Vire-se. Tire suas calças.
Tire sua roupa de baixo.
Vire-se.
Agora agache.
Certo... pode levantar.
Vire-se novamente.
Vamos para a cela de espera.
Essas são para você Daniel.
Tenho que ficar com as roupas da prisão.
Gostaria de algo para beber?
O que?
Quando eu voltar, posso te trazer alguma coisa para beber.
Uma Coca-Cola.
Com gelo?
Claro...
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Não entendo porque não veio conosco.
Não daria certo com o meu karma, mãe.
Com ou sem karma, estamos atrasados.
Esteja com documentos em mãos e tire suas jóias.
Estive lá mais do que você ultimamente.
Sei o que fazer.
Ted Jr. Está chamando.
Ah, o que?
Será que quer parar no mercado comprar chocolate?
Te vejo lá, Amantha.
Alô.
Alô, mãe.
Diz para o papai se apressar.
Vai ser chato a gente se atrasar pra isso.
Ted, o Teddy disse para você ir mais rápido.
Ei, Teddy?
Sim mãe?
Poderia me chamar de Janet?
O que??
Apenas por um tempo, só até Daniel se acostumar...
...com as mudanças e tudo mais.
Ela quer que eu a chame de Janet por uns tempos.
Nem posso imaginar pelo que ela está passando.
Não conte que é tudo bom.
Como assim?
o Xerife ainda acha que ele estava envolvido.
Muita gente acha.
Você não acha que ele fez
algo tão horrível com ela?
Bem, eu acho sim.
Quer dizer, ele foi condenado.
O que alguém racional pensaria todos esses anos?
Agora, droga, não sei.
Nunca conheci o cara.
Não entendo...
Por favor, Tawney.
O que eu deveria fazer?
Visitar ele no corredor da morte e me apresentar?
"Oi, sou Ted, filho do seu padrasto e
estou assumindo controle pelo negócio que você achou que
seria seu um dia."
Quer dizer, pra que torturar o cara?
Odeio dizer, mas todos pensamos que ele já estaria morto essa altura.
Ei, Amantha.
Onde você está?
Cada dia mais perto.
Se não chegar logo, terei que pegar
alguém da multidão pra fingir ser a família.
Ao menos pegue gente que esteja feliz por ele ainda estar vivo.
Farei uma enquete.
Já viu ele?
Ainda não.
Mas ele pegou o terno?
Garantiram que sim.
Deus, espero que eu aguente.
Tudo bem se não.
Tá de brincadeira?
O que?
O que, John?
Roland Foulkes acaba de aparecer.
Como está? -- Joel.
Filho da puta.
Bom ver você.
Oi, como está?
Já darei um comentário.
Bom te ver de novo.
Estão dizendo que está bem louco lá fora.
Cadê sua gravata?
Não consegui lembrar.
Lembrar?
Como dar o nó.
Um nó Windsor, eu acho
Cara, posso dar o nó pra você.
Quer dizer, não sei se é um "Windsor" mas é o tipo de nó
que eu faço para mim quando vou à Igreja.
Faço o nó em mim.
Depois passamos para você.
Quase 20 anos atrás fui promotor num caso onde
a srta Hannah Abigail Dean foi brutalmente estuprada e morta.
DNA feito em um material guardado na sala de evidências
por todos esses anos não vai mudar o fato ou trazê-la de volta.
Lembrem-se, ela tinha 16 anos, uma criança apenas
com toda vida pela frente e sua vida foi tirada
da maneira mais hedionda que eu jamais vi.
Fontes indicam que o Sr. Holden é
ainda suspeito, mesmo com os resultados de DNA.
Estou certo que o Advogado do Distrito vai abordar algumas perguntas complexas
sobre o procedimento que essa nova raça de advogados adora se enfiar.
Estou aqui apenas para lembrá-los algumas coisas que parecem
que ficaram esquecidas nessa história de DNA.
Daniel Holden confessou ter estuprado Hannah.
Ele confessou ter matado Hannah.
De onde eu venho, damos muita importância a isso.
E por favor, não reportem que ele foi inocentado.
A sentença foi anulada por uma tecnicalidade, e estou certo,
inferno, que isso não faz dele um homem inocente.
Não sei quem escolheu sua gravata, mas tenho certeza que tem estilo.
- Não tem nada que... - Tecnicalidade uma ova.
Não era o esperma dele.
O Senador está apenas fazendo o que faz melhor.
Se mantém na mensagem.
Mantém ela simples.
Repete e repete...
Já ouviu falar em confissão forçada, bundão?
Amantha, por favor.
Eu devia apenas ir ali e matar ele, agora mesmo.
Poderiam me levar direto para o corredor da morte.
Pular o intermediário.
Só lembre que tudo que nós fizermos está sendo julgado.
Posso ao menos dar uma tacada nele?
Não.
Todos podem cumprimentar Daniel rapidamente.
Depois vamos direto para a coletiva de imprensa.
Cumprimentar e se apresentar, quer dizer?
Nem sei porque esses dois estão aqui.
A-ham
Família maior aparenta melhor.
Lembrem-se que não é só porque ele está saindo que significa
Que isso acabou.
Até parece que você dá a mínima.
Amantha, por favor.
Esse terno te veste perfeitamente.
Porra, quer dizer, perfeito.
Você é perfeito irmão!
Perfeito pra caralho.
Olá Daniel.
Olá, mãe.
Oh, Deus!
Meu querido.
Não estamos aqui pra ser políticos hoje.
Estamos aqui porque Daniel Holden foi condenado por
homicídio e sentenciado à morte.
Nós estamos aqui apenas pelo "perverso milagre" que Daniel
ainda está vivo, e pela grande sorte que evidências
cruciais de DNA não foram perdidas ou destruídas.
Estamos aqui porque o teste de DNA conclusivamente
refuta que havia só um perpetrador, ou que esse
perpetrador seria Daniel, como o Estado alegava.
Vamos esperar que a promotoria e os políticos persigam
os verdadeiros assassinos, ao invés de perseguir um inocente mais uma vez.
Daniel?
Olá.
Não tenho certeza do que fazer com essa mudança drástica em minha vida.
Certo que não tenho nada contra ela.
Nas duas últimas décadas desenvolvi uma rotina
estrita que segui religiosamente, como diria, um modo de vida
e de pensar, ou não pensar, assim como
direcionar, bem, ao ponto.
Mas essa maneira de ser não encoraja a contemplação
que um dia como hoje pudesse ainda ocorrer, ou um amanhã
como amanhã vai ser para mim agora.
Eu tinha me convencido que esse tipo de otimismo não
tem nenhum sentido no mundo em que vivia.
Obviamente essa minha crença falhou,
e se tornou ironicamente um tipo de fantasia por si só.
Ao menos eu sinto que essa minha habilidade foi
a melhor opção para a vida que deixo para trás.
Mas eu duvido que vá me servir bem para a vida que tenho adiante.
Então eu preciso seriamente rever minha visão de mundo.
Agora seria uma boa hora para agradecer todo mundo.
Sim, obrigado.
Tenho muitas pessoas a agradecer.
Minha mãe e irmã pelo amor duradouro,
devoção e fé.
Está ficando enjoado, Danny?
O que?
Não sei.
Estou com sono e não sei porque.
Durma então.
Porque não?
Vou manter as duas mãos na direção.
Ei.
Ele adormeceu?
Como uma pedra, por quase toda viagem, até chegar na garagem.
Ele não viu a cidade?
Nem um pouco?
Nem mesmo a nova loja.
Me alcance as ervilhas, querida.
Mãe?
Conferiu o assado?
Conferi.
Mãe, tudo bem com o que aconteceu com você hoje, sabia?
Isso veio de muito tempo, mãe.
Deus do Céu, isso é normal mãe.
Como algo disto é normal?
Como?
Nada sobre isso nunca foi normal, Amantha,
e nunca será.
E só quero não conversar sobre isso por um tempo.
Gostaria de apenas fazer o jantar.
Claro, mãe.
Olá?
Alguém aqui?
Só nós duas!
Ah, meu garoto!
Eu não ganho um?
Tem um pra você também.
Pegue o que posso dar.
Onde ele está?
Está aqui na casa, certo?
Está lá em cima na banheira, Jared.
Ah, isso é legal.
Mmm-hmm... sim
De joelhos, 4870.
Em pé.
Se mexa, 4870.
Vamos logo, 4870.
Não vai mais matar garotinhas de 3 anos aqui, vai?
3 anos?
Nossa, vodu.
Gosto do seu estilo.
Espero que não bata punheta no primeiro dia.
Cala a boca!
Não aguento mais!
Tente fazer isso.
Nos falamos depois.
Vamos comparar anotações e tudo mais...
Pai dos Céus, agradecemos por esse
dia maravilhoso, e por esse milagre que você derramou sobre nós,
por trazer Daniel novamente em nossa casa.
Pedimos por Sua sabedoria, enquanto entramos nos
dias incertos adiante, e que abençoe essa comida para a
nutrição de nossos corpos, e perdoe nossos pecados.
Em nome de Jesus, nós oramos.
Amém.
- Amém.
Muito bem, Ted.
Obrigado, Daniel.
Muito bem, Ted.
- Bem... - Parece bom.
O que acha, amigo?
Parece gostoso, mãe.
Obrigado, Jared.
Posso pegar seu prato, Danny?
Claro.
Danny, você tem que experimentar o pão de milho.
Tem mais um pedaço aqui.
Parece bom
Obrigado Jared
Sem problemas
Pegue mais milho.
Tudo certo?
Não estou de olho em você nem nada assim.
Apenas vim aqui fora fumar.
Quer que te deixe sozinho?
Posso ir fumar no quintal.
Eu não sei.
Quer fazer alguma coisa mais tarde?
Jogar cartas, ou...
Eu não sei.
Ir na cidade.
OK.
Ver quando não estiver tão claro,sabe?
Claro, querido.
Por 5 vezes durante seu tempo preso, Sr Holden
teve data marcada para morrer, mas cada vez sua execução
foi adiada por causa da apelação.
Porra.
Me veja outro pedaço, gata.
Tenho muito o que processar, agora.
Provavelmente ficarei mais feliz depois.
É quase como se ele estivesse fazendo graça.
Eu não acho.
Ele apenas vê as coisas diferente.
Talvez eu fique irritado depois, a medida que fico mais feliz.
Estou cansado de ver isso.
Veja o que mais tá passando.
Não, não!
Poxa, só tava brincando.
Como que você se sente aqui fora?
Livre.
O que você pensou quando viu sua família?
Pensei em família, "nós"...
Onde eles foram?
Apenas dar uma volta.
Eu acho que ele devia ficar com o quarto dele de volta, mãe.
Não, Jared, é o seu quarto agora.
Mas não é como se ele tivesse fora na faculdade.
Jared, Daniel quis que você ficasse com o quarto.
Ele te disse isso?
Sim, muito tempo atrás.
Ele ficou feliz em saber que você estava lá.
Ele mal falou hoje.
Ele não sabe como, querido.
Eu meio que também não.
Ninguém sabe.
Vamos todos aprender juntos.
OK?
Mas essa maneira de ser não encoraja a contemplação
que um dia como hoje pudesse ainda ocorrer...
Olhe ele.
Me diga que ele não matou a garota.
Ele a matou.
É, mas agora tem uma falha no caso.
Eles tinham várias amostras de sêmen, e a única amostra
que conseguiram analisar não era do Holden.
O filho da puta confessou, CJ.
Lembra?
Sim, eu lembro.
Então porque diabos uma pessoa confessa algo
que não fez?
Você teve 19 anos pra pensar nisso, e
não conseguiu pensar em outra resposta a não ser que ele matou?
E daí?
Um daqueles garotos viu Holden forçando em cima da garota.
Mas sem uma prova com esperma dele, essas testemunhas
não são tão sólidas agora, são?
E podem até ser suspeitos.
Nós sabemos disso, e ninguém está decidindo nada, agora.
Decidir o que?
A advogada do distrito disse algo sobre isso?
Vamos incluí-la.
Mas não hoje?
Não.
Veja, é razoável pensar que alguns dos outros garotos
podem ter tido relações com ela.
Não significa que mataram ela.
Não significa que não mataram.
Isso é, tipo, estranho?
Também não é normal.
A quanto tempo essa locadora está aqui?
Estava a 15 anos.
Estava?
Fechou um ano atrás.
Nós podemos ir no mercado em Mansfield.
O que foi marcado?
Você foi.
Desculpa.
Não sei porque disse isso.
Apenas saiu.
Você é uma irmã engraçada.
Ah, Deus.
Isso aí.
É meio como lido com isso.
Deus ama o humor.
Exatamente.
Claro que você deve saber sobre isso, não?
Quer dizer, Deus!
Eu fiz de novo.
A-ham.
Chamamos de injeção letal de humor... mais humana, mas não tão divertida.
Ela era a namorada dele.
O que dá mais motivação. Não enxergam isso?
Carl.
Ninguém quer reabrir isso, CJ, é muito dolorido.
Mas não temos motivo para deixar um assassino à solta.
Eu tenho minhas dúvidas que ele matou mesmo.
Mas são dúvidas razoáveis?
Esqueça a confissão um pouco.
Ele foi encontrado sentado ao lado do cadáver da namorada, segurando
a mão dela, falando sem sentido metade do tempo, a outra metade
apenas se desculpando.
Ele não procurou ajuda.
Ele não gritou.
Ele gastou a manhã colhendo flores para por no cabelo dela, CJ.
E fui eu quem achou ele com ela, lembra?
Eu lembro.
Apenas quero que você lembre.
E o que quer de mim, Roland?
Apenas me diga.
CJ, se a advogada do distrito indiciar ele de novo...
Estou aposentado, lembra?
Talvez você tenha que testemunhar para o grande júri e tudo mais.
Não brinca.
Foram cometidos erros, CJ.
Não tenho dúvidas.
Todos cometemos erros em nossas vidas,
arrependimentos, fazer diferente.
Mas não vem ao caso, pois se Holden é o assassino,
o que eu acredito do fundo do coração...
Não poderia viver comigo mesmo todos esses anos se não acreditasse, poderia?
E prefiro me danar do que deixar ele se livrar disso agora,
só porque nós tentamos proteger a reputação de uma garota inocente,
para poupar sua mãe de ainda mais sofrimento.
Vou rever o caso.
Tentarei deixar tudo claro em minha mente, novamente.
Onde está Holden afinal?
Na casa da mãe.
Ele não vai se mudar pra cá, vai?
Não sei.
Jesus-Jesus-Jesus
Não importa o quanto se tente, eu as vezes me pergunto
se isso um dia vai passar.
hmmm?
Olá.
Ei, passou da meia noite.
Eu sei.
O que está fazendo?
Apenas dirigindo.
Por que está sussurrando?
Daniel está dormindo.
Vai ficar dirigindo a noite toda?
Acho que não.
Não irei me preocupar então.
Não, vá dormir.
Eu não estou fazendo nada errado, cuzão.
O que, estamos na escola ainda?
Tá de brincadeira?
Está gostando?
sim.... é..
Eu só queria que fosse especial pra você, querido.
Eu diria que você mandou bem.
Obrigado por tudo Amantha
Disponha, irmão.
Sempre.
Estamos perdidos né?
Totalmente
Desculpa me atrasei.
Mmmm-hmmmm
Não conseguia dormir noite passada
Estava muito tenso
yeap
Eu a Tawney brigamos feio
Você viu toda a cobertura?
Um pouco.
Bem polêmico, heim?
Isso é.
Então, quando ele começa a trabalhar aqui?
Assim que ele quiser.
Pai, na hora que ele entrar nessa loja pelo menos metade das pessoas
que vem comprar aqui vão parar de vir.
Estou sabendo disso.
Cortar a receita em 50% não vai facilitar sustentar duas famílias.
Estou sabendo disso, também.
Olha, quem sabe se explicarmos a situação.. - Não senhor.
Pai, ele merece ter todas as informações para fazer
uma decisão racional.
De jeito nenhum, Teddy.
Agora você me escute.
Esse é um negócio da família dele.
Não é nosso.
Nós apenas "casamos" nele.
Agora, se ele quiser vir trabalhar aqui, é o direito dele.
Não podemos por esse peso nos ombros dele, não com tudo mais
que ele tem que lidar na vida.
Então talvez eu deva procurar outro emprego já.
"Servidão Humana"
"Servidão Humana"?
Quer que eu leia um livro chamado "Servidão Humana"?
Não é esse tipo de servidão.
Tomara.
Ficaria grato se você desistisse desses livros de brancos mortos
que se passam na Europa branca.
Eu estou numa pira.
Você precisa de uma pitada de "Arthur? Arthur!" aí.
E "Brother Brother" de vez em quando.
Ok, certo.
Tenho algo que acho que você vai gostar também.
Também é antigão.
É sobre negões que tinham escravos no sul antes da guerra civil.
Curioso.
Homens livres que compravam irmãos e irmãs para...
Cara, você precisa ler o livro.
Já quero ler.
Daí eu dou uma chance ao morto do Somerset Maughan.
Mas se eu não curtir logo, vou largar ele.
Sem regras para um clube do livro que não é um clube do livro.
Meu advogado disse que estaria mais confiante sobre o apelo
Se eu não tivesse feito aquilo.
Como você respondeu?
Só concordei, sabe?
Quanto menos eles recebem, mais sensíveis ficam.
E que inferno, ao menos esse vem me visitar
de vez em quando.
Eu não sei.
Talvez devesse apenas jogar a toalha.
Encurtar a saída.
Não consigo ficar preso como você fica.
Eu não fico preso.
É disso que estou falando.
Não posso ficar preso sem ficar preso como você faz.
Esse negócio de cruzar as pernas só me deixa ansioso.
Se você não julgasse como vai ser enquanto
- tenta fazer, você... - Cara, fica quieto!
Sabe o que é uma merda?
Várias coisas.
Sentar nesse túmulo, dia após dia, brincando com a comida,
brincando com sua bunda branca.
Isso é uma merda. Eu ainda quero viver, todos os dias.
Por que isso?
Deficiência de vitamina A.
Você me deixa doidão, D.
Você me deixa doidão, Kerwin.
Com fome?
Acho que quero uma cerveja.
Deixa eu ver...
Teddy as vezes tem uma na geladeira.
As vezes ele vem aqui visitar.
Aqui está.
Ele vai ligar?
Claro que não.
Certo.
Eu estou pagando contas.
Sente-se, se quiser.
Eu não acho que quero entender de computadores
ou de celulares, também.
Deve ser muita coisa, tudo de uma vez.
Mas eu quero uma televisão, pra ver filmes,
filmes em.. DVD
Podemos arrumar isso.
Eu te pagarei, assim que começar trabalhar.
Não seja tolo.
OK.
Quero dizer, nós já temos um desses.
Entendi.
Obrigado pelos livros, mãe.
Claro.
Sabe, eu não vou ficar aqui pra sempre.
O quer dizer?
Na sua casa e do Ted.
Essa é sua casa, Daniel... Pode ficar o tempo que quiser.
Eu ainda não lidei com essa coisa de tempo ainda.
Tem momentos aqui que me sinto como
se só tivesse fora por semanas, e que ainda estou na escola.
Mas na maioria parece que sempre estive por aqui.
Então você precisa me dizer, mãe.
Te dizer?
Quando for a hora de sair.
Ei Jimmy.
Como está?
Bem.
- Oi Senador. - Bom dia.
Como está o senhor?
Vi seu discurso, Senador.
Mas ainda não entendo porque deixaram ele sair,
se ele disse que matou.
Estou perplexo como você, Lonny.
Meu conselho é que faça o atual promotor saber o que você sente.
Um pouco de pressão ajuda tudo.
Xerife.
Onde está seu pai?
Tem problemas no estômago.
Quem não?
Você é uma visão para olhos cansados, Marcy.
O que você tem, docinho?
Todos me chamam Senador, e você de "docinho"
Porque conheço você como "docinho" a mais tempo
do que como "senador".
Verdade.
Quero um café da manhã de leão, com mais linguiça.
Ok, já vem senador... docinho.
Ainda está pegando ela, é?
Não, já me mandei.
Ah, e com mais biscoitos, Marcy!
Achei que estava com problemas no estômago também.
Percepção, Xerife.
Vou comer como um homem sem preocupações.
Viu o Jornal de Atlanta de hoje?
2 horas atrás.
Ficou magoado?
Estou adorando.
Ter jornais de cidade grande me criticando aqui
é um ativo, não um passivo.
Teve chance de conversar com as testemunhas já?
Não sei se devo.
Ela quer falar com a doutora promotora.
Imagino.
Isso tá bagunçado como uma pilha de cabides.
Lugar engraçado para ter uma reunião.
Não tão engraçado.
Como está a Flórida?
Não me importo com lá.
Onde está seu carro, Georgie?
Vim de ônibus.
Pra ter certeza que não seria seguido.
Por quem?
Agora eles sabem o que não sabiam.
É, só se fala disso por aqui.
Você a matou, Trey?
O que?
Não.
Foi você, Georgie?
Não.
Ele a matou.
Como você sabe?
É a única coisa que faz sentido pra mim.
Penso nisso bastante.
Esse sempre foi seu problema.
Nós éramos apenas crianças.
Não era real, sabe?
O que vai fazer, Trey?
Falarei a verdade.
O que é a verdade?
O que quer dizer, Jon?
Quero dizer que existem 100 diferentes formas
da acusação convencer o júri que Daniel fez isso,
não importa o resultado do DNA.
Claro, eles podem.
Esse é o trabalho deles.
Eles estão no negócio de convencer, Jon.
Primeiro, eles convencem eles próprios.
Depois convencem quem precisa, usando qualquer meio
necessário, incluindo a própria defesa.
Tudo que você precisa fazer, se for preciso, é
convencer um dos 12 jurados que
a acusação está mentindo, enganando, filhos da puta miseráveis!
Me desculpe.
Eu entendo.
Como Daniel está indo, afinal?
Não sei.
Apenas quero abraçar ele o tempo todo, mas sei que isso assustaria ele.
Talvez você possa agarrar ele as vezes.
Por que Ted Jr. não foi
condenado por engano e passado mais da metade da vida no corredor da morte?
Ele provavelmente se sairia bem.
Você está sendo muito dura.
Não, não estou.
Não posso imaginar você e Ted Jr. vivendo
na mesma casa na adolescência.
Tínhamos que usar o mesmo banheiro também, muito nojento.
Não é engraçado.
Não, claro que não.
Só por esses 3 anos eu preciso de terapia.
Síndrome Traumática Pós Ted.
Quase não falam dessa.
Estou indo lá amanhã.
Por que tão cedo?
Rutherford Gaines tem câncer pancreático.
Sério?
Não quero me arrepender de não perguntar alguma coisa importante.
A única coisa que me arrependo é que ele era o advogado do Daniel
em primeiro lugar.
Imagine um covarde.
Bem, acho que ele se arrepende disso agora, também.
Um homem velho que se arrepende é vazio e agora é tarde.
Mas fico feliz que você está indo lá, Jon.
Eu também, Amantha.
Estou feliz que você está do nosso lado.
Olá.
Tem um player de DVD embutido.
Pode ver filmes e tal.
É seu?
Sim, mas eu tenho um iPad e vejo online, normalmente.
OK.
Bem, obrigado Jared.
yeap.
Eu posso te ajudar a ligar.
Eu sei que é só plugar, mas eu sei onde está o plugue.
Acho que preciso de ajuda.
Imagino que você não tenha nenhum DVD ainda.
Não.
Ah, pensei isso, mas não queria...
Presumir?
Isso, presumir.
De qualquer forma, tenho tipo uma coleção.
Eu pensei, tipo, se você não viu filmes
faz tempo, quais seria bom para começar
e ir se acostumando.
Eu gostaria de indicações.
OK.
Bem, podemos ver muita coisa.
Bem, um dos meus favoritos é "Jovens, Loucos e Rebeldes"
Gostei do título.
Sim, já ouvi isso.
De qualquer forma, é um filme legal.
Nada pesado ou algo assim.
E eu poderia até ver com você.
Ou você pode querer ficar sozinho.
Quer dizer, sem problema.
Acho que prefiro ver com você.
Claro... legal.
Agora mesmo?
Ah, você quer agora mesmo?
Sim, claro, porque não?
Vou lá pegar
Sr, cada segundo que o senhor nos liberar antes
vai aumentar nossa chance de sobrevivência.
Assim como nosso sargento falou para nós antes de uma missão
na selva - "Homens"
"50 de vocês estão indo
numa missão.
45 de vocês não vão voltar."
♪Tudo parece claro, E nós estamos bem, Nós estamos bem♪
♪Diga-me para não tropeçar ou perder o caminho, Pegue minha mão♪
♪e me ajuda a não tremer, diga que estou bem, estou bem♪
♪diga que estou bem Eu estou bem♪
Sync and corrections by n17t01 tradução Yogurt www.addic7ed.com