1
00:00:00,734 --> 00:00:02,682
Meu nome
é Oliver Queen.
2
00:00:02,813 --> 00:00:05,364
Por cinco anos, fiquei preso em
uma ilha
3
00:00:05,366 --> 00:00:07,700
Com um único objetivo:
4
00:00:07,702 --> 00:00:08,951
Sobreviver.
5
00:00:08,953 --> 00:00:10,769
Oliver Queen está vivo.
6
00:00:10,771 --> 00:00:12,988
Agora cumprirei o último desejo
do meu pai.
7
00:00:12,990 --> 00:00:15,457
Usar a lista de nomes que me
deixou,
8
00:00:15,459 --> 00:00:18,460
E acabar com aqueles que
envenenam minha cidade.
9
00:00:18,462 --> 00:00:21,130
Para isso, tenho que ser
outra pessoa.
10
00:00:21,132 --> 00:00:25,217
Ser algo diferente.
11
00:00:25,219 --> 00:00:26,485
Anteriormente em Arrow...
12
00:00:26,487 --> 00:00:27,836
Se encontrou com o cara do Capuz?
13
00:00:27,838 --> 00:00:30,522
Já havia me encontrado antes.
14
00:00:32,125 --> 00:00:33,676
Você é um assassino.
15
00:00:33,678 --> 00:00:35,444
Você sempre foi meu melhor amigo,
16
00:00:35,446 --> 00:00:37,813
mas agora é como se não o
reconhecesse mais.
17
00:00:37,815 --> 00:00:39,014
Eu desisto.
18
00:00:39,016 --> 00:00:41,183
Escute, Lyla, Lawton é um cara
muito perigoso.
19
00:00:41,185 --> 00:00:42,268
O que sabes sobre ele?
20
00:00:42,270 --> 00:00:43,686
É tudo o que você precisa pra
localizar
21
00:00:43,688 --> 00:00:45,654
quem está atribuindo os alvos ao
Deadshot.
22
00:00:45,656 --> 00:00:47,472
Este Lawton chutou o cão dele
ou algo assim?
23
00:00:47,474 --> 00:00:48,974
Matou o irmão dele.
24
00:00:48,976 --> 00:00:50,659
Não consigo seguir com minha
vida
25
00:00:50,661 --> 00:00:52,044
sabendo que ele ainda está por aí.
26
00:00:52,046 --> 00:00:53,829
Pensei que se houvesse alguém que
entendería, sería você.
27
00:00:53,831 --> 00:00:56,081
Vocês dois têm negócios pendentes.
28
00:00:56,083 --> 00:00:58,167
Aonde começamos?
29
00:01:01,871 --> 00:01:03,422
Sente-se melhor?
30
00:01:03,424 --> 00:01:05,541
Sentirei quando matarmos o
Deadshot.
31
00:01:14,467 --> 00:01:15,768
Bem vindo à Alemanha,
Sr. Embaixador.
32
00:01:15,770 --> 00:01:16,802
É bom vê-lo.
33
00:01:16,804 --> 00:01:18,354
Henrik, você está ótimo.
34
00:01:29,699 --> 00:01:31,614
Temos que acabar com esse cara
antes que ele faça mais
35
00:01:31,639 --> 00:01:33,639
algumas esposas viúvas.
36
00:01:45,698 --> 00:01:47,883
Iremos.
37
00:01:47,885 --> 00:01:49,835
Diggle, nós o impediremos.
38
00:01:49,837 --> 00:01:51,503
Eu prometi que ajudaria a acabar
com ele,
39
00:01:51,505 --> 00:01:52,671
e eu mantenho minhas promessas.
40
00:01:52,673 --> 00:01:54,673
Mas ele está em outro continente.
41
00:01:54,675 --> 00:01:56,541
Não está mais.
42
00:01:58,061 --> 00:01:59,378
Achei que seria útil rastrear a
43
00:01:59,380 --> 00:02:02,047
busca da A.R.G.U.S ao Floyd Lawton
ou Deadshot.
44
00:02:02,049 --> 00:02:04,883
Então desincriptei os registros
de comunicação deles.
45
00:02:04,885 --> 00:02:08,103
Ou seja, invadi uma agência
federal.
46
00:02:08,105 --> 00:02:09,938
O que me torna um terrorista
virtual,
47
00:02:09,940 --> 00:02:11,690
o que é ruim, porque não me vejo bem
48
00:02:11,692 --> 00:02:13,158
na Prisão de Guantánamo.
49
00:02:13,160 --> 00:02:15,560
Não se preocupe, Felicity, eles
não mandam loiras pra lá.
50
00:02:15,562 --> 00:02:17,029
Na verdade, é tingido.
51
00:02:17,031 --> 00:02:18,781
- Eu guardei seu segredo...
- Ei, o que encontrou?
52
00:02:18,783 --> 00:02:21,100
Deadshot se encontrará
53
00:02:21,102 --> 00:02:23,452
com um novo cliente em potencial
aqui, em Starling City.
54
00:02:23,454 --> 00:02:26,338
Mas o contrato é falso.
55
00:02:26,340 --> 00:02:28,096
Sua amiga Lyla está preparando uma
armadilha pra ele.
56
00:02:28,121 --> 00:02:29,709
Lawton mordeu a isca.
57
00:02:29,710 --> 00:02:30,710
Ótimo, falarei com Lyla,
58
00:02:30,711 --> 00:02:32,428
vou ver o que posso descobrir.
59
00:02:32,430 --> 00:02:33,429
Bom.
60
00:02:33,431 --> 00:02:36,348
Tenho que almoçar com a Laurel.
61
00:02:36,350 --> 00:02:38,967
Então, começaram com os
encontros de almoço com Laurel.
62
00:02:38,969 --> 00:02:41,987
Olhe, somos só...
63
00:02:41,989 --> 00:02:43,806
Só amigos.
64
00:02:43,808 --> 00:02:46,725
Amigos são bons.
Mas?
65
00:02:46,727 --> 00:02:50,029
Não poderia ser amigo de alguém
menos complicado
66
00:02:50,031 --> 00:02:52,531
que sua ex-namorada, que é a atual
namorada
67
00:02:52,533 --> 00:02:54,383
do seu ex-melhor amigo?
68
00:02:54,385 --> 00:02:56,235
Coloco um capuz e ponho flechas
em criminosos,
69
00:02:56,237 --> 00:02:58,770
então quando se trata de
complexidade...
70
00:02:58,772 --> 00:03:01,606
Evito.
71
00:03:06,279 --> 00:03:08,997
Resgatar seu pai e impedir Fyers
72
00:03:08,999 --> 00:03:11,166
não será fácil.
73
00:03:11,168 --> 00:03:12,384
Não nos deixarão
74
00:03:12,386 --> 00:03:13,886
simplesmente passear nos campos
deles.
75
00:03:13,888 --> 00:03:16,288
Por isso precisaremos de
cobertura.
76
00:03:16,290 --> 00:03:19,591
Se formos infiltrar, quem dará
cobertura?
77
00:03:19,593 --> 00:03:21,093
Ele.
78
00:03:22,345 --> 00:03:23,595
Eu?
79
00:03:23,597 --> 00:03:27,232
O rifle está encharcado.
80
00:03:27,234 --> 00:03:28,350
Não funciona.
81
00:03:28,352 --> 00:03:31,186
Temos um arco, flechas.
82
00:03:31,188 --> 00:03:32,938
E ninguém capaz de usá-lo.
83
00:03:32,940 --> 00:03:34,139
Sem ofensa, garoto.
84
00:03:34,141 --> 00:03:35,991
Eu iria dizer a mesma coisa.
85
00:03:38,311 --> 00:03:41,747
Deveríamos gastar nosso tempo
tentando elaborar um plano,
86
00:03:41,749 --> 00:03:44,649
e não diminuir ainda mais nossas
chances de sobrevivência.
87
00:03:44,651 --> 00:03:46,418
Ele atingirá este ponto ao
pôr do sol.
88
00:03:46,420 --> 00:03:49,171
Se não, faremos do seu jeito.
89
00:03:52,842 --> 00:03:55,094
Lyla!
90
00:03:55,096 --> 00:03:56,512
O que foi, Johnnie?
91
00:03:56,514 --> 00:03:57,963
Só passei para ver como
estão indo as coisas
92
00:03:57,965 --> 00:03:59,765
na sua investigação sobre o
DeadShot. Alguma novidade?
93
00:03:59,767 --> 00:04:00,933
Curiosamente,
sim.
94
00:04:00,935 --> 00:04:03,185
Eu estava curiosa porque você,
um guarda-costa,
95
00:04:03,187 --> 00:04:04,503
estava tão interessado
em pegar
96
00:04:04,505 --> 00:04:06,171
um assassino profissional
tão perigoso,
97
00:04:06,173 --> 00:04:08,006
então eu fiz algumas pesquisas em
Lawton.
98
00:04:08,008 --> 00:04:09,141
Lyla, escute...
99
00:04:09,143 --> 00:04:10,609
Você realmente achou que
eu não iria descobrir
100
00:04:10,611 --> 00:04:11,894
que ele matou seu irmão?
101
00:04:11,896 --> 00:04:13,529
Que você estava me usando?!
102
00:04:13,531 --> 00:04:16,031
Para o que? Atraí-lo
para o exterior,
103
00:04:16,033 --> 00:04:18,150
para que você pudesse matar ele
sozinho?
104
00:04:18,152 --> 00:04:19,785
Eu não vou deixar que você
use a minha agência
105
00:04:19,787 --> 00:04:21,487
para resolver a sua vingança.
106
00:04:21,489 --> 00:04:23,322
Lyla...
107
00:04:23,324 --> 00:04:25,240
Eu preciso ver eesse cara no saco!
108
00:04:25,242 --> 00:04:26,992
Você, de todas as pessoas,
deveria entender isso!
109
00:04:26,994 --> 00:04:29,194
Mantenha isso
longe de Lawton, Johnnie,
110
00:04:29,196 --> 00:04:31,363
ou juro, que mando te prender.
111
00:04:31,365 --> 00:04:33,966
Você duvida de mim?
112
00:04:35,084 --> 00:04:37,636
Nunca duvidei.
113
00:04:53,586 --> 00:04:55,387
Oi.
Você viu a minha mensagem de voz?
114
00:04:55,389 --> 00:04:56,522
Não.
115
00:04:56,524 --> 00:04:58,273
Coisas ficaram um pouco doidas por aqui--
116
00:04:58,275 --> 00:04:59,558
tenho que voltar para
reuniões...
117
00:04:59,560 --> 00:05:01,410
Sinto muito,
pode ser outro dia?
118
00:05:01,412 --> 00:05:02,661
Claro.
119
00:05:02,663 --> 00:05:05,080
Eu aproveitarei para por em dia
a papelada do clube.
120
00:05:05,082 --> 00:05:07,032
Estamos atrasados desde que
Tommy saiu.
121
00:05:07,034 --> 00:05:09,618
Eu ainda estou em choque por ele ter
ido trabalhar para Malcolm.
122
00:05:09,620 --> 00:05:11,670
Sabe, era pra você entender
123
00:05:11,672 --> 00:05:13,038
deixar ele pegar essa oportunidade.
124
00:05:13,040 --> 00:05:14,790
Tommy disse que
você estava bem com isso.
125
00:05:14,792 --> 00:05:17,176
Porque não estaria?
Ele é meu amigo. Como você.
126
00:05:17,178 --> 00:05:18,910
Desculpa,
Estamos adiantados?
127
00:05:18,912 --> 00:05:21,296
Não, nem um pouco.
128
00:05:21,298 --> 00:05:22,714
Uh, Oliver,
este é Eric Moore
129
00:05:22,716 --> 00:05:24,383
e sua mulher, Nancy.
130
00:05:24,385 --> 00:05:26,418
Estou preparando eles para
um depoimento amanhã.
131
00:05:26,420 --> 00:05:30,389
E este deve ser seu
segurança?
132
00:05:30,391 --> 00:05:32,591
É o filho deles, Taylor.
133
00:05:32,593 --> 00:05:33,976
Bom, vocês estão em boas mãos.
134
00:05:33,978 --> 00:05:36,028
Foi muito bom conhecer você.
135
00:05:36,030 --> 00:05:38,697
Eric, Nancy,
136
00:05:38,699 --> 00:05:42,401
eu quero ter certeza que vocês estão prontos pra isso.
137
00:05:42,403 --> 00:05:45,270
Edwad Rasmus não é conhecido por
jogar com luvas de couro,
138
00:05:45,272 --> 00:05:47,039
então pode ficar difícil.
139
00:05:47,041 --> 00:05:50,125
Nós investimos nossas economias com Rasmus
e ele roubou.
140
00:05:50,127 --> 00:05:51,443
Nossa aposentadoria.
141
00:05:51,445 --> 00:05:53,078
Fundo de faculdade do Taylor.
142
00:05:53,080 --> 00:05:55,581
Ele roubou nosso futuro, Srta. Lance.
143
00:05:55,583 --> 00:05:57,549
Queremos isso de volta.
144
00:05:57,551 --> 00:05:59,384
Bom, então vamos pegar.
145
00:06:06,793 --> 00:06:08,460
Oi?
146
00:06:08,462 --> 00:06:11,446
Mr. Moore? eu tenho alguns documentos
pra vc do Sr. Lance
147
00:06:11,448 --> 00:06:13,432
relacionado com a deposição de amanhã.
148
00:06:18,404 --> 00:06:21,607
Que bela casa você tem aqui.
149
00:06:21,609 --> 00:06:24,526
Você pode realmente...
150
00:06:24,528 --> 00:06:25,944
Sentir o amor.
151
00:06:34,003 --> 00:06:36,588
Desculpa pela bagunça.
152
00:06:36,590 --> 00:06:40,592
Isso funciona melhor se parecer
um assalto
153
00:06:49,886 --> 00:06:52,054
Ah!
154
00:07:15,411 --> 00:07:18,013
Está feito?
Os pais, sim.
155
00:07:18,015 --> 00:07:20,966
Temo que houve uma variável.
A criança escapou.
156
00:07:20,968 --> 00:07:22,367
Escapou?
157
00:07:22,369 --> 00:07:24,086
Ele viu você?
158
00:07:24,088 --> 00:07:25,637
Não, Mr. Rasmus.
159
00:07:25,639 --> 00:07:27,272
O que ele viu foi a cara do homem
160
00:07:27,274 --> 00:07:30,392
que vai reunir ele com seus pais.
161
00:07:36,182 --> 00:07:37,649
Em Starling City acontecerá
162
00:07:37,651 --> 00:07:39,184
esse ano o Festival de Luzes.
163
00:07:39,186 --> 00:07:42,270
Em outras notícias, os corpos
do Sr. e Sra. Moore
164
00:07:42,272 --> 00:07:44,222
foram encontrados hoje de manhã.
165
00:07:44,224 --> 00:07:45,657
O casal estava sendo representado
166
00:07:45,659 --> 00:07:48,076
pela advogada Laurel Lance de CNRI
167
00:07:48,078 --> 00:07:51,947
em uma ação judicial contra
o financista Edward Rasmus.
168
00:07:51,949 --> 00:07:54,916
Milagrosamente, seu filho de 7 anos, Taylor
169
00:07:54,918 --> 00:07:57,619
sobreviveu a esse terrível ataque.
170
00:07:58,227 --> 00:08:02,227
♪ Arrow 1x20 ♪
Home Invasion
171
00:08:02,252 --> 00:08:07,252
Addic7eds
172
00:08:09,679 --> 00:08:12,264
Não é sua culpa, Laurel,
você não deveria se sentir culpada.
173
00:08:12,266 --> 00:08:14,750
Eu não sinto culpada.
Sinto raiva.
174
00:08:14,752 --> 00:08:16,919
Isso não é uma coincidência qualquer.
175
00:08:16,921 --> 00:08:18,921
Edward Rasmus está envolvido, Eu sei.
176
00:08:18,923 --> 00:08:20,773
Ok, ouça, nossos caras estão
cuidando disso.
177
00:08:20,775 --> 00:08:22,107
Mas você precisa se manter
longe, ok?
178
00:08:22,109 --> 00:08:23,859
Porque se Rasmus está atrás disso,
179
00:08:23,861 --> 00:08:25,477
ele, claramente não está brincando.
180
00:08:25,479 --> 00:08:27,229
Uh...
181
00:08:27,231 --> 00:08:29,231
Se você gostaria de dizer adeus
para Taylor,
182
00:08:29,233 --> 00:08:31,867
Eu vou levar ele para
o conselho tutelar.
183
00:08:31,869 --> 00:08:33,485
Ele não tem outra família?
184
00:08:33,487 --> 00:08:35,571
Avós estão em Melbourne.
185
00:08:35,573 --> 00:08:37,489
Estamos atrás deles, mas até então,
186
00:08:37,491 --> 00:08:40,259
Ele vai estar temporariamente sob
guarda do estado.
187
00:08:40,261 --> 00:08:43,078
Ele pode ficar comigo.
188
00:08:43,080 --> 00:08:46,165
Como sua advogada, estou assumindo
189
00:08:46,167 --> 00:08:48,300
temporariamente a guarda dele.
190
00:08:48,302 --> 00:08:49,785
você precisaria de uma ordem judicial.
191
00:08:49,787 --> 00:08:51,553
vou ter em uma hora.
192
00:08:51,555 --> 00:08:54,840
Bom, do jeito que vc quser.
193
00:08:54,842 --> 00:08:57,210
OK, olha, eu vou colocar um carro
da patrulha
194
00:08:57,235 --> 00:08:58,395
perto da sua casa.
195
00:08:58,396 --> 00:09:00,446
Tudo bem.
e você...
196
00:09:00,448 --> 00:09:02,147
você cuida deles, tudo bem?
197
00:09:02,149 --> 00:09:04,917
Eu passei a maioria das noites
com sua filha.
198
00:09:04,919 --> 00:09:07,603
Provavelmente há uma melhor maneira
de contar isso.
199
00:09:07,605 --> 00:09:09,855
Provavelmente não.
200
00:09:12,025 --> 00:09:15,861
Ei, você vai ficar na minha casa, ok?
201
00:09:17,480 --> 00:09:18,914
O que você está fazendo aqui?
Eu ouvi o que aconteceu,
202
00:09:18,916 --> 00:09:21,083
Eu só queria me certificar que Laurel
estava bem.
203
00:09:21,085 --> 00:09:22,835
Você deveria ter ligado.
204
00:09:22,837 --> 00:09:25,287
Eu encontrei os clientes
de Laurel e seu filho ontem.
205
00:09:25,289 --> 00:09:26,522
e me senti horrível.
206
00:09:26,524 --> 00:09:28,323
Você encontrou eles?
207
00:09:28,325 --> 00:09:31,326
Sim, estava pegando Laurel para almoçar..
208
00:09:33,380 --> 00:09:35,998
E ela não te falou sobre isso.
209
00:09:36,000 --> 00:09:38,166
Falou o quê?
210
00:09:38,168 --> 00:09:39,601
Nada.
211
00:09:39,603 --> 00:09:41,503
Está combinado.
212
00:09:41,505 --> 00:09:44,106
Taylor vai para casa com a gente hoje.
213
00:09:44,108 --> 00:09:45,508
Bom, se você precisar de algo--
214
00:09:45,509 --> 00:09:47,175
Estamos bem.
Ok.
215
00:09:47,177 --> 00:09:49,011
Nós temos mesmo de ir.
216
00:09:49,013 --> 00:09:50,813
Aqui.
217
00:09:58,855 --> 00:10:01,189
Defina sua visão.
218
00:10:03,860 --> 00:10:06,011
Acerte a árvore.
219
00:10:09,699 --> 00:10:12,851
Provalvelmente acertou uma árvore.
220
00:10:14,554 --> 00:10:17,873
Defina sua visão.
221
00:10:17,875 --> 00:10:20,809
Acerte a árvore.
222
00:10:22,879 --> 00:10:26,181
Estabiliza seu ponto de apoio.
223
00:10:34,824 --> 00:10:38,226
Eu espero que você
esteja chegando perto...
224
00:10:38,228 --> 00:10:40,412
ao ensiná-lo como ser um melhor
atirador.
225
00:10:40,414 --> 00:10:43,615
Não é como se nossa vida depende disso,
nem nada.
226
00:10:45,401 --> 00:10:48,253
tente de novo.
Ok.
227
00:10:52,625 --> 00:10:54,209
O que é isso?
228
00:10:54,211 --> 00:10:56,295
A missão da Lyla é uma armadilha
229
00:10:56,297 --> 00:10:57,596
que eles armaram para Deadshot
230
00:10:57,598 --> 00:10:59,381
Lawton está pronto pra encontrar seu novo
chefe
231
00:10:59,383 --> 00:11:01,600
e pegar sua atribuição amanhã as 20h
232
00:11:01,602 --> 00:11:04,219
Porém, seu novo chefe...
233
00:11:04,221 --> 00:11:06,271
será um agente da A.R.G.U.S.
234
00:11:06,273 --> 00:11:08,557
Lyla então vai finalizar com seu time
235
00:11:08,559 --> 00:11:11,977
e prender ele.
236
00:11:11,979 --> 00:11:14,863
Você quer Lawton preso?
237
00:11:18,585 --> 00:11:22,154
Não.
238
00:11:22,156 --> 00:11:25,941
Então amanhã a noite, nós vamos riscar
Floyd Lawton de sua lista.
239
00:11:27,210 --> 00:11:31,997
Há outra coisa a que precisamos
de dar atenção.
240
00:11:31,999 --> 00:11:33,382
Dois dos clientes de Laurel foram
assassinados ontem a noite.
241
00:11:33,384 --> 00:11:35,134
O filho de 7 anos deles, mal conseguiu
escapar.
242
00:11:35,136 --> 00:11:36,668
Que terrível.
243
00:11:36,670 --> 00:11:38,570
Edward Rasmus,
244
00:11:38,572 --> 00:11:40,789
o consultor financeiro que Laurel
estava levando para o tribunal,
245
00:11:40,791 --> 00:11:43,392
talvez não tenha puxado o gatilho, mas ele
provavelmente mandou.
246
00:11:43,394 --> 00:11:46,495
Eu quero que entre nas contas da empresa
247
00:11:46,497 --> 00:11:49,398
chamadas telefonicas, qualquer coisa
que ligue ele ao assassino, ok?
248
00:11:51,351 --> 00:11:53,902
Onde está indo?
249
00:11:53,904 --> 00:11:55,771
A casa da Laurel.
250
00:11:55,773 --> 00:11:57,489
Outra refeição amigável?
251
00:11:57,491 --> 00:11:59,808
Minha filha está segura
na casa dela?
252
00:11:59,810 --> 00:12:01,160
Até agora, tudo tranquilo...
253
00:12:01,162 --> 00:12:04,446
Tudo bem, me avisa se houver algum movimento.
254
00:12:04,448 --> 00:12:07,116
Estou no controle a partir de agora.
255
00:12:07,118 --> 00:12:09,084
O que você roubou dessa vez?
256
00:12:09,086 --> 00:12:10,919
Você tem um minuto?
Não.
257
00:12:10,921 --> 00:12:14,206
É sobre o arqueiro.
258
00:12:14,208 --> 00:12:16,663
Quando meus homens te encontraram
naquele vagão
259
00:12:16,688 --> 00:12:17,660
depois de você ser sequestrado,
260
00:12:17,661 --> 00:12:19,878
você contou a eles que não sabia nada
sobre o vigilante.
261
00:12:19,880 --> 00:12:21,513
Então tem alguma coisa que esqueceu
de contar?
262
00:12:21,515 --> 00:12:23,065
Não.
263
00:12:23,067 --> 00:12:24,499
Eu só quero ver ele na justiça
264
00:12:24,501 --> 00:12:26,518
como qualquer outro.
265
00:12:26,520 --> 00:12:28,270
Não se preocupe, rapaz.
Nós vamos pegá-lo.
266
00:12:28,272 --> 00:12:31,557
Só se certifique que
não tenho razões para pegar você.
267
00:12:36,112 --> 00:12:39,181
Taylor?
Meu querido?
268
00:12:39,183 --> 00:12:40,949
Está com fome?
269
00:12:40,951 --> 00:12:43,085
Eu sei, eu faço o melhor
270
00:12:43,087 --> 00:12:45,204
macarrão com queijo do mundo.
271
00:12:45,206 --> 00:12:48,607
É a única coisa que ela sabe fazer.
272
00:12:48,609 --> 00:12:51,310
Eu sinto falta do meu pai e da minha mãe.
273
00:13:02,005 --> 00:13:04,506
Quando eu era da sua idade,
274
00:13:04,508 --> 00:13:06,658
minha mãe me levou pra cama
275
00:13:06,660 --> 00:13:09,161
na noite anterior de sumir.
276
00:13:09,163 --> 00:13:10,946
E a próxima lembrança,
277
00:13:10,948 --> 00:13:14,016
era do policial na minha porta.
278
00:13:14,018 --> 00:13:17,236
Ele disse que ela tinha ido
279
00:13:17,238 --> 00:13:21,573
e que eu nunca mais iria ver ela.
Mas sabe de uma coisa?
280
00:13:21,575 --> 00:13:23,325
Ele estava errado.
281
00:13:23,327 --> 00:13:25,277
Voce viu ela?
Mh-mmm.
282
00:13:25,279 --> 00:13:29,281
toda vez que fecho meus olhos,
eu vejo ela
283
00:13:29,283 --> 00:13:31,233
toda vez que vou pra cama,
284
00:13:31,235 --> 00:13:33,585
eu vejo ela nos meus sonhos
285
00:13:33,587 --> 00:13:35,587
sério?
286
00:13:35,589 --> 00:13:37,739
Sim.
287
00:13:37,741 --> 00:13:39,908
Tente, feche seus olhos.
288
00:13:43,880 --> 00:13:46,565
Eu vejo eles
289
00:13:51,221 --> 00:13:53,622
Mesmo quando estiver triste,
290
00:13:53,624 --> 00:13:55,891
ou com medo,
291
00:13:55,893 --> 00:14:00,229
lembre que eles vão sempre estar lá.
292
00:14:03,032 --> 00:14:05,517
Você me surpreende cada vez mais, Merlyn.
293
00:14:09,073 --> 00:14:10,355
Eu atendo.
294
00:14:10,357 --> 00:14:13,125
Sra. Lance?
295
00:14:13,127 --> 00:14:15,661
Tenente Kessek, SCPD.
296
00:14:15,663 --> 00:14:18,446
Seu pai me pediu pra checar.
297
00:14:18,448 --> 00:14:22,084
Tenente, voce pode segurar seu crachá
na porta, por favor?
298
00:14:28,124 --> 00:14:30,092
Ok, bem.
299
00:14:30,094 --> 00:14:32,794
Só um segundo.
300
00:14:32,796 --> 00:14:34,179
O que?
301
00:14:34,181 --> 00:14:35,564
Seu número de distintivo inicia-se com um zero,
302
00:14:35,566 --> 00:14:36,682
Os números do distintivo do tenente começam com um...
303
00:15:15,638 --> 00:15:19,841
Foi o distintivo que me denunciou,
certo?
304
00:15:19,843 --> 00:15:22,344
Você sabe,meu pai é um policial.
305
00:15:24,647 --> 00:15:26,848
E isso não é tudo o que ele me ensinou.
306
00:16:02,799 --> 00:16:05,417
Eu estou sentido que deve
estar na hora de se mudar.
307
00:16:05,419 --> 00:16:07,927
Pai, quem o Rasmus contratou vai
308
00:16:07,928 --> 00:16:10,311
voltar até terminar o trabalho,
309
00:16:10,313 --> 00:16:12,931
ou então vai arranjar alguém ainda
melhor para terminar.
310
00:16:12,933 --> 00:16:15,567
Ok, ouçam. Eu quero que vocês três
311
00:16:15,569 --> 00:16:17,902
fiquem protegidos sob custodia, e nem
sequer pensem em resistir.
312
00:16:17,904 --> 00:16:19,737
Ele matou dois dos meus homens.
313
00:16:19,739 --> 00:16:21,656
O arqueiro salvou nossa vidas.
314
00:16:21,658 --> 00:16:24,025
Nós podemos confiar nele.
315
00:16:24,027 --> 00:16:25,693
Ele não vai deixar nada acontecer comigo
316
00:16:25,695 --> 00:16:27,111
Mesmo se eu estivesse confortável
317
00:16:27,113 --> 00:16:29,330
com a ideia dele te vigiar 24 hrs
por dia
318
00:16:29,332 --> 00:16:30,865
com qual eu não estou,
319
00:16:30,867 --> 00:16:33,685
alguma coisa me diz que ele tem coisas
melhores pra fazer.
320
00:16:33,687 --> 00:16:36,187
E sobre Oliver?
321
00:16:36,189 --> 00:16:37,722
Desculpe, você tem outro amigo
chamado Oliver?
322
00:16:37,724 --> 00:16:39,824
Os Queens tem mais seguranças que o
Presidente.
323
00:16:39,826 --> 00:16:43,044
Eles tem cameras em qualquer lugar,
seguranças por toda parte,
324
00:16:43,046 --> 00:16:46,848
e ninguém entra ou sai sem ser identificado.
325
00:16:46,850 --> 00:16:49,417
Nós dois queremos somente o que
é melhor para Laurel.
326
00:16:49,419 --> 00:16:52,654
E agora é ficar perto do Oliver,
327
00:16:52,656 --> 00:16:54,022
Confie em mim.
328
00:17:07,603 --> 00:17:09,604
Este é o Sr. Robbins.
329
00:17:09,606 --> 00:17:12,457
Onde vc vai, ele vai.
330
00:17:12,459 --> 00:17:14,292
Você será bem protegida, Sra. Lance.
331
00:17:14,294 --> 00:17:15,276
Obrigada.
332
00:17:15,278 --> 00:17:16,578
Eu mesmo seleciono esses homens.
333
00:17:16,580 --> 00:17:18,713
A casa é completamente segura.
334
00:17:18,715 --> 00:17:21,115
Por favor, estejam à vontade.
335
00:17:21,117 --> 00:17:23,218
Você deve ser Taylor.
336
00:17:23,220 --> 00:17:26,087
Que tal eu te mostrar onde
escondo os biscoitos?
337
00:17:29,592 --> 00:17:31,759
Mr. Queen, quando estiver pronto,
338
00:17:31,761 --> 00:17:34,562
eu posso levá-lo para o próximo
compromisso, Sr.
339
00:17:34,564 --> 00:17:35,813
A reunião com Lawton?
340
00:17:35,815 --> 00:17:37,148
Sim.
341
00:17:37,150 --> 00:17:38,799
Eu só preciso passar no club
342
00:17:38,801 --> 00:17:40,801
e pegar meu terno.
343
00:17:40,803 --> 00:17:42,153
Então, te encontro lá.
344
00:17:42,155 --> 00:17:44,472
Claro, Sr.
345
00:17:44,474 --> 00:17:46,241
Voce está saindo?
346
00:17:46,243 --> 00:17:48,726
Eu preciso cuidar de outra coisa.
É importante.
347
00:17:48,728 --> 00:17:50,578
Mais importante do que está
acontecendo aqui?
348
00:17:50,580 --> 00:17:52,480
Sem ofensa com Oliver, mas eu acho
que precisamos
349
00:17:52,482 --> 00:17:55,283
do Sr. Robbins e seus homens
mais que dele.
350
00:17:59,839 --> 00:18:02,707
Voce é a razão por eu estar aqui,
351
00:18:02,709 --> 00:18:05,043
e confie em mim, isso não foi fácil
de admitir.
352
00:18:05,045 --> 00:18:06,594
Tudo vai ficar bem.
353
00:18:06,596 --> 00:18:08,546
Eu prometo.
354
00:18:21,977 --> 00:18:23,945
Você sabe, mastigar pode ajudar.
355
00:18:23,947 --> 00:18:26,847
Hmm. Não sou suficiente delicado pra você?
356
00:18:26,849 --> 00:18:30,034
Eu poderia te comer debaixo da
mesa, Roy Harper.
357
00:18:30,036 --> 00:18:31,686
Não esquece disso.
358
00:18:31,688 --> 00:18:34,489
Todas unidades,
códigos 10-80.
359
00:18:34,491 --> 00:18:36,157
Porto de Starling City
10-80...
360
00:18:36,159 --> 00:18:37,492
O que é isso?
361
00:18:37,494 --> 00:18:39,243
Atividade suspeita do vigilante
362
00:18:39,245 --> 00:18:40,695
chamando todas unidades disponiveis.
363
00:18:40,697 --> 00:18:43,047
Você tem um radio de polícia no seu bolso?
364
00:18:43,049 --> 00:18:45,133
Não, só estou feliz por ver você.
365
00:18:45,135 --> 00:18:46,501
Tenho que correr.
366
00:19:11,393 --> 00:19:14,829
Eu acho que vvocê tem algo que pertence
a mim.
367
00:19:14,831 --> 00:19:17,231
Você armou isso tudo, só pra ter
seu rádio de volta?
368
00:19:17,233 --> 00:19:18,899
Bom..
369
00:19:18,901 --> 00:19:20,201
Eu amo esse rádio.
370
00:19:20,203 --> 00:19:22,620
Venha.
371
00:19:24,590 --> 00:19:26,207
Estou fazendo upload
da visão do satelite
372
00:19:26,209 --> 00:19:27,425
do Plaza para seu telefone.
373
00:19:27,427 --> 00:19:28,710
Obrigado, mas eu conheço o lugar--
374
00:19:28,712 --> 00:19:30,795
Dig foi bem específico sobre
onde voce devería ficar--
375
00:19:30,797 --> 00:19:32,597
Você sabe..
376
00:19:32,599 --> 00:19:34,716
qual a melhor posição para atirar
em Lawton.
377
00:19:34,718 --> 00:19:36,300
Eu acho.
378
00:19:36,302 --> 00:19:38,419
Ele usou muito calão militar.
379
00:19:38,421 --> 00:19:40,471
Você está atirando num
franco-atirador.
380
00:19:40,473 --> 00:19:42,774
Um pouco irônico, não acha?
381
00:19:44,109 --> 00:19:46,260
Eu também não.
382
00:19:46,262 --> 00:19:47,528
O que é aquilo?
383
00:19:47,530 --> 00:19:49,263
Eu tenho um acesso remoto de um trojan
384
00:19:49,265 --> 00:19:51,232
vasculhando a internet
por Edward Rasmus.
385
00:19:51,234 --> 00:19:53,100
Seu nome só apareceu em uma
chamada de vôo.
386
00:19:53,102 --> 00:19:54,769
8:15 para Shanghai...
Ele está correndo.
387
00:19:54,771 --> 00:19:56,604
Isso é bom, certo?
388
00:19:56,606 --> 00:19:59,857
Se ele está deixando a cidade, ele
não vai atras de Laurel nem da criança.
389
00:20:01,827 --> 00:20:04,796
Mas se você queria parar ele,
390
00:20:04,798 --> 00:20:07,215
parece que é agora ou nunca.
391
00:20:07,217 --> 00:20:10,134
Deadshot ou Rasmus...
Sua escolha.
392
00:20:30,322 --> 00:20:32,473
Uma armadilha,
este é Harbinger.
393
00:20:32,475 --> 00:20:34,308
Espere por Lawton pra entrar
e fazer contato.
394
00:20:34,310 --> 00:20:36,244
Então nós derrubamos ele.
395
00:20:54,930 --> 00:20:57,164
Droga, Oliver...
396
00:21:00,102 --> 00:21:04,055
...Só até essa bagunça de CNRI terminar.
397
00:21:04,057 --> 00:21:06,274
E se não terminar, duas coisas
boas sobre a China--
398
00:21:06,276 --> 00:21:08,175
Wontons e não ter contrato de extradição..
399
00:21:09,395 --> 00:21:10,812
Hey, hey, eu achei que tava pagando um
extra
400
00:21:10,814 --> 00:21:12,480
para você não parar nos vermelhos.
401
00:21:31,483 --> 00:21:34,535
Uma armadilha, uma possível aquisição
de alvos.
402
00:21:39,141 --> 00:21:41,092
Fique pronto.
403
00:21:49,067 --> 00:21:52,487
Fique abaixado.
404
00:21:54,556 --> 00:21:57,558
Talvez Lawton não mordeu a isca.
405
00:22:16,411 --> 00:22:18,746
Fomos atingidos! Protejam-se!
406
00:22:53,332 --> 00:22:56,384
De joelhos.
De joelhos.
407
00:22:58,420 --> 00:23:01,956
Mãos na cabeça.
408
00:23:01,958 --> 00:23:04,759
Eu percebi você a quilômetros de distância.
409
00:23:04,761 --> 00:23:06,761
Obrigado pela dica.
410
00:23:06,763 --> 00:23:08,963
Eu vou matar pelo que fez com Andy.
411
00:23:08,965 --> 00:23:10,414
Eu puxaria esses gatilhos agora,
412
00:23:10,416 --> 00:23:12,132
exceto porque que não tem ninguém
me pagando.
413
00:23:14,903 --> 00:23:17,905
Tem espaço pra vc aqui,
414
00:23:17,907 --> 00:23:19,657
bem do lado do seu irmão.
415
00:23:19,659 --> 00:23:23,110
será bom você se lembrar disso.
416
00:23:44,946 --> 00:23:46,679
O que aconteceu?
417
00:23:46,681 --> 00:23:50,784
você não apareceu, as coisas
não correram bem.
418
00:23:50,786 --> 00:23:53,153
Rasmus estava fugindo da cidade...
419
00:23:53,155 --> 00:23:54,871
eu tive que priorizar.
420
00:23:54,873 --> 00:23:58,058
Graças a suas novas prioridades
quatro agentes estão mortos, Oliver.
421
00:23:59,693 --> 00:24:00,827
Você poderia ter parado esse cara,
422
00:24:00,829 --> 00:24:04,030
terminado com esse maniaco de uma vez
por todas.
423
00:24:04,032 --> 00:24:05,915
Lawton fugiu?
424
00:24:06,867 --> 00:24:08,668
Você realmente pensa
425
00:24:08,670 --> 00:24:10,553
que um homem que se chama "Pistoleiro"
426
00:24:10,555 --> 00:24:12,589
cairía sem lutar?
427
00:24:12,591 --> 00:24:14,057
Precisei de você lá, cara.
428
00:24:14,059 --> 00:24:15,592
Taylor Moore estava confiando em mim,
Diggle.
429
00:24:15,594 --> 00:24:16,893
Mas isso nunca foi sobre
aquele garoto,
430
00:24:16,895 --> 00:24:20,430
Ele está bem sobre os seguranças armados
em sua casa.
431
00:24:20,432 --> 00:24:21,848
É sobre a Laurel.
432
00:24:21,850 --> 00:24:24,267
Diggle, eu fiz uma escolha.
433
00:24:24,269 --> 00:24:25,685
Eu sei.
434
00:24:25,687 --> 00:24:27,520
Você escolheu Laurel.
435
00:24:27,522 --> 00:24:30,223
Sempre ela.
436
00:24:30,225 --> 00:24:32,709
Todo resto que se dane.
437
00:24:42,336 --> 00:24:44,921
Algo que queira dizer, Felicity?
438
00:24:44,923 --> 00:24:47,407
Nada que você queira ouvir.
439
00:24:56,884 --> 00:24:59,519
Tente novamente.
440
00:25:05,309 --> 00:25:07,227
Você está pensando muito.
441
00:25:07,229 --> 00:25:10,113
Ninguém nunca me acusou disso antes.
442
00:25:18,823 --> 00:25:20,040
Exibida.
443
00:25:20,042 --> 00:25:23,243
Eu vejo meu alvo na distância,
444
00:25:23,245 --> 00:25:26,279
Eu sinto a variação com o vento,
445
00:25:26,281 --> 00:25:29,132
Eu ouço a corda apertar...
446
00:25:29,134 --> 00:25:30,500
e deixo ir.
447
00:25:32,086 --> 00:25:33,953
Entregue para seus sentidos...
448
00:25:33,955 --> 00:25:36,172
Não pense.
449
00:25:55,576 --> 00:25:57,410
Você está certo,
450
00:25:57,412 --> 00:25:58,978
Agora, definitivamente,
não é hora, nem lugar...
451
00:25:58,980 --> 00:26:01,948
Não.. isto..não..
é só ...
452
00:26:03,417 --> 00:26:05,285
Alguém.
453
00:26:05,287 --> 00:26:08,088
É um passado muito complicado,
454
00:26:08,090 --> 00:26:09,706
mas eu não posso.
455
00:26:09,708 --> 00:26:12,342
Ela sabe o quanto você ama ela?
456
00:26:13,961 --> 00:26:18,131
Eu suspeito que agora ela não saiba.
457
00:26:19,333 --> 00:26:22,786
Mas assim que eu chegar em casa,
ela vai ficar sabendo.
458
00:26:24,972 --> 00:26:29,342
Você estava tão bonita nessa noite.
459
00:26:30,644 --> 00:26:33,396
Eu lembro de Oliver me falando
uma vez
460
00:26:33,398 --> 00:26:35,982
que ele desejava que o seu pai
461
00:26:35,984 --> 00:26:38,368
deixasse ele ir mais
vezes a sua casa.
462
00:26:38,370 --> 00:26:40,120
Que vindo aqui
463
00:26:40,122 --> 00:26:42,122
ele se sentia menos como
o filho de Robert Queen
464
00:26:42,124 --> 00:26:45,158
e mais como ele mesmo.
465
00:26:45,160 --> 00:26:47,961
Eu gostava do jeito que meu filho era
quando ele estava com você.
466
00:26:47,963 --> 00:26:50,713
Obrigado.
467
00:26:50,715 --> 00:26:53,032
Ei.
468
00:26:53,034 --> 00:26:54,700
A polícia acabou de ligar.
469
00:26:54,702 --> 00:26:56,702
Edward Rasmus foi preso.
470
00:26:57,805 --> 00:27:00,590
Sério? O que aconteceu?
471
00:27:00,592 --> 00:27:03,259
Aparentemente ele confessou tudo.
472
00:27:03,261 --> 00:27:04,978
Ele vai para a prisão
por um longo tempo
473
00:27:04,980 --> 00:27:06,563
e não vai poder machucar
ninguém por um bom tempo.
474
00:27:06,565 --> 00:27:08,097
Porque ele confessaria?
475
00:27:08,099 --> 00:27:12,519
O vigilante está envolvido.
476
00:27:12,521 --> 00:27:13,937
Que bom para ele.
477
00:27:16,390 --> 00:27:18,408
Então, eu acho que acabou.
478
00:27:18,410 --> 00:27:20,410
Acho que sim...
479
00:27:20,412 --> 00:27:21,494
Ótimo, eu vou acordar o Taylor.
480
00:27:21,496 --> 00:27:23,163
Não, Tommy, por favor.
481
00:27:23,165 --> 00:27:25,748
Ele está dormindo,
ele tem passado por muita coisa.
482
00:27:25,750 --> 00:27:27,700
Agora vocês são bem vindos a ficar.
483
00:27:27,702 --> 00:27:29,953
Nós certamente temos
quartos suficientes.
484
00:27:32,590 --> 00:27:34,290
É sua decisão.
485
00:27:35,509 --> 00:27:38,344
Obrigada, Sra. Queen.
486
00:27:38,346 --> 00:27:40,597
Eu acho que vamos ficar.
487
00:27:40,599 --> 00:27:42,298
Bom.
488
00:27:50,192 --> 00:27:51,757
Seu advogado está aqui.
489
00:27:52,893 --> 00:27:55,144
É você.
490
00:27:56,530 --> 00:27:59,148
Eu gostaria de discutir
algumas pontas soltas.
491
00:27:59,150 --> 00:28:01,734
Você não recebeu a minha mensagem?
492
00:28:01,736 --> 00:28:05,121
Esquece o garoto Moore.
493
00:28:05,123 --> 00:28:07,874
Eu já confessei,
aquele doido do capuz
494
00:28:07,876 --> 00:28:09,492
me falou que me mataria
se eu não confessasse.
495
00:28:09,494 --> 00:28:12,712
Nos temos que fazer parecer
que esse encontro foi legítimo.
496
00:28:12,714 --> 00:28:14,163
Coisas de advogado.
497
00:28:15,299 --> 00:28:17,417
Assine aqui, por favor.
498
00:28:17,419 --> 00:28:20,420
Eu fui claro?
Você deixa o garoto em paz.
499
00:28:21,689 --> 00:28:23,139
Eu queria poder,
500
00:28:23,141 --> 00:28:24,591
mas ele viu o meu rosto.
501
00:28:24,593 --> 00:28:26,426
Assim como você.
502
00:28:29,096 --> 00:28:32,515
Se você colocar pressão em apenas uma
área do direito, acima do antebraço,
503
00:28:32,517 --> 00:28:35,685
como eu te disse, uma embolia irá formar
504
00:28:35,687 --> 00:28:38,238
na veia média antebraquial.
505
00:28:38,240 --> 00:28:40,806
Quando o ar atingir o seu coração,
506
00:28:40,808 --> 00:28:42,909
demora mais ou menos,
quinze segundos para,
507
00:28:42,911 --> 00:28:47,280
você morrer.
É relativamente indolor.
508
00:28:47,282 --> 00:28:48,781
Oh...
509
00:28:48,783 --> 00:28:51,634
Nada pessoal.
510
00:28:51,636 --> 00:28:53,753
Acabamos por aqui!
511
00:29:12,940 --> 00:29:15,441
Com Licença, oi,
estou procurando pelo meu namorado,
512
00:29:15,443 --> 00:29:17,977
ele vem aqui as vezes.
513
00:29:17,979 --> 00:29:19,529
Penetrantes olhos azuis,
514
00:29:19,531 --> 00:29:22,065
e pode ou não pode ter roubado
um rádio da polícia.
515
00:29:22,067 --> 00:29:24,150
Sim ele está alí, atrás de você.
516
00:29:29,523 --> 00:29:31,958
Bem, essa é uma bela aparência.
517
00:29:31,960 --> 00:29:34,026
O que você estava pensando?
518
00:29:34,028 --> 00:29:36,462
Bem, se não são os gêmeos maravilha...
519
00:29:36,464 --> 00:29:38,247
Ele sente muito por ter roubado o rádio,
520
00:29:38,249 --> 00:29:41,325
e ele não vai incomodar ou roubar mais nada
521
00:29:41,350 --> 00:29:42,636
de vocês.
522
00:29:42,637 --> 00:29:44,804
Vocês...
Venham comigo.
523
00:29:47,808 --> 00:29:50,727
O que estamos fazendo aqui?
524
00:29:50,729 --> 00:29:52,878
Bem, seu namorado está tão interessado
no arqueiro,
525
00:29:52,880 --> 00:29:54,764
eu pensei que ele gostaria de conhecer
outro alguém
526
00:29:54,766 --> 00:29:56,899
que já fez seu conhecimento.
527
00:29:56,901 --> 00:29:58,935
Oh, Deus...
528
00:30:01,689 --> 00:30:04,040
quem era ele?
529
00:30:04,042 --> 00:30:06,576
Bem, é assim que funciona.
Quando você está vivo, você tem um nome.
530
00:30:06,578 --> 00:30:09,529
Quando você está aqui embaixo,
tem um número.
531
00:30:09,531 --> 00:30:11,664
Conheça o 26.
532
00:30:11,666 --> 00:30:13,449
Veja, seu amigo arqueiro,
533
00:30:13,451 --> 00:30:17,620
ele já mandou 26 cadáveres
aqui pra baixo
534
00:30:17,622 --> 00:30:22,074
desde que começou
sua pequena e solitária
535
00:30:22,076 --> 00:30:23,543
guerra.
536
00:30:23,545 --> 00:30:25,378
Talvez esse cara mereceu isso.
Talvez sim.
537
00:30:25,380 --> 00:30:28,131
Mas não é assim que funciona
a justiça.
538
00:30:28,133 --> 00:30:30,533
Você vê, o vigilante,
539
00:30:30,535 --> 00:30:32,935
ele não tem que responder pra ninguém
a não ser pra ele mesmo,
540
00:30:32,937 --> 00:30:36,205
e é um poder muito perigoso pra dar
a qualquer homem.
541
00:30:36,207 --> 00:30:37,857
Ele salvou minha vida.
542
00:30:41,061 --> 00:30:43,613
E como você sabe, amanhã não será
tão fácil pegá-lo.
543
00:30:45,933 --> 00:30:47,367
Saia daqui.
544
00:30:47,369 --> 00:30:49,101
Vamos.
545
00:31:17,798 --> 00:31:20,066
Ele está seguro agora, Laurel.
546
00:31:20,068 --> 00:31:23,436
Com uma longa estrada pela frente.
547
00:31:23,438 --> 00:31:27,273
Bem, ele tem sorte de ter você na vida dele.
548
00:31:28,776 --> 00:31:31,527
Eu conheço o sentimento.
549
00:31:33,697 --> 00:31:36,582
Quando você voltou pra casa,
550
00:31:36,584 --> 00:31:39,769
eu não pensei que você
tinha mudado tanto.
551
00:31:39,771 --> 00:31:42,505
Mas você mudou, e..
552
00:31:43,941 --> 00:31:45,925
é legal de ver.
553
00:31:47,044 --> 00:31:49,712
Obrigado.
554
00:31:59,524 --> 00:32:01,340
Eu tenho uma entrega chegando
para Srta. Lance,
555
00:32:01,342 --> 00:32:02,775
sua identidade confere.
556
00:32:02,777 --> 00:32:04,644
Obrigado pela atenção.
557
00:32:11,502 --> 00:32:12,902
Para... Srta. Lance.
558
00:32:23,196 --> 00:32:26,032
Que casa bonita.
559
00:32:32,841 --> 00:32:34,335
Hmmm..
560
00:32:34,336 --> 00:32:36,119
Quanta dor aqui.
561
00:32:36,121 --> 00:32:37,704
O sentimento de perda e arrependimento
562
00:32:37,706 --> 00:32:39,289
pode ser sentido
563
00:32:39,291 --> 00:32:41,458
até os painéis de madeira...
564
00:32:50,167 --> 00:32:51,334
Tommy...
565
00:32:51,336 --> 00:32:52,803
Vocês dois podem ficar aqui com Taylor?
566
00:32:52,805 --> 00:32:54,554
Onde vc está indo?
É uma casa antiga,
567
00:32:54,556 --> 00:32:56,773
fusíveis explodem todo tempo,
provavelmente não é nada,
568
00:32:56,775 --> 00:32:58,675
por favor...
569
00:32:58,677 --> 00:33:00,744
Venha.
Ok.
570
00:33:22,366 --> 00:33:24,217
Ele está aqui.
571
00:33:26,338 --> 00:33:27,921
Onde está a criança?
572
00:33:27,923 --> 00:33:29,589
Esta casa é um tanto grande
573
00:33:29,591 --> 00:33:32,208
e eu não cuido de cada cômodo.
574
00:33:32,210 --> 00:33:33,810
Muito bem.
575
00:33:33,812 --> 00:33:36,513
Faça da sua maneira
576
00:33:58,235 --> 00:34:00,787
Laurel...
Laurel, não--
577
00:34:00,789 --> 00:34:02,422
Não, Ollie ainda está lá.
578
00:34:38,543 --> 00:34:40,777
O que aconteceu com você naquela ilha?
579
00:34:40,779 --> 00:34:43,246
Você está prestes a descobrir.
580
00:35:15,113 --> 00:35:17,697
Morte por atiçador...
581
00:35:17,699 --> 00:35:19,950
Essa é nova.
582
00:35:19,952 --> 00:35:21,501
Ele ia atirar em mim
583
00:35:21,503 --> 00:35:22,953
e então.. uh.. senhor...
584
00:35:22,955 --> 00:35:25,789
Robbins, ele agarrou
o atiçador e..
585
00:35:25,791 --> 00:35:27,290
salvou minha vida.
586
00:35:28,443 --> 00:35:32,462
Sr. Robbins foi um verdadeiro herói.
587
00:35:32,464 --> 00:35:34,831
Se não fosse por ele,
todos estariamos mortos.
588
00:35:34,833 --> 00:35:37,267
Já consegui detalhes suficientes
para meu relatório.
589
00:35:37,269 --> 00:35:40,220
Vou tirar os meus homens daqui.
590
00:35:42,607 --> 00:35:44,524
Vamos.
591
00:35:58,990 --> 00:36:02,959
Você ainda ama ela, não ama?
592
00:36:02,961 --> 00:36:04,661
Não importa como eu me sinto.
593
00:36:04,663 --> 00:36:07,414
Porquê o que eu faço..
594
00:36:07,416 --> 00:36:10,417
Eu nunca poderia ficar com ela.
595
00:36:10,419 --> 00:36:12,052
Você não tem que ter medo de nada.
596
00:36:12,054 --> 00:36:14,537
Ela nunca..
597
00:36:14,539 --> 00:36:18,391
vai saber do meu segredo.
598
00:36:18,393 --> 00:36:20,594
Não interessa se ela sabe.
599
00:36:20,596 --> 00:36:21,862
Eu sei.
600
00:36:21,864 --> 00:36:24,014
E eu não sei como ficar com a Laurel
601
00:36:24,016 --> 00:36:26,850
sabendo o tempo todo...
602
00:36:26,852 --> 00:36:30,937
que se ela descobrir quem você é
de verdade...
603
00:36:32,273 --> 00:36:35,058
ela escolhería você.
604
00:36:48,516 --> 00:36:51,066
Obrigado por tudo que você tentou fazer
por Eric e Nancy.
605
00:36:51,306 --> 00:36:53,940
E por manter Taylor seguro.
606
00:36:55,251 --> 00:36:57,167
Vem aqui.
607
00:37:01,673 --> 00:37:04,508
Continue sendo um bom garoto, ok?
608
00:37:15,371 --> 00:37:18,139
Tommy, preciso falar com você...
609
00:37:22,028 --> 00:37:23,928
O que é isso?
610
00:37:23,930 --> 00:37:26,764
Minhas coisas.
611
00:37:28,267 --> 00:37:30,151
O que está acontecendo?
612
00:37:30,153 --> 00:37:32,153
Não tenho certeza de que estou pronto
613
00:37:32,155 --> 00:37:34,122
para o tipo de compromisso que você procura.
614
00:37:34,124 --> 00:37:36,224
Eu não quero te machucar mais pra frente,
então--
615
00:37:36,226 --> 00:37:40,328
Espere. Nós dois quase perdemos nosssas vidas
616
00:37:40,330 --> 00:37:42,830
e eu sou sentimental também, mas você não
pode estar falando sério.
617
00:37:42,832 --> 00:37:44,732
Este sou eu sério, Laurel.
618
00:37:44,734 --> 00:37:46,501
Mas...
619
00:37:46,503 --> 00:37:49,170
Mas isso não faz sentido. Eu digo.. porquê...
620
00:37:49,172 --> 00:37:50,905
Porquê agora?
621
00:37:50,907 --> 00:37:52,674
Porquê tudo isso?
622
00:37:52,676 --> 00:37:54,826
Eu pensei que eu queria isso.
623
00:37:54,828 --> 00:37:56,544
Você.
624
00:37:56,546 --> 00:38:00,248
E outra noite eu percebi
que não.
625
00:38:00,250 --> 00:38:02,800
Você está mentindo.
626
00:38:03,852 --> 00:38:05,637
Eu não sou um mentiroso.
627
00:38:05,639 --> 00:38:08,856
Se você mudou, e eu sei
que você tem mudado,
628
00:38:08,858 --> 00:38:10,925
então você não--
629
00:38:10,927 --> 00:38:13,678
você nunca faria isso.
630
00:38:14,797 --> 00:38:17,515
Então eu acho que não mudei muito
631
00:38:17,517 --> 00:38:19,433
como pensamos.
632
00:38:36,720 --> 00:38:38,419
Eu sei.
633
00:38:38,421 --> 00:38:39,921
Você pensa que sou um idiota.
634
00:38:39,923 --> 00:38:43,091
Sempre pensei que você
fosse um idiota.
635
00:38:43,093 --> 00:38:45,643
Agora eu so penso que seu
cérebro não funciona.
636
00:38:45,645 --> 00:38:48,062
É, você provavelmente está certa.
637
00:38:48,064 --> 00:38:51,149
Olha, eu não entendo isso, Roy.
638
00:38:51,151 --> 00:38:54,652
Por que encontrar o arqueiro
é tão importante pra você?
639
00:38:54,654 --> 00:38:58,306
Eu não consigo parar de repetir
aquela noite na minha mente.
640
00:38:59,641 --> 00:39:02,110
A noite que eu fui sequestrado
por aquele louco, eu só..
641
00:39:02,112 --> 00:39:04,279
Eu achei que ia morrer.
642
00:39:04,281 --> 00:39:06,965
- Mas você não morreu.
- Sim, por causa dele.
643
00:39:06,967 --> 00:39:08,483
Você não deve nada a ele.
644
00:39:08,485 --> 00:39:11,869
Você está errada,
eu devo tudo a ele.
645
00:39:13,088 --> 00:39:15,790
E eu não posso voltar a
ser como antes Thea,
646
00:39:15,792 --> 00:39:18,626
eu não posso voltar a ser um nada.
647
00:39:18,628 --> 00:39:19,794
Você é a única que continua me dizendo
648
00:39:19,796 --> 00:39:22,013
para ser cada vez melhor,
e essa...
649
00:39:22,015 --> 00:39:25,300
é minha chance de ser.
650
00:39:25,302 --> 00:39:28,553
Eu não posso explicar, mas...
651
00:39:28,555 --> 00:39:32,273
parece que minha vida
está conectada com a dele.
652
00:39:38,231 --> 00:39:41,349
Então vamos encontrá-lo.
653
00:39:42,651 --> 00:39:45,870
Posso dizer que isto significa
o mundo pra você
654
00:39:45,872 --> 00:39:49,073
e você significa
o mundo pra mim.
655
00:39:49,075 --> 00:39:52,960
Vamos encontá-lo.
656
00:39:52,962 --> 00:39:55,413
Você e eu.
657
00:39:55,415 --> 00:39:58,049
Vigilante, aqui vamos nós.
658
00:40:10,596 --> 00:40:13,564
Esperava que você estivesse aqui.
659
00:40:15,050 --> 00:40:17,402
Queria que voltassemos
na mesma página.
660
00:40:17,404 --> 00:40:20,554
Oliver, não estamos nem
no mesmo livro,
661
00:40:20,556 --> 00:40:23,191
você e eu, não mais.
662
00:40:23,193 --> 00:40:28,262
Eu fiz o que pensei que
deveria ser feito.
663
00:40:28,264 --> 00:40:31,666
Assim com estou fazendo
o que tenho que fazer.
664
00:40:34,120 --> 00:40:35,903
Já chega.
665
00:40:37,623 --> 00:40:39,207
Não faça isso.
666
00:40:39,209 --> 00:40:40,625
A única coisa que você tem
que pode me impedir
667
00:40:40,627 --> 00:40:42,794
de sair por aquela porta
é uma flecha.
668
00:40:47,266 --> 00:40:49,717
Hey!
669
00:40:53,972 --> 00:40:56,441
Onde ele está indo?
670
00:41:06,652 --> 00:41:09,437
Como nosso Robin Hood vai?
671
00:41:09,439 --> 00:41:11,906
Como esperado?
672
00:41:11,908 --> 00:41:14,775
Então vamos voltar para os planejamentos.
673
00:41:22,418 --> 00:41:23,501
Yao Fei!
674
00:41:23,503 --> 00:41:25,803
Ba!
675
00:41:33,011 --> 00:41:35,396
Como você escapou?
676
00:41:35,398 --> 00:41:38,065
Eu não escapei.
677
00:41:44,490 --> 00:41:46,858
Seu filho da puta!
678
00:41:46,860 --> 00:41:49,193
Hey!
679
00:41:53,081 --> 00:41:57,001
Seu tempo nessa ilha acabou.
680
00:41:57,026 --> 00:42:02,026
Traduzido por > IgorG.R, Alexroque, Claudio, molamba, lucasneiva, hgm2030, Oilira, gdgbr, dnomyar, jogue, pernax, bakura133.