1 00:00:00,289 --> 00:00:02,417 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:02,418 --> 00:00:06,488 Por cinco anos, fiquei preso em uma ilha com um único objetivo. 3 00:00:07,527 --> 00:00:10,448 - Sobreviver. - Oliver Queen está vivo. 4 00:00:10,449 --> 00:00:12,984 Agora vou cumprir o último desejo do meu pai. 5 00:00:12,985 --> 00:00:14,929 Usar a lista de nomes que ele me deixou 6 00:00:14,930 --> 00:00:18,512 e acabar com aqueles que envenenam minha cidade. 7 00:00:18,513 --> 00:00:21,554 Para fazer isso, tenho que ser outra pessoa. 8 00:00:21,555 --> 00:00:24,894 Tenho que ser algo diferente. 9 00:00:24,895 --> 00:00:26,430 Anteriormente... 10 00:00:26,431 --> 00:00:29,998 - Você se encontrou com o Capuz? - Ele já me contatou antes. 11 00:00:31,780 --> 00:00:33,299 Você é um assassino. 12 00:00:33,300 --> 00:00:35,191 Você era o meu melhor amigo, 13 00:00:35,192 --> 00:00:37,823 mas agora é como se eu não te conhecesse. 14 00:00:37,824 --> 00:00:39,683 - Me demito. - Escute, Lyla, 15 00:00:39,684 --> 00:00:42,298 - Lawton é um homem perigoso. - O que sabe sobre ele? 16 00:00:42,299 --> 00:00:45,593 Tudo que precisa para localizar quem dá os alvos ao Pistoleiro. 17 00:00:45,594 --> 00:00:48,497 - Lawton bateu no cachorro dele? - Matou o irmão dele. 18 00:00:48,498 --> 00:00:52,054 Não posso seguir em frente sabendo que ele está solto! 19 00:00:52,055 --> 00:00:53,822 Pensei que você entenderia. 20 00:00:53,823 --> 00:00:55,866 Vocês dois têm assuntos inacabados. 21 00:00:55,867 --> 00:00:57,371 Por onde começamos? 22 00:01:02,423 --> 00:01:05,199 - Sente-se melhor? - Só quando o Pistoleiro morrer. 23 00:01:14,510 --> 00:01:16,589 Bem-vindo à Alemanha, sr. Embaixador. 24 00:01:16,590 --> 00:01:18,254 Henrik, você está ótimo. 25 00:01:29,622 --> 00:01:32,774 Temos que matá-lo antes que ele faça mais viúvas. 26 00:01:45,534 --> 00:01:47,032 Nós iremos. 27 00:01:47,633 --> 00:01:49,584 Diggle, nós vamos pará-lo. 28 00:01:49,585 --> 00:01:52,623 Prometi que te ajudaria e cumpro as minhas promessas, 29 00:01:52,624 --> 00:01:54,511 mas ele está em outro continente. 30 00:01:54,512 --> 00:01:56,008 Não está mais. 31 00:01:57,888 --> 00:02:01,837 Achei melhor monitorar a caçada da ARGUS pelo Pistoleiro, 32 00:02:01,838 --> 00:02:04,909 então eu peguei o registro de comunicação deles. 33 00:02:04,910 --> 00:02:08,053 Ou seja, invadi o sistema de uma agência federal. 34 00:02:08,054 --> 00:02:09,981 Isso me faz uma cyber terrorista, 35 00:02:09,982 --> 00:02:12,870 e isso é ruim, pois não me vejo em Guantánamo. 36 00:02:12,871 --> 00:02:15,086 Não se preocupe. Loiras não vão para lá. 37 00:02:15,087 --> 00:02:17,314 Na verdade, eu pinto o cabelo. 38 00:02:17,315 --> 00:02:20,035 - Eu guardo o seu segredo. - O que achou? 39 00:02:20,036 --> 00:02:23,405 O Pistoleiro vai se encontrar com um cliente em Starling. 40 00:02:23,406 --> 00:02:26,507 Mas o contrato é uma farsa. 41 00:02:26,508 --> 00:02:28,561 Lyla está armando uma armadilha para ele. 42 00:02:28,562 --> 00:02:29,981 - Ele mordeu a isca. - Ótimo. 43 00:02:29,982 --> 00:02:32,445 Vou falar com Lyla para descobrir mais detalhes. 44 00:02:32,446 --> 00:02:34,954 - Ótimo. - Preciso almoçar com Laurel. 45 00:02:36,066 --> 00:02:38,713 Quando você começou a almoçar com Laurel? 46 00:02:38,714 --> 00:02:40,468 Nós só somos... 47 00:02:41,756 --> 00:02:43,711 Nós somos amigos. 48 00:02:43,712 --> 00:02:45,631 Amigos são legais. 49 00:02:45,632 --> 00:02:47,048 Mas? 50 00:02:47,049 --> 00:02:49,863 Você não poderia ser amigo com alguém menos complicado 51 00:02:49,864 --> 00:02:52,695 do que a sua ex-namorada, que é a namorada 52 00:02:52,696 --> 00:02:54,215 do seu ex-melhor amigo? 53 00:02:54,216 --> 00:02:56,303 Visto um capuz e pego criminosos. 54 00:02:56,304 --> 00:02:57,988 Quando o assunto é complexidade... 55 00:02:59,440 --> 00:03:01,297 sou o grau mais alto. 56 00:03:06,064 --> 00:03:10,855 Resgatar o seu pai e parar Fyers não será fácil. 57 00:03:10,856 --> 00:03:14,210 Não vão nos deixar passear no acampamento. 58 00:03:14,211 --> 00:03:15,729 Vamos precisar de cobertura. 59 00:03:15,730 --> 00:03:17,508 Se nós dois vamos nos infiltrar, 60 00:03:17,509 --> 00:03:19,245 quem vai fazer isso? 61 00:03:20,117 --> 00:03:21,645 Ele vai. 62 00:03:22,893 --> 00:03:24,397 Eu? 63 00:03:25,173 --> 00:03:26,956 O rifle está quebrado. 64 00:03:26,957 --> 00:03:29,047 É inútil. 65 00:03:29,048 --> 00:03:30,975 Temos um arco e flechas. 66 00:03:30,976 --> 00:03:33,167 E ninguém com capacidade de usá-lo. 67 00:03:33,168 --> 00:03:36,150 - Não quero ofender. - Eu ia dizer a mesma coisa. 68 00:03:38,758 --> 00:03:41,445 Deveríamos passar o tempo fazendo algum plano, 69 00:03:41,446 --> 00:03:44,350 e não diminuindo as chances de sobrevivência. 70 00:03:44,351 --> 00:03:46,305 Ele vai aprender até o anoitecer. 71 00:03:46,306 --> 00:03:48,790 Senão, faremos do seu jeito. 72 00:03:53,702 --> 00:03:55,915 - Lyla! - O que é, Johnnie? 73 00:03:55,916 --> 00:03:58,499 Queria ver como está a investigação no Pistoleiro. 74 00:03:58,500 --> 00:04:00,885 - Alguma novidade? - Curiosamente, sim. 75 00:04:00,886 --> 00:04:03,079 Queria saber por que você, um guarda-costas, 76 00:04:03,080 --> 00:04:05,970 estava interessado em derrubar um assassino perigoso, 77 00:04:05,971 --> 00:04:07,966 então li os relatórios sobre Lawton. 78 00:04:07,967 --> 00:04:10,318 - Lyla, escute. - Achou que eu não descobriria 79 00:04:10,319 --> 00:04:13,900 que ele matou o seu irmão? Que você estava me usando? 80 00:04:14,501 --> 00:04:18,621 Para atraí-lo, e você pudesse matá-lo? 81 00:04:18,622 --> 00:04:21,640 Não vai usar a minha agência para conseguir a sua vingança. 82 00:04:21,641 --> 00:04:23,088 Lyla... 83 00:04:23,089 --> 00:04:26,335 Preciso ver esse cara morto. Você deveria entender isso. 84 00:04:26,336 --> 00:04:29,323 Entenda isso: fique longe de Lawton, Johnnie, 85 00:04:29,324 --> 00:04:32,035 ou vou prender você. 86 00:04:32,036 --> 00:04:33,908 Você duvida de mim? 87 00:04:35,713 --> 00:04:37,538 Nunca duvidei. 88 00:04:53,425 --> 00:04:55,367 - Oi. - Ouviu a minha mensagem? 89 00:04:55,368 --> 00:04:57,940 - Não. - Aqui está uma loucura. 90 00:04:57,941 --> 00:05:01,082 Estou tendo várias reuniões. Sinto muito. Vamos remarcar? 91 00:05:01,083 --> 00:05:02,737 Claro. 92 00:05:02,738 --> 00:05:04,913 É bom que posso cuidar da papelada da boate. 93 00:05:04,914 --> 00:05:06,882 Estamos atrasados desde que Tommy saiu. 94 00:05:06,883 --> 00:05:09,690 Ainda estou chocada por ele trabalhar para Malcolm. 95 00:05:09,691 --> 00:05:12,926 Você foi compreensível por deixá-lo ter essa oportunidade. 96 00:05:12,927 --> 00:05:14,729 Tommy disse que você não se importou. 97 00:05:14,730 --> 00:05:17,338 Por que me importaria? Ele é meu amigo, como você. 98 00:05:18,050 --> 00:05:19,708 Desculpe, estamos adiantados? 99 00:05:19,709 --> 00:05:21,652 Não estão. 100 00:05:21,653 --> 00:05:24,213 Oliver, esse é Eric Moore e a esposa dele, Nancy. 101 00:05:24,214 --> 00:05:26,571 Estou os preparando para um depoimento. 102 00:05:26,572 --> 00:05:30,461 E esse é o segurança de vocês? 103 00:05:30,462 --> 00:05:32,189 Ele é o nosso filho, Taylor. 104 00:05:32,190 --> 00:05:34,371 Vocês estão em boas mãos. 105 00:05:34,372 --> 00:05:35,849 Prazer em conhecer vocês. 106 00:05:36,623 --> 00:05:38,494 Eric, Nancy, 107 00:05:38,495 --> 00:05:41,103 quero ter certeza que estão prontos para isso. 108 00:05:41,959 --> 00:05:45,230 Edward Rasmus não é conhecido por brincar em serviço, 109 00:05:45,231 --> 00:05:47,062 então isso pode ser difícil. 110 00:05:47,063 --> 00:05:50,262 Investimos muito com Rasmus e ele nos roubou. 111 00:05:50,263 --> 00:05:53,591 A nossa aposentadoria, a poupança do Taylor. 112 00:05:53,592 --> 00:05:55,184 Roubou nosso futuro, sra. Lance. 113 00:05:55,185 --> 00:05:56,966 Nós o queremos de volta. 114 00:05:57,735 --> 00:05:59,567 Então vamos recuperá-lo. 115 00:06:07,783 --> 00:06:09,206 - Olá? - Sr. Moore? 116 00:06:09,207 --> 00:06:11,842 Tenho documentos para você da sra. Lance, 117 00:06:11,843 --> 00:06:13,659 relacionados ao depoimento de amanhã. 118 00:06:18,591 --> 00:06:20,439 Você tem uma ótima casa. 119 00:06:22,247 --> 00:06:23,678 Você pode... 120 00:06:24,519 --> 00:06:26,407 sentir o amor. 121 00:06:34,507 --> 00:06:36,250 Desculpe a bagunça. 122 00:06:37,275 --> 00:06:39,603 Isso funciona melhor se parecer uma invasão. 123 00:07:15,085 --> 00:07:17,796 - Está feito? - Os pais, sim. 124 00:07:17,797 --> 00:07:20,844 Temos um problema. A criança escapou. 125 00:07:20,845 --> 00:07:22,616 Escapou? 126 00:07:22,617 --> 00:07:25,491 - Ele viu você? - Não, sr. Rasmus. 127 00:07:25,492 --> 00:07:27,200 O que ele viu foi o rosto do homem 128 00:07:27,201 --> 00:07:30,382 que vai reuni-lo com seus pais. 129 00:07:35,981 --> 00:07:38,092 Starling deverá receber 130 00:07:38,093 --> 00:07:40,229 o Festival das Luzes desse ano. 131 00:07:40,230 --> 00:07:42,833 Outras notícias, os corpos do sr. e sra. Moore 132 00:07:42,834 --> 00:07:44,329 foram encontrados hoje cedo. 133 00:07:44,330 --> 00:07:45,961 O casal estava sendo representado 134 00:07:45,962 --> 00:07:48,293 pela advogada Laurel Lance, do CNRI, 135 00:07:48,294 --> 00:07:51,526 em uma ação judicial contra o financista Edward Rasmus. 136 00:07:51,527 --> 00:07:54,005 Miraculosamente, o filho de sete anos, Taylor, 137 00:07:54,006 --> 00:07:56,482 sobreviveu ao ataque. 138 00:07:56,483 --> 00:07:58,728 1ª Temporada | Episódio 20 -= Home Invasion =- 139 00:07:58,729 --> 00:08:01,247 Legenda: IgoPH, @JBarra_, RickSG TimePink, RedLuigi, Brubs 140 00:08:01,248 --> 00:08:03,001 Revisão: Billy 141 00:08:03,002 --> 00:08:04,864 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 142 00:08:09,262 --> 00:08:11,889 Não é sua culpa, Laurel, não devia sentir-se culpada. 143 00:08:11,890 --> 00:08:14,357 Não me sinto culpada. Estou com raiva. 144 00:08:14,358 --> 00:08:16,429 Isso não foi um arrombamento aleatório. 145 00:08:16,430 --> 00:08:18,549 Edward Rasmus está envolvido, eu sei. 146 00:08:18,550 --> 00:08:20,249 Nosso pessoal está cuidando disso. 147 00:08:20,250 --> 00:08:21,750 Mas você precisa ficar fora. 148 00:08:21,751 --> 00:08:25,586 Se Rasmus for o responsável, ele não está brincando. 149 00:08:26,774 --> 00:08:29,208 Se quiser despedir-se de Taylor, 150 00:08:29,209 --> 00:08:31,421 estou levando ele para a assistência social. 151 00:08:31,422 --> 00:08:35,357 - Ele não tem outro parente? - Os avós estão em Melbourne. 152 00:08:35,358 --> 00:08:39,099 Até conseguirmos falar com eles, a guarda dele será do estado. 153 00:08:40,359 --> 00:08:42,283 Ele pode ficar comigo. 154 00:08:43,222 --> 00:08:44,772 Como advogada dele, 155 00:08:44,773 --> 00:08:47,869 estou me designando como guardiã temporária. 156 00:08:47,870 --> 00:08:50,878 - Precisa de uma ordem do juiz. - Entrego em uma hora. 157 00:08:51,379 --> 00:08:53,463 Bom, faça do seu jeito. 158 00:08:54,675 --> 00:08:58,191 Vou estacionar uma patrulha do lado de fora da sua casa. 159 00:08:58,192 --> 00:09:00,802 - Tudo bem. - E você... 160 00:09:00,803 --> 00:09:02,207 Cuide deles, certo? 161 00:09:02,208 --> 00:09:04,360 Já passo as noites lá de qualquer forma. 162 00:09:05,134 --> 00:09:07,522 Provavelmente não foi uma boa hora para contar. 163 00:09:07,523 --> 00:09:08,992 Provavelmente não. 164 00:09:12,752 --> 00:09:15,596 Você ficará na minha casa, tudo bem? 165 00:09:17,527 --> 00:09:19,115 - O que faz aqui? - Eu soube, 166 00:09:19,116 --> 00:09:20,990 queria saber se ela estava bem. 167 00:09:20,991 --> 00:09:22,454 Poderia apenas ter ligado. 168 00:09:22,455 --> 00:09:25,199 Conheci os clientes de Laurel ontem, 169 00:09:25,200 --> 00:09:28,175 - e me senti mal. - Você os conheceu? 170 00:09:28,176 --> 00:09:31,387 Sim, quando estava buscando Laurel para almoçar. 171 00:09:34,174 --> 00:09:37,055 - Que ela não lhe contou. - Contei o quê? 172 00:09:38,239 --> 00:09:39,690 Nada. 173 00:09:40,391 --> 00:09:42,166 Está resolvido. 174 00:09:42,167 --> 00:09:44,035 Taylor irá para casa conosco hoje. 175 00:09:44,036 --> 00:09:46,478 - Se precisarem de algo... - Estamos bem. 176 00:09:46,479 --> 00:09:49,166 - Certo. - Devíamos mesmo ir andando. 177 00:09:49,167 --> 00:09:50,604 Aqui. 178 00:09:59,064 --> 00:10:01,099 Mire. 179 00:10:04,279 --> 00:10:06,035 Acerte a árvore. 180 00:10:10,183 --> 00:10:12,411 Provavelmente acertei alguma árvore. 181 00:10:15,153 --> 00:10:17,211 Mire. 182 00:10:18,870 --> 00:10:20,819 Acerte a árvore. 183 00:10:23,246 --> 00:10:25,737 Firme seu ponto de ancoragem. 184 00:10:34,653 --> 00:10:36,793 Espero que esteja perto... 185 00:10:37,878 --> 00:10:40,412 de ensiná-lo a ser um atirador melhor. 186 00:10:40,413 --> 00:10:43,226 Não é como se nossas vidas dependesse disso. 187 00:10:45,057 --> 00:10:47,630 - Tente de novo. - Certo. 188 00:10:52,373 --> 00:10:53,955 O que é isso? 189 00:10:54,456 --> 00:10:57,112 A armadilha que Lyla armou para o Pistoleiro. 190 00:10:57,113 --> 00:10:59,031 Lawton verá seu novo empregador 191 00:10:59,032 --> 00:11:01,608 e receberá sua tarefa amanhã às 20h. 192 00:11:01,609 --> 00:11:03,629 Só que seu novo empregador... 193 00:11:04,320 --> 00:11:06,048 será um agente da ARGUS. 194 00:11:06,049 --> 00:11:10,940 Lyla então invadirá com sua equipe e o prenderá. 195 00:11:12,712 --> 00:11:14,800 Quer Lawton preso? 196 00:11:19,112 --> 00:11:20,837 Não. 197 00:11:22,289 --> 00:11:25,781 Então amanhã à noite, riscaremos o nome dele da sua lista. 198 00:11:27,937 --> 00:11:30,385 Há algo mais que precisamos dar uma olhada. 199 00:11:31,411 --> 00:11:33,360 Dois clientes de Laurel foram mortos. 200 00:11:33,361 --> 00:11:35,136 O filho de sete anos mal escapou. 201 00:11:35,137 --> 00:11:36,656 Isso é terrível. 202 00:11:36,657 --> 00:11:38,098 Edward Rasmus, 203 00:11:38,099 --> 00:11:40,616 consultor financeiro que Laurel processava. 204 00:11:40,617 --> 00:11:44,136 Pode não ter puxado o gatilho, mas provavelmente deu a ordem. 205 00:11:44,137 --> 00:11:46,275 Quero que consiga as contas corporativas, 206 00:11:46,276 --> 00:11:49,277 registros telefônicos, algo que o ligue ao assassino. 207 00:11:51,212 --> 00:11:52,843 Aonde vai? 208 00:11:54,324 --> 00:11:57,473 - Casa da Laurel. - Outra refeição amigável? 209 00:11:57,874 --> 00:11:59,533 Minha filha está segura em casa? 210 00:11:59,534 --> 00:12:01,027 Até agora, tudo tranquilo. 211 00:12:01,028 --> 00:12:03,642 Tudo bem, avise-me se houver qualquer movimento. 212 00:12:03,643 --> 00:12:06,250 - Sim senhor, entendido. - Estou indo para lá. 213 00:12:07,051 --> 00:12:08,818 O que roubou dessa vez? 214 00:12:08,819 --> 00:12:10,650 - Tem um minuto? - Não. 215 00:12:10,651 --> 00:12:12,635 É sobre o Capuz. 216 00:12:14,598 --> 00:12:16,771 Quando meus homens te encontraram no metrô, 217 00:12:16,772 --> 00:12:20,170 disse não saber nada sobre o vigilante. 218 00:12:20,171 --> 00:12:21,885 Esqueceu de contar alguma coisa? 219 00:12:21,886 --> 00:12:25,862 Não. Só quero vê-lo ser levado à justiça, como todo mundo. 220 00:12:25,863 --> 00:12:28,066 Não se preocupe, garoto. Vamos pegá-lo. 221 00:12:28,067 --> 00:12:31,167 Apenas certifique-se que eu não tenha motivos para pegar você. 222 00:12:35,794 --> 00:12:40,386 Taylor? Querido? Está com fome? 223 00:12:40,387 --> 00:12:44,254 Sabe, eu faço o melhor macarrão com queijo do mundo. 224 00:12:44,255 --> 00:12:46,999 É a única coisa que ela sabe fazer. 225 00:12:48,547 --> 00:12:51,126 Sinto falta da minha mãe e do meu pai. 226 00:13:02,235 --> 00:13:04,570 Quando eu tinha sua idade, 227 00:13:04,571 --> 00:13:08,849 minha mãe me colocou na cama naquela noite antes de sair. 228 00:13:09,250 --> 00:13:10,906 Quando acordei, 229 00:13:10,907 --> 00:13:13,327 havia um policial na minha porta. 230 00:13:14,147 --> 00:13:16,750 Ele disse que ela havia morrido 231 00:13:16,751 --> 00:13:20,351 e que eu nunca mais a veria de novo. Mas quer saber? 232 00:13:21,011 --> 00:13:22,794 Ele estava errado. 233 00:13:22,795 --> 00:13:24,534 Você a viu? 234 00:13:25,579 --> 00:13:29,114 Sempre que fecho meus olhos, posso vê-la. 235 00:13:29,115 --> 00:13:33,602 Sempre que vou para a cama, eu a vejo nos meus sonhos. 236 00:13:33,603 --> 00:13:35,387 Sério? 237 00:13:35,988 --> 00:13:37,462 Sim. 238 00:13:37,463 --> 00:13:39,615 Tente, feche os olhos. 239 00:13:43,867 --> 00:13:45,776 Eu os vejo. 240 00:13:51,379 --> 00:13:55,842 Sempre que estiver triste ou com medo, 241 00:13:55,843 --> 00:13:59,615 lembre-se que eles estarão sempre lá. 242 00:14:03,186 --> 00:14:05,561 Você sempre me surpreende, Merlyn. 243 00:14:08,425 --> 00:14:09,828 Eu atendo. 244 00:14:11,369 --> 00:14:15,112 Srta. Lance? Tenente Kessel, polícia de Starling. 245 00:14:16,583 --> 00:14:18,889 Seu pai me pediu para ver se está tudo bem. 246 00:14:18,890 --> 00:14:21,658 Tenente, poderia mostrar o distintivo, por favor? 247 00:14:28,900 --> 00:14:31,507 Certo, tudo bem. Só um segundo. 248 00:14:32,450 --> 00:14:33,850 O quê? 249 00:14:33,851 --> 00:14:37,272 O distintivo inicia com 0, o de tenente começa com 1. 250 00:15:15,949 --> 00:15:18,460 Foi o distintivo que me entregou, certo? 251 00:15:19,863 --> 00:15:22,084 Meu pai é policial. 252 00:15:24,100 --> 00:15:26,030 E não foi só isso que ele me ensinou. 253 00:16:02,640 --> 00:16:05,317 Acho que é hora de você se mudar. 254 00:16:05,936 --> 00:16:10,060 Pai, o assassino não vai parar até terminar o trabalho. 255 00:16:10,061 --> 00:16:12,940 Do contrário, Rasmus vai contratar outro. 256 00:16:13,912 --> 00:16:16,700 Quero vocês três sob proteção policial. 257 00:16:16,701 --> 00:16:19,250 E não discuta. Ele matou dois dos meus homens. 258 00:16:19,251 --> 00:16:21,657 O Capuz acabou de salvar nossas vidas. 259 00:16:21,658 --> 00:16:23,480 Podemos confiar nele. 260 00:16:23,481 --> 00:16:25,400 Ele não permitirá que nada me aconteça. 261 00:16:25,401 --> 00:16:28,900 Mesmo se eu gostasse da ideia de ele ficar te protegendo, 262 00:16:28,901 --> 00:16:30,699 o que não é verdade... 263 00:16:30,700 --> 00:16:33,800 Algo me diz que ele tem coisas melhores para fazer. 264 00:16:33,801 --> 00:16:35,400 E Oliver? 265 00:16:35,401 --> 00:16:36,990 Tem outro amigo chamado Oliver? 266 00:16:36,991 --> 00:16:39,825 Os Queens têm mais seguranças que o presidente. 267 00:16:39,826 --> 00:16:43,045 Têm câmeras em todos lugares, guarda-costas para todos. 268 00:16:43,046 --> 00:16:46,349 E ninguém entra ou sai sem eles saberem. 269 00:16:46,350 --> 00:16:49,299 Ambos queremos o melhor para Laurel. 270 00:16:49,300 --> 00:16:52,427 No momento, o melhor é ficar perto do Oliver. 271 00:16:52,428 --> 00:16:53,902 Confie em mim. 272 00:17:07,883 --> 00:17:10,369 Esse é o sr. Robbins. 273 00:17:10,370 --> 00:17:12,300 Onde você for, ele vai. 274 00:17:12,301 --> 00:17:14,600 - Estará em ótimas mãos. - Obrigada. 275 00:17:14,601 --> 00:17:16,453 Eu mesmo os selecionei. 276 00:17:16,454 --> 00:17:18,796 A casa e o terreno são seguros. 277 00:17:18,797 --> 00:17:20,694 Por favor, sintam-se em casa. 278 00:17:21,371 --> 00:17:23,259 Você deve ser Taylor. 279 00:17:23,260 --> 00:17:26,001 Que tal eu te mostrar onde escondo os biscoitos? 280 00:17:29,900 --> 00:17:31,550 Sr. Queen, quando estiver pronto 281 00:17:31,551 --> 00:17:33,851 eu te levo para a próxima reunião. 282 00:17:34,364 --> 00:17:36,606 - A reunião com Lawton. - Claro. 283 00:17:36,607 --> 00:17:40,040 Só preciso passar na boate e pegar meu terno bom. 284 00:17:40,041 --> 00:17:42,842 - Eu te encontrarei lá. - É claro, senhor. 285 00:17:44,087 --> 00:17:47,233 - Está de saída? - Há algo que preciso resolver. 286 00:17:47,234 --> 00:17:49,949 - É importante. - Mais do que se passa aqui? 287 00:17:49,950 --> 00:17:51,350 Sem querer ofender o Oliver, 288 00:17:51,351 --> 00:17:54,865 mas precisamos mais do sr. Robbins e da equipe dele. 289 00:18:00,683 --> 00:18:04,570 Estamos aqui por sua causa, e não foi algo fácil de aceitar. 290 00:18:04,571 --> 00:18:06,195 Vocês vão ficar bem. 291 00:18:06,196 --> 00:18:07,888 Prometo. 292 00:18:22,247 --> 00:18:24,265 Mastigar pode ajudar. 293 00:18:25,060 --> 00:18:26,986 Não é saboroso o bastante para você? 294 00:18:27,464 --> 00:18:30,357 Eu poderia comer você debaixo da mesa, Roy Harper. 295 00:18:30,358 --> 00:18:32,472 - Não se esqueça. - Sei. 296 00:18:32,473 --> 00:18:34,490 Todas as unidades, código 10-80. 297 00:18:34,491 --> 00:18:35,891 Porto de Starling... 298 00:18:35,892 --> 00:18:37,292 O que é isso? 299 00:18:37,293 --> 00:18:40,000 Vigilante visto na área. Solicitando unidades próximas. 300 00:18:40,001 --> 00:18:42,579 Você carrega um rádio da polícia no bolso? 301 00:18:42,580 --> 00:18:44,405 Não, só estou feliz em vê-la. 302 00:18:45,135 --> 00:18:46,535 Preciso ir. 303 00:19:02,133 --> 00:19:04,271 Bela noite, não? 304 00:19:11,660 --> 00:19:14,520 Acho que você tem algo que é meu. 305 00:19:14,521 --> 00:19:16,600 Armou isso só para ter o rádio de volta? 306 00:19:16,601 --> 00:19:18,249 Bem... 307 00:19:18,250 --> 00:19:20,109 Eu adoro esse rádio. 308 00:19:20,597 --> 00:19:21,998 Vamos. 309 00:19:24,125 --> 00:19:27,000 Enviei para o seu celular a foto de satélite do Plaza. 310 00:19:27,001 --> 00:19:29,406 - Eu conheço o lugar. - Dig foi bem específico 311 00:19:29,407 --> 00:19:32,298 sobre onde deve ficar, você sabe... 312 00:19:32,299 --> 00:19:35,801 Onde ficará melhor para atirar no Lawton, eu acho. 313 00:19:35,802 --> 00:19:37,650 Ele usa muitos jargões militares. 314 00:19:38,532 --> 00:19:40,597 Você atirará num franco-atirador. 315 00:19:40,598 --> 00:19:42,331 É meio irônico, não acha? 316 00:19:44,450 --> 00:19:45,896 Eu também não. 317 00:19:46,600 --> 00:19:48,750 - O que é isso? - Eu tenho um software 318 00:19:48,751 --> 00:19:50,900 vasculhando a internet por Edward Rasmus. 319 00:19:50,901 --> 00:19:53,850 O nome dele apareceu em um voo às 8h15 para Xangai. 320 00:19:53,851 --> 00:19:55,989 - Ele está fugindo. - Isso é bom, certo? 321 00:19:56,606 --> 00:19:59,838 Se ele está saindo, não irá mais atrás da Laurel ou da criança. 322 00:20:02,218 --> 00:20:04,518 Mas se você quer impedi-lo... 323 00:20:05,258 --> 00:20:07,000 Parece que é agora ou nunca. 324 00:20:07,001 --> 00:20:09,792 É o Pistoleiro ou Rasmus. Você decide. 325 00:20:30,200 --> 00:20:32,419 Armadilha Um, aqui é Precursora. 326 00:20:32,420 --> 00:20:34,500 Espere Lawton entrar e fazer contato. 327 00:20:34,501 --> 00:20:36,323 Então o pegamos. 328 00:20:54,430 --> 00:20:56,134 Droga, Oliver. 329 00:21:00,253 --> 00:21:03,793 Só até essa confusão do CNRI acabar. 330 00:21:03,794 --> 00:21:06,064 E se não acabar, duas coisas boas da China: 331 00:21:06,065 --> 00:21:09,091 Wontons e nenhum tratado de extradição. 332 00:21:09,092 --> 00:21:12,736 Pensei estar pagando um extra para não parar nos sinais. 333 00:21:31,199 --> 00:21:34,844 Armadilha Um, possível alvo à vista. 334 00:21:39,629 --> 00:21:41,189 Estejam prontos. 335 00:21:50,423 --> 00:21:52,072 Recuar. 336 00:21:54,544 --> 00:21:57,859 Talvez Lawton não tenha mordida a isca. 337 00:22:17,135 --> 00:22:19,095 Fomos descobertos. Protejam-se. 338 00:22:29,843 --> 00:22:31,251 Lyla. 339 00:22:52,913 --> 00:22:54,680 Ajoelhe-se! 340 00:22:54,681 --> 00:22:56,421 Ajoelhe-se. 341 00:22:57,758 --> 00:23:00,011 Mãos atrás da cabeça. 342 00:23:02,538 --> 00:23:06,310 Vi você vindo de longe. Obrigado pela dica. 343 00:23:06,311 --> 00:23:08,069 Vou te matar pelo que fez ao Andy. 344 00:23:08,070 --> 00:23:09,830 Eu apertaria esses gatilhos agora, 345 00:23:09,831 --> 00:23:12,168 mas não tem ninguém me pagando. 346 00:23:15,417 --> 00:23:19,358 Tenho espaço para você aqui. Do lado do seu irmão. 347 00:23:20,288 --> 00:23:22,149 É bom que se lembre disso. 348 00:23:44,797 --> 00:23:46,291 O que houve? 349 00:23:47,781 --> 00:23:50,448 Você não apareceu, e as coisas não foram bem. 350 00:23:50,931 --> 00:23:53,245 Rasmus estava fugindo da cidade. 351 00:23:53,246 --> 00:23:55,107 Tive que priorizar. 352 00:23:55,108 --> 00:23:58,521 Graças a sua nova prioridade, quatro agentes morreram. 353 00:23:59,759 --> 00:24:03,378 Poderia ter parado esse cara, ter dado um fim nesse maníaco. 354 00:24:04,125 --> 00:24:05,884 Lawton fugiu? 355 00:24:07,422 --> 00:24:10,909 Você acha mesmo que um cara chamado Pistoleiro 356 00:24:10,910 --> 00:24:14,045 seria derrotado sem lutar? Precisava de você lá. 357 00:24:14,046 --> 00:24:15,869 Taylor Moore dependia de mim. 358 00:24:15,870 --> 00:24:20,697 Isso nunca foi sobre o garoto. Ele está protegido na sua casa. 359 00:24:20,698 --> 00:24:23,292 - Isso é sobre a Laurel. - Diggle. 360 00:24:23,293 --> 00:24:25,607 - Fiz uma escolha. - Eu sei. 361 00:24:25,608 --> 00:24:29,095 Escolheu a Laurel. Sempre ela. 362 00:24:30,780 --> 00:24:32,846 Que se danem os outros. 363 00:24:42,550 --> 00:24:44,731 Tem algo a dizer? 364 00:24:45,478 --> 00:24:47,309 Nada que queira ouvir. 365 00:24:58,330 --> 00:24:59,942 Tente de novo. 366 00:25:05,669 --> 00:25:07,559 Está pensando demais. 367 00:25:07,560 --> 00:25:10,328 Ninguém nunca me acusou disso antes. 368 00:25:19,328 --> 00:25:20,939 Exibida. 369 00:25:20,940 --> 00:25:23,680 Vejo meu alvo a distância. 370 00:25:23,681 --> 00:25:26,698 Sinto a variação do vento. 371 00:25:26,699 --> 00:25:30,755 Ouço a corda do arco tensionar e a solto. 372 00:25:32,103 --> 00:25:36,089 Entregue-se aos seus sentidos. Não pense. 373 00:25:56,737 --> 00:25:58,825 Tem razão. Isso não é hora ou lugar... 374 00:25:58,826 --> 00:26:01,823 Não, não. É que tem... 375 00:26:03,274 --> 00:26:05,126 alguém. 376 00:26:05,127 --> 00:26:09,120 É extremamente complicado, mas não posso. 377 00:26:09,751 --> 00:26:12,403 Ela sabe o quanto você a ama? 378 00:26:14,747 --> 00:26:18,161 Imagino que, no momento, não. 379 00:26:20,203 --> 00:26:23,060 Mas assim que eu voltar, ela saberá. 380 00:26:26,181 --> 00:26:29,257 Você estava muito linda naquela noite. 381 00:26:31,211 --> 00:26:35,760 Lembro do Oliver me dizendo que queria que seu pai 382 00:26:35,761 --> 00:26:38,464 o deixasse ir à sua casa mais vezes. 383 00:26:38,465 --> 00:26:42,230 Que estar lá o fazia sentir mais como ele mesmo 384 00:26:42,231 --> 00:26:44,120 do que como filho de Robert Queen. 385 00:26:45,296 --> 00:26:48,285 Gostava de como meu filho era quando estava com você. 386 00:26:48,286 --> 00:26:49,707 Obrigada. 387 00:26:52,886 --> 00:26:54,865 A polícia ligou. 388 00:26:54,866 --> 00:26:56,976 Edward Rasmus foi preso. 389 00:26:58,588 --> 00:27:01,416 Sério? O que aconteceu? 390 00:27:01,417 --> 00:27:03,481 Parece que ele confessou tudo. 391 00:27:03,482 --> 00:27:06,654 Ficará preso por um bom tempo. Não machucará mais ninguém. 392 00:27:06,655 --> 00:27:08,514 Por que ele confessaria? 393 00:27:08,939 --> 00:27:11,298 O vigilante estava envolvido. 394 00:27:12,339 --> 00:27:13,994 Bom para ele. 395 00:27:16,392 --> 00:27:18,809 Então acho que acabou. 396 00:27:18,810 --> 00:27:20,319 Isso! 397 00:27:20,320 --> 00:27:21,989 Ótimo. Vou acordar Taylor. 398 00:27:21,990 --> 00:27:23,543 Não, Tommy, por favor. 399 00:27:23,544 --> 00:27:25,564 Ele está dormindo e passou por muito. 400 00:27:25,565 --> 00:27:30,041 Vocês podem ficar. Temos quartos o suficiente. 401 00:27:33,037 --> 00:27:34,450 Você decide. 402 00:27:36,121 --> 00:27:38,019 Obrigada, sra. Queen. 403 00:27:39,748 --> 00:27:42,077 - Acho que vamos ficar. - Ótimo. 404 00:27:50,442 --> 00:27:52,010 Seu advogado está aqui. 405 00:27:56,385 --> 00:27:58,832 Gostaria de discutir as pendências. 406 00:27:59,955 --> 00:28:01,982 Você não recebeu a minha mensagem? 407 00:28:01,983 --> 00:28:04,541 Esqueça o garoto. 408 00:28:05,479 --> 00:28:10,571 O Capuz falou que me mataria se eu não confessasse. 409 00:28:10,572 --> 00:28:13,914 Essa reunião tem que parecer verídica. Coisa de advogado. 410 00:28:16,032 --> 00:28:17,494 Assine aqui, por favor. 411 00:28:17,495 --> 00:28:20,363 Eu fui claro? Esqueça o garoto. 412 00:28:21,556 --> 00:28:25,065 Eu gostaria de poder. Mas ele viu meu rosto. 413 00:28:25,066 --> 00:28:26,948 Assim como você. 414 00:28:29,854 --> 00:28:34,109 Se pressionar o local certo, como eu acabei de fazer, 415 00:28:34,110 --> 00:28:38,366 uma embolia irá se formar na veia antebraquial mediana. 416 00:28:38,367 --> 00:28:42,689 Quando a bolha de ar atingir seu coração em 15 segundos, 417 00:28:42,690 --> 00:28:44,162 você morrerá. 418 00:28:44,163 --> 00:28:46,930 É quase indolor. 419 00:28:48,836 --> 00:28:50,623 Não é nada pessoal. 420 00:28:51,944 --> 00:28:53,543 Terminamos! 421 00:29:14,063 --> 00:29:16,633 Com licença, eu estou procurando meu namorado. 422 00:29:16,634 --> 00:29:19,565 Ele é regular aqui. Ele tem piercing, olhos azuis 423 00:29:19,566 --> 00:29:22,122 e talvez tenha roubado um rádio da polícia. 424 00:29:22,123 --> 00:29:24,455 Ele está ali atrás. 425 00:29:30,296 --> 00:29:33,315 Muito bonito. No que estava pensando? 426 00:29:33,316 --> 00:29:35,940 Ora, se não são os Super Gêmeos. 427 00:29:35,941 --> 00:29:38,548 Ele sente muito por ter roubado o rádio, 428 00:29:38,549 --> 00:29:42,271 ele não irá mais te incomodar ou roubar nada de ninguém. 429 00:29:42,272 --> 00:29:44,621 Vocês dois, venham comigo. 430 00:29:49,250 --> 00:29:50,975 O que estamos fazendo aqui? 431 00:29:50,976 --> 00:29:53,646 Se o seu namorado está tão interessado no Capuz, 432 00:29:53,647 --> 00:29:57,055 ele vai gostar de conhecer alguém que já teve o prazer. 433 00:29:57,056 --> 00:29:58,725 Meu Deus. 434 00:30:02,523 --> 00:30:04,018 Quem era ele? 435 00:30:04,019 --> 00:30:06,768 Aí é que está. Quando você está vivo, você tem nome. 436 00:30:06,769 --> 00:30:09,358 Quando você acaba aqui, você tem um número. 437 00:30:09,359 --> 00:30:11,852 Conheça o 26. 438 00:30:11,853 --> 00:30:17,766 O seu amigo, Capuz, já mandou 26 pra cá 439 00:30:19,001 --> 00:30:23,469 desde que ele começou essa guerra de um homem só. 440 00:30:23,470 --> 00:30:25,135 Talvez esse cara tenha merecido. 441 00:30:25,136 --> 00:30:28,745 Talvez. Mas não é assim que a justiça funciona. 442 00:30:28,746 --> 00:30:32,811 O vigilante só responde a si mesmo. 443 00:30:33,485 --> 00:30:36,536 E esse é um poder perigoso para um homem só. 444 00:30:36,537 --> 00:30:38,294 Ele salvou minha vida. 445 00:30:41,177 --> 00:30:44,300 Como você sabe que amanhã ele não irá tirá-la? 446 00:30:46,092 --> 00:30:48,435 - Cai fora daqui. - Vamos. 447 00:31:17,913 --> 00:31:19,603 Ele está seguro, Laurel. 448 00:31:21,079 --> 00:31:23,196 Ele tem um duro caminho pela frente. 449 00:31:24,374 --> 00:31:26,723 Ele tem sorte de ter você na vida. 450 00:31:29,496 --> 00:31:31,478 Eu sei como é. 451 00:31:34,894 --> 00:31:40,749 Quando você voltou, eu não achei que você tinha mudado. 452 00:31:40,750 --> 00:31:46,311 Mas você mudou, e é bom ver isso. 453 00:31:48,478 --> 00:31:50,305 Obrigado. 454 00:31:59,909 --> 00:32:02,933 Temos uma entrega para a srta. Lance. A identidade confere. 455 00:32:02,934 --> 00:32:04,495 Obrigado pelo aviso. 456 00:32:11,729 --> 00:32:13,426 Srta. Lance? 457 00:32:22,946 --> 00:32:24,995 Mas que casa linda. 458 00:32:34,010 --> 00:32:35,908 Tanta dor aqui. 459 00:32:35,909 --> 00:32:41,318 Dá pra sentir as perdas e o remorso na casa. 460 00:32:50,675 --> 00:32:52,841 Vocês dois, fiquem aqui com o Taylor. 461 00:32:52,842 --> 00:32:54,497 - Onde você vai? - A casa é velha. 462 00:32:54,498 --> 00:32:56,741 Fusíveis estouram o tempo todo, não foi nada. 463 00:32:56,742 --> 00:32:59,849 Por favor. Entrem. 464 00:33:22,783 --> 00:33:24,355 Ele está aqui. 465 00:33:26,029 --> 00:33:27,803 Onde está a criança? 466 00:33:27,804 --> 00:33:31,508 A casa é grande, mas não me importo de checar. 467 00:33:32,713 --> 00:33:35,663 Então será do seu jeito. 468 00:33:59,134 --> 00:34:02,483 - Laurel, não vá. - Ollie ainda está lá fora. 469 00:34:38,846 --> 00:34:40,552 O que aconteceu com você na ilha? 470 00:34:40,957 --> 00:34:42,810 Você está prestes a descobrir. 471 00:35:16,106 --> 00:35:18,735 Morte por cutucador. Essa é nova. 472 00:35:19,798 --> 00:35:23,550 Ele ia atirar em mim. Então o sr. Robbins 473 00:35:23,551 --> 00:35:27,029 pegou o cutucador e salvou a minha vida. 474 00:35:28,811 --> 00:35:30,581 O sr. Robbins foi um herói. 475 00:35:32,386 --> 00:35:34,324 Se não fosse por ele, estaríamos mortos. 476 00:35:35,482 --> 00:35:37,920 Tenho o suficiente para o meu relatório. 477 00:35:37,921 --> 00:35:39,684 Vou tirar meus rapazes daqui. 478 00:35:42,556 --> 00:35:44,196 Vamos embora. 479 00:35:49,079 --> 00:35:50,483 Vamos, Taylor. 480 00:35:59,658 --> 00:36:01,665 Ainda a ama, não? 481 00:36:02,693 --> 00:36:04,495 Não importa como me sinto. 482 00:36:04,496 --> 00:36:06,659 Por causa do que faço... 483 00:36:07,580 --> 00:36:09,596 Eu nunca poderia ficar com ela. 484 00:36:10,601 --> 00:36:13,894 Você não tem nada a temer. Ela nunca... 485 00:36:15,298 --> 00:36:18,445 saberá do meu segredo. 486 00:36:18,446 --> 00:36:20,264 Não importa se ela souber. 487 00:36:20,814 --> 00:36:22,531 Eu sei. 488 00:36:22,532 --> 00:36:26,341 E não sei como estar com Laurel, sabendo o tempo todo... 489 00:36:27,656 --> 00:36:30,677 que se ela descobrir quem você é... 490 00:36:33,001 --> 00:36:35,062 Ela escolherá você. 491 00:36:48,453 --> 00:36:51,116 Obrigada pelo que tentou fazer por Eric e Nancy. 492 00:36:51,117 --> 00:36:53,481 E por manter Taylor a salvo. 493 00:36:55,004 --> 00:36:56,498 Vem aqui. 494 00:37:01,260 --> 00:37:03,102 Continue sendo um bom garoto. 495 00:37:15,258 --> 00:37:17,588 Tommy, preciso muito falar com você. 496 00:37:21,858 --> 00:37:23,294 Para que isso? 497 00:37:24,337 --> 00:37:26,011 São as minhas coisas. 498 00:37:27,415 --> 00:37:28,948 O que houve? 499 00:37:30,033 --> 00:37:33,732 Não sei se estou pronto para esse tipo de compromisso. 500 00:37:33,733 --> 00:37:36,494 - Não quero te machucar... - Espere. 501 00:37:37,627 --> 00:37:40,602 Nós quase morremos, e também estou abalada, 502 00:37:40,603 --> 00:37:42,364 mas não pode estar falando sério. 503 00:37:42,365 --> 00:37:44,472 Estou falando sério, Laurel. 504 00:37:44,473 --> 00:37:48,236 Mas não faz sentido. Por que... 505 00:37:48,237 --> 00:37:52,424 Por que agora? Por quê? 506 00:37:52,425 --> 00:37:55,721 Achei que quisesse isso. Que quisesse você. 507 00:37:55,722 --> 00:37:59,235 E a noite passada me fez perceber que não quero. 508 00:38:00,562 --> 00:38:02,051 Está mentindo. 509 00:38:03,312 --> 00:38:05,841 - Não estou. - Se você mudou, 510 00:38:05,842 --> 00:38:07,542 e sei que mudou... 511 00:38:08,458 --> 00:38:12,615 Você nunca faria isso. 512 00:38:15,649 --> 00:38:18,711 Acho que não mudei o quanto pensávamos. 513 00:38:36,130 --> 00:38:38,937 Eu sei. Acha que sou um idiota. 514 00:38:40,183 --> 00:38:42,387 Sempre te achei um idiota. 515 00:38:42,988 --> 00:38:45,104 Agora acho que você tem morte cerebral. 516 00:38:45,105 --> 00:38:47,121 Está provavelmente certa. 517 00:38:48,154 --> 00:38:50,710 Não entendo, Roy. 518 00:38:50,711 --> 00:38:53,562 Por que encontrar o Capuz é tão importante para você? 519 00:38:54,837 --> 00:38:57,247 Não paro de pensar naquela noite. 520 00:38:58,729 --> 00:39:00,758 Quando fui raptado por aquele maluco... 521 00:39:01,713 --> 00:39:03,200 Achei que fosse morrer. 522 00:39:03,201 --> 00:39:05,412 - Mas não morreu. - Por causa dele. 523 00:39:05,413 --> 00:39:08,568 Você não deve nada a ele. 524 00:39:08,569 --> 00:39:10,857 Está errada, devo tudo a ele. 525 00:39:12,138 --> 00:39:15,165 E não posso voltar a ser o que era, Thea. 526 00:39:15,166 --> 00:39:17,635 Não posso voltar a ser um nada. 527 00:39:17,636 --> 00:39:20,295 Você vive dizendo que posso ser melhor do que sou... 528 00:39:20,296 --> 00:39:23,530 Essa é a minha chance. 529 00:39:25,423 --> 00:39:27,291 Não posso explicar. 530 00:39:27,892 --> 00:39:31,031 Parece que a minha vida está ligada a dele. 531 00:39:37,941 --> 00:39:39,751 Então vamos encontrá-lo. 532 00:39:41,952 --> 00:39:44,530 Dá para perceber que isso significa muito para você. 533 00:39:45,328 --> 00:39:47,559 E você significa muito para mim. 534 00:39:49,939 --> 00:39:51,346 Então vamos encontrá-lo. 535 00:39:52,721 --> 00:39:54,182 Você e eu. 536 00:39:54,629 --> 00:39:56,705 Vigilante, aqui vamos nós. 537 00:40:10,932 --> 00:40:12,585 Esperava que estivesse aqui. 538 00:40:14,516 --> 00:40:16,910 Quero que voltemos a ficar na mesma página. 539 00:40:16,911 --> 00:40:19,472 Oliver, nem estamos mais no mesmo livro. 540 00:40:19,473 --> 00:40:23,176 Não estamos mais. 541 00:40:23,177 --> 00:40:26,222 Fiz o que achei certo. 542 00:40:28,414 --> 00:40:30,758 Assim como eu. 543 00:40:33,941 --> 00:40:35,560 Nós terminamos. 544 00:40:37,181 --> 00:40:38,635 Não faça isso. 545 00:40:38,636 --> 00:40:42,069 A única coisa que me impedirá de sair, é uma flecha. 546 00:40:47,504 --> 00:40:48,956 Oi. 547 00:40:54,557 --> 00:40:56,275 Onde ele está indo? 548 00:41:06,639 --> 00:41:08,661 Como o nosso Robin Hood se saiu? 549 00:41:08,662 --> 00:41:10,658 Como esperado? 550 00:41:10,659 --> 00:41:13,697 Então de volta ao quadro de ideias. 551 00:41:22,256 --> 00:41:24,859 Yao Fei! Pai! 552 00:41:32,866 --> 00:41:34,798 Como escapou? 553 00:41:35,805 --> 00:41:37,206 Não escapei. 554 00:41:43,995 --> 00:41:46,025 Seu filho da mãe! 555 00:41:53,458 --> 00:41:56,031 Sua estadia nessa ilha chegou ao fim. 556 00:42:00,157 --> 00:42:03,663 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com