> 00:25:39,151
Estamos preocupadas com a conta
de um cliente, Martin Purcell.
458
00:25:39,152 --> 00:25:43,700
Pode checar o balanço da conta
dele só para nos acalmar?
459
00:25:43,735 --> 00:25:45,208
Com prazer.
460
00:25:45,847 --> 00:25:47,714
Viu, querida?
461
00:25:50,235 --> 00:25:52,756
De acordo
com a declaração de balanço,
462
00:25:52,757 --> 00:25:57,249
Sr. Purcell tem
um pouco menos que US$184.
463
00:26:20,183 --> 00:26:21,613
Vinagre também funciona.
464
00:26:32,899 --> 00:26:35,733
O casal em lua de mel
é um fraude.
465
00:26:35,734 --> 00:26:38,703
O endereço que deram ao hotel
foi de Wyoming,
466
00:26:38,704 --> 00:26:41,848
mas as placas do carro
são da Califórnia.
467
00:26:41,849 --> 00:26:44,807
Pelo o que ouvimos falar,
passaram 10 minutos juntos.
468
00:26:44,808 --> 00:26:46,489
Não é um típico casal apaixonado.
469
00:26:46,490 --> 00:26:48,093
Parecem mais atores
de um filme.
470
00:26:48,094 --> 00:26:51,357
E ficaram na cidade só o bastante
para tirar aquela foto do Dixon
471
00:26:51,358 --> 00:26:52,765
e voltar a Hollywood.
472
00:26:52,766 --> 00:26:54,450
Silver armou tudo.
473
00:26:54,451 --> 00:26:56,216
Acredito no que estão
me dizendo,
474
00:26:56,217 --> 00:26:57,619
mas isso não muda
o fato
475
00:26:57,620 --> 00:27:00,288
de que Dixon estava no local
da suposta agressão
476
00:27:00,289 --> 00:27:01,932
quando ele alegou
estar ausente.
477
00:27:01,933 --> 00:27:03,726
E o rosto da Violet?
478
00:27:03,727 --> 00:27:06,729
Os machucados, o lábio partido?
Aquilo não é maquiagem.
479
00:27:06,730 --> 00:27:09,289
Qual é, Katherine,
sabe que é armação.
480
00:27:09,290 --> 00:27:12,667
Eu sei, mas a imprensa está
tendo um dia cheio com isto,
481
00:27:12,668 --> 00:27:16,738
e com os poderes constituídos,
querem que isto avance.
482
00:27:17,740 --> 00:27:20,040
Como assim, avance?
483
00:27:23,249 --> 00:27:26,013
Estou me retirando do caso.
484
00:27:26,014 --> 00:27:28,181
Um assistente de promotor
de Jefferson
485
00:27:28,182 --> 00:27:30,682
tomará conta
da investigação.
486
00:27:35,055 --> 00:27:38,725
Você vai mesmo levá-lo
para um juiz?
487
00:27:39,309 --> 00:27:42,362
Eu não, Ralph.
O Estado.
488
00:27:42,363 --> 00:27:45,564
Todos da promotoria
conhecem e respeitam os Lambs.
489
00:27:45,565 --> 00:27:47,600
Ninguém tocará
neste caso,
490
00:27:47,601 --> 00:27:50,717
mas há excelentes promotores
em Jefferson.
491
00:27:50,718 --> 00:27:53,773
Você precisa pensar em conseguir
um advogado para o Dixon.
492
00:28:03,129 --> 00:28:04,456
Sou inocente, eu juro.
493
00:28:04,457 --> 00:28:06,011
Inocente do quê, mocinha?
494
00:28:06,012 --> 00:28:08,074
-Vai mesmo mentir para mim?
-Certo,
495
00:28:08,075 --> 00:28:10,966
eu menti sobre o crédito
do Martin, mas foi só isso, juro.
496
00:28:10,967 --> 00:28:12,405
Um dos meus apostadores...
497
00:28:13,050 --> 00:28:14,839
Perdeu uma caneta
parecida com esta.
498
00:28:14,840 --> 00:28:17,764
-Não, essa é minha.
-Sério?
499
00:28:18,596 --> 00:28:21,167
KLM são suas iniciais,
Otis?
500
00:28:22,230 --> 00:28:23,534
Sabe o que acho?
501
00:28:23,535 --> 00:28:25,538
Que você era
comparsa do Martin.
502
00:28:25,539 --> 00:28:27,749
Aprovava empréstimos a ele
para ele jogar
503
00:28:27,750 --> 00:28:30,614
com os grandes apostadores.
Se aproximava e os roubava.
504
00:28:30,615 --> 00:28:33,279
Não, Martin é
só cliente do banco.
505
00:28:33,280 --> 00:28:35,679
Ele teve que ir
para o próprio quarto ontem
506
00:28:35,680 --> 00:28:37,424
para vocês dividirem
o dinheiro
507
00:28:37,425 --> 00:28:40,138
que roubaram de Teddy Brown.
Parece-lhe familiar?
508
00:28:41,091 --> 00:28:42,399
Responda ao homem.
509
00:28:43,310 --> 00:28:45,422
-Talvez.
-Talvez...
510
00:28:45,423 --> 00:28:47,784
Você não gostasse
da divisão das coisas.
511
00:28:48,620 --> 00:28:51,325
Então, vocês brigaram
e você o estrangulou.
512
00:28:52,674 --> 00:28:55,542
-Quero um advogado.
-Não somos a polícia, idiota,
513
00:28:55,543 --> 00:28:57,687
e não me importo
se vocês, golpistas,
514
00:28:57,688 --> 00:29:00,036
se matam pelo tempo que for.
515
00:29:00,037 --> 00:29:01,795
Mas você o fez
no meu espaço.
516
00:29:01,796 --> 00:29:05,461
O que quero é o relógio
que o Purcell pegou
517
00:29:05,462 --> 00:29:07,026
do meu cliente
ontem à noite.
518
00:29:07,027 --> 00:29:09,449
Não está comigo.
Martin quis ficar com ele.
519
00:29:11,038 --> 00:29:12,413
Mas vimos
os bolsos dele.
520
00:29:12,414 --> 00:29:13,938
Não estava com ele.
521
00:29:14,574 --> 00:29:17,988
Está no salto do sapato.
É oco.
522
00:29:17,989 --> 00:29:21,914
Ele mantém o que roubou lá
para não ser pego.
523
00:29:23,233 --> 00:29:24,555
No sapato dele?
524
00:29:26,429 --> 00:29:28,352
No sapato.
525
00:29:40,170 --> 00:29:41,820
Oi...
526
00:29:41,821 --> 00:29:44,807
Perguntei pelo hotel
sobre Silver e Violet.
527
00:29:44,808 --> 00:29:47,097
Não achei nada
que valesse a pena.
528
00:29:47,098 --> 00:29:49,173
Silver incriminou bem
o Dixon.
529
00:29:51,018 --> 00:29:52,678
As coisas saíram
de controle.
530
00:29:52,679 --> 00:29:54,447
Talvez você devesse
parar de tentar
531
00:29:54,448 --> 00:29:55,954
enfrentar as coisas
de frente.
532
00:29:55,955 --> 00:29:59,103
-O que quer dizer?
-Posso pedir favores em Chicago.
533
00:29:59,104 --> 00:30:02,184
Se o sindicado do Silver
falar sobre greve
534
00:30:02,185 --> 00:30:04,651
e seus caminhões
não aparecerem na hora,
535
00:30:04,652 --> 00:30:06,626
ele poderia
reconsiderar suas ações.
536
00:30:06,627 --> 00:30:09,265
Prefiro pensar que a verdade
é a melhor defesa.
537
00:30:16,303 --> 00:30:19,048
Se mudar de ideia,
minha oferta está de pé.
538
00:30:28,451 --> 00:30:30,784
Nunca deveria ter ido lá
naquela noite.
539
00:30:31,758 --> 00:30:33,483
Dixon, você não poderia saber
540
00:30:33,484 --> 00:30:35,730
que ela faria algo assim.
541
00:30:35,731 --> 00:30:37,970
Ela parecia bacana...
542
00:30:39,060 --> 00:30:41,449
E ela é linda.
543
00:30:44,163 --> 00:30:46,025
Não.
544
00:30:47,223 --> 00:30:48,525
Yvonne...
545
00:30:49,350 --> 00:30:51,447
Não foi por isso
que fui lá.
546
00:30:51,448 --> 00:30:53,270
Fui lá para terminar.
547
00:30:54,015 --> 00:30:55,492
Para dizer a ela...
548
00:30:58,082 --> 00:31:00,959
Que eu tenho sentimentos
por outra pessoa.
549
00:31:04,304 --> 00:31:05,786
Dixon...
550
00:31:07,443 --> 00:31:09,953
Acho que também tenho.
551
00:31:10,687 --> 00:31:12,155
Tem?
552
00:31:19,276 --> 00:31:21,421
Teve alguma chance
de falar com o promotor?
553
00:31:21,422 --> 00:31:24,484
Ainda não,
mas do que importa
554
00:31:24,485 --> 00:31:26,698
se ele já é julgado
pela imprensa?
555
00:31:26,699 --> 00:31:28,184
Está nas rádios também.
556
00:31:28,185 --> 00:31:29,922
Como ele terá
um julgamento justo
557
00:31:29,923 --> 00:31:32,006
quando o júri verá
fotos como essa?
558
00:31:32,007 --> 00:31:33,578
Não podemos deixar
chegar nisso.
559
00:31:33,579 --> 00:31:35,653
Desculpe incomodar, xerife,
mas ouvi
560
00:31:35,654 --> 00:31:38,155
que Silver deixou o hotel
e vai para o aeroporto.
561
00:31:38,156 --> 00:31:41,070
Acho que ele quer fugir
da cidade antes que cheguemos
562
00:31:41,071 --> 00:31:42,498
perto do que ele fez.
563
00:31:43,476 --> 00:31:46,286
-Ralph?
-Veja essa imagem.
564
00:31:47,238 --> 00:31:48,539
O que você vê?
565
00:31:50,335 --> 00:31:52,332
Diga-me
o que você vê.
566
00:31:53,239 --> 00:31:54,742
Provas.
567
00:31:55,404 --> 00:31:58,845
Roberts, consiga um alerta
para o carro do Silver.
568
00:31:58,846 --> 00:32:00,713
Não o deixe
chegar ao aeroporto.
569
00:32:01,567 --> 00:32:04,251
E ligue para Katherine.
Diga-lhe para nos encontrar.
570
00:32:04,252 --> 00:32:06,778
-Certo, onde?
-Onde nós encontrarmos Silver.
571
00:32:18,990 --> 00:32:21,128
Isto é sobre o quê,
xerife?
572
00:32:25,943 --> 00:32:27,387
Lanternas quebradas.
573
00:32:27,388 --> 00:32:31,004
Engraçado, não estava assim
quando deixamos o hotel.
574
00:32:31,005 --> 00:32:34,215
As rodovias
são duras com os carros.
575
00:32:35,256 --> 00:32:38,066
Parece que tenho motivos
para prendê-lo agora.
576
00:32:38,853 --> 00:32:42,495
Assim que lida com as coisas
no interior, xerife? Assédio?
577
00:32:42,496 --> 00:32:44,244
Qual é,
temos um avião para pegar.
578
00:32:44,245 --> 00:32:46,673
Quero falar
com a Srta. Mills.
579
00:32:46,674 --> 00:32:49,191
Tudo que a Srta. Mills quer
é chegar segura
580
00:32:49,192 --> 00:32:50,938
à Califórnia com o Sr. Silver.
581
00:32:50,939 --> 00:32:53,253
-Ela não falará com você.
-Violet...
582
00:32:54,082 --> 00:32:57,290
Saia do carro.
Você vem comigo.
583
00:33:00,838 --> 00:33:02,168
Abaixem as armas agora.
584
00:33:02,169 --> 00:33:03,641
Vocês não têm
jurisdição aqui.
585
00:33:03,642 --> 00:33:05,748
Temos o direito
de defender nosso cliente.
586
00:33:05,749 --> 00:33:07,676
Está disposto a morrer
por ele?
587
00:33:08,415 --> 00:33:11,264
Pois eu estou disposto
a morrer por meu filho.
588
00:33:24,609 --> 00:33:27,569
Xerife, você tem 3 segundos
para abaixar suas armas.
589
00:33:27,570 --> 00:33:28,903
Não estou blefando.
590
00:33:28,904 --> 00:33:31,259
Acha que eu estou?
591
00:33:32,582 --> 00:33:34,402
Abaixem as armas,
senhores.
592
00:33:34,403 --> 00:33:36,907
-Vocês ouviram a dama.
-Vocês primeiro.
593
00:33:36,908 --> 00:33:38,492
Eu só me direcionava
a vocês.
594
00:33:39,113 --> 00:33:40,526
Advogada.
595
00:33:40,527 --> 00:33:43,372
Parece que seu xerife aqui
abusa do poder.
596
00:33:43,373 --> 00:33:45,725
Vejo armas apontadas
aos meus oficias pacíficos,
597
00:33:45,726 --> 00:33:47,059
e só as quero abaixadas.
598
00:33:47,060 --> 00:33:49,235
Ou vocês podem atirar
uns nos outros,
599
00:33:49,236 --> 00:33:52,417
e os que morrerem, morrem,
e os que viverem, são presos,
600
00:33:52,418 --> 00:33:55,648
porque é o que acontece ao matar
alguém diante de uma promotora.
601
00:34:02,702 --> 00:34:06,914
-Todos eles ainda serão presos.
-E pelo quê?
602
00:34:06,915 --> 00:34:09,229
Para começar,
aposto que essas armas
603
00:34:09,230 --> 00:34:11,698
que usam só têm registro
na Califórnia...
604
00:34:11,699 --> 00:34:13,208
Isto é um absurdo.
605
00:34:13,209 --> 00:34:14,930
Na verdade,
é um delito.
606
00:34:14,931 --> 00:34:17,071
Então, sugiro que vamos
à delegacia,
607
00:34:17,072 --> 00:34:20,233
vocês são fichados
e podem seguir o rumo de vocês.
608
00:34:21,141 --> 00:34:23,776
Parece a melhor ideia,
não é, xerife?
609
00:34:24,879 --> 00:34:26,815
Acredito que sim.
610
00:34:28,205 --> 00:34:31,519
Suponho que tenhamos que pegar
suas digitais, Sr. Silver.
611
00:34:31,520 --> 00:34:34,425
Se quiser tirar seu anel
e arregaçar suas mangas,
612
00:34:34,426 --> 00:34:37,122
não queremos sujar
suas roupas finas.
613
00:34:38,484 --> 00:34:39,808
Eu só...
614
00:34:39,809 --> 00:34:42,099
Vou cuidar disso
por segurança.
615
00:34:42,889 --> 00:34:44,639
Quando meu advogado
acabar com você,
616
00:34:44,640 --> 00:34:46,875
terei tudo
que você possui.
617
00:34:46,876 --> 00:34:49,724
Eu só tenho alguns hectares
de poeira.
618
00:34:49,725 --> 00:34:53,133
Não acho que combinariam
com sua manicure.
619
00:34:55,688 --> 00:34:58,333
Ralph. Acabei de falar
com o advogado de Silver.
620
00:34:58,334 --> 00:34:59,688
Ele é perverso,
poderoso
621
00:34:59,689 --> 00:35:01,323
e estará aqui
em 15 minutos.
622
00:35:02,060 --> 00:35:04,514
15 minutos.
É tudo o que preciso.
623
00:35:19,742 --> 00:35:21,976
Isto não faz parte
do seu sonho de Hollywood,
624
00:35:21,977 --> 00:35:23,661
faz, Mary Louise?
625
00:35:25,007 --> 00:35:28,567
O rosto todo espancado,
em uma delegacia...
626
00:35:30,314 --> 00:35:33,921
Sentando na frente de um xerife
que sabe que você está mentindo.
627
00:35:40,527 --> 00:35:42,295
Isso parece familiar?
628
00:35:44,496 --> 00:35:46,766
Eu poderia passar
por todo o processo
629
00:35:46,767 --> 00:35:51,236
de ter um perito vendo se
a largura, profundidade
630
00:35:51,237 --> 00:35:54,620
e o ângulo desse corte
em seu lábio
631
00:35:54,621 --> 00:35:57,276
bate com o anel
do Sr. Silver.
632
00:35:57,277 --> 00:35:59,077
E, então,
eu poderia prendê-la
633
00:35:59,078 --> 00:36:01,178
por falso testemunho.
634
00:36:03,082 --> 00:36:05,117
Ou você poderia
se sair limpa.
635
00:36:06,953 --> 00:36:09,721
Eu sei
636
00:36:09,722 --> 00:36:12,423
que foi o Silver
quem te espancou
637
00:36:12,424 --> 00:36:14,992
para vender a mentira
que Dixon fez isso a você.
638
00:36:14,993 --> 00:36:17,761
E é meu palpite...
639
00:36:17,762 --> 00:36:20,331
Que isso não foi
a primeira vez, foi?
640
00:36:20,332 --> 00:36:23,301
E mesmo que você
prossiga
641
00:36:23,302 --> 00:36:25,269
com o que você está fazendo
com o Dixon,
642
00:36:25,270 --> 00:36:28,638
eu aposto o inferno
que não será a última.
643
00:36:30,975 --> 00:36:33,843
Você não sabe nada
sobre a minha vida.
644
00:36:33,844 --> 00:36:36,185
Eu sei que
você está assustada.
645
00:36:38,997 --> 00:36:43,009
Assim como o Dixon
naquela cela lá embaixo.
646
00:36:44,187 --> 00:36:48,290
Se eu disser
que estive mentindo...
647
00:36:48,291 --> 00:36:50,446
O Silver irá me arruinar.
648
00:36:50,447 --> 00:36:53,628
Talvez seja hora de parar
de ser Violet Mills.
649
00:36:53,629 --> 00:36:59,500
E ser apenas Mary Louise James,
de Montana, de novo.
650
00:37:04,873 --> 00:37:06,841
E o Barry?
651
00:37:06,842 --> 00:37:10,411
Estou certo que ele encontrará
outra Violet Mills.
652
00:37:12,014 --> 00:37:14,282
Acredito que LA seja
o tipo de lugar
653
00:37:14,283 --> 00:37:16,575
que está cheio delas.
654
00:37:30,086 --> 00:37:31,530
Violet...
Violet,
655
00:37:31,531 --> 00:37:33,265
o que você disse a ele?
Violet!
656
00:37:35,932 --> 00:37:38,572
-Aonde vai levá-la?
-Para longe de você.
657
00:37:39,539 --> 00:37:41,807
Isto não acabou,
Lamb.
658
00:37:41,808 --> 00:37:43,522
Não está nem perto.
659
00:37:43,523 --> 00:37:45,944
Na próxima vez que vier
atrás da minha família...
660
00:37:45,945 --> 00:37:48,665
Não será resolvido
na delegacia.
661
00:37:52,825 --> 00:37:54,175
Silver.
662
00:37:57,223 --> 00:37:58,756
Não esqueça seu anel.
663
00:38:15,734 --> 00:38:17,739
-Acabou.
-Sério?
664
00:38:19,070 --> 00:38:20,643
Ela desmentiu.
665
00:38:30,094 --> 00:38:31,654
Obrigado.
666
00:38:31,655 --> 00:38:34,345
Não tem por que me agradecer.
667
00:38:35,958 --> 00:38:38,460
E espero
que você saiba...
668
00:38:39,583 --> 00:38:41,531
Jamais duvidei de você,
filho.
669
00:39:16,989 --> 00:39:19,599
Consegui!
Consegui!
670
00:39:20,724 --> 00:39:22,074
Está bem aqui!
671
00:39:23,269 --> 00:39:25,170
Jogue-o.
Quero ver esta coisa.
672
00:39:29,715 --> 00:39:31,065
Suíço.
673
00:39:33,616 --> 00:39:35,647
-Tenha uma boa noite.
-Aonde estão indo?
674
00:39:36,592 --> 00:39:38,200
Estamos indo para casa.
675
00:39:38,201 --> 00:39:39,501
E eu?
676
00:39:40,452 --> 00:39:42,732
Como eu vou sair daqui?
677
00:39:44,990 --> 00:39:46,807
Eu achei o relógio!
678
00:39:50,208 --> 00:39:51,829
Pessoal, me deixem
sair daqui!
679
00:39:54,478 --> 00:39:55,999
Voltem!
680
00:39:59,385 --> 00:40:00,780
Indo embora tão cedo?
681
00:40:00,781 --> 00:40:03,341
Estou levando meus negócios
para o Dunes.
682
00:40:03,342 --> 00:40:05,375
Justo.
Mas não esqueça isto.
683
00:40:09,062 --> 00:40:10,536
Demorou bastante.
684
00:40:13,150 --> 00:40:14,883
O que houve
com o Purcell?
685
00:40:14,884 --> 00:40:16,952
O cara simplesmente
evaporou.
686
00:40:16,953 --> 00:40:19,904
Se ele desapareceu,
como você achou o relógio?
687
00:40:19,905 --> 00:40:22,439
Precisei fazer uma busca.
688
00:40:23,570 --> 00:40:25,093
Posso te pagar
uma bebida?
689
00:40:26,396 --> 00:40:27,995
Alguém está tendo
uma noite boa.
690
00:40:27,996 --> 00:40:30,466
E está divertido
enquanto dura.
691
00:40:32,368 --> 00:40:35,020
Esse é o sorriso que você tinha
quando era um bebê.
692
00:40:37,100 --> 00:40:39,574
Quando eu era jovem,
nenhuma garota sonhava
693
00:40:39,575 --> 00:40:41,242
em ter um trabalho
como o seu.
694
00:40:41,243 --> 00:40:43,210
E olhando para você agora,
695
00:40:43,211 --> 00:40:45,712
como você
gerencia este lugar...
696
00:40:45,713 --> 00:40:47,747
Ainda não acredito
no que você faz.
697
00:40:50,141 --> 00:40:51,441
Obrigada.
698
00:40:53,527 --> 00:40:55,816
Mas, Mia,
você precisa aprender
699
00:40:55,817 --> 00:40:57,916
a se divertir um pouco
ou este trabalho
700
00:40:57,917 --> 00:41:00,393
-vai acabar te matando.
-Aprecio a sugestão,
701
00:41:00,394 --> 00:41:02,863
mas sei quem sou
e sei qual é o meu papel aqui.
702
00:41:07,301 --> 00:41:09,502
Assim como eu.
703
00:41:11,071 --> 00:41:14,740
Mas olhei seu rosto quando
você viu o vaqueiro hoje...
704
00:41:14,741 --> 00:41:16,974
Essa é a Mia
que eu me lembro.
705
00:41:42,100 --> 00:41:43,434
Olá.
706
00:41:44,560 --> 00:41:46,166
Você gostaria
de ver um milagre?
707
00:41:46,167 --> 00:41:48,142
Essa é a pior cantada
de todas.
708
00:41:48,143 --> 00:41:50,286
Não estou te cantando.
Permita-me.
709
00:41:53,277 --> 00:41:54,898
Diga qualquer carta.
710
00:41:56,433 --> 00:41:57,813
Um oito...
711
00:41:57,814 --> 00:41:59,549
De paus.
712
00:42:03,453 --> 00:42:04,803
Não se pode
ganhar todas.
713
00:42:11,193 --> 00:42:13,695
-Quem era esse?
-Não sei.
714
00:42:13,696 --> 00:42:15,874
Alguém fazendo
algum truque com baralho.
715
00:42:17,087 --> 00:42:18,417
Ele era bom?
716
00:42:18,418 --> 00:42:20,812
Não mesmo.
Não deu certo.
717
00:42:22,304 --> 00:42:23,654
O quê?
718
00:42:25,140 --> 00:42:26,807
O quê?
719
00:42:27,816 --> 00:42:29,510
É meu dia de sorte.
720
00:42:30,511 --> 00:42:32,711
Revolte-se! @revoltzT
revoltzteam@gmail.com
721
00:42:32,712 --> 00:42:35,012
facebook.com/RevoltzTeam
youtube.com/revoltzt