1
00:00:01,813 --> 00:00:04,304
Anteriormente
em Once Upon a Time...
2
00:00:04,305 --> 00:00:05,661
-Sou a Tamara.
-Emma.
3
00:00:05,662 --> 00:00:07,004
Minha noiva.
4
00:00:07,672 --> 00:00:09,221
Meu filho não!
5
00:00:09,222 --> 00:00:12,806
-Pai!
-Não pare! Corra!
6
00:00:12,807 --> 00:00:14,218
Não vou embora
sem meu pai.
7
00:00:14,219 --> 00:00:16,766
Temo que vá,
pois ele não está aqui.
8
00:00:16,767 --> 00:00:18,153
-Emma.
-August.
9
00:00:18,154 --> 00:00:19,664
Ouça, preciso avisá-la.
10
00:00:22,648 --> 00:00:24,531
Desculpe o atraso.
Foi um dia e tanto.
11
00:00:25,953 --> 00:00:28,069
Antes de virar
um garotinho,
12
00:00:28,070 --> 00:00:30,074
estava tentando
nos alertar sobre algo.
13
00:00:30,075 --> 00:00:31,477
Não me lembro.
14
00:00:31,478 --> 00:00:33,669
Irei com você
para sempre.
15
00:00:33,670 --> 00:00:34,999
Fechado!
16
00:00:35,557 --> 00:00:37,438
-Bela!
-Quem é Bela?
17
00:00:37,439 --> 00:00:40,621
Você se reencontrará
o seu filho.
18
00:00:40,622 --> 00:00:43,940
-Como?
-Um garoto o levará a ele.
19
00:00:43,941 --> 00:00:48,163
-O garoto será sua ruína.
-Então terei que matá-lo.
20
00:00:54,564 --> 00:00:57,098
E agora, meu garoto,
seu presente.
21
00:00:57,099 --> 00:01:00,174
Escolha um objeto da loja.
O que quiser.
22
00:01:12,697 --> 00:01:13,997
Aquele.
23
00:01:16,209 --> 00:01:19,132
Cuidado, parceiro.
Varinhas são poderosas.
24
00:01:19,133 --> 00:01:20,639
Como funciona?
25
00:01:20,640 --> 00:01:22,132
Deixe-me mostrar a você.
26
00:01:34,031 --> 00:01:37,006
-Por que fez isso?
-A profecia.
27
00:01:37,007 --> 00:01:39,313
A vidente disse que o garoto
seria minha ruína.
28
00:01:39,314 --> 00:01:42,697
Então não tenho escolha.
Tenho que ser a ruína dele.
29
00:01:52,550 --> 00:01:54,200
Equipe inSanos
[S02E19] - "Lacey"
30
00:01:54,201 --> 00:01:56,201
Tradução:
JaspCardoso | Sardinha
31
00:01:56,202 --> 00:01:58,202
Tradução:
caioalbanezi | parlobrito
32
00:01:58,203 --> 00:02:00,203
Revisão:
Fefavrin
33
00:02:18,930 --> 00:02:21,873
Parece que fomos
deixados de lado.
34
00:02:21,874 --> 00:02:23,389
O que está fazendo aqui?
35
00:02:23,390 --> 00:02:24,767
A pergunta certa é:
36
00:02:24,768 --> 00:02:27,064
O que seu filho
está fazendo com o meu?
37
00:02:28,641 --> 00:02:30,284
Isso.
38
00:02:30,285 --> 00:02:32,964
Não recebeu o anúncio
do nascimento, não é?
39
00:02:34,554 --> 00:02:36,288
Aquele é o pai do Henry.
40
00:02:38,262 --> 00:02:39,580
O quê?
41
00:02:39,581 --> 00:02:41,436
Vou ter que soletrar?
42
00:02:41,437 --> 00:02:44,679
-Swan e meu filho...
-Você é o avô do Henry?
43
00:02:44,680 --> 00:02:46,658
Acho que isso nos faz
parentes.
44
00:02:46,659 --> 00:02:48,290
Ele tem os meus olhos,
não acha?
45
00:02:49,774 --> 00:02:51,548
Você fez isso.
46
00:02:51,549 --> 00:02:54,775
Acredite, foi tão chocante
para mim quanto para você.
47
00:02:54,776 --> 00:02:57,064
Não, você deveria saber.
48
00:02:57,065 --> 00:03:01,115
Quando eu o adotei,
você que o procurou para mim.
49
00:03:02,036 --> 00:03:04,762
Espera que eu acredite
que foi uma coincidência?
50
00:03:05,165 --> 00:03:08,458
Coincidência não.
Destino.
51
00:03:08,459 --> 00:03:11,344
E aparentemente,
o destino tem senso de humor.
52
00:03:11,345 --> 00:03:12,755
Destino?
53
00:03:12,756 --> 00:03:15,701
Então agora está interpretando
o papel do avô querido?
54
00:03:17,790 --> 00:03:19,373
Eles não o aceitarão.
55
00:03:20,186 --> 00:03:23,712
Não importa o que faça.
Nem seu filho, nem nenhum deles.
56
00:03:23,713 --> 00:03:27,153
-Você verá.
-Eu já vi, Gold.
57
00:03:27,154 --> 00:03:30,909
Já vi seu coração sombrio
e ele sempre triunfa.
58
00:03:31,477 --> 00:03:33,919
Você sempre escolhe
as Trevas.
59
00:03:33,920 --> 00:03:35,808
Você acha
que me conhece, queridinha.
60
00:03:36,922 --> 00:03:39,751
-Mas não conhece.
-Conheço o suficiente.
61
00:03:40,527 --> 00:03:43,839
Se seu próprio filho não pode
despertar o bem em você,
62
00:03:45,471 --> 00:03:46,784
quem poderá?
63
00:04:01,528 --> 00:04:02,959
Você está vivo.
64
00:04:03,312 --> 00:04:04,789
De fato estou.
65
00:04:06,465 --> 00:04:10,897
Acho que meu último telefonema
foi um pouco alarmante.
66
00:04:11,290 --> 00:04:12,599
É.
67
00:04:12,600 --> 00:04:14,996
Parecia que estava
no leito de morte.
68
00:04:14,997 --> 00:04:17,205
Sinto muito
se te assustei.
69
00:04:17,725 --> 00:04:20,435
Sei que não se lembra
de mim.
70
00:04:20,806 --> 00:04:23,783
Mas meus sentimentos
por você são reais.
71
00:04:24,104 --> 00:04:28,451
E eu só queria que soubesse,
caso eu morresse.
72
00:04:29,382 --> 00:04:31,178
Fico feliz que esteja bem.
73
00:04:31,794 --> 00:04:34,379
E posso dizer que seus
sentimentos são verdadeiros.
74
00:04:34,380 --> 00:04:37,436
-Pode?
-Eu sinto as pessoas.
75
00:04:37,867 --> 00:04:41,664
Não consigo explicar como,
mas posso notar.
76
00:04:42,054 --> 00:04:44,282
Então acredita
que nos conhecemos?
77
00:04:44,283 --> 00:04:45,792
Acredito que,
78
00:04:45,793 --> 00:04:48,771
seja o que tenha feito
eu esquecer de mim mesma,
79
00:04:48,772 --> 00:04:51,366
significa que tenho
um passado.
80
00:04:52,051 --> 00:04:54,645
E esse passado
provavelmente o incluía.
81
00:04:56,340 --> 00:04:57,641
Incluía.
82
00:05:01,355 --> 00:05:02,762
Quando eu...
83
00:05:03,760 --> 00:05:08,168
Quando fui ferida, eu...
Isso vai soar maluco.
84
00:05:11,360 --> 00:05:13,313
Lembro de você
me curando.
85
00:05:18,114 --> 00:05:19,743
Você passou
por muita coisa.
86
00:05:20,475 --> 00:05:22,425
Ferimentos graves.
87
00:05:22,426 --> 00:05:25,027
Todos os remédios que tomou
desde que chegou aqui.
88
00:05:26,025 --> 00:05:30,076
Quando se lembrar quem é,
tudo ficará claro.
89
00:05:32,034 --> 00:05:33,861
Pode me ajudar com isso?
90
00:05:35,218 --> 00:05:36,890
Lembrar quem eu sou.
91
00:05:36,891 --> 00:05:39,180
Só se me ajudar a lembrar
quem eu sou.
92
00:05:39,909 --> 00:05:41,341
Desculpe, o quê?
93
00:05:41,342 --> 00:05:44,556
Bela, você sempre despertou
o melhor em mim.
94
00:05:44,999 --> 00:05:46,739
E agora eu preciso disso.
95
00:05:47,944 --> 00:05:51,874
Então, sim. Farei tudo o que
puder para trazê-la de volta.
96
00:05:51,875 --> 00:05:53,594
Por você e por mim.
97
00:05:58,509 --> 00:06:00,044
Podemos ajudar
um ao outro.
98
00:06:01,251 --> 00:06:02,581
Sim.
99
00:06:03,683 --> 00:06:06,668
Vamos falar com alguém
para tirá-la daqui.
100
00:06:07,955 --> 00:06:09,857
Já ficou presa o suficiente.
101
00:06:18,073 --> 00:06:21,399
Quando você ansiosamente
concordou em trabalhar para mim,
102
00:06:21,400 --> 00:06:24,615
achei que não sentiria
tanta saudade de sua família.
103
00:06:24,616 --> 00:06:26,952
Fiz meu sacrifício para eles.
104
00:06:26,953 --> 00:06:29,038
É claro que sinto saudades,
sua fera.
105
00:06:29,039 --> 00:06:32,280
Sim, é claro.
Mas o choro deve parar.
106
00:06:32,281 --> 00:06:33,635
Noite após noite.
107
00:06:33,636 --> 00:06:36,153
Está sendo difícil
para eu usar a roca.
108
00:06:36,154 --> 00:06:38,372
Meus melhores pensamentos
são nessa hora.
109
00:06:41,122 --> 00:06:42,422
Aqui.
110
00:06:42,868 --> 00:06:45,526
-Talvez isso ajude?
-Para mim?
111
00:06:45,527 --> 00:06:47,587
Não sou tão fera
agora, sou?
112
00:06:48,279 --> 00:06:49,588
Obrigada.
113
00:06:49,589 --> 00:06:51,932
Talvez agora
eu consiga dormir.
114
00:06:51,933 --> 00:06:54,463
Não é para ajudá-la
a dormir, queridinha.
115
00:06:54,464 --> 00:06:57,239
É para abafar o choro
para eu voltar a trabalhar.
116
00:07:07,148 --> 00:07:09,266
Tem certeza que quer
fazer isso, queridinho?
117
00:07:12,877 --> 00:07:14,177
Com certeza.
118
00:07:14,698 --> 00:07:16,704
Se não souber usar
essa varinha,
119
00:07:16,705 --> 00:07:19,044
ela pode fazer coisas
desagradáveis a você.
120
00:07:19,958 --> 00:07:21,399
Bom, então...
121
00:07:21,952 --> 00:07:23,687
Ficarei com o que sei
que funciona.
122
00:07:24,471 --> 00:07:26,232
Sabe o que esta flecha
pode causar a você?
123
00:07:26,662 --> 00:07:28,226
Precisará me acertar primeiro.
124
00:07:33,201 --> 00:07:34,509
Não será problema.
125
00:07:35,254 --> 00:07:38,081
Uma flecha disparada deste arco
sempre encontra seu alvo.
126
00:07:38,923 --> 00:07:40,696
Não ama mágica?
127
00:07:48,156 --> 00:07:49,456
Eu amo.
128
00:07:52,137 --> 00:07:54,682
Eu também.
129
00:07:57,139 --> 00:08:00,366
Mas não sabia?
Toda magia vem com um preço.
130
00:08:00,829 --> 00:08:03,832
E no seu caso,
sou eu.
131
00:08:14,378 --> 00:08:15,679
Olá.
132
00:08:16,081 --> 00:08:17,388
Oi.
133
00:08:18,596 --> 00:08:21,476
Acho que não fomos
devidamente apresentadas.
134
00:08:21,477 --> 00:08:24,187
Sou Regina,
a Prefeita desta cidade.
135
00:08:24,188 --> 00:08:25,959
Só queria saber
se estava bem.
136
00:08:25,960 --> 00:08:28,975
É muito atencioso
de sua parte.
137
00:08:28,976 --> 00:08:31,312
Obrigada,
mas estou bem.
138
00:08:31,742 --> 00:08:33,137
Acho que estou.
139
00:08:33,138 --> 00:08:36,578
O Sr. Gold
vai me tirar daqui.
140
00:08:36,579 --> 00:08:39,479
Ele acha que pode me ajudar
a lembrar quem sou.
141
00:08:39,805 --> 00:08:41,232
Ele acha?
142
00:08:48,864 --> 00:08:50,395
O que é isto, querida?
143
00:08:51,480 --> 00:08:52,939
Deixou cair?
144
00:08:55,419 --> 00:08:56,845
Acho que não.
145
00:08:57,378 --> 00:08:58,924
Continue olhando, querida.
146
00:09:08,859 --> 00:09:10,166
Espere.
147
00:09:14,761 --> 00:09:17,158
Eu sei o que é isto.
148
00:09:19,883 --> 00:09:22,226
Acho que lembro
quem eu sou.
149
00:09:24,985 --> 00:09:27,847
Tenho certeza que o Sr. Gold
ficará emocionado.
150
00:09:37,576 --> 00:09:39,147
Esses são os lugares que viu?
151
00:09:39,148 --> 00:09:42,070
Sim, esta cidade
está cheio de mágica.
152
00:09:42,532 --> 00:09:45,086
Agora tem que ir.
Se Neal suspeitar de algo,
153
00:09:45,087 --> 00:09:47,413
dificultará tudo
o que temos que fazer.
154
00:09:47,414 --> 00:09:49,143
Não se preocupe,
ele não suspeitará.
155
00:09:49,900 --> 00:09:53,889
Greg, teve sorte
na sua busca?
156
00:09:53,890 --> 00:09:56,220
Meu pai? Não.
157
00:09:56,791 --> 00:09:58,116
Mas ele está aqui.
158
00:09:58,619 --> 00:09:59,962
Tenho certeza disso.
159
00:10:01,334 --> 00:10:03,676
-Nós vamos encontrá-lo.
-Eu sei.
160
00:10:03,805 --> 00:10:05,476
Mas uma coisa de cada vez.
161
00:10:05,997 --> 00:10:08,219
Você pode trazer o pacote
para cá, certo?
162
00:10:08,220 --> 00:10:10,674
Está fora da cidade,
não é fácil entrar com ele.
163
00:10:10,675 --> 00:10:12,470
E é estável?
164
00:10:12,471 --> 00:10:13,925
Muito.
165
00:10:15,667 --> 00:10:18,463
Trarei o pacote hoje à noite,
esteja pronto.
166
00:10:28,233 --> 00:10:30,014
Por que estamos
no meio do nada?
167
00:10:30,015 --> 00:10:32,692
Por que não estão me falando
o que está acontecendo?
168
00:10:32,693 --> 00:10:35,033
-Por que o segredo?
-Porque você precisa ver.
169
00:10:35,478 --> 00:10:37,383
Ótimo, isso sempre funciona
para mim.
170
00:10:37,384 --> 00:10:38,950
Seja lá o que for,
pode esperar.
171
00:10:38,951 --> 00:10:41,050
August estava tentando
avisar sobre algo...
172
00:10:41,051 --> 00:10:42,383
Alguém perigoso.
173
00:10:42,384 --> 00:10:43,718
Não importa.
174
00:10:44,535 --> 00:10:46,677
-Por que não?
-Por causa disso.
175
00:10:57,996 --> 00:10:59,297
Emma!
176
00:11:00,199 --> 00:11:01,500
Oi.
177
00:11:01,501 --> 00:11:04,152
Está aqui para ajudar?
Ainda não é hora da colheita.
178
00:11:05,246 --> 00:11:06,547
Feijões.
179
00:11:06,548 --> 00:11:09,067
Plantaram feijões mágicos
quando fui à Nova Iorque.
180
00:11:09,068 --> 00:11:11,482
-Por que não contaram?
-Nós estamos te contando.
181
00:11:11,483 --> 00:11:13,837
Mantemos em segredo
para proteger a plantação.
182
00:11:13,838 --> 00:11:15,867
Madre-superiora camuflou a área.
183
00:11:15,868 --> 00:11:18,686
Assim, Anton pode fazer
o que faz de melhor.
184
00:11:18,687 --> 00:11:20,756
Nunca me viu jogar dardos,
mas...
185
00:11:21,289 --> 00:11:24,826
-Sim, sou muito bom nisso.
-Anton, não entenda errado...
186
00:11:26,477 --> 00:11:29,649
-Por que você está tão...
-Pequeno? Cora.
187
00:11:30,105 --> 00:11:32,985
Ela e Regina usaram uma magia
para me diminuir.
188
00:11:33,386 --> 00:11:36,625
-Até que gostei.
-Chega de papo, ao trabalho.
189
00:11:37,560 --> 00:11:39,409
Anões realmente gostam
de trabalhar.
190
00:11:39,780 --> 00:11:42,106
-Bom te ver, Emma.
-Você também.
191
00:11:47,437 --> 00:11:49,771
Querem usar os feijões
para abrir um portal
192
00:11:50,232 --> 00:11:51,740
e voltar à Floresta Encantada.
193
00:11:51,741 --> 00:11:54,112
Esse é o verdadeiro motivo
de não me contarem.
194
00:11:55,008 --> 00:11:58,190
O que me diz sobre ogros,
destruição e perigo?
195
00:11:58,191 --> 00:11:59,491
Podemos arrumar isso.
196
00:11:59,492 --> 00:12:01,546
Fizemos antes,
podemos fazer de novo.
197
00:12:01,547 --> 00:12:03,080
Podemos recomeçar, Emma.
198
00:12:03,510 --> 00:12:05,658
Então você mudou de ideia.
Quer ir também.
199
00:12:05,659 --> 00:12:07,093
Não mudei minha ideia.
200
00:12:07,484 --> 00:12:08,796
Meu coração.
201
00:12:09,216 --> 00:12:10,573
Depois do que fiz com Cora,
202
00:12:10,574 --> 00:12:13,913
acho que reconstruir o Reino
é o melhor modo de arrumar isso.
203
00:12:13,914 --> 00:12:18,149
Será o melhor para todos,
toda a família, Henry e você.
204
00:12:19,035 --> 00:12:21,203
Somos de lá,
você é de lá.
205
00:12:21,204 --> 00:12:24,252
Não. Este mundo
é minha casa.
206
00:12:24,253 --> 00:12:25,924
E não é nada além
de crueldade.
207
00:12:25,925 --> 00:12:29,413
Se voltarmos,
poderá ter o seu final feliz.
208
00:12:44,433 --> 00:12:46,705
Enfermeira, enfermeira!
209
00:12:47,423 --> 00:12:49,892
Havia uma paciente com amnésia,
onde ela está?
210
00:12:49,893 --> 00:12:51,753
Bela?
Ela deveria estar aqui.
211
00:12:51,754 --> 00:12:53,183
Então onde ela está?
212
00:13:18,562 --> 00:13:20,155
Sim, Sr. Gold?
213
00:13:20,156 --> 00:13:22,085
Alguém que eu me importo sumiu.
214
00:13:23,313 --> 00:13:26,425
A única coisa que deixou
foi um flyer deste lugar vil.
215
00:13:26,426 --> 00:13:28,138
Vil? Sério?
216
00:13:29,167 --> 00:13:31,285
Sim, tudo bem.
Podemos deixar assim.
217
00:13:31,286 --> 00:13:32,800
Não entendo isso.
218
00:13:33,166 --> 00:13:35,660
Se a conhecesse, seria
o último lugar que iria.
219
00:13:35,661 --> 00:13:38,189
Não é muito fã
do Buraco do Coelho, não é?
220
00:13:39,231 --> 00:13:40,532
Descreva-a.
221
00:13:40,533 --> 00:13:42,638
Morena, lindos olhos azuis.
222
00:13:42,639 --> 00:13:44,601
Um sotaque inesquecível.
223
00:13:46,004 --> 00:13:49,008
-O nome dela é Bela.
-Bela? Tem certeza?
224
00:13:49,389 --> 00:13:51,250
Porque parece muito
com a Lacey.
225
00:13:51,251 --> 00:13:52,739
Quem diabos é Lacey?
226
00:14:13,951 --> 00:14:15,252
Bela.
227
00:14:16,663 --> 00:14:17,964
Meu nome é Lacey.
228
00:14:18,306 --> 00:14:20,770
Seu nome devia ser "Fast Eddie",
pois é agitada.
229
00:14:20,771 --> 00:14:22,071
E está me agitando.
230
00:14:22,072 --> 00:14:24,037
Você se lembra de mim?
231
00:14:24,038 --> 00:14:26,956
Cara que me visitou no hospital.
Claro que lembro.
232
00:14:26,957 --> 00:14:30,554
Mas agora lembro quem sou,
e meu nome é Lacey.
233
00:14:30,555 --> 00:14:33,484
Agora se me der licença,
está na minha tacada.
234
00:14:40,606 --> 00:14:42,669
Não!
235
00:14:47,712 --> 00:14:49,563
Precisarei de outro avental.
236
00:14:51,474 --> 00:14:54,973
Eles estão no varal,
secando.
237
00:14:55,576 --> 00:14:56,877
Levará um tempo.
238
00:14:56,878 --> 00:14:58,348
Tudo bem, tudo bem.
239
00:14:58,349 --> 00:15:00,035
Limpe este também.
240
00:15:00,580 --> 00:15:02,025
Volto mais tarde.
241
00:15:03,322 --> 00:15:06,488
Tudo isso porque ele tentou
roubar uma varinha mágica?
242
00:15:06,489 --> 00:15:08,602
Não. Porque ele tentou
roubar de mim,
243
00:15:08,603 --> 00:15:10,191
O Senhor das Trevas.
244
00:15:10,192 --> 00:15:12,927
Tente isso e serão esfolados
vivo, todos sabem.
245
00:15:13,442 --> 00:15:16,392
Na verdade, não.
Eles não sabem.
246
00:15:17,985 --> 00:15:20,242
Bem, saberão
depois que encontrarem o corpo.
247
00:15:35,153 --> 00:15:37,786
Ele te enviou
para terminar o serviço?
248
00:15:39,306 --> 00:15:40,978
Não, não.
Nem um pouco.
249
00:15:40,979 --> 00:15:43,626
Aqui, beba isto.
250
00:15:45,809 --> 00:15:47,575
Não pude deixá-lo continuar.
É...
251
00:15:48,179 --> 00:15:49,679
Desumano.
252
00:15:50,213 --> 00:15:52,084
Concordo plenamente.
253
00:15:52,085 --> 00:15:54,593
Mas temo
que ele volte a ira para você.
254
00:15:55,048 --> 00:15:58,092
Se ele fizer isso, enfrentarei
a fera que é, pois ninguém...
255
00:15:59,319 --> 00:16:02,497
Ninguém merece
ser torturado.
256
00:16:02,498 --> 00:16:04,021
Ele deve discordar.
257
00:16:04,022 --> 00:16:06,075
Eu não me importo.
Ele não me assusta.
258
00:16:06,743 --> 00:16:08,717
Depressa.
Ele voltará logo.
259
00:16:08,718 --> 00:16:10,018
Depressa.
260
00:16:12,018 --> 00:16:14,156
Mas ele irá matá-la.
261
00:16:14,157 --> 00:16:15,705
A menos...
262
00:16:15,706 --> 00:16:17,477
A menos que fuja comigo.
263
00:16:17,478 --> 00:16:18,778
Não posso fugir.
264
00:16:18,779 --> 00:16:20,476
Fiz um acordo
que eu o serviria,
265
00:16:20,823 --> 00:16:23,446
em troca da proteção
do meu Reino
266
00:16:23,447 --> 00:16:25,183
e minha família,
contra os ogros.
267
00:16:25,514 --> 00:16:27,400
Se eu fugisse,
talvez eu sobrevivesse,
268
00:16:27,401 --> 00:16:29,176
mas minha família, não.
269
00:16:29,671 --> 00:16:31,438
Posso apenas te desejar sorte.
270
00:16:31,439 --> 00:16:34,036
Obrigada.
Agora vá, vá.
271
00:16:37,322 --> 00:16:39,218
O que fez com a Bela?
272
00:16:40,935 --> 00:16:44,241
Me desculpe, pareço um pirata
com uma mão e uma pistola?
273
00:16:44,242 --> 00:16:45,597
Você sabe quem atirou nela.
274
00:16:45,598 --> 00:16:48,453
Parece de jogar. Ela se foi
e agora é outra pessoa.
275
00:16:49,472 --> 00:16:51,729
Você quer dizer
que ela recuperou a memória.
276
00:16:52,412 --> 00:16:54,535
-De nada.
-Não as lembranças dela.
277
00:16:54,536 --> 00:16:56,153
-As lembranças da maldição.
-Sim.
278
00:16:56,154 --> 00:16:58,529
Da maldição que você me deu.
279
00:16:58,994 --> 00:17:01,399
Tudo o que fiz
foi colocar as coisas no lugar.
280
00:17:01,400 --> 00:17:02,844
Desfaça.
Traga-a de volta.
281
00:17:02,845 --> 00:17:04,314
Você sabe que não posso.
282
00:17:04,315 --> 00:17:06,017
Ela atravessou
a linha da cidade.
283
00:17:06,018 --> 00:17:07,506
O antigo "eu" dela se foi.
284
00:17:07,507 --> 00:17:10,080
As lembranças da maldição
são as reais agora.
285
00:17:10,763 --> 00:17:12,267
Lacey ficará.
286
00:17:12,268 --> 00:17:14,766
Qualquer maldição
pode ser quebrada, queridinha.
287
00:17:14,767 --> 00:17:16,113
Agora, você me ajudará...
288
00:17:16,114 --> 00:17:18,379
Ou o quê?
Vai me matar?
289
00:17:19,458 --> 00:17:20,779
Não, não irá.
290
00:17:21,413 --> 00:17:23,976
-Não irei?
-Está se comportando
291
00:17:23,977 --> 00:17:25,526
por causa do seu filho.
292
00:17:25,527 --> 00:17:28,475
Não quer que ele saiba
quem você realmente é, quer?
293
00:17:28,476 --> 00:17:30,870
Então sugiro
que se acostume com a Lacey.
294
00:17:32,662 --> 00:17:33,963
Tudo bem.
295
00:17:34,780 --> 00:17:36,081
Eu encontrarei um jeito.
296
00:17:36,082 --> 00:17:38,393
Encontrar um jeito
não é o problema, querido.
297
00:17:38,394 --> 00:17:40,694
-Sabemos qual é.
-O beijo de amor verdadeiro.
298
00:17:40,695 --> 00:17:43,787
Não acho que a nova moradora
sinta o mesmo que você.
299
00:17:43,788 --> 00:17:45,272
Então a farei sentir.
300
00:17:45,589 --> 00:17:49,157
Aí está o charme que pode
facilmente cortejar uma dama.
301
00:17:49,158 --> 00:17:52,196
Certamente, ela se apaixonará
por você a primeira vista.
302
00:17:53,101 --> 00:17:55,160
Espere, isso não aconteceu.
Não é mesmo?
303
00:17:55,680 --> 00:17:59,545
Ela irá, ou eu prometo,
haverá sofrimento.
304
00:18:00,035 --> 00:18:02,831
Finalmente algo que ambos
podemos concordar.
305
00:18:03,420 --> 00:18:04,944
Boa sorte, Gold.
306
00:18:08,408 --> 00:18:09,709
E...
307
00:18:11,591 --> 00:18:13,402
Mande lembranças à Lacey.
308
00:18:25,809 --> 00:18:28,734
Dez tigelas de chili.
Sem feijão.
309
00:18:28,735 --> 00:18:30,748
Você e os anões
têm algo contra feijão?
310
00:18:30,749 --> 00:18:33,485
Digamos que estamos cheios
devido às últimas semanas.
311
00:18:33,486 --> 00:18:35,712
O que vocês têm feito?
312
00:18:35,713 --> 00:18:37,117
Apenas paisagismo.
313
00:18:38,196 --> 00:18:39,785
Esse assento está ocupado?
314
00:18:41,913 --> 00:18:44,942
Talvez você queira sair,
preciso falar com o Príncipe.
315
00:18:45,640 --> 00:18:47,738
Tudo bem, Leroy.
Eu cuido disso.
316
00:18:51,197 --> 00:18:53,390
Sobre o que
quer conversar, Gold?
317
00:18:53,391 --> 00:18:54,691
Regina.
318
00:18:54,692 --> 00:18:56,003
Ela...
319
00:18:56,004 --> 00:18:57,779
Ajudou a ativar
a memória da Bela.
320
00:18:58,403 --> 00:19:01,001
-Isso é bom, então.
-Não. As lembranças erradas.
321
00:19:01,002 --> 00:19:03,557
Agora ela acha que é
uma piriguete de bar
322
00:19:03,558 --> 00:19:05,019
chamada Lacey.
323
00:19:05,020 --> 00:19:06,381
Ela tem uma vida falsa,
324
00:19:06,382 --> 00:19:08,786
como você com a Kathryn,
por causa da maldição.
325
00:19:08,787 --> 00:19:12,636
Exceto que ela se envolveu
com muito mais álcool.
326
00:19:12,637 --> 00:19:13,937
O que quer de mim?
327
00:19:14,279 --> 00:19:15,903
Quero saber como conseguiu.
328
00:19:16,501 --> 00:19:17,953
Mesmo quando
a cabeça de ambos
329
00:19:17,954 --> 00:19:19,708
estavam cheias
de falsas lembranças,
330
00:19:19,709 --> 00:19:22,410
David Nolan ainda ganhou
o coração de Mary Margaret.
331
00:19:22,411 --> 00:19:23,851
Quer que eu te ajude?
332
00:19:23,852 --> 00:19:25,203
Certamente não vim
por causa
333
00:19:25,204 --> 00:19:26,905
da lasanha
exageradamente elogiada.
334
00:19:28,824 --> 00:19:30,972
Você fez minha esposa
matar alguém.
335
00:19:30,973 --> 00:19:32,996
Alguém que mataria
todos vocês.
336
00:19:34,509 --> 00:19:36,652
Se você não quer ajudar,
tudo bem.
337
00:19:36,653 --> 00:19:39,438
Mas se quiser,
pela primeira vez,
338
00:19:40,048 --> 00:19:41,896
te deverei um favor.
339
00:19:46,033 --> 00:19:47,334
Tudo bem.
340
00:19:47,812 --> 00:19:51,194
Quando Regina amaldiçoou
Mary Margaret e eu,
341
00:19:51,195 --> 00:19:53,946
ainda havia um pedaço
da Branca e do Encantado.
342
00:19:53,947 --> 00:19:55,641
Os verdadeiros nós.
343
00:19:55,642 --> 00:19:58,187
E como eu trarei de volta
a verdadeira Bela?
344
00:19:58,496 --> 00:20:01,096
Mostre a ela o homem
pelo qual ela se apaixonou.
345
00:20:08,087 --> 00:20:10,114
Tentarei não ser
barulhento demais.
346
00:20:11,021 --> 00:20:13,217
Não posso dizer
o mesmo
347
00:20:13,218 --> 00:20:14,548
do nosso prisioneiro.
348
00:20:20,298 --> 00:20:21,650
Onde ele está?
349
00:20:22,038 --> 00:20:23,359
Ele se foi.
350
00:20:23,360 --> 00:20:24,862
Eu o deixei ir.
351
00:20:25,450 --> 00:20:26,755
O quê?
352
00:20:26,756 --> 00:20:29,350
-Ele era um ladrão.
-Isso não te dá o direito
353
00:20:29,351 --> 00:20:31,668
-de matá-lo.
-Me dá todo o direito!
354
00:20:32,500 --> 00:20:35,101
Deixe-me adivinhar.
Você acha que ele é um herói.
355
00:20:35,102 --> 00:20:37,200
Roubando de mim
por uma causa nobre.
356
00:20:37,201 --> 00:20:39,367
Você lê livros demais,
queridinha.
357
00:20:40,295 --> 00:20:43,487
Talvez isso pare de encher
sua cabeça com coisas venenosas.
358
00:20:43,488 --> 00:20:46,863
Não o libertei por causa
do que li nos meus livros.
359
00:20:46,864 --> 00:20:48,280
Vi o bem nele.
360
00:20:48,281 --> 00:20:50,958
Aquele homem só queria
escapar com vida.
361
00:20:50,959 --> 00:20:52,806
Foi isso que você pensou?
362
00:20:52,807 --> 00:20:56,325
Nosso ladrão escapou
com mais do que a vida dele.
363
00:20:57,500 --> 00:21:00,964
Você foi enganada,
sua garota tola e ingênua.
364
00:21:00,965 --> 00:21:02,506
Deve haver uma explicação.
365
00:21:02,507 --> 00:21:04,891
Não sabemos
por que precisava da varinha.
366
00:21:04,892 --> 00:21:07,259
Ele a pegou,
porque queria magia.
367
00:21:07,813 --> 00:21:10,869
Quem rouba magia
nunca tem boas intenções.
368
00:21:12,253 --> 00:21:13,836
Não.
Não.
369
00:21:13,837 --> 00:21:16,644
Você não pode dizer
o que há no coração das pessoas,
370
00:21:16,645 --> 00:21:18,340
até você realmente
conhecê-las.
371
00:21:18,341 --> 00:21:20,315
Nós veremos
o que tem no coração dele...
372
00:21:20,316 --> 00:21:22,585
Quando atirar
uma flecha nele.
373
00:21:22,586 --> 00:21:24,887
Como sou um homem
que gosta de apresentações...
374
00:21:25,588 --> 00:21:27,538
Será com o arco dele.
375
00:21:27,539 --> 00:21:29,300
E por ser sua culpa,
376
00:21:29,301 --> 00:21:31,005
você virá comigo
e vai assistir
377
00:21:31,006 --> 00:21:34,268
o sangue pingando
pela carcaça dele.
378
00:21:34,269 --> 00:21:36,439
E você e seus panos
que limparão.
379
00:21:47,785 --> 00:21:49,239
Outra rodada para a dama.
380
00:21:51,042 --> 00:21:53,000
Estive de olho em você
por um tempo.
381
00:21:54,491 --> 00:21:55,982
Obrigada.
382
00:21:56,236 --> 00:21:57,544
Você não faz meu tipo.
383
00:21:58,091 --> 00:22:00,096
Você nunca saberá
se não der uma chance.
384
00:22:02,547 --> 00:22:04,107
Talvez queira
esperar lá fora.
385
00:22:04,108 --> 00:22:05,447
Péssima ideia.
386
00:22:07,900 --> 00:22:09,303
Vamos.
387
00:22:14,122 --> 00:22:17,826
Sr. Gold, você...
Você está de volta.
388
00:22:18,389 --> 00:22:19,692
Assim como você.
389
00:22:20,201 --> 00:22:23,183
O que posso dizer?
Eu adorei o ambiente.
390
00:22:27,684 --> 00:22:29,706
Mas que coisa é essa?
391
00:22:30,018 --> 00:22:32,362
Vamos agitar a casa.
392
00:22:32,363 --> 00:22:34,038
Você é como Van Halen?
393
00:22:34,559 --> 00:22:37,488
Você é um homem feroz,
não é?
394
00:22:40,917 --> 00:22:42,972
-O que está fazendo?
-Não somos perecidos.
395
00:22:42,973 --> 00:22:44,950
Você só precisa
de uma "entrada."
396
00:22:44,951 --> 00:22:47,016
Chame-a para sair.
Vamos.
397
00:22:50,548 --> 00:22:52,516
-Lacey?
-Sim?
398
00:22:53,358 --> 00:22:54,786
Agora que você...
399
00:22:54,787 --> 00:22:56,544
Voltou a ser você,
400
00:22:57,210 --> 00:22:59,247
talvez poderíamos
passar um tempo juntos.
401
00:22:59,750 --> 00:23:01,305
Como um encontro?
402
00:23:02,249 --> 00:23:03,631
Sim, um encontro.
403
00:23:03,632 --> 00:23:07,549
Você sabe que não sou essa Bela
de quem sempre fala?
404
00:23:07,550 --> 00:23:08,998
Sei, claro.
405
00:23:10,416 --> 00:23:12,072
Ouvi coisas
sobre você.
406
00:23:12,450 --> 00:23:13,751
As pessoas da cidade...
407
00:23:13,752 --> 00:23:15,600
Eles têm medo
de você, Sr. Gold.
408
00:23:15,601 --> 00:23:17,112
Não deixem eles
te influenciar.
409
00:23:17,113 --> 00:23:18,821
Me dê uma chance,
por favor.
410
00:23:23,090 --> 00:23:24,451
Beleza.
411
00:23:24,992 --> 00:23:27,682
Hoje à noite,
no Granny's, às 20h.
412
00:23:29,711 --> 00:23:31,593
Nada mal, Don Juan.
413
00:23:31,594 --> 00:23:34,191
Don Juan não era nada até fazer
um acordo comigo.
414
00:23:34,438 --> 00:23:36,805
Não importa,
você conseguiu um encontro.
415
00:23:37,220 --> 00:23:38,989
Parabéns.
416
00:23:38,990 --> 00:23:42,725
Sim, agora só preciso
que ela se apaixone por mim.
417
00:23:53,139 --> 00:23:55,110
Lendo sobre o pai
do Henry?
418
00:23:56,236 --> 00:23:58,364
Ou talvez sobre o avô dele?
419
00:23:59,364 --> 00:24:01,915
Quanto tempo achou que poderia
esconder isso de mim?
420
00:24:01,916 --> 00:24:03,279
Eu ia te contar.
421
00:24:03,649 --> 00:24:05,611
Estava ocupada
impedindo você e sua mãe
422
00:24:05,612 --> 00:24:07,781
de me matar
e minha família toda.
423
00:24:11,514 --> 00:24:13,334
O que ele está fazendo aqui?
424
00:24:13,335 --> 00:24:15,546
Neal? Relaxa.
425
00:24:15,547 --> 00:24:17,703
Só quer passar um tempo
com seu filho.
426
00:24:17,704 --> 00:24:19,393
Engraçado,
ele não quis fazer isso
427
00:24:19,394 --> 00:24:21,079
nos primeiros 10 anos
da vida dele.
428
00:24:21,417 --> 00:24:23,323
Mas novamente,
nem você quis.
429
00:24:23,324 --> 00:24:27,286
Sabe, Regina? Que tal se parasse
de se preocupar com os outros,
430
00:24:27,287 --> 00:24:30,502
e começasse a ser a pessoa
que Henry quer que seja,
431
00:24:30,503 --> 00:24:32,275
antes que você
o perca para sempre?
432
00:24:32,914 --> 00:24:34,538
O que isso quer dizer?
433
00:24:35,486 --> 00:24:36,945
Nada.
434
00:24:37,275 --> 00:24:39,000
Diferente de você,
o resto do mundo
435
00:24:39,001 --> 00:24:42,179
não está sempre tramando
para ter o que quer.
436
00:24:43,474 --> 00:24:44,856
Não.
437
00:24:45,622 --> 00:24:47,345
Você está escondendo algo.
438
00:24:49,731 --> 00:24:52,631
Seja lá o que for,
posso te garantir uma coisa.
439
00:24:54,758 --> 00:24:56,770
Eu descobrirei.
440
00:25:15,927 --> 00:25:18,844
Você...
Você está nervoso, Sr. Gold?
441
00:25:18,845 --> 00:25:20,981
Não, claro que não.
Só que...
442
00:25:20,982 --> 00:25:22,499
Não decidi o que pedir.
443
00:25:23,686 --> 00:25:26,179
Que diabos
aconteceu com você?
444
00:25:26,180 --> 00:25:27,781
Invadiu o guarda-roupa
da Ruby?
445
00:25:27,782 --> 00:25:30,115
Talvez eu e a Lacey
pudéssemos pedir.
446
00:25:30,757 --> 00:25:32,478
Dois hambúrgueres
e chás gelados.
447
00:25:32,479 --> 00:25:34,014
Na verdade, vou querer...
448
00:25:34,015 --> 00:25:35,904
Frango à parmegiana
e vinho tinto.
449
00:25:35,905 --> 00:25:37,972
E traga a garrafa.
450
00:25:37,973 --> 00:25:39,568
Tudo bem.
451
00:25:41,621 --> 00:25:43,757
Nunca fui fã de hambúrguer.
452
00:25:45,567 --> 00:25:49,242
Bem, qualquer coisa que quiser
você pode pedir.
453
00:25:49,873 --> 00:25:52,564
Você é um cara de classe,
Sr. Gold.
454
00:25:52,884 --> 00:25:56,614
Não era isso
que esperava de você.
455
00:25:56,615 --> 00:25:58,546
Por tudo...
456
00:25:58,978 --> 00:26:01,462
o que dizem sobre você.
457
00:26:01,463 --> 00:26:03,912
Isso novamente,
minha reputação.
458
00:26:04,387 --> 00:26:05,941
O que você escutou?
459
00:26:05,942 --> 00:26:09,707
Você sabe, que você é o homem
mais poderoso da cidade,
460
00:26:09,708 --> 00:26:12,484
e que tem esse poder
por ser impiedoso.
461
00:26:12,485 --> 00:26:15,860
E que quando as pessoas
te desafiam, elas...
462
00:26:16,292 --> 00:26:17,839
Se machucam.
463
00:26:21,690 --> 00:26:23,083
Obrigada.
464
00:26:25,910 --> 00:26:29,598
Sou simplesmente...
Um dono de loja.
465
00:26:30,230 --> 00:26:34,333
E procuro por objetos
difíceis de serem achados.
466
00:26:39,849 --> 00:26:41,911
As pessoas gostam
de pensar o pior de mim,
467
00:26:41,912 --> 00:26:44,754
mas, Lacey, acho que você
pensa o melhor.
468
00:26:44,755 --> 00:26:48,451
Só não entendo
por que todos têm medo de você.
469
00:26:48,452 --> 00:26:51,360
Vejo um homem
que não machucaria ninguém.
470
00:26:52,483 --> 00:26:55,548
Obrigado, Lacey.
Precisava escutar isso.
471
00:26:56,110 --> 00:26:57,477
Especialmente agora.
472
00:26:57,478 --> 00:27:00,032
Sabe o que dizem.
Não se pode dizer
473
00:27:00,033 --> 00:27:02,282
o que há no coração de alguém
até conhecê-la.
474
00:27:07,228 --> 00:27:10,414
-Disse algo de errado?
-Não, é que...
475
00:27:10,415 --> 00:27:14,710
Uma vez, uma pessoa
disse a mesma coisa para mim.
476
00:27:14,711 --> 00:27:16,214
Sinto muito, seu vestido...
477
00:27:16,215 --> 00:27:17,735
Um pouco d'água
tira isso.
478
00:27:37,351 --> 00:27:39,166
Estou perdendo o rastro dele.
479
00:27:39,698 --> 00:27:41,464
Essa floresta
é fechada demais.
480
00:27:41,465 --> 00:27:43,297
Talvez devêssemos
voltar para casa.
481
00:27:43,298 --> 00:27:44,993
E deixar o ladrão escapar?
482
00:27:44,994 --> 00:27:47,694
O que as pessoas pensariam
se eu poupar a vida
483
00:27:47,695 --> 00:27:49,777
de alguém que roubou de mim.
484
00:27:49,778 --> 00:27:52,782
Que tem um homem
por trás da fera?
485
00:27:52,783 --> 00:27:55,019
-Não tem.
-Por que não me matou
486
00:27:55,020 --> 00:27:57,508
-quando libertei o prisioneiro.
-Teria matado,
487
00:27:57,509 --> 00:28:00,875
mas empregada boa, hoje em dia,
é difícil de se achar.
488
00:28:00,876 --> 00:28:04,647
Acho que você não é tão mal
quanto quer que os outros achem.
489
00:28:04,648 --> 00:28:07,972
Acho que, lá no fundo,
há amor no seu coração.
490
00:28:07,973 --> 00:28:10,611
E por algo além
de poder.
491
00:28:13,256 --> 00:28:14,727
Você está certa.
492
00:28:15,112 --> 00:28:17,067
Há algo que amo.
493
00:28:19,248 --> 00:28:20,790
Minhas coisas.
494
00:28:24,293 --> 00:28:26,948
Você é tão das Trevas
quanto dizem.
495
00:28:27,380 --> 00:28:30,706
Não, ainda mais, queridinha.
Muito mais das Trevas.
496
00:28:49,655 --> 00:28:51,749
O que fazem
na minha floresta?
497
00:28:51,750 --> 00:28:53,542
Sinto muito pela intrusão,
Xerife.
498
00:28:53,543 --> 00:28:55,410
Estou procurando
um ladrão.
499
00:28:55,411 --> 00:28:56,950
Ele me atacou
com arco dele.
500
00:28:56,951 --> 00:29:00,050
Eu o segui pela floresta
e ele desapareceu.
501
00:29:00,051 --> 00:29:02,801
Sei exatamente
quem você procura.
502
00:29:04,085 --> 00:29:07,678
Mas também sei quem você é,
Rumplestiltskin.
503
00:29:07,679 --> 00:29:09,953
Minha reputação
me precede. Excelente!
504
00:29:09,954 --> 00:29:13,825
Sim, assim como sua tendência
para fazer acordos.
505
00:29:14,231 --> 00:29:16,499
Te direi onde encontrar
o seu ladrão...
506
00:29:17,215 --> 00:29:19,484
Se você me der
algo em troca.
507
00:29:21,035 --> 00:29:22,497
O que você quer?
508
00:29:22,728 --> 00:29:24,764
Uma noite com a sua garota.
509
00:29:28,640 --> 00:29:30,067
Ela não está à venda.
510
00:29:31,218 --> 00:29:34,652
Não pode dividi-la por,
vamos dizer, uma hora?
511
00:29:35,457 --> 00:29:37,660
-20 minutos?
-Deixe-me pensar.
512
00:29:43,478 --> 00:29:45,655
Te proponho um novo acordo.
513
00:29:46,002 --> 00:29:47,769
Te dou isto de volta,
514
00:29:47,770 --> 00:29:50,706
e, em troca, você diz
tudo o que sabe
515
00:29:50,707 --> 00:29:52,863
sobre o homem
que estou caçando.
516
00:29:54,030 --> 00:29:56,872
Você deveria ser mais cuidadoso
com as suas coisas.
517
00:29:56,873 --> 00:29:58,530
Você concorda
com os meus termos?
518
00:29:59,300 --> 00:30:00,834
Como é?
519
00:30:00,835 --> 00:30:02,236
Aceitarei isso
como um "sim".
520
00:30:05,700 --> 00:30:07,570
Comece a falar.
521
00:30:07,571 --> 00:30:10,144
O ladrão que procura...
Estou atrás dele há anos.
522
00:30:10,445 --> 00:30:11,879
Ele me arruinou!
523
00:30:11,880 --> 00:30:14,250
Ele roubou a mulher
que amo e...
524
00:30:14,251 --> 00:30:16,950
Me fez motivo de piada
por toda Nottingham.
525
00:30:17,400 --> 00:30:19,801
-Onde eu posso achá-lo?
-Da última vez que soube,
526
00:30:19,802 --> 00:30:22,203
ele estava se escondendo
na Floresta de Sherwood.
527
00:30:22,700 --> 00:30:24,000
E o nome dele?
528
00:30:24,659 --> 00:30:26,200
Robin Hood.
529
00:30:27,000 --> 00:30:30,167
Ele atende
por "Robin Hood".
530
00:30:42,900 --> 00:30:46,700
Acorde, meu coração
531
00:30:53,357 --> 00:30:56,750
Espero que nós dois
fiquemos juntos
532
00:30:56,751 --> 00:31:00,500
Para sempre
533
00:31:00,831 --> 00:31:04,900
Só diga que é amor
534
00:31:05,236 --> 00:31:09,739
O que você está sentindo
535
00:31:09,940 --> 00:31:14,310
Convença-me
536
00:31:14,311 --> 00:31:16,312
Como você...
537
00:31:27,838 --> 00:31:31,488
Ainda não é tarde demais
para voltar.
538
00:31:33,800 --> 00:31:36,300
Não vou ficar parada
e te ver matar um homem.
539
00:31:36,301 --> 00:31:38,352
Fique à vontade
para se sentar, se quiser.
540
00:31:38,353 --> 00:31:39,769
Mas você assistirá.
541
00:31:39,770 --> 00:31:42,120
É o motivo de nossa
expedição, se lembra?
542
00:31:42,700 --> 00:31:44,675
Veja o que suas ações
causam.
543
00:31:49,000 --> 00:31:50,313
Nós o achamos.
544
00:31:53,900 --> 00:31:56,800
Vela, ele...
Está esperando por alguém.
545
00:32:03,600 --> 00:32:04,900
Aquela mulher.
546
00:32:05,950 --> 00:32:08,063
Deve ser a mulher
que ele roubou do Xerife.
547
00:32:08,600 --> 00:32:11,450
Ela está doente.
Vai morrer.
548
00:32:11,451 --> 00:32:13,200
-Sim, e ele também.
-Pare!
549
00:32:31,600 --> 00:32:34,400
Estou certa sobre ele,
do porquê ele roubou a varinha.
550
00:32:34,401 --> 00:32:37,350
Ele fez isso para curar
a mulher que ama.
551
00:32:37,351 --> 00:32:39,202
-Ainda é um ladrão.
-Ela teria morrido
552
00:32:39,203 --> 00:32:41,104
se ele não tivesse
roubado sua varinha.
553
00:32:41,105 --> 00:32:42,405
E agora ele morre!
554
00:32:42,406 --> 00:32:44,607
E ela pode contar a toda
Floresta de Sherwood
555
00:32:44,608 --> 00:32:47,109
o que acontece quando
se desafia Rumplestiltskin.
556
00:32:47,110 --> 00:32:48,410
Ponto final!
557
00:32:50,900 --> 00:32:53,200
Isso deve te dar
uma boa visão.
558
00:32:55,400 --> 00:32:56,900
Você não tem
que fazer isso.
559
00:32:56,901 --> 00:32:58,600
Há bondade em você.
560
00:32:58,601 --> 00:33:02,181
Eu estava certa sobre o ladrão,
e estou certa sobre você.
561
00:33:03,900 --> 00:33:05,900
Veja, ela está grávida.
562
00:33:09,556 --> 00:33:12,892
Você não é o tipo de homem que
deixaria uma criança sem pai.
563
00:33:18,798 --> 00:33:20,099
Não!
564
00:33:21,700 --> 00:33:24,000
Fomos descobertos.
Marian, temos que ir.
565
00:33:28,700 --> 00:33:30,000
O que houve?
566
00:33:31,800 --> 00:33:33,100
Eu errei.
567
00:33:40,700 --> 00:33:43,876
Volte para a carruagem.
Cansei desta floresta.
568
00:33:44,400 --> 00:33:46,600
Você não vai atrás dele?
569
00:33:47,700 --> 00:33:49,298
Ele não vale o esforço.
570
00:33:50,250 --> 00:33:52,100
Você poupou a vida dele.
571
00:33:52,101 --> 00:33:54,708
O quê?
Eu não fiz nada disso.
572
00:33:55,600 --> 00:33:58,968
Esse arco tem magia.
Nunca erra o alvo.
573
00:33:58,969 --> 00:34:01,000
Talvez a magia tenha
simplesmente...
574
00:34:03,450 --> 00:34:04,750
Acabado.
575
00:34:18,500 --> 00:34:19,800
Você não vem?
576
00:34:37,300 --> 00:34:39,051
O que diabos pensa
que está fazendo?
577
00:34:39,052 --> 00:34:41,678
-Espere, estão aqui juntos?
-Sim, estamos.
578
00:34:41,679 --> 00:34:43,913
Desculpe.
Eu não sabia.
579
00:34:43,914 --> 00:34:45,300
Vá embora!
Agora!
580
00:34:46,500 --> 00:34:48,685
-Você está bem?
-Sim, estou ótima.
581
00:34:48,686 --> 00:34:51,850
-Vamos entrar.
-Não, eu disse que estou bem!
582
00:34:55,600 --> 00:34:58,195
Você veio aqui fora
porque queria ficar com ele?
583
00:34:59,500 --> 00:35:00,800
Sim.
584
00:35:01,500 --> 00:35:02,900
Mas eu não entendo.
585
00:35:02,901 --> 00:35:05,500
Nosso encontro.
Achei que estava indo bem.
586
00:35:06,100 --> 00:35:08,550
Não.
Não, não estava.
587
00:35:08,551 --> 00:35:10,800
-O quê?
-Nunca esteve.
588
00:35:10,801 --> 00:35:13,475
Eu só concordei
em sair com você
589
00:35:13,476 --> 00:35:15,410
porque eu estava
tentando ser legal.
590
00:35:15,411 --> 00:35:18,431
Mas essa não sou eu.
É você.
591
00:35:18,432 --> 00:35:20,350
Mas é isso que você
gostava em mim.
592
00:35:21,000 --> 00:35:23,407
A minha parte legal,
a parte boa.
593
00:35:23,408 --> 00:35:25,478
Isso ainda se trata
da Bela, não é?
594
00:35:25,900 --> 00:35:28,999
Sr. Gold, me desculpe,
ela pode ter amado o senhor,
595
00:35:29,600 --> 00:35:31,636
mas eu não sou ela!
596
00:35:38,450 --> 00:35:39,750
Não, você não é.
597
00:36:02,349 --> 00:36:04,100
Não querem mesmo
comer algo conosco?
598
00:36:04,101 --> 00:36:05,970
-Pequenino vai pagar.
-Eu vou?
599
00:36:06,400 --> 00:36:09,150
-O novato sempre paga.
-Podem ir. Nós vamos...
600
00:36:09,700 --> 00:36:11,900
Vamos direto para casa.
Até amanhã!
601
00:36:12,900 --> 00:36:15,763
Mas eu não tenho dinheiro.
Não, sério.
602
00:36:15,764 --> 00:36:17,500
Eu nem sei o que vocês...
603
00:37:36,642 --> 00:37:38,309
Sr. Gold,
604
00:37:38,310 --> 00:37:42,347
sinto muito pelo que
houve ali atrás. Eu...
605
00:37:42,348 --> 00:37:44,600
Eu não sabia que vocês
ainda estavam juntos.
606
00:37:44,601 --> 00:37:45,901
Não estamos.
607
00:37:48,500 --> 00:37:50,988
Então estamos bem, certo?
608
00:37:52,824 --> 00:37:54,300
Sem ressentimentos?
609
00:37:58,300 --> 00:38:03,900
Sabe, eu tentei tanto
me comportar bem.
610
00:38:05,937 --> 00:38:07,904
Mas acho que agora
não tem sentido.
611
00:38:10,675 --> 00:38:12,776
Ninguém te ouvirá gritar.
612
00:38:18,782 --> 00:38:21,350
Parece que você não
precisará mais desse arco.
613
00:38:22,000 --> 00:38:23,830
Na verdade,
acho que ficarei com ele.
614
00:38:24,150 --> 00:38:25,555
Nunca se sabe.
615
00:38:25,556 --> 00:38:27,500
Pode ser útil algum dia.
616
00:38:28,492 --> 00:38:31,550
Bem, se não precisa
de mim para mais nada...
617
00:38:32,296 --> 00:38:34,130
Boa noite, Rumplestiltskin.
618
00:38:37,500 --> 00:38:38,800
Não, espere.
619
00:38:40,600 --> 00:38:42,000
Há algo mais.
620
00:38:49,400 --> 00:38:51,147
Controle sua excitação,
queridinha.
621
00:38:51,148 --> 00:38:53,400
Esta é apenas mais uma sala
para você limpar.
622
00:38:54,100 --> 00:38:56,386
É... linda.
623
00:38:57,000 --> 00:39:00,200
Há mais livros aqui
do que eu leria na vida.
624
00:39:00,448 --> 00:39:02,785
Espero que limpe mais rápido
do que pode ler.
625
00:39:08,864 --> 00:39:10,700
Você fez isso tudo
por mim?
626
00:39:10,701 --> 00:39:12,650
É melhor eu não ver
um sinal de poeira
627
00:39:12,651 --> 00:39:14,250
em qualquer um desses livros.
628
00:39:16,100 --> 00:39:18,001
Do que está rindo?
Estou falando sério.
629
00:39:22,177 --> 00:39:24,000
Você não é quem
eu pensei que fosse.
630
00:39:25,614 --> 00:39:26,914
E estou feliz.
631
00:39:35,750 --> 00:39:38,295
Eu deveria ter feito isso
com você há muito tempo.
632
00:39:48,000 --> 00:39:49,300
Lacey.
633
00:39:50,900 --> 00:39:53,038
Então é verdade.
634
00:39:53,900 --> 00:39:55,743
O que dizem de você.
635
00:39:59,200 --> 00:40:01,984
Sim.
É tudo verdade.
636
00:40:05,000 --> 00:40:08,317
Você não é quem
eu pensei que fosse.
637
00:40:11,700 --> 00:40:13,100
E estou feliz.
638
00:40:15,750 --> 00:40:18,713
Você é mesmo tão das Trevas
quanto as pessoas dizem.
639
00:40:26,400 --> 00:40:27,900
Mais ainda, queridinha.
640
00:40:29,100 --> 00:40:31,050
Muito mais das Trevas.
641
00:40:41,754 --> 00:40:43,855
Você deu
tranquilizante a ele?
642
00:40:43,856 --> 00:40:45,300
Dei a ele alguns uísques.
643
00:40:45,301 --> 00:40:46,700
O garoto é um peso pena.
644
00:40:47,900 --> 00:40:50,300
Parece que vocês tiveram
um dia cheio.
645
00:40:50,700 --> 00:40:52,600
Passamos a maior parte
no parque.
646
00:40:53,150 --> 00:40:55,600
Ele está ficando bom
com as espadas de madeira.
647
00:40:56,300 --> 00:40:57,800
Acho que faz sentido,
648
00:40:57,801 --> 00:40:59,652
considerando de onde é
a família dele.
649
00:41:00,500 --> 00:41:01,800
O que foi?
650
00:41:02,950 --> 00:41:05,280
Você já pensou em voltar?
651
00:41:07,100 --> 00:41:08,400
Voltar para onde?
652
00:41:09,481 --> 00:41:11,700
Casa.
O local de onde viemos.
653
00:41:13,649 --> 00:41:16,600
Passei a maior parte da vida
tentando esquecer aquele lugar.
654
00:41:16,601 --> 00:41:18,702
Eu não tive uma infância
de conto de fadas.
655
00:41:19,450 --> 00:41:21,900
Você sabe o que quero dizer.
Por que pergunta?
656
00:41:22,700 --> 00:41:24,000
Nenhum motivo.
657
00:41:24,596 --> 00:41:26,097
August foi
ao parque hoje.
658
00:41:26,098 --> 00:41:28,050
Ele e o Henry parecem
ter se dado bem.
659
00:41:28,708 --> 00:41:31,844
Vai levar um tempo
para se acostumar com isso.
660
00:41:32,300 --> 00:41:34,950
Eu devo dizer, ele é bem
mais legal como criança.
661
00:41:35,800 --> 00:41:37,200
Rouba menos
do meu dinheiro.
662
00:41:37,201 --> 00:41:38,802
Ele seria mais legal
se lembrasse
663
00:41:38,803 --> 00:41:40,854
o que queria
nos alertar antes de ser...
664
00:41:40,855 --> 00:41:42,180
Reiniciado?
665
00:41:44,800 --> 00:41:47,746
"Storybrooke não é segura"?
Não é segura por culpa de quem?
666
00:41:48,000 --> 00:41:50,300
Ele sempre foi
meio enigmático.
667
00:41:51,400 --> 00:41:53,151
Não se preocupe.
Você vai descobrir.
668
00:41:54,200 --> 00:41:55,701
Se tem algo
que sei sobre você,
669
00:41:55,702 --> 00:41:57,603
é que não para até achar
o que procura.
670
00:42:19,983 --> 00:42:22,438
Oi, linda.
Está tudo bem?
671
00:42:22,753 --> 00:42:24,100
Melhor do que bem.
672
00:42:26,400 --> 00:42:27,900
Devemos desembrulhar
o pacote?
673
00:42:27,901 --> 00:42:29,700
Acha que ele irá cooperar?
674
00:42:29,701 --> 00:42:31,500
Não se preocupe.
Pelo que sei dele,
675
00:42:31,501 --> 00:42:34,002
acho que ele não precisará
ser convencido a ajudar.
676
00:42:34,500 --> 00:42:37,100
-O que te faz dizer isso?
-Porque se há alguém
677
00:42:37,101 --> 00:42:39,702
com quem se pode contar
para fazer o trabalho sujo...
678
00:42:42,800 --> 00:42:44,100
É um pirata.
679
00:42:45,499 --> 00:42:48,499
Entregue-se à sua inSanidade!
Junte-se a nós!
680
00:42:48,500 --> 00:42:51,500
www.inSanos.tv
@inSanosTV